¡¶ÀR«ä¡E´¼¼z¡E·R
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·n¥X´¼¼z¥¤¯ù
¡·­J¤¯Ãv¡]·OÀÙ¤p¾Ç¤­¦~¤@¯Z¾É®v¡^
¤Q¤@·³ªº¤pªB¤Í¥i¥H°µ¤°»ò¡H
¤@°ó¡u¥Í²£»P®ø¶O¡vªºªÀ·|½Ò¡A
Åý³o¸s¤p¾Ç¥Í¿³°_¡u¤Ö¦~³Ð·~¡vªº©ÀÀY¡K¡K




¦b·OÀÙ¤j¾Ç¹Å¦~µØ¶é¹C·|ªºÅu¦ì¤W¡A¤f´÷ªº«È¤HÄWµÛ¡G¡u¬Ã¯]¥¤¯ù¤­ªM¡I
¡v
¡u¬Oªº¡A°¨¤W¨Ó¡I¡v·í«È¤HÅ¥¨ìµ£¸Xªº©Û
©IÁn¥H¤Î¬Ý¨ì·nªM³QÁ|°_ªº°ª«×®É¡A¤~«é
µMµo²{³o­ÓÅu¦ì¬O¥Ñ·OÀÙ¤p¾Çªº¤p¾Ç¥Í­t
³dªº¡C

¡u¤p¾Ç¥Í¦³¯à¤O°µ¦n³o­Ó¤u§@¶Ü¡H¡v©Î³\
§A·|°Ý³o­Ó§Ú¦P¼Ë¾á¤ßªº°ÝÃD¡A¥i¬O¬ÝµÛ
¥L­Ì¦³¼Ò¦³¼Ë¡B§Ö³t¥¿½T¦a·n¥X¤@ªM¤S¤@

ªMªº¦Ê­»¬õ¯ù¡B±ö¤lºñ¯ù¡BÂfÂc¦h¦h¡A¨Ã±N¥¦­Ì¿Ë¤Á¦a¥æ¨ì«È¤H¤â¤W®É¡A
¨­¬°¦Ñ®vªº§Ú¥i¥H²@¤£Á¾µê¦a¯ºµÛ»¡¡G¡u¥L­Ì¯uªº°µ¨ì¤F¡A¦Ó¥B°µ±o«Ü¦n
¡I¡v



¡½


³o­Ó¥Ñ¤p¾Ç¥Í¤@¤â¥]¿ìªº¥¤¯ù¤p¾Q¬O«ç»ò¶}©lªº©O¡H³Ì¦­ªºÂI¤l¬O±q§Ú­Ì
¯Z¤Wªº¤@°óªÀ·|½Ò¡u¥Í²£»P®ø¶O¡v¨Óªº¡C

³o­Ó³æ¤¸¥D­n¦bÁ¿­z²©öªº¸gÀپǷ§©À¡A±Ð¤pªB¤Í»{Ãѧڭ̪º¥«³õÅé¨î¡B
¥Í²£»P®ø¶OªºÃö«Y¡B¨Ñµ¹»Ý¨D¦p¦ó¼vÅT»ù®æ¡A¥H¤Î¤@¥ó°Ó«~±q¥Í²£¡B¹B°e
¡B­q»ù¥H¦Ü«P¾P¨ì®ø¶OªÌ¤â¤¤ªº¬yµ{¡C

·í§Ú´£¨ì¡u«Ü¦h¥ø·~®a¦p¦P¤ý¥Ã¼y¡B¤ñº¸»\¯÷³£¬O±q¦~»´®É´N¶}©l³Ð·~¡v
¡A¯Z¤Wªº¤pªB¤Í¥ß¨èÁp·Q¨ì§Ú­Ì¯Z¯Å§Y±N¦b¶é¹C·|¤W»{¾iÅu¦ìªº¨Æ¡A©ó¬O
¯É¯É¿³°_¡u¤Ö¦~³Ð·~¡vªº©ÀÀY¡C

