¡¶¸Ü»¡±q«e
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·³¤ëÀJÃóµÛ°í¼Ý
¡·ªô²Q¸h
©õ¤é¦@¦P¾Ä°«ªº¦Ñ¤Í¡A
»¡°_¦­¦~¯â¤â­O¨¬°µ·OÀÙªº±¡´º¡A
¤j®a§A¤@»y¡B§Ú¤@¨¥¡A
²`®£µLªk±N¤º¤ßªº¸Ü¨à¹DºÉ¡K¡K




½ñ¤W¦Ñ¦¡ªº¥­§Ö¤õ¨®¡A´X³\­¼«Èµ}¸¨¦a´²³B¦b²`ºñ¦âªº¨®®yùØ¡C¤ÑªáªO¤W
¡A±ÛÂডªº¹q­·®°¹Ç§s¹Ç§s¦aÅT¡Aªì¯Ñ§@ªº½_¥Ð¦bµ¡¥~°{«GµÛ»Aºñªº¨­¼v
¡F¤éÀY¨ªª¢ª¢¡A°_¨­±Àµ¡¡A«b®Éªï¶i¤@¨­ªº²M²D¡A­I¯á¤Wªº¦½º¥À㺥°®¡K
¡K
¥¿·íªF¥xÆW¨H®û¦b¤@¤ù³z²Dªº©M­·ùØ¡A«n
¥xÆW°ª«Ì¦a°Ï¤w¬O¤@¤ù·x¶§¡C«ÌªF¦³µÛ¿@
­§ªº¶m¤g¤H±¡¡A¥¿¦p·í¦a²±²£ªº½¬Ãú¢w¢w
¶Â¬Ã¯]¡A°ã¬B¤@¤f¡A¦^¨ýªº¬OµLºÉªº¥Ì²¢
¡C

¨«¦bªøªv¶mªø¿³§ø¤¤¿³¸ô¤W¡AÂù¸}½ñ¤J·O
ÀÙ¤Q¤@¦~«e¦b¦¹¦¨¥ßªº«ÌªF¤À·|¡C¤T¦X°|

¦¡ªº«Î¸¨¡A¤T¨â¿OÅ¢©¹´Yò¤U««¸¨¡A«ÎªºÂùÁuªï¥X¶ê§Î«ýªù¡A³z¥X»·¥jÃh
­·±¡¡C

¤Q¤@¦~ªº·³¤ë¤w¨Ï³oùتºªÅ¶¡¤£¼Å¨Ï¥Î¡AµM«ÌªF·OÀÙ¤Hªº¾ë¹ê±¡¤À¡A´Nºâ
±o¦bÅS¤Ñªº¤¤®xùØ´NµÛªO¹¹¦Ó§¤¡A¥L­Ì¤´¼Ö¦b¨ä¤¤¡C



¡»¦Ë±K¤£§«¬y¤ô¹L


³¯ºa¼y¡A¤@­Ó³­¦ñ«ÌªF·OÀÙ¤À·|¤Q¤@­Ó¦~ÀYªº¤H¡A¤µ¦~¤w¤»¤Q·³¡CÁy¤WÁ@
¤£¨£·³¤ë­·Á÷ªº¥L¡A¬O«ÌªF¦a°Ï­º¸¹·OÀÙ©e­û¡C

±q¥Á°ê¤»¤Q¤­¦~«ÌªF¦³²Ä¤@­Ó­Ó®×¶}©l¡A¨­¬°½V¦Ì¼t¦ÑÁ󪺳¯ºa¼y¡A±`¤@
±µ¨ì­Ó®×³q³ø§Y¸ó¤W¼¯¦«¨®¥h³Xµø¡C¦³®É»·¦Ü«í¬K¡A±o­n¨â­Ó¦h¤p®Éªº¨®
µ{¤~¯àÊï¹F¡A¥L¤´µL¬È­·«B¡C

