¡¶·OÀÙ¤T¤Q¤»©P¦~¼y
¡@¡@¡@¯S§O³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¶ê¤@¤À½t
¡·ªô²Q¸h
¡iÃöÃh¤p²Õ¡j


¡u§ÓÄ@ªÌ°Ñ¥[Åç¦å®É·O´d¤ß¤wµo¡A
©Ò¥HµL½×½u¯ÁÂ_¤F´XºI¡A§Ú­Ì³£­n§â¥¦±µ°_¨Ó¡C¡v
´N¬O³o¼Ë¤@¤À¬°±Ï¤H©R¡BÁæ¦Ó¤£±Ëªº¤ß©À¡A
Åý¥L­Ì¤K¦~¨Ó¤£­Â¦a¨«¦bÃöÃh¸ô¤W¡K¡K





¡mÃèÀY¤@¡n¦aÂI¡G¥x¥_¡B·s¦Ë


¥x¥_¤j¾Çªº¤@³õ°©Åè®½ÃØÅç¦å¬¡°Ê¡A¤ñ¹w©w®É¶¡´£¦­¦n´X­Ó¤p®Éµ²§ô¡C

¡u¨«¡A¤j®a¥h·s¦Ë¡C³o­Ó§ÓÄ@ªÌ¤w¸g§ä¤F¤C­Ó¤ë¤F¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ¦A¥h¸Õ¸Õ¹B
®ð¡C¡v°©Åè®½ÃØ¬¡°Êº[ÃöÃh²ÕÁ`·F¨Æ³¯¤D¸Î»¡¡C

¤@¦æ¤H©è¹F§ÓÄ@ªÌ¤u§@ªº¦a¤è¡C¶O¤F¦n¦h®É¶¡·¾³q¡A§ÓÄ@ªÌ²×©óÄ@·N²{¨­
¡C¬Ý¨ì·í¨ÆªÌÁ{¬Ö¦b§Yªº¨{¤l¡A³¯¤D¸Î»¡¡G¡u©pÃh¦³¨­¥¥¡A´Nºâ©p­n®½¡A
§Ú­Ì¤]¤£¯àÅý©p®½¡F½Ð©p¤£¥Î¾á¤ß¡A¦w¤ß°µ§¹¤ë¤l¦A»¡¡K¡K¡v



¡mÃèÀY¤G¡n¦aÂI¡G°ª¶¯


ÃöÃh¤p²Õ©M®½ªÌ¨Ó¨ì®½¦å¤¤¤ß¡A¤µ¤Ñ¬O¬ù©w©â¦Û³Æ¦åªº¤é¤l¡C

¡u¤°»ò¡H§A¬Q¤Ñ¤~¥h®½¦å¡H¡v¡u¬O°Ú¡I§Ú§Ñ¤F¤µ¤Ñ­n©â¦Û³Æ¦å¡C¤£¹L¡A§Ú
¥u®½¤F¨â¦Ê¤­¤Q¦è¦è¡A¤µ¤Ñ¦A©â¨â¦Ê¤­¤Q¦è¦è¡AÀ³¸Ó¥i¥H§a¡H¡v

¡u¥ý¥Í¡A«ö·Ó³W©w¡A·í¦¸®½¦å¨â¦Ê¤­¤Q¦è¦è«á»Ý¹j¤@­Ó¤ë¤~¯à¦A®½¡A¤­¦Ê
¦è¦è»Ý¹j¨â­Ó¤ë¡C¡v®½¦å¤¤¤ßªº¤H­û¸ÑÄÀ¡C

ÃöÃh¤p²Õ©M®½¦å¤¤¤ß¤H­û°¨¤W®i¶}°lÂܦå³U§@·~¡C¡u¨Ó¤£¤Î¤F¡A¥L®½ªº¨º
¤@³U¦å¤w¸g°e¥h°µ¦å²y¤ÀÂ÷³B²z¤F¡C¡v

