¡¶¥DÃD³ø¾É
¡@¡@¡@¢w¢w§µ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦^±_
¡·¸­¤åÅa
¦o¤£¬O¤@°¦¦b¥~ÀY­¸­Âªº¤p³¾¡C
¦Ó¬O¤÷¿Ë¥Í¯f®É¡A¦o¤~µo²{
¥L­Ì¤§¶¡¨º±øµL§Î«o¬Û¤¬¨Ì¦sªºÂÀ±a¡A
±j¶´¦³¤O¡C




´¿¦b·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ï¤u§@ªº»¯¬ü¬Â¡A¬¡¼âÁo±Ó¡B«i©ó¹Á¸Õ¡A¾Çªº¤S¬O¸ê°T¡A
«o¦¬°_©ñ­¸ªº¤ß¡A­«¦^¨ì³o­Ó¤H¤fÄY­«¥~²¾ªº¹Å¸q¿¤¤jªLÂí¡C

¦o¨Ã¤£¬O¤@°¦¦b¥~ÀY­¸­Âªº¤p³¾¡C¦Ó¬O¤÷¿Ë¥Í¯f®É¡A¦o¤~µo²{¦Û¤vªº¥@¬É
¤´¥H¤C¤Q¤T·³ªºª¨ª¨¬°¤¤¤ß¡A¥L­Ì¤§¶¡¨º±øµL§Î«o¬Û¤¬¨Ì¦sªºÂÀ±a¡A±j¶´
¦³¤O¡F¦óªp¤÷¿Ëªº¨­±Ð¢w¢w¡u±¡¸q¡v¤G¦r¤w¸g¬y¶i¦oªº¦å²G¡C



¡»¿W±oÃd·R


ª¨ª¨¬Oºa¥Á¡A¶ý¶ý¿©±w¸£½¤ª¢¾É­P´¼¤O¤£¨¬¡A¤Q¤C·³¶ùµ¹ª¨ª¨¡A¨â¤H¦~ÄÖ
¬Û®tªñ¤T¤Q·³¡C­ô­ôªø¬ü¬Â¤@·³¡A¶g·³®É¦]°ª¿N¤£°h³Ì«á¾É­P´¼»Ù¡C¤G¤Q
¦h¦~¨Ó¡A¦o¬O®a¤¤°ß¤@¯à°÷»Pª¨ª¨¹ï¸Üªº¤H¡A¥L±x¤ß·ÓÅU¥þ®a¡A§óµ¹¤©¦o
¨¬°÷ªº·R¡C
¡u±q¨S¨£¹L¹³§Úª¨³oºØ¤H¡I°ù¤@­Ó¡yÀY´ß
ªü¹F¡zªº¤k«Ä¤l¡A¨C¤Ñ¬°¦oµN¶º¡B¬~¾þ¡A
³s§Ú¥~±C³£¤£¥i¯à°µ¨ì¹³¥L³o¼Ë¡I¥LÁÙ¸ò
¥~±C»¡¡G¥u­n§Ú¦³¤@¸J¶º¡A¤@©wµ¹¦o¥b¸J
¦Y¡C¡v¬ü¬Â²vª½¦a¹Ê¾ºµÛ¡Aª¨ª¨ªº¯ÊÂI´N
¬O¤Ó¤¯·O¤F¡A·íªì°ù¶ý¶ý¨Æ«e¨Ã¤£ª¾±¡¡A
¡u¦³ÂI¥b³QÄF¡A¥i¬O¥L¤ß¸z³n¡A¨S¦³¤Ï®¬
¤]±q¤£¶û³Â·Ð¡C¡v

¦³¤@¤Ñ¶ý¶ý¥¢ÂÜ¡Aª¨ª¨«æ±o¥|³B±´´M¡AÁÙ½Ðĵ¹îÀ°¦£§ä¡C¬ü¬Â»{¬°ª¨ª¨ªº
¦³±¡¦³¸q±aµÛ´X¤À¶Ì®ð¡A¦ý¬JµM¦Û¤v¤]¬O®a¤¤¤@¤À¤l¡A¥u¯à»¡¦o«Ü·q¨Øª¨
ª¨ªº¬°¤H¡C