³¯ºa¼y¤@¥Xªù³Xµø­Ó®×¡A®a¤¤ªº½V¦Ì¤u§@´N±o¥þ¥æ¥Ñ¤Ó¤Ó³B²z¡CÃÒÄY¤W¤H
´¿¹ï³¯¤Ó¤Ó»¡¡G¡u©p­n±N®a®x·ÓÅU¦n¡AÅý¥ú©ú·ÓÄ£¡C¡v¦]¦¹½ç¤©³¯¤Ó¤Óªk
¸¹¡uÀRÄ£¡v¡A§Æ±æ¦o¥R¤À°µ¥ý¥Íªº«á¬Þ¡A¥H¸¨¹ê±Ï§U³h¯f¤§¤Hªº¤u§@¡C

¦¹¨è³¯ºa¼y¨­¤WÀ¹µÛ½s¸¹¤»¤Q¤Cªº·OÀÙ©e­ûÃÒ¡A¤@Áy²HµM»P¦Û¦b¡F¦­´Á¬Ý
¦üÁ}¨¯ªºÂIºw¡A¹ï¥L¨Ó»¡¡A«o¥u¬O²³æªº¤@¥y¡u¦Ë±K¤£§«¬y¤ô¹L¡v¥i¸Ñ¡C

¡u¹J¨Æ­n¦p¬y¤ô¡A¹J¨ì»Ùê®É´N¼È°±¤@¤U¡AÅý¤ß¨HÀR¤U¨Ó¡A¦A·Q¿ìªk¥h¬ð
¯}¡A¦ÛµM´N¯àªï¤b¦Ó¸Ñ¡C¡v±q¤p¦b¦ò±Ð®a®xªø¤jªº³¯ºa¼y»{¬°¡A¦³¦òªk´N
¦³¿ìªk¡A¥@¶¡ªk³£¬Oµê¤Ûªº¡Aªýê¤]´N³£¬O°²ªº¤F¡C

¤T¤Q´X­Ó¦~ÀY¥^µM¨«¹L¡A³¯ºa¼y¤Ò©d­Ç±q¨Æ·OÀÙ§Ó·~±qµL°hÂà¡C¦b¤À¨É°µ
·OÀÙªºÂIºw¦¬Ã¬®É¡Aºë¯««³«³ªº¥Lªí¥Ü¡A¤T¤Q´X¦~¨Ó¡A«Ü¦w¤ß¦a¨«¹L¨C­Ó
¤H¥Í¾úµ{¡A¤H¥Í§Î§Î¦â¦â¡AÅãÅS¥X·OÀÙ¥@¬É¯uªº«Ü¬ü¡A¬ü¦b¨C­Ó¤H³£¦³µ½
ªº¤@­±¡C



¡»¤@ÁûºØ¤l¡A¥Í¦Ê¤d¸U


¡mµL¶q¸q¸g¡n¤ª¡G¡u±q¤@ºØ¤l¡A¥Í¦Ê¤d¸U¡A¦Ê¤d¸U¤¤¡A¤@¤@´_¥Í¦Ê¤d¸U¼Æ
¡A¦p¬OÁÓÂà¤D¦ÜµL¶q¡C¡v«ÌªF¦a°Ï¦]¦³³¯ºa¼y­P¤O©ó·OÀÙ·Oµ½§Ó·~ªº±À°Ê
¡Aªø´Á¤U¨Ó²`±o·í¦a¤H¤h»{¦P¡C