¡u³Ð·~¤£®e©ö³á¡I¡v¬ÝµÛ³o¸s¦~¬ù¤Q¤@·³
ªº¤p¤òÀY¡A§Ú¤£¸Tµo¥X³o¼ËªºÄU§i¡C¤pªB
¤Í¥ß¨è¦^»¡¡G¡u¦Ñ®v¡A§A¤£¬O­è¤~¤~¦b½Ò
°ó¤W»¡¡G¡y³\¦h¥ø·~®a³£¬O±q¤Ö¦~¶}©l¾Ä
°«¶Ü¡H¡z¡v

Å¥¨ì¤pªB¤Íªº´£¿ô¡A§Ú¤~Ååı¦Û¤vªº¥Ù¬Þ
³B¡A­ì¨Ó§Ú¸£³Uùةҿתº¾Ç²ß¡A¤´µMÁÙ¬O

ÄÝ©ó¡u½Ò¥»¡vªº¾Ç²ß¡A¦Ó©¿²¤¤F­ì¨Ó¡u¥Í¬¡¡v¤~¬O§Ú­Ì¾Ç²ßªº±Ð«Ç¡C

©Î³\ªuµÛ¤É¾ÇÅé¨îªø¤jªº§Ú­Ì¡A¤w¸g¥¢¥h¤F¦b¤H¥Í¤¤«_ÀIªº«i®ð¡A²{¦b©~
µM­n¾a¤@¸s¤ñ§Ú¤p¤G¤Q·³ªº«Ä¤l­Ì¨Ó¹ªÀy§Ú¢w¢w«i´±¥h°µ¬Ý¬Ý§a¡I



¡»°ÝÃD¬O¾Ç²ßªº¶}ºÝ


´N¦b§Ú­Ì¯Zªº¤pªB¤Í¨M¤ß­n·í¤@­Ó¤p¤p³Ð·~®aªº¦P®É¡A·sªº°ÝÃD²£¥Í¤F¢w
¢w

¡u§Ú­Ì¨ì©³­n½æ¤°»ò©O¡H¡v

¡u¶é¹C·|ªºÅu¦ì¨º»ò¦h¡A§Ú­Ì¦p¦ó¯à¦b¨º»ò¦hªºÅu¦ì¤¤§l¤Þ«È¤Hªº¥Ø¥ú¡A
¨Ã¥BÅý¥L­Ì±Ç¥X¿ú¨Ó¶RªF¦è©O¡H¡v

®Ú¾Ú¾Ç²ß­ì²z¡A·í¹J¨ì°ÝÃD®É¡A´N¬O¾Ç²ßªº¶}ºÝ¤F¡A§Ú¶¶¶Õ±N°ÝÃD¥á¦^µ¹
¾Ç¥Í¡G¡u¦pªG§A¬O«È¤H¡A§A·|·Q­n¥h«ç¼ËªºÅu¦ì©O¡H¡v

¤pªB¤ÍÅ¥¨ì³o­Ó°ÝÃD±¡ºü¹y®É°ªº¦¤F°_¨Ó¡A¤j®a¯É¯ÉÁ|¤â¡A·N¨£¦¹°_©¼¸¨
¢w¢w½æº±¨ý¡B½æ¯N¥É¦Ì¡B®M°é°é¡B½æ«½«½µ¥¡A³Ð·N¤§Â×´I¦n¹³§â¾ã­Ó©]¥«
³£·h¤F¹L¨Ó¡C

­±¹ï¤pªB¤Í¦p¦¹¦h¤¸ªºµª®×¡A¦pªG¬O¦b¤@¯ë³Ð³y¤O±Ð¾Çªº½Òµ{¤¤¡AÀ³¸Ó¹ª
Ày¤pªB¤ÍÄ~Äòµo´§¤U¥h¡A¨S¦³±ø¥ó¦a¥¿¦V¦^õX¤~¯à¸£¤O¿EÀú¥X§ó·s©_ªºµª
®×¡A¤£¹L§Ú­Ì³Ì²×ªº¥Øªº¬O­n¥þ¯Z¤@°_³Ð·~¡A¦]¦¹§ä¨ì¤@­Ó¥i¦æªº¦@ÃѬO
«Ü­«­nªº¡C