¡uª¨ª¨¬Ù¦Y»ü¥Î¡A§Ú­Ì±`¦Y«Cµæ¨§»G¡A³½¦×«Ü¤Ö¶R¡A¤ôªG³»¦h¶R¦è¥Ê¡BÄ«
ªG¡Aµ}©_¨u¨£©Î«Ü¶QªºªF¦è¤£¶R¡C¥L§âÁ~¤ô¦s¦b¶l§½¡A®a¥Î¤ä¥X¬O¾a¥LÃB
¥~°µ¸ê·½¦^¦¬±Ã¨Óªº¿ú¡C¡v¬ü¬Â¤F¸Ñ¡Aª¨ª¨©l²×¼~¼{­n¬O¤£¦h¦sÂI¿ú¡A¨º
¤Ñ¥LµLªk¤u§@¡A¤@®a¤H¾a½Ö¾i¡H

¡u¦ý¬O¡A¦pªG¬O§Ú­n¦Y¡B­n¥Îªº¡A¥u­n§Ú¶}¤f¡Aª¨ª¨¤@©w¨ÑÀ³¡C¡v¬ü¬Â¿W
±o¤÷¿ËÃd·R¡A¦o°O±o¤p¾Ç®É½m¶`®±¹D¡A¤U½Ò«á¨{¤l¦n¾j¡Aª¨ª¨¤@©w±a¦o¥h
¦YÄÑ¡Fª¨ª¨¤]±Ë±o¶Rµ£ºq¡B¤E¤E­¼ªkªº­µ¼Ö©Î±Ð¾Ç¿ý­µ±aµ¹¦o©M­ô­ô¡C

¡u§Ú¦Ò¤W¸ê°T¬ì¡A¨º®É¹q¸£«Ü¶Q¡A«Ü¦h¦P¾ÇÁÙ¤£´±¶R¡A§Ú´N¦³¤F¡I¡v¬ü¬Â
¹ïª¨ª¨¥Rº¡¤F·P¿E¡A¶i¦Ó·Q¨ì¹ï¥L¦Ñ¤H®aªºÁ«¤í¡C

¤p¾Ç¥|¡B¤­¦~¯Å®É¡A¬ü¬Â¨ì¾F©~®aª±¡AÛC¼}¤H®a´I¸Î¬üº¡ªº®a®x¥Í¬¡¡A«K
¬ðµo©_·Q¡A°Ý¨º¤@®aªº¤p«Ä¡G¡u§Ú·í©pªº©f©f¦n¤£¦n¡H¡v¬ü¬Â±Nµ£¤l¤§¶¡
ªºÀ¸¨¥·í¯u¡A¿³¾Ä¦a¶]¨ì¸ô¤W¡A´ÂµÛª¨ª¨¤j³Û¡G¡u§Ú¤£­n¦A·í©pªº¤k¨à¤F
¡I¡v²ª½¶Ë³zª¨ª¨ªº¤ß¡C

¦Û¤p¨ì¤j¡A¬ü¬ÂµLªkÁô¿f©ÎÀ£§í¹ï§O¤HªºÛC¼}¡A³o¤]¤Ï¬M¥X¦o±j¯Pªº¦Û¨õ
¤ß²z¡C¦o§Ü©Ú±µ¨ü³o­Ó®a¡A©Ò¥H¿n·¥«OÅ@®a¤H©M¦Û¤vªº´LÄY¡C¨C·í¦³¦P¾Ç
©Î¥L¤H°Ý°_¦oªº®a®x­I´º¡A¬ü¬Â¦Û¼J¬O­Óºt§Þµ´¨Î¡BÁ{³õ¤ÏÀ³¨}¦nªººt­û
¡A¦oµêºc¤£¦Pªº¥xµü¡A¦ý³Ì¦nªº¤èªk¬O¦b¤@¶}©l´N°jÁ×°ÝÃD¡C