ÀR¦æ¡]³¯º¡¡^¡BÀR©÷¡]¼B¼w©f¡^¡BÀRౡ]½²©w¤ë¡^¡BÀR»x¡]§dªô²Q·O¡^¡B
ÀR²z¡]¶À©Ûªá¡^¡BÀR±ö¡]·¨·ç±ö¡^¡BÀR·ã¡]½²¶À¯Àµ^¡^¤Î·OÄõ¡]§d¥ÉÄõ¡^
¡A¤@¸s©e­û½s¸¹¦b¤@¦Ê¦h¸¹¤§¶¡¡A¥­§¡¦~ÄÖ¤w±Nªñ¤K¤Q·³ªº·OÀÙ©e­û­Ì¡A
´N¬O¦b¥Á°ê¤»¤Q¤»¦~Áɬ¥º¿»ä­·¤§«á¡A²`¨è·P¨ü·OÀÙ±À°Ê·Oµ½¤u§@ªº¥Î¤ß
¡A¦Ó¥ý«á¥[¤J·OÀÙ¡C

¦Ñ¤Í³ò§¤¤@°_¡A»¡°_¦­¦~¯â¤â­O¨¬ªº±¡§Î
¡A¤j®a§A¤@»y¡B§Ú¤@¨¥¡A²`®£µLªk±N¤º¤ß
ªº¸Ü¨à¹DºÉ¡A¿Ë±Kªº±¡·P¤]®æ¥~¿@¯P¡C

ÀR©÷¤µ¦~¤w¤K¤Q¤G·³¡A¨C¨C¦³¤H°Ý¤Î¦oªº
¦~¬ö¡A¦o·|»¡¡G¡u¤£­n°Ý¦~¬ö°Õ¡I§Ú¤µ¦~
¥u¦³¤»¤Q´X¡I¡v¨£¤@®Ç¦³»{ÃѪº¤H¨ú¯º¡A
¦o·|ÀH¤f»¡¡G¡u¨ä¾l¤G¤Q¦~¬O±H©ñ¦b»È¦æ

ùØ¡I¡v¤Ñ¯uªº·Qªk¡A¯Âºé¥u»{¬°¸ò¤H»¡¥X¯u¹êªº¦~¬ö¡A«K¤£·|¦³¤HªÖµ¹¤u
§@°µ¡C¤@®ÇªºÀR»x¤]ªþ©MµÛ»¡¡G¡u²{¦b·OÀÙªº¦~»´¤H³£±Ë¤£±o§Ú­Ì°µ¡A·|
¸ò§Ú­Ì·m¤u§@°µ¡C¡v

»¡¸Ü±aµÛ¿@¿@«È®a»y½ÕªºÀR©÷¡A²`·P¦Û¤v°µ·OÀÙ«á¡AÆ[©À¤£¦A°õµÛ©ó¦³
ªº¼Ò¦¡¡C¦³¦¸­n¶R©Ð¤l¡A¤Í¤H¨£©Ð¤l¬O®y¸¨¦b©Ò¿×ªº¡u¸ô½Ä¡v¤W¡A§¡ÄU»|
¦o¤£­n¶R¡C¦o«o»{¬°©Ð¤l¦b¸ô¤f¤j¹D¤W¡A´N¬O¥Nªí¤j®aªº¿ú³£·|¶×»E°_¨Ó
¡A³o¼Ëªº¦a²z¦ì¸m«Ü¦n¡A¥l¶Ò·|­û¤@©w§ó®e©ö¡K¡K

¦­´Á¬°¶Ò´Ú¦Ó¸q½æÀY¾vªºÀR¦æ¡A¨C¨C¸ò¤H»¡°_©MÃÒÄY¤W¤H¤@°_¥´©éªº¤é¤l
¡A´N²\²´±ýºw¡C

¦bÁ}¨¯ÄU¶Òªº·³¤ëùØ¡AÀR¦æ´¿¸g§âºëªÙ®v¤÷­Ì®û¦b¶Â¾¥¤ôùتº¥Õ¥¬¡AÀ°¦£
®³¥h²M¬~¡Cµ¥¥L¤Hµo²{«á¤~ª¾¾å¡A¨º¬O®v¤÷¬G·N±N¥Õ¥¬®û¦b¶Â¾¥¤ôùØ¡A¬°
¨Ï¨ä¦¨¬°¦Ç¦â«á¦A»s§@¦¨¦çªA¬ï¡C¦³®É¨£®v¤÷­Ì¥Îªº´Ö³Q¹ê¦b¦Ñ¤£³ô¡A
¦o¤£¸Ñ¬°¦ó®v¤÷­Ì±Ë¤£±o¥Î·s´Ö³Q¡H¸ß°Ýµ²ªG¤~ª¾¡A·s´Ö³Q¬O­nµoµ¹³h¥Á
ªº¡C