ÃöÃh¤p²Õ¥u±o²Ó»¡±qÀY¡A½Ð¨D¤¤¤ß¦b¤£¼vÅT®½ªÌ°·±dª¬ªp¤U¡A¯S­ã¦A©â¤@
¦¸¦å¡C



¡mÃèÀY¤T¡n¦aÂI¡Gªá½¬


¯f©ÐùØ¡A®½ªÌ©â§¹Åè«á¡C¡u§Ö¡A¶ì½¦³U¡A¨Ó¤£¤Î¤F¡C¡v

·í®½ªÌ§â­GùتºªF¦è¦R¥X¨Ó®É¡A³­¦ñ¦b¯f§É®ÇªºÃöÃh¤p²Õ§Ó¤u¦]¨Ó¤£¤Î®³
¶ì½¦³U¡A°®¯Ü¥Î¦Û¤vªºÂù¤â¥h©Ó±µ¹Ã¦Rª«¡C

³­¦ñ®½ªÌ©âÅè´Á¶¡¡AÃöÃh¤p²Õ¤S·ÓÅU¡B¤S¿L¸É«~ªº¡A¦UºØ¤è¦¡ºÉ¨ä¥XÅ¢¡C
¹ï©ó¥ÎÂù¤â¥h©Ó±µ¹Ã¦Rª«¡A§Ó¤u¥u¬O²H²H¦a»¡¡G¡u¬O§Ú°Ê§@ºC¡A¨Ó¤£¤Î®³
³U¤l°Õ¡I¡v



¡mÃèÀY¥|¡n¦aÂI¡G¥x¤¤¡B¥x¥_


®½ªÌ­n¨Ó¥x¥_©âÅ診¤Ñ¡A¨®¤l³Q°½¡A©Ò¦³©ñ¦b¨®¤Wªº¶Q­«ª««~¤ÎÃÒ¥ó¥þ¤£
¨£¤F¡C

¡u§Ú­Ì¥h¦V¯èªÅ¤½¥q§@«O¡A½Ð¥L­ÌÅý®½ªÌ¤W­¸¾÷¡F¦pªG¦A¤£¦æ¡A§Ú­Ì¦Û¤v
¶}¨®¸ü¥L¥h¡C¡vÃöÃh¤p²Õ§Ó¤u¤@Ãä±Ç¿ú­É®½ªÌ¡A¤@Ã䥴µÛ³o¼Ëªº°Ó¶q¡C

®½ªÌ¦n¤£®e©ö§ä¨ì¥H«e¿ò¥¢³ø¼oªº°·«O¢Ï¥d©M¾r·Ó«á¡A¶¶§Q©è¹FÂå°|©â¤F
Åè¡C

µM¦Ó¦í°|©âÅè´Á¶¡¡A¥_³¡¤U¤j«B¡A¦Á¤î²T¤F¤j¤ô¡C¡uÃöÃh¤p²Õ§Ó¤u½ü¬y¨ì
¯f©Ð·ÓÅU§Ú¡C·í®É¦Á¤î²T¤ô¡A¦³¦ì·O¸Û§Ó¤u±ß¤WºÎ¦b¯f©Ð³­§Ú¡A¤Ñ¤@«G´N
¶]¥h±Ï¨a¤F¡C§Úı±o¥L­Ì¤~¬O¯u¥¿°¶¤jªº¤H¡A§Ú¥u¤£¹L¬O½öµÛÅý¤H®a©âÅè
¦Ó¤w¡C¡v®½ªÌ»¡¡C



¡mÃèÀY¤­¡n¦aÂI¡G¥x¤¤


§N­á®wùØ¡AÃöÃh¤p²Õ§Ó¤u®¾°_¦ç³S¡A·h¹BµÛ§N­á­¹«~¡C¥L­Ì½Ð¤F°²¡A¶}µÛ
¨®¡AÀ°®½ªÌ·h³f¡B°e³f¡A¦]¬°¥L­Ì¤£·QÅý®½ªÌªº¥Í·N¡A¦]¦í°|©âÅè´Á¶¡¦Ó
¦³©Ò·l¥¢¡C