¡»³v¹Úªº¤ß¦^±_


¾®Õ²¦·~«á¡A¬ü¬Â«Ü°ª¿³¯à¸ò¤@¸s¦P¾Ç¨ì·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ï¤u§@¡A¦oı±o³o¬O
¦o³v¹Úªº²Ä¤@¨B¡C¤£¹L¤÷¿Ë³o¤@¯f¡A¦o¤~¤F¸Ñ¦Û¤v¹ï®aªº±¡¸q¸òª¨ª¨¬O¤@
¼Ëªº¡C

¡u­è¨ì·s¦Ë¤W¯Z¡A±µ¨ü¾«e°V½m¥b­Ó¤ë¡A§Ú¤@Ãä¤W½Ò¤@Ã䪱¡C¥­±`¤u§@®É
¡A¤j®a³£¥u¬Ý¨ì¹ï¤èªº¨â­Ó²´·ú¡BÅ¥¨£»¡¸ÜÁn­µ¦Ó¤w¡A©Ò¥H¦n·Q¬Ý¬Ý¤j®a
ªø¤°»ò¼Ë¤l¡A¥ð°²¤é´N¸ò¦P¨Æ­¥¹CÁp½Ë¡A²ª½ª±ºÆ¤F¡I¡v¬ü¬Â»¡¡A¤W¯Z«á
¹j¤F¤@­Ó¤ë¡A¦o¤~²Ä¤@¦¸¦^®a¡C

¾F©~¸ò¦o»¡¡A¦oª¨¦³®É¨«¸ô·|¶^­Ë¡A´£¿ô¦o­n®É±`¦^¨Ó§O³gª±¡C¨£¨ì¤÷¿Ë
¡Aµo²{¥L¤Q¤­¦~«e¨®º×³y¦¨ªº»L¶Ë´_µo¡A¥[¤W¹L©ó«ä©À¤k¨à¡A®aùا䤣¨ì
¤H¥i¥H»¡¸Ü¡A¤ß±¡§íÆ{¡C

¡u¬ü¬Â¡A©p¤H¦b¥~­±¡A¤ß­n¦b®a°Ú¡I¡vª¨ª¨¨H­«¦a»¡¡C

¡u­n¤£µM¡A§Ú¥h·s¦Ë¶R©Ð¤l¡C¡vÃø¥H§Ô¨ü¤k¨à¤£¦b¨­Ãä¡Aª¨ª¨´£Ä³¡C

¡u§Ú­Ì¤£¥i¯à¶R±o°_°Õ¡I¡v¬ü¬Â·P¨ìµL©`¡C

¡u¬ü¬Â°Ú¡A§Ú³Ìªñ¨­Å餣¦n¡A¤£ª¾¹D¯à¬¡¨ì¤°»ò®É­Ô¡A©p­nÀ°§Ú¤g³à¡C¡v
¡u©p¤£¦b®a¡A§Ú«Ü·Q©À©p¡K¡K¡v·í¬ü¬Â¦A¦¸¦^®a¡A¤÷¿Ë¬yµÛ²\¹³¦b¥æ¥N¿ò
¨¥¡A¦oĵı¨ìÄY­«©Ê¡C©ó¬O¡A·í¦oªð¦^¤u§@±^¦ì¥ß¨è´£¥XÃã§e¡A¥b­Ó¤ë«á
±N¤u§@¥æ±µ¦^¨ì®a¶m¡C

³o®É¡A¤~Å¥¤@¦ìªB¤Í´£°_¡A¦b¬ü¬Â»P¦P¾Ç·f¨®¥_¤W¤u§@¨º¤Ñ¡A¦b©Ò¦³°e¦æ
ªº®aªø¤¤¡A¬ü¬Âªºª¨ª¨¬O¥Ø°e¤k¨àÂ÷¶}®É¡A°ß¤@±¼²\ªº®aªø¡A±Ð¦o·t¦Û¤ß
¯k¡C