¨£®v¤÷­Ì¥Í¬¡§x­W«o¤´±¤ª«·Rª«¡AÀR¦æ¦b¤W¤H¥ßÄ@­n»\Âå°|®É¡A´N¥ß§Ó­n
¥þ¤OÀ°¦£¡C¥Õ¤Ñ°£¤F¶Ò´Ú¤§¥~¡A±ß¤WÁÙ±q¨Æ¨®Á_¥¬Ã䪺¤u§@¡A¨C¥ó±o¿ú¤­
¤¸¡A¬°·OÀÙÂå°|«Ø°|°òª÷¨®Á_µÛ¥¼¨Ó¡C¦o»¡¡G¡u§Ú«Ü©ÈÂå°|»\¤£°_¨Ó¡A©Ò
¥H¤@¤Ñ¨ì±ß©é©R¦a¶Ò´Ú¡A©é©R¦a°µ¡C¡v

©M¦P¬O¤K¤Q¤G·³ªºÀR©÷¡BÀRà±§¤¦b¤@°_¡AÀR¦æ»¡°_·í®É¬°©ÈÂå°|»\¤£°_¨Ó
¡A¦o­Ì¤T¤H³£¬O¥H¬°µ½Ävª§ªº¤è¦¡¨Ó¶Ò´Ú¡C¦³®É¹J¨ì·|­û®½¥X¤jµ§´Ú¶µ¡A
¦o­Ì¤]·|¦b¾F¨½¤§¶¡°µ«Å¶Ç¡A¥Hªí´­¨äµ½¦æ¸qÁ|¡C



¡»¦Ñ¤Í¬Û»E¡A¯º½Í·í¦~


¤@½Í¨ì«ç¼Ëª¾¹D·OÀÙ¡H«ç¼Ëµo¤ß°µ·OÀÙ¡H¤H¤H´N³£¦³¤@µf»¡ªk¡C

¤C¤Q¤C·³ªºÀR·ãªí¥Ü¡A¦³¦¸¦o¸òµÛ¹CÄý¨®¨Ó¨ìªá½¬ÀR«äºëªÙ¡A¦o°Ê§@ºC¡A
ÃÒÄY¤W¤H³ºµ¥¨ì¦oÂk¶¤«á¤~¶}¥Ü¡A³o¨Ï±o¦o¬Û·í·P°Ê¡A¦]¦Ó¥[¤J·OÀÙ¡C

ÀR·ã»¡¡A­ì¥»¦o¨S·Q¨ì­n·í·OÀÙ©e­û¡A·íªì¶Òªº´Ú¶µ¤]³£¬O¥æ¥Ñ¤Í¤H³B²z
¡Fª½¨ì¤Í¤H©¹¥Í¡A¦o¤~±µ¤U³o­Ó¤u§@¡CµM¦Ó¦b°µ·OÀÙªº¹Lµ{ùØ¡A¦o±aµÛ·|
­û¦^ºëªÙ°Ñ³X¡B¥h°µ§Ó¤u¡A·U°µ·U¦³¤ß±o¡A¦Ó¦Ü¥þ¤ß§ë¤J¡F²{¤µ«ÌªF³\¦h
«á¶iªº©e­û¡A³£¬O¦o¿Ë¦Û±a¥X¨Óªº¡C