¡½


¤@¤E¤E¤T¦~¡AÃÒÄY¤W¤H´£­Ò°©Åè®½ÃØ¬¡°Ê¡A·í®É¬°´£°ª°t¹ï¾÷²v¡Aªì´Á¬¡
°Ê¥Ø¼Ð¥H¼W¥[°©Åè¸ê®Æ®wªº¼Æ¶q¬°¥D¡C
°©Åè®½ÃØ¬¡°Êº[ÃöÃh²ÕÁ`·F¨Æ³¯¤D¸Îªí¥Ü
¡G¡u°©Åè¸ê®Æ®w«Ø¥ß¤§«á¡A¯f¤H·|§â§Æ±æ
±H°U¦b·OÀÙ¡CµM¦Ó¤H­Ì°ò©ó¤@¤Àªìµo¤ß°Ñ
¥[Åç¦å¬¡°Ê¡A¯d¤F¹q¸Ü¡B¦a§}¡F¦pªG°t¹ï
¨ì¤F¬O§_¯à§ä¨ì¤H¡H§ä¨ì¤H«á¡A¤S¬O§_·|
¾á¤ß®`©È¡H·|¤£·|¦]®a¤H¤Ï¹ï¦Ó©Úµ´¡H©Î
¬O»Ý­n¶i¤@¨Bªº¸Ñ»¡¡H¡v

¡u¦AªÌ¡A®½ªÌ­YµªÀ³®½Åè¡A»Ý¸g¹L©â¦Û³Æ¦å¡B°·±dÀˬd¡B¦í°|©âÅèµ¥¹Lµ{
¡A¤]»Ý­n¦³¤H³­¥L­Ì¨«³o¤@¬q¡C§Ú­Ì±À¼s®½Åè¡A¤£¥u¬O­n®½ªÌªº°©Åè¦Ó¤w
¡A®½ªÌ¥X°|«á¤]À³¸Ó¦³¤H«ùÄòµ¹¤©ÃöÃh¡C¡v

¸g¥ÑÃÒÄY¤W¤H¤ä«ù¡A·OÀÙ°©Åè®½ÃØÃöÃh¤p²Õ©ó¤@¤E¤E¥|¦~¤»¤ë¤G¤Q¤G¤é¦¨
¥ß¡C

ÃöÃh¤p²Õ§¡¥Ñ§Ó¤u²Õ¦¨¡A¦p·OÀÙ©e­û¡B·O¸Û©Î¬O´¿¸g®½ÅèªÌ¡F¦¨¥ß¦Ü¤µ±N
ªñ¤K¦~¡A¥þ¬Ù¦¨­û¦@¨â¦Ê¦h¤H¡C

³¯¤D¸Î»¡¡G¡u¦¨­û¤£¦h¬O¦]¬°¨Dºë¡A²¦³º³o¬O§ñÃö¥Í©Rªº¨Æ±¡¡A¥Í©Rªº³d
¥ô¬O¦h»ò­«¤j¡C§Ú­Ì¤£¯à¦]¬°¤p²Õ´«¤H¡A©Î¬O­t³dªº¤H¤Ó¦£¦Ó¨Ï­Ó®×°±º¢
¡C¥¿¦p¤p²Õ¦¨¥ß®É¡A¤W¤Hµ¹¤©§Ú­Ìªº«ü¾É­ì«h¡y·O´d¤ß¤wµo¡AµÐ´£®Ú¤Å¥O
Â_¡z¢w¢w§ÓÄ@ªÌ°Ñ¥[Åç¦å®É·O´d¤ß¤wµo¡A©Ò¥HµL½×½u¯ÁÂ_¤F´XºI¡A§Ú­Ì³£
­n§â¥¦±µ°_¨Ó¡C¡v



¡»¬°¤@½u¥Í¾÷¡@Áæ¦Ó¤£±Ë


ÃöÃh¤p²Õ¬O¤@­Ó¹Î¶¤§@·~¡A¦¨¥ß¤§ªì¥H°|¤ºÃöÃh¬°¥D¡A§Y®½ªÌ¦bÂå°|¶i¦æ
°·±dÀˬd¡B©âÅè¦í°|®Éµ¹¤©³­¦ñ¡F¦Ó«á¦]­Ó®×º¥¼W¡A´M¤H¡B»¡©ú¡BÄU»¡¡K
¡Kµ¥¤u§@¼W¥[¡A¦]¦ÓÂX½sªÀ°ÏÃöÃh¤p²Õ¡C