¡u§Úª¨¨Ñµ¹§Ú­Ì¦Yªº¡B¥Îªº³£«Ü¦n¡A¹ï¦Û¤v«o«ÜÀH«K¡F¥L¤u§@«Ü¨¯­W¡Aµo
¥Í¨®º×¨º®É¡A¤£ÅUÂå®v¤Ï¹ï°í«ù¥X°|Ä~Äò¤u§@¡A©Ò¥H¤~¯d¤U«á¿ò¯g¡C¡v¬ü
¬Âºpª¹¦a»¡¡G¡u§ÚÁöµM·Rª±¡A¦ý·Q¨ì¤÷¿Ëªø¤[¥H¨Ó¹ï§Ú­Ìªº·ÓÅU¡A§Ú¤£¯à
¥á¤U¥L­Ì¡C¡v

¬ü¬Â¦^®a·ÓÅU®a¤H¡A±ß¤WÄ~Äò©À©]¶¡³¡¶i­×¡A¥Õ¤Ñ¥t¥~§ä¤F¤@¥÷¤u§@ÁÈ¿ú
¡A¨C¤Ñ§Q¥Î¤È¥ð®É¶¡¥h¶R«K·í¡AµM«áÃMµÛ¼¯¦«¨®°e¦^¨Óµ¹ª¨¡B¶ý©M­ô­ô¦Y
¡C

ª¨ª¨ªº»L¶Ë¾É­P°©Å誢¡A±`¦]µoª¢¦Ó°ª¿N¡A©]¥b©I¥s±ÏÅ@¨®°e«æ¶Eªº¸gÅç
¡A¤w¸g°V½m¥X¬ü¬ÂÁ{¦M¤£¶ÃªºÁxÃÑ¡C¥h¦~ªì¡Aª¨ª¨¨­Åéµê®z¥B¤£¨}©ó¦æ¡A
¬Æ¦Ü¥²¶·¥Ñ¬ü¬ÂÁý¶º¡A¦o¥u¦n¼È®ÉÃã¥h¤u§@¡A±M¤ß·ÓÅU¥Lªº¥Í¬¡°_©~©M´N
Âå¡C



¡»¥´¶}¤ßªùªï±µ¶§¥ú


´X¦¸¹µ½Ð­pµ{¨®¸ü°eª¨ª¨´NÂå¡A©¹©¹»Ý³Ò¾r¥q¾÷¥ý¥Í¨ó§U¡A¬ü¬Â¨£¥L­Ì­±
ÅSÃø¦â¡A¬Æ¦Ü©Úµ´­¼¸ü¡A·P¨ì¤Q¤ÀµL§U¡C­n¤£¬O¤£·Q¬°Ãø¥q¾÷¡A­n¤£¬Oª¨
ª¨¯uªº»Ý­n´NÂå¡A¬ü¬Â¨M¤£»´©ö±NÃø³B§iª¾¦í¦b¹ï­±«Ñ¤lªº·OÀÙªü«¼¡C

©ó¬O¡A¤jªL·O°|§Ó¤u¶}¤F¤@½ø¤E¤H®y¨®«e¨Ó¨ó§U¬ü¬Â¡A±µ°e¥L­Ì¤÷¤k¨Ó¦^
¡C»P§Ó¤u±µÄ²¡A¬ü¬Â¤~¤F¸Ñ¡A­ì¨Ó¦o¤]¥i¥H±N¦oªº®a®x¡A¥]¬A¦o³±·t¼éÀã
ªº¤ß±¡Åu¦b¶§¥ú¤U¡C§Ó¤u¯u¸ÛªºÃöÃh¡A¨Ï¦oÀò±o¤ä«ù»P·Å·x¡C

¨º¤Ñ¬Ý¶E«á¦^¨ì®a¡A¥Ñ©ó«Î¤lªùÂe¸¨®t¤j¡B¨«¹D¯¶¤p
¡A¤£¦ý½ü´ÈµLªk¶i¤J¡A¦Ó¥B¶È®e¤@¤H³q¹L¡A©Ò¥H¬ü¬Â
ªºª¨ª¨¤U¨®«á¡A¥²¶·ÂǵۧU¦æ¾¹Á}Ãø¦a²¾¨B¶i«Î¡C¤~
¤G¤Q¨B¶ZÂ÷¡A¨¬¨¬¨«¤F¤Q¦h¤ÀÄÁ¤~©è¹F¥¿«Î«ÈÆU¡A§¤
¤U¨Ó³Ý¤f®ð¡C