ÀR»x»¡¡A­º¦¸¦bªF¤s¦x¬Ý¨ìÃÒÄY¤W¤H¡A¦o
µo¤ß­n¥¬¬I¨Ñ¾i¡A¤W¤H«o¤£±µ¨ü¡A§Æ±æ¦o
®½§@ÀÙ³h°òª÷¡F±q¦¹¡A¦o´N¥ßÄ@­n°lÀH¤W
¤H¡C

¤C¤Q·³ªºÀR±öªí¥Ü¡A¶Ò´Ú¬O¬Ý¦]½t¡A®a¦í
«ÌªFªº¦o¡AÅ¥»¡°ª¶¯©£¤s¦³¤H­n®½´Ú¡A»¡
¤°»ò¦o³£·|¶]¥h¡C¦o»{¬°¯à¦h¤@­Ó´N¬O¤@

­Ó¡A¤@ÁûºØ¤l¼»¼½¥X¥h«á¡A´N¦³³\¦h¤H¸ò¶i¥[¤J¡C

ÀR·ãªí¥Ü¡A·í®É¦o¹J¤H´N»¡·OÀÙ¡A¦Û¤v¤£·|ÃM¸}½ñ¨®¡A´N¥Î¨«ªº¡C¯P¤éª¢
ª¢ªº¤È«á¡A®³µÛ¾B¶§³Ê¡A¦o¤]¬O¨«µÛ¨ì³B¥h¶Ò´Ú¡C¡u¦³®É¬°¤Fµ¥¹ï¤è®³¿ú
¡A¤@µ¥´X­Ó¤p®É³£¦³¡C¡v¦o»¡µÛ¡CµM¦Ó¤T¤Q´X¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¦oªí¥Ü¦Û¤v¬Û
·íªº©¯ºÖ¡A¦]¬°¤£§ÔÅý¦o³Ò²Öªº·|­û¡A±`·|¦Û°Ê±Nµ½´Ú°e¨ì®a¤¤¡C

ÀR»x»¡¡A¦o´¿¹J¨ì¤@­Ó¤H¡A¤@¶}©l´Nªí©ú¤£·Q®½¿ú¡F«á¨Ó±a¥L¨ìÀR«äºëªÙ
°Ñ³X¡A¦^®a´N¦Û°Ê®½´Ú¡AÁÙÀ°¦£§ä¤F¦n¦h­Ó·|­û¡CÀR»xªí¥Ü¡A­Y¾Ì¦Û¤vªº
¦W¸q¥h¶Ò´Ú¬O¤£¥i¯àªº¡A¬O¤W¤Hªº¼w¦æ¡A¤~¯àÅý¦o¶Ò¨ì¿ú¡A¤~¯àÅý¦o¦b·O
ÀÙ¸ô¤W¨«±o¶¶¶¶§Q§Q¡C



¡»¶}±Ò¤@¹D¬üµ½ªù


«ÌªF¤À·|ªº¤@¶¨¡AÀ½§¤µÛ³­µÛ·OÀÙ¨«¹L¤T¤Q´X¦~¾ú¥vªº¦Ñ©e­û­Ì¡A¤H¤H¨Ô
¨Ô¦Ó½Í¦Û¤vªº´¿¸g¡C

¬°«ÌªF¤À·|¶Ê¥ÍªºÀR²z¡A½Í¤Î¦Û¤vµo¤ß¬Ô¨ÌÃÒÄY¤W¤H®É¡A¤W¤H«ä¼{·í®É¥æ
³q¤£µo¹F¡A»·³Bªº§Ì¤l®£µLªk¥þ¤ß·ÓÅU¨ì¡AÁٰݦo¬O§_­n¦b«ÌªFªþªñ¥t§ä
®v¤÷¬Ô¨Ì¡C