¯f±w´NÂå«á¡A³z¹L¥DªvÂå®v¦V·OÀÙ°©Å讽
ÃØ¤¤¤ß¥Ó½Ð°t¹ï¡C±µ¨ì¥Ó½Ð¤Î¨ú±oÂå°|´£
¨Ñªº¯f±w¦å¼Ë«á¡A·OÀÙ§K¬Ì°ò¦]¹êÅç«Ç°¨
¤W¤©¥HÀËÅç½T»{¯f±wªº¦å²G°ò¦]Ãþ«¬¡A¦A
¸g¹q¸£©ó°©Åè¸ê®Æ®w¤¤·j´M¬Û²Åªº§ÓÄ@®½
ÃØªÌ¡C

§ä¨ìªì¨B°t«¬¬Û²ÅªÌ«á¡A°©Åè®½ÃØ¤¤¤ß°£

°¨¤W¦^ÂЯf±wªº¥DªvÂå®v¡A¤]¦P¨B»s¦¨ªì¨B°t¹ï³æ¥æ¥ÑÃöÃh¤p²Õ¡A¶i¦æÁp
µ¸§ÓÄ@®½Ãت̤u§@¡C

¬°¤F¯f±wªº¤@½u¥Í¾÷¡AÃöÃh¤p²Õ¦b´M¤H¶¥¬q§Y¨Ï­±Á{°´¤jªº¬D¾Ô¡A¤´µM·|
¥þ¤O¥H­u¡CÅç¦å¬¡°Ê®É¡A°Ñ¥[ªÌ¯d¤U°ò¥»¸ê®Æ¡B¹q¸Ü©M¦a§}¡A±`¦]®ÉªÅ²¾
Âà¡A¦Ó²£¥Í²§°Ê©M·h¾E¡A¦¹®É±`­n§Q¥Î¦UºØ¤è¦¡®i¶}´M¤H§@·~¡C

¡u¦n¦h´M¤H¤è¦¡§Ú­Ì³£¸Õ¹L¡C½Ñ¦p¤K¸¹¤À¾÷¡B®½¦å¤¤¤ß¡B·OÀÙ·|­û¸ê®Æ¡B
¤á¬F¾÷Ãö¡A©Î¬O´NŪ¾Ç®Õ¡B¤u§@¦aÂIµ¥¡C·íµM³o¨Ç¾÷Ãö¤]¬O¦b¿í¦u¬ÛÃö«O
±K³W©wªº±¡ªp¤U¡A·r°u±¡²z´£¨Ñ§Ú­Ì¨ó§U¡C¡v³¯¤D¸Î»¡¡G¡u¦Ó°ò©ó«O±K¡B
¦w¥þ¤Î´L­«ªº­ì«h¡A§Ú­Ì¥²¶·ª½±µ§ä¨ì·í¨ÆªÌ¥»¤H¡A·í¨ÆªÌ¬O§_§iª¾®a¤H
¡A¥Ñ¥L­Ì¦Û¤v¨M©w¡C¡v

ÃöÃh¤p²Õ¦b´M¤Hªº¹Lµ{ùؤ£¥F¸I°v¤lªº¡B³Q»°¥X¨Óªº¡B³Q½|©Î¬O¤£¤©²z·|
¦b¥~­±¯¸±^ªº¡C³¯¤D¸Î»¡¡G¡u´M¤H®É³Ì±`¸I¨ìªº§xÃø¬O¤÷¥À¿Ë¹ï®½Å褣¤F
¸Ñ¡A¾á¤ß¼vÅT«Ä¤l°·±d¦Ó¤Ï¹ï¡C¡v

§ä¨ì§ÓÄ@®½Ãت̡A³z¹Lµnªù«ô³X¸Ñ»¡«á¡AÃöÃh¤p²Õ°ò©ó¡u»¡©ú¡v¦Ó«D¡u»¡
ªA¡vªº¥ß³õ¡A´L­«·í¨Æ¤H³Ì«áªº¨M©w¡C¦³®É¦Ò¼{¨ì·í¨Æ¤H¥i¯à¦]¤£¤F¸Ñ¦Ó
¾á¤ß¡A¤p²Õ¤H­û·|½ÐÂå®v¡BÅ@¤h©Î¬O®½¹LÅ誺¤H¦A¦æ¸Ñ»¡¡A¥H´Á¤Æ¸Ñ·í¨Æ
ªÌªººÃ¼{¡C