¦b¨º±ø³q©¹¥¿«Îªº¨«¹D¤W¡AÀHµÛ³o¦ì¦Ñ¤H½wºCªº¨B¥ï
¡A§Ó¤u¤~µo²{¡G¬ü¬Â³o¤k«Ä¤l¦³¦h«i´±°í±j¡I

°¨¸ô¥¿¦b©Ý¼e¡A«e«Îº¡¥¬¹Ð¨F¡A¤@­Ó½G¤pªº¨­¼v¦Û²Ä
¤@­Ó³±·tªº©Ð¶¡Â«¥X¡C¥úµÛÀY¾v¡A¯íµMªº²´·úµLµø©ó

­¯¥Í³X«È¨ì¨Ó¡C

¡u¬O§Ú¶ý¶ý¡A¦o¤£·|¹ï¤H«ç»ò¼Ë¡A¦o³£¦b©Ð¶¡©M¼p©Ð¨«¨Ó¨«¥h¡C¡v¬ü¬Â»¡
¡C

¬ü¬Âªº¶ý¶ý¬¡¦b¦Û¤vªº¥@¬ÉùØ¡AÂí¤é²@µLªí±¡¦a¨«¨Ó¨«¥h¡A¦oªºÆF»î¹³¤@
¤f²`¤£¨£©³ªº¥j¤«¡AµLªk±´´ú¡Cºò±µµÛ¦b¤U¤@­Ó©Ð¶¡¡A§Ú­Ì¨£¨ì¤@­Ó¨k«Ä
¤ìµM¦a¯¸¦bµ¡Ãä¡A¬O¬ü¬Âªº­ô­ô¡C

¡u§A¦³¨S¦³¦Y¶º¡H¡v§Ó¤u°Ý¡C

¡u¦Y¶º¡C¡v¬ü¬Âªº­ô­ô¨Ã¤£¥D°Ê»¡¸Ü¡A¦ý¥L²ßºD§ì¦í§O¤H»¡¸Üªº¥y§À·í§@
µªÂСAµM«á·L¯º¦aª`µøµÛ§A¡C

­ì¨Ó¡A¬ü¬ÂªÓ¤Wªº¾á¤l¡A¤£¥u¬O¤£¨}©ó¦æ¡A´X¤Ñ«á¥²¶·¨ìÂå°|±µ¨ü¶}¤Mªº
ª¨ª¨¡C¦¹¥~¡A§Ó¤u¤]ª`·N¨ì¡A¬ü¬Â¥ú·ÓÅU¤T­Ó®a¤Hªº¥Í¬¡°_©~«K¤À¨­¥F³N
¡A°¾°¾©~®aÀô¹Ò»Ý­n¾ã²z¡A¯S§O¬O¨º­Ó³q¹D¦aªO¥W¥Y¤£¥­¡A¬ü¬Âªºª¨ª¨¨«
°_¨Ó§ó¥[ÄAð¡A¥²¶·¥Î¤ôªd¶ñ¥­¡C

¡u¦pªG©pÄ@·N¡A§Ú­Ì¥i¥H¨Ó¨ó§U©p¾ã²z®aùØ¡C¡v§Ó¤u²Õªø¶À©ú¤ë»¡¡C

§Ó¤u¦b¬ü¬ÂªºÅCÃܤ¤¬Ý¥X¦oªº¦Û¨õ¤ß¡A©ó¬O¹ªÀy¦o¡G¡u©p¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤£
À³¸Ó¦Û¨õ¡A©p¤÷¿Ë³o»ò°¶¤j¡A¦Ó¥B¶ý¶ý¥Í¥X¹³©p³o»òº}«GÁo©úªº¤p«Ä¡A¸Ó
¦³¦hź¶Æ°Ú¡I¡v²×©ó¡A¬ü¬ÂµªÀ³Åý§Ó¤u¨ÓÀ°¦£¡C