·í®ÉÀR²z·Q¡G¡u§Ú½¤s¶VÀ­¨Ó¨ì³oùØ¡A«ç¯à»¡©ñ±ó´N©ñ±ó¡C¡vÃÒÄY¤W¤H¨£
¦o¸Û¤ß¡A©ó¬O¦V¦o»¡©ú¡A°µ§Ì¤l´N­nÄU¶Ò©M³X³h¡A´N³o¼Ë¦o¦¨¤FÃÒÄY¤W¤H
ªº§Ì¤l¡C

·í®É¡A«ÌªF¶ê³q¦x¦í«ù±©Àyªk®v«ÜÅ@«ù·OÀÙ¡A·OÀÙ¤H¤]±`»E¦b¦xùئ@­×¡F
µM¦Ó¶ê³q¦xªþªñ¦³­Ó¯bªª³õ¡A³y¦¨Àô¹Ò¦Ã¬V¬Æ¹d¡A±O®_½Þ°¦«á¥¼¸g³B²zªº
¦å¤ô³£·|¸g¥Ñ¦x«eªº¤j¤ô·¾¬y¹L¡C¬°¨Ï²³¤H¦³¸û¨Îªº¦@­×¹D³õ¡AÃÒÄY¤W¤H
©ó¬O¿³°_«Ø»\«ÌªF¤À·|ªººc·Q¡C

¥ý¥Í±q¨Æ«Ø¿v·~ªºÀR²z¡A¦³¦¸©M¨C¤ëµo©ñ¤é¬°³h¤á¸q¶Eªºªôºû¥ÍÂå®v¤@°_
§ä¦a¡B¬Ý¦a¡C

¨º¤Ñ¡A¨Ó¨ì²{¤µ«ÌªF¤À·|²{§}¡AªôÂå®v¥Î¤â¤@«ü¡A»¡©ú«e¤èªº¦a¬O¥Lªº®a
¡AÀR²zı±o¦]½t®í³Ó¡A©ó¬O§â´¤¾÷·|¡A·í±ß§Y¨ìªôÂå®v®a©Mªô¤Ó¤Ó°ÓijÁÊ
¦a¨Æ©y¡C

µM¦Ó²Ä¤G¤Ñ¡AÀR²z«o±µ¨ìªô¤Ó¤Óªº¹q¸Ü¡Aªí¥Ü¦a¤£·Q½æ¤F¡AÀR²z¥¿·P¨ì¥¢
±æ®É¡Aªô¤Ó¤Ó«o»¡¤F¤@¥y¡G¡u§Ú¤£­n½æ¡A§Ú­n¥Î®½ªº¡C¡v©ó¬O¡A«ÌªF¤À·|
´N³o»ò¶¶§Q¦a²£¥Í¡C

«ÌªF¤À·|ªº¦­±á³zµÛ³qÅ骺²D·N¡C¤T¤Q´X¦~«e¤@¸s·OÀÙ©e­û¬°«ÌªF³h¤á¶}
±Ò¤F·Oµ½¤§ªù¡F¦Ó¤d¤s¸U¤ô¡B½¤s¶VÀ­´M®vªºÀR²z¡A«h¬O¬°«ÌªF¤À·|¶}±Ò
¤F¤@¹D¬üµ½¤§ªù¡C


¡½


¤À·|ùØ¡A»E¦XµÛ·sªº·OÀÙ©e­û­Ì¡AºU¦XµÛ·sµo·Nªº·OÀÙ·|­û¡C¦³­­ªºªÅ
¶¡¡AÀ½º¡¤F«e¨Óªº¤H¼é¡A¬yÅSµÛµL­­ªº¯u±¡¡B¯u·N¡C

·OÀÙ¦b«ÌªF¾ú¥vªº¤@­¶¡A¼g¦b¦Ñ©e­û­Ì³Q·³¤ë¨èµeªºÁyÃe¡A¼g¦b¥L­Ì¦Ù²ª
¯¾²`ªº½K¯¾ùØ¡A¼g¦b¥L­Ì°í¼Ýªº¤ß¤W¡C