§Ú­n¥L­Ì«ä¦Ò¤@­Ó«Ü¹ê»Úªº°ÝÃD¡G¨º­Ó¤è®×¬O¥i¦æªº¡H¨º­Ó¤è®×¦b°õ¦æ¤W
¦³§xÃø¡HÁÙ¦³¥i¦æ©Î¤£¥i¦æªº¦]¯À¦b¨ºùØ¡H

¸g¹L¦P¾Ç­Ì¤ñ¸û¹L©¼¦¹ªº·N¨£«á¡A¤j®a»{¬°®ð¶H¹w³ø»¡¨º¤Ñªº¤Ñ®ð·|«Ü¼ö
¡A¦]¦¹¨M©w­n½æ¦B²Dªº¶¼®Æ¡F¨Æ«áÃÒ©ú¥Ñ©ó¶é¹C·|¨º¤Ñ¤Ñ®ðª¢¼ö¡A§Ú­Ìªº
¥Í·NªG¯u«Ü¦n¡A©Ò¥H»¡¦³¸g¹L¥J²Ó«ä¦Ò¹Lªº¤è®×¡AÁÙ¯uªº¬O¤£¤@¼Ë¡C



¡»¦Ñ®v¤U®ü·í¾Ç®{


¦b¦P¾Ç¨M©w­n½æ¦B²D¶¼®Æ«á¡A«o¤Sµo²{¨Æ±¡¦n¹³¨S¦³·Q¹³¤¤Â²³æ¡A¦]¬°¥L
­ÌÁöµM±`±`³Ü¶¼®Æ¡A«o¤£ª¾¹D¤â¤¤ªº¶¼®Æ¬O«ç»ò°µ¥X¨Óªº¡A¡u¾Ç°µ¶¼®Æ¡v
¦¨¬°¥L­Ì³Ð·~²Ä¤@¶µ­n¾Ç²ßªº½ÒÃD¡C

§Ú»{¬°¦Ñ®v¨Ã¤£»Ý­n¤°»ò³£À´¡B¤°»ò³£·|¤~¯à·í¦Ñ®v¡A¦ý¬O¦Ñ®v¤@©w­n¡u
À´±oÀ°§U«Ä¤l¾Ç²ß¡v¡AÁöµM¦Û¤v¹ï¦p¦ó³Ð¥ß¤@®a¥¤¯ù¤p¾Q§¹¥þ¥~¦æ¡A¡u¦Û
¤v­n¥ý¥h¾Ç²ß¡v«o¦¨¤F§Ú³dµL®Ç¶Uªº¤u§@¡A©ó¬O§Ú¶}©l¦¬¶°¦³Ãö½æ¶¼®Æªº
¸ê°T¡C

©¯¹B¦a¡A¦b»`¶°¸ê°Tªº®É­Ô¡A§Úµo²{¯Z¤W¤@­Ó¤k«Äªº¿Ë±­¦bªá½¬¥«¶}¤F¤@
®a¤­¦Ê¦è¦è¶¼®Æ±M½æ©±¡C³z¹LÁpô¡A¦o­Ì¤]«ÜºB´n¦aªí¥ÜÄ@·N´£¨Ñ³õ¦a¤Î
®É¶¡¨ÓÀ°§U«Ä¤l¾Ç²ß¡A¦ý²¦³º¤p«Ä¤£¬O­û¤u¡A¶¼®Æ©±ªº¤H­û¤]¤£¦n·N«ä«ü
´§¤pªB¤Í¡A¦]¦¹¦o­Ì¶}¥X¤F¤@¶µ±ø¥ó´N¬O¡u¦Ñ®v¥ý¾Ç¡A¦A¥Ñ¦Ñ®v±Ð¾Ç¥Í¡C
¡v

¡u¤Ñ°Ú¡A¤w¸g¤T¤Q·³ªº§Ú¬O§_­n¨ø¤U¦Ñ®vªº¨­¤À¡A¥h¦V¶¼®Æ©±¤º¤Q¤K·³¥ª
¥kªº¤p¤òÀY¾Ç²ß¡H¡v³o¼ËªººÃ°Ý¶}©l¦b§Ú¸£®üùدB²{¡C