¡»ª¨ª¨ªº¡u§U¦æ¾¹¡v


¡u¬ü¬Â°Ú¡A­n¦Y¶ºÅo¡I¡v¬ü¬Â¤@¤Ñªº¥Í¬¡¡A±q¤÷¿Ëªº¥s³ÛÁn¶}©l¡C

¦o¤U¼Ó¨Ó¡A¥ý±N¤÷¿ËÄe§ß°_¨­¡A¤p¤ßÁlÁl¦a§ß¥L¦p´Z¡B¿d¬~¡A¦³®É¤÷¿Ë§¿
§É¡A±o¥ý§ó´«°®²bªº¦ç¿Ç©M§É³æ¡AµM«á·Ç³Æ¦­ÂI¡A¤@¤f¤@¤f¦aÁý­¹¡C

­Y·í¤Ñ¦³®É¶¡µN­¹¡A¦o«K¥h¶Rµæ¡A¨Ã§Q¥Î®É¶¡´À¤÷¿Ëªº¶Ë¤f´«ÃÄ¡B©ç­I¡B
¬~¦çªA¡A©Î³­¥L¥X¥h³z³z®ð¡C

¬ü¬Âªºª¨ª¨¥¼¥Í¯f«e¡A¨­Åé°·§§±o¥i¥H¤@¤H¦ª°Ê¤j¦B½c¡F¯f«á¡A¬ü¬Â«o¦¨
¤F¥Lªº¡u§U¦æ¾¹¡v¡C¦oªº¨­§÷¹³ª¨ª¨¡AÁö´¿©ê«è­ô­ô¿ò¶Ç¤F¥À¿ËÅÖ²ÓªºÅé
½è¡A°¾¦o¤@­Ó¤k«Ä¤lªø³o»ò§§¡A¦ý¬O¬ü¬Â­W¯º»¡¦³¤H¦w¼¢¦o¡G¡uÁÙ¦n©pªø
±o³o»ò§§¡A­n¤£µM«ç»ò·ÓÅUª¨ª¨©O¡H¡v

ª¨ª¨ªº¨­ÅéÁöµM«ùÄòªvÀø¤¤¡A¦ý¦³°h¤Æ²{¶H¡A±`¶]Âå°|¬Ý¶E¡B°µ´_°·¡A©ó
¬O¬ü¬Â¥h¦Ò¾r·Ó¡AµM«á°Ê¥Îª¨ª¨ªº¿n»W¶R¤F¤@³¡¤p¨®¡A¦A¤]¤£¥²³Â·Ð§Ó¤u
©Î¥s­pµ{¨®¡CÁöµM¤@­Ó¤H§ßª¨ª¨¤W¤U¨®ÁÙ®¼¶O¤O¡A¤£¹L¦o°µ±o«Ü¼ô½m¡C

¡u«x¡H©pª¨ª¨ÅܽG°Õ¡H¡v

¡u¶â¡A¨è·NÀ°¥L´îªÎ¡A¨«¸ô·U¨Ó·U¤£¤è«K¡AÅé­«·íµM­n±±¨î¡C¡v

¡u»¯§B§B¡A­n¤£­n¦Y­Ó¤pÂI¤ß¡H¡v

¡u®@¡A¦Y¤@ÂI¤]¦n¡C¡v

¡u¤£¯àµ¹¥L¦Y¡A¤Ó­D¤£¦æ¡I¡v¬ü¬Â°í«ùµÛ¡C

¡u«z¡A­ì¨Ó®aùئ³¤k¼É§g¡A­nÅ¥©R«ü´§°Ú¡I¡v³o®É¡A¬ü¬Âªºª¨ª¨ÅS¥X·Å¬X
ªº¯ºÁy¬ÝµÛ¤k¨à¡A¨Sªí¥Ü·N¨£¡C

¬ü¬ÂªºÄY¼F¬O·O´dªº¡A¦oÁÙ°í«ù¥Õ¤Ñ¤£Åý¤÷¿Ë¦b§É¤W½ö¤Ó¤[¡A¦Ó¥B°£¤F¥¿
À\¤§¥~¤£µ¹ÂI¤ß¡C