ÃöÃh¤p²Õ­±Á{ªº§xÃø¡A¨S¦³¨­¾ú¨ä¤¤¡AÃø¥H²z¸Ñ¨äºç¤¤ªº¥Ì­W¡C´¿¸g¦³¦ì
§Ó¤uªá¤F¬Û·í¤jªº¥\¤Ò§â¤H§ä¨ì¡A¥B¥Î¤F«Ü¤jªº¤ß¤O¦V®½ªÌ®a¤H»¡©ú¡A²×
©ó¼x±o¥L­Ìªº¦P·N¡A¨S·Q¨ì¡A¯f±w«oµ¥¤£¤Î¦Ó©¹¥Í¤F¡K¡K½Í¤Î³o­Ó®×¡A¦o
´N²\¬yº¡­±¡C¡uµo¥Í³oºØ¨Æ¡A§Ú¤]¥u¯à¦w¼¢¤p²Õ¦¨­û­Ì¡A¤@¤Á³£¬O¦]½t¡A
§Ú­Ì°ß¦³¨DºÉ¤ßºÉ¤O¥h°µ¡C¡v³¯¤D¸Î»¡¡C

´M¤H§@·~³q±`²£¥Í¨âºØµ²ªG¢w¢w§¹¥þ§ä¤£¨ì¤H¡A¬ù¦û¨â¦¨¡F¥t¤K¦¨¤§¤¤§ä
¨ì¤Hªº¡A¬ù¦³¤E¦¨µªÀ³®½Åè¡CÀò±o§ÓÄ@®½ÃتÌÀ³¤¹«á¡AÃöÃh¤p²Õ§âµ²ªG¦^
³ø°©Åè®½ÃØ¤¤¤ß¡A¤¤¤ß¦A§â°T®§¦^Âе¹¯f±wªº¥DªvÂå®v¡C

¦Ó³o¦ì³Q§ä¨ìªº§ÓÄ@ªÌ¡A¥u¬O¢Ö¢Ú¢Ïªì¨B¬Û¦XªÌ¡A¥²¶·¦A¦¸©â¦å°µ¶i¤@¨B
ÀËÅç¡]¢Ö¢Ú¢Ï¡Ð¢Ò¢à¡^¡A²Å¦X²v¹F¨ì¤@©w¼Ð·Ç¡A¦A¸g¢Ò¢Ü¢Ï¤ñ¹ï«á¡A¤~¯à
½T»{¥i¥H®½ÃØ¡C

¦¹¥~¡A®½Ãت̦b©âÅè«e¡AÁÙ¥²¶·¶i¦æ°·±dÀˬd¡C°·À˪º¥D­n¥Øªº¬O½T»{®½
ÃØªÌ¦å¤pªO¡B¦å¬õ¯À¤Î¥Õ¦å²y¬O§_¥¿±`¡H¦³µL¶Ç¬V¯f¡H¹ï¥þ¨­³Â¾K¬O§_¹L
±Ó¡H°·À˹LÃö«á¡AÁÙ­n©â¦Û³Æ¦å¡A¥H«K©âÅè§¹¦¨«á¿é¦^Å餺¡A©Ò¦³¨BÆJ§¹
¦¨«á¡A¦A¾Ü©w¤é´Á©âÅè¡C

¡uÃöÃh¤p²Õ¦b³o´Á¶¡§êºt«Ü­«­nªº¨¤¦â¡C
¤£½×¬O¥N¬°²¨³q®½Å誺ªý¤O¡B§JªA¥æ³qªº
¤£«K¡B¤Î¦Ü®½ªÌ©â¦Û³Æ¦å¤Î°©Åè®É¡AÃöÃh
¤p²Õ³£½ü¯Z³­¦ñ¡C¡v³¯¤D¸Î»¡¡G¡u¦³¤H±M
¨®±µ°e¡B¥´ÂI¦í°|¥Î«~¡B¬Æ¦ÜÀ°¦£¬ÝÅU®a
ùØ©M¥Í·N°Õ¡I¤×¨ä¹ï®½ªÌ©âÅè«e«áªºÀç¾i
¸É¥R§ó¬O¥ÎºÉ¤ß¤O¡A¦UºØ¤¤Ãĺë¿Lªº¸É«~
¡B´I§tºû¥L©R¢Ñªº¦U¦¡¤ôªG¡B·í¦a¦W²£¤p