³o®É¡A§Ú¬ðµM·Q°_¡u¤T¤H¦æ¥²§Ú¦³®v²j¡v³o¥y¸Ü¡A³s¤Õ¤Ò¤l³o¦ì¦Ü¸t¥ý®v
³£±j½ÕÁ¾µê¾Ç²ßªº­«­n¡A¨º»ò§Ú¬°¤°»òÁÙ¨º»ò¦b·N§Úªº¦Û´L©O¡H

¥J²Ó·Q·Q¡A§Ú©Ò¿×ªº¡u¦Û´L¡v»¡¬ï¤F¨ä¹ê¬O¡u¦Û¨õ¡v¡A¦]¬°®`©È¦Û¤v·|¼É
ÅS¦b¤@­Ó¨Æ¹ê·í¤¤¡C«ç¼Ëªº¨Æ¹ê¡H¤]´N¬O¤@­Ó¤T¤Q·³ªº¦¨¦~¤HÁÙ¤£ª¾¹D«ç
¼Ë°µ¥¤¯ù¡B°µªG¥Ä¡C¦pªG¯u¬O³o¼Ë¡A§Ú¤£¬O§óÀ³¸Ó­n¡u¥ß¨è¾Ç²ß¡v¡A¦Ó¤£
¬O¡u°kÁ׾Dzߡv¡C



¡»ª±¥X±M®a


¤Z¨Æ°_ÀYÃø¡A·í§JªA¤F¤ß²z»Ùê¡A¥Î¡u²×¨­¾Ç²ß¡vªººA«×¶i¤J·sªº»â°ì«á
¡A§Ú¤~­«·sµo²{¾Ç²ß¬O³o¼Ë¤@¥ó§Ö¼Öªº¨Æ¡C

¶¼®Æ©±ªº¨C¤@­Ó¤pªF¦è¡A³£²`²`§l¤ÞµÛ§Úªº¥Ø¥ú¢w¢w¤@±í±íªº¥¤¯ù¡B¬õ¯ù
¡Bºñ¯ù¡B¯QÀs¯ù¡B´¶¬|¯ù¡F¤@²~²~ªº½Õ¨ý¥Ä¡A¤ô»e®ç¡B¦Ê­»ªG¡BÂŲù¡BÄ«
ªG¡BÂfÂc¡B¦h¦h¡BÁ¡²ü¡B¥Ûºh¡BºdªG¡FµY·ãº¡¥Øªº¾¹¨ã¡A³·§J·nªM¡B¦B²N
²O«õ¨@¡BªG¥Ä¾÷¡B©@°Ø¾÷¡B«Ê¤f¾÷µ¥¡C

­ì¨Ó°µ¶¼®Æ¬O¤@ªù³o»ò¤jªº¾Ç°Ý¡A¨C¤@¼Ë³£­È±o§Ú¥h½Ð±Ð¡B¨C¤@ºØ³£­È±o
§Ú¥h±´¯Á¡A»P¨ä»¡³o¬O­Ó¤u§@¡A¤£¦p»¡§Ú¬O¨Ó¡uª±¡vªº¡A¦]¬°³o¯uªº¬O¥R
º¡½ì¨ý¡C

¤pªB¤Í¤]²×©ó¨«¥X±Ð«Ç¨Ó¨ì¶¼®Æ©±¡A¥L­Ì¸C¤j¤F²´·ú¡A¥J²Ó²âÅ¥§Ú±Ðµ¹¥L
­Ìªº¨BÆJ¢w¢w¥ý©ñ½Õ¨ý¥Ä¡BªG¿}¡B¯»¶ê¡B¦B¶ô¡A³Ì«á«h¬O°ò¥»¯ù«~¡C

¥L­Ì¥þ¯«³eª`¦a¾Ç²ßµÛ¡A²`©È¦Û¤vªw¥X¨Óªº¶¼®ÆÃø³Ü¡A·|¤Þ°_§O¤H«¡°ó¤j
¯º¡A¬Ý¨ì³o¤@¹õ¤£¸T·P°Êªº¤[¤[¤£¯à¦Û¤v¡A¦]¬°³o¥¿¬O¡u¾Ç²ßªº¥»½è¡v¢w
¢w¸Ñ¨M²{¹êÃøÃD¡B¦b¥Í¬¡¤¤¾Ç²ß¡C