¡u¬ü¬Â¦³¨S¦³§â§A·ÓÅU±o«Ü¦n¡A°µ¨ì¤@¦Ê¤À©O¡H¡v§Ó¤u°Ý¡C

¡u«¢«¢¡I¡v¦Ñ¤H®a¯º½N½N¡A«Ü¦³¦Û«H¦a»¡¡G¡u¦³¤@¦Ê¤G¤Q¤À³á¡I¡v



¡»¦w¸m¶ý¶ý©M­ô­ô


¬°¤F¥þ¤ß·ÓÅU°I°hªºª¨ª¨¡A¬ü¬Â¨M©w±N¶ý¶ý©M­ô­ô°e¨ì¦X¾Aªº±Ð¾i°|¡A¦Ó
¦b³o¤§«e¡A¦o¥²¶·±aµÛ¥L­Ì¨â¤H¨ìªÀªA¾÷Ãö¿ì²z¤âÄò¡C

¬ü¬Â²Ä¤@¦¸±aµÛ¶ý¶ý©M­ô­ô¥Xªù¡A¥L­Ì¨Ä¨Ä¦a§¤¦b¨®¤l«á®y¡C¬ü¬Â©Z¥Õ§i
¶D¿ì¨Æ¤H­û¡A¯¸¦b¦o¨­®Çªº¨â­Ó¤H¡A¤@­Ó¬O¶ý¶ý¡B¤@­Ó¬O­ô­ô¡C

¡u§Ú¤]ı±o¦Û¤v¦n«i´±³á¡I¡v¬ü¬Â»¡¡A·í¦o§â¹L¥h»{¬°Ãø³ôªº¨Æ¹ê»¡¥X¨Ó
®É¡A¦oı±o±q¦¹¦A¤]¨S¤°»ò¦n©Èªº¤F¡I

¨º¤Ñ¿ì²z¤âÄò¡AÁÙ¶·¶K¤W¶ý¶ý©M­ô­ôªº·Ó¤ù¡A©Ò¥H¬ü¬Â¤S±aµÛ¥L­Ì¨â¤H¨Ó
¨ì·Ó¬ÛÀ]¡C¤£µ¥¦ÑÁó¶}¤f°Ý¡A¬ü¬Â¥D°Ê¤¶²Ð¦oªº®a¤H¡A³s¦Û¤v³£À~¤F¤@¸õ
¡C

¡u¶ý¶ý»¡¤°»ò³£¤£ªÖ§âÁyÂ\¥¿¡A§V¤O¤F¦Ñ¥b¤ÑÁÙ¬O©ç¤F¡Aµ²ªGÁy°¼¤@Ãä¡I
¡v¬ü¬Â¯ºµÛ»¡¡C

ªá¤F´X­Ó¤ëªº®É¶¡¥Ó¿ì¤âÄò¡A¨Ã¸ß°Ý¡B¹ê¦a¨«³X´X³B±Ð¾i°|¡A¥h¦~¤C¤ë¡A
¬ü¬Â¤~¶}µÛ¨®¿Ë¦Û±N¶ý¶ý°e¨ì¨}¦nªºÀô¹Ò¦w¸m¡C¾ä¦~«e¡A­ì¥»¤]±µ¨ì¥t
¤@³B±Ð¾i°|³qª¾­ô­ô³ø¨ì¡A°¾°¾³o®É¡A¶ý¶ý±o¤F¸ÁºÛ©Ê²Õ´ª¢¡Aºò«æ¶}¤M
¡A©Ò©¯¸g¹L´X¤Ñ¥ð¾i¤S«ì´_°·±d¡C

¦Û±q¶ý¶ý¨ì±Ð¾i°|¡AÁöµM¦o¤´µM¤£»¡¸Ü¡A¦ý¬O°¸º¸·|ªíÅS±¡ºü¡CÄ´¦p¬ü¬Â
±aµÛ³J¿|¥h¬Ý¦o¡A¦o·|Åã±o«Ü°ª¿³¡C¦b±Ð¾i°|ªº·ÓÅU¤U¡A¶ý¶ýªº¨­Åéªø­D
¤@¨Ç¡A¦Ó¥BÁÙ¦³°|¤ºªºªB¤ÍÃö¤ß¦o¡A¦o·|¥D°Ê¸ò¦o­Ì§¤¦b¤@°_¡A¤£¦A¯íµM
¦a¨«¨Ó¨«¥h¤F¡C