¦Yµ¥¡A³£¶K¤ß¬°®½ªÌ·Ç³Æ¡C¡v

¦b³o¨Ç®ï¶Ôªº·ÓÅU­I«á¡A©Ò§tÂ꺵L¨p¤j·R©M¯u¤ßÃöÃh¡A³Ì¥O®½ªÌ·P°Ê¡A
´¿¦³®½ªÌ»¡¡G¡u¬Û¸û©óÃöÃh¤p²Õªº¥I¥X¡A§Ú°µªº¹ê¦b¤Ó·L¤£¨¬¹D¤F¡C¡v

¦b¸g¹LÃöÃh¤p²Õ¦p®a¤H¯ëªº·Ó®Æ«á¡A®½ÅèªÌ»{§@°®¶ý¡A©Î¬O¦¨¬°ÃöÃh¤p²Õ
¦¨­ûªº¨Ò¤l¡A¤£³ÓªTÁ|¡C¡u¤£ºÞ¬O§_®½¹LÅè¡A©Î¬O¥u°µ§¹°·±dÀˬd¦ý¥¼®½
Åè¡A¬Æ¦Ü¥u¬Oªì¨B°t¹ï¨ì¡A§Ú­Ì¹ï¥L­Ì³£¤ß¦s·P®¦¡C¡v³¯¤D¸Î»¡¡C



¡»¯k±¤¥Í©R¡@ÂX¤jÃöÃh¼h


¤K¦~ªº·³¤ëùئ³­·¡B«B¡F¦³Åw¯º¡B¦³²\ºw¡CÃöÃh¤p²Õªº¦¨­û­Ì°£¤F¦bí©w
¤¤¨D¦¨ªø¥~¡A¹ï©ó¥¼¨Ó¡A¥L­Ì¤]¦³µÛ¬üÄRªº´Á³\»P®i±æ¡C

³¯¤D¸Îªí¥Ü¡G¡u®½Ãؤ¤¤ß¹L¥hÃöÃh¼h­±¶È¦b®½Ãت̡F¦]¬°¯f±w¦b¨ä©ÒÄÝÂå
°|´NÂå¡A¥Ñ¥DªvÂå®v¦w±Æ¯S©wªºÀøµ{¡A­n±µÄ²¥L­Ì¦³¹ê½è¤Wªº¤£«K¡CµM¦Ó
¡A§Ú­Ì²`¨è¤F¸Ñ¯f±wªº­W¡A©Ò¥H¤µ«á¤]±NºÉ¤O¹ï¯f±w¶i¦æÃöÃh¡C¡v

¡u°£¤F³­¯f±w®aÄݨ«³o¤@¬q¸ô¥~¡A¦pªGµo²{¥L­Ì¸gÀÙ¤W¦³§xÃø¡A¥i¥HÀ°¥L
­Ì´M¨D¦UºØªÀ·|¸ê·½¤©¥H¨ó§U¡C¤£¹L¡A³Ì¥D­nªº¥ß¨¬ÂI¬O¡A¤£¤z¹wÂå°|ªº
ÂåÀø¦æ¬°©M¹Lµ{¡C¡v

¬Û¸û©ó¹ï®½ªÌªºÃöÃh¡A­n¶i¦æ¯f±w¤è­±ªºÃöÃh©Î³\¦³¤@¨Ç«Ý§JªAªº°ÝÃD¡A
µMÃöÃh¤p²Õ´Á±æ¤é«áÂǥѰ©Å誺¦]½t¡A²oô¥X®½ªÌ¡B¯f¤H¤Î®aÄÝ¡BÂå®v¡B
·OÀÙµ¥¦U¤èªºµ½½t¡A±N³o¨Çµ½ªº¦]½tµ²±o§ó¬°¨c©T¡A¬°´L­«¥Í©R¡B·m±Ï¥Í
©R³Ð³y§ó¬ü¦nªºÄ@´º¡C