µM¦Ó¡A¤pªB¤Íªº¾Ç²ß¯à¤O¤£¥u¬O·ÓµÛ¦Ñ®v©Ò±Ðªº¨BÆJ¦Ó¤w¡A¥L­ÌÁ٫ܦ³¹ê
Åçºë¯«¦aªF½Õ½Õ¡B¦è¥[¥[¡A¬Ý¬Ýªw¥X¨Óªº·s¤f¨ý¬O§_¦n³Ü¡AÃø³Üªº´N·í§@
¬O¾Ç¸gÅç¡A¦n³Üªº´N¬°µÛ³Ð³y¥X·s²£«~¦ÓÅw©I¤£¤w¡C

¡u®v³Å»â¶iªù¡B­×¦æ¦b­Ó¤H¡v¡A§Ú·Q³o¥¿¬O¤E¦~¤@³eªº°ò¥»ºë¯«¡A±a¾Ç¥Í
¨ì²{³õ¡AÅý¥L­Ì¦Û¤v¥hºN¯Á¡A¤pªB¤ÍªG¯u´N¦¨¤Fªw¶¼®Æªº±M®a¡C



¡½


¡u«Ó­ô¡B¬ü¤k§Ö¨Ó³á¡I¦n³Ü¡B¦B²D¤S«K©yªº¬Ã¯]¥¤¯ù³á¡I¡v¦b·OÀÙ¤j¾Ç¹Å
¦~µØ¶é¹C·|ªº²{³õ¡A¨S¦³¤H¯à©¿²¤³o¨Ç¤p¾Ç¥Í²¢¬üªºÁn­µ¡A·íµM³sÃÒÄY¤W
¤H¤]¤£¨Ò¥~¡C

¤W¤H¤@½ñ¶i¶é¹C·|²{³õ¡A´N¥ß¨è³Q³o¨Ç­±
±a¯º®eªº¤pªB¤Íµ¹§l¤Þ¤F¹L¨Ó¡A¤W¤H«Ü¶}
¤ß¦a¹ïµÛ³o¨Ç¤~¤Q¤@·³´N¥i¥H¿W·í¤@­±ªº
¤p¤p³Ð·~®aª½»¡¡G¡u§A­Ì¦n¯à·F³á¡I¡v

¤pªB¤Í®³µÛ¤W¤Hµ¹ªº¿ú¡A«N¥Ö¦a¹ï§Ú»¡¡G
¡u¦Ñ®v§A¬Ý¡A§Ú­Ì³s®v¤½ªº¿ú³£ÁȨì¤F­C
¡I¡v§Ú«h©M¥L­Ì¾xµÛª±¦a»¡¡G¡u®v¤½¥u¬O

¹ªÀy§A­Ì¡A¥L®Ú¥»¨S¦³®³§A­Ìªº¶¼®Æ¡A¦³¥»¨Æ¡A¦A¥hÁȨä¥L«È¤Hªº¿ú¡I¡v
ÀH«á¤pªB¤Í¹ï§ÚÀ½¥X¤£¥Ì¤ßªºªí±¡¡A¦^¹LÀY¥h¡A¤S§V¤O¦a¥h©Ô¨ä¥Lªº«È¤H
¤F¡I

§Ú¬O¬G·N¿E¥L­Ìªº¡A¥u¬O­n¥L­Ì¡u¦nÁÙ­n§ó¦n¡BÄ~Äò§V¤O¤U¥h¡v¡C¬ÝµÛ¥L
­Ì¥H¿Ë¤Áªº¯º®e©Û©I«È¤H¡A§Úª¾¹D¥L­Ì¤£¥u¾Ç·|¤Fªw¶¼®Æ¡AÁپǷ|¤F¡uÅU
«È¦Ü¤W¡BªA°È¦Ü¤W¡vªº¹D²z¡A¨­¬°¦Ñ®vªº§Ú¡A¤ßùؤñ½Ö³£­nÅw³ß¡C