¡u©p¶ýÅܱo¦n¥Õ³á¡I«Ü¦n¬Ý©O¡I¡v

¡u«¢«¢¡I§Ú¶ý¥»¨Ó´N«Ü¥Õ¡A§Úªº¥Ö½§´N¬O¿ò¶Ç¨ì¦o¡A¥H«e¦b§Ú®a¡A©p¬Ý¨ì
¦o«Ü¶Â¡A¨ä¹ê¬O§Ú¨S¦³±`±`À°¦o¬~Áy°Õ¡I¤£¦n·N«ä¡C¡v¬ü¬Â¤j¯º¡C

¡u²{¦b¡A§Ú¹ï¶ý¶ý¤ñ¸û¦³·P±¡¤F¡I¬Ý¡A§Ú¤µ¤Ñ½Ð¦o³Ü§Ú³Ì³ßÅwªº¨T¤ô¡I¡v
¬ü¬Â³­µÛ¶ý¶ý§¤¦b¯ó¦a¤W¦YªF¦è¡A¦o¥H«eı±o¡u¶ý¶ý¡v¤£¹L¬O±N¦o±a¨ì¥@
¬Éªº¤H¡A¤£´¿¾i¨|¹L¦o¡A¦o­Ì¤§¶¡¨S¦³±¡·P¥æ¬y¡A¥i¬O²{¦b¤£¦P¤F¡I

­ô­ô¦b¹L¦~«á¥h¤F±Ð¾i°|¡A¬ü¬Â»¡¡A­ô­ô¤p®É­Ô¤]¦í¦b±Ð¾i°|¡A¨C·í¦o©M
ª¨ª¨¥h¬Ý¥L¡A§Y±N§i§O®É¡A­ô­ôÁ`¤£Åý¥L­ÌÂ÷¶}¡C

¡u¥L¤£¹³¶ý¶ý¡A¥L¤ñ¸ûÁo©ú¤@ÂI¡A§Ú¾á¤ß¥L¬O¤£¬O¯à°÷«Ü§Ö¾AÀ³¡C¡v¬ü¬Â
·QµÛ¡G¹j¦h¤[¥h¬Ý­ô­ô³Ì«ê·í¡H



¡»¨«¦b¹Ú·QÃä½t


¡u¬ü¬Â¡A¬ü¬Â°Ú¡I¡v¥h¦~©³¡Aª¨ª¨¨C¤Ñ¦­¤W©T©wªº¥sÁn¬ðµM´£¦­¨â­Ó¤p®É
¡C

¡u¥L¦Ñ´£¨ì¤@¨Ç¦º¥hªº¿Ë¤H¡A¦³¨Ç¦W¦r§Ú¥H«e¤]¨SÅ¥¥L´£°_¹L¡C¡v¬ü¬ÂµL
ªk²z¸Ñª¨ª¨ªº­J¨¥¶Ã»y¡A¥u·Q§â¥L§æ¦^²{¹ê¡C

µM¦Ó¡Aª¨ª¨ªº¹Ú¹Ò¤]¥i¯à¬O­Ó½u¯Á¢w¢w¥L¯Ê¥F¦w¥þ·P¡A®`©È¦º¤`¡C¬ü¬Â¬Æ
¦ÜÃhºÃ¡A¥L·|¤£·|±o¤F¤Úª÷´Ë¤ó¯g¡H¦o¤£´±·Q¹³¤÷¿Ëªº¯f±¡ÅܤƦp¦ó¡A¤£
¸T¬°¥LªºÅé¤O¨«¤U©Y¦Ó¦Û³d¡C

¡u§Ú¾á¤ß¥L¤¤­·¡A©Ò¥H«e´X¤Ñ¨ì¤¤ÃÄ©±¶R¤F¾Ú»¡¥i¥H¦³®Ä¹w¨¾¤¤­·ªº©ù¶Q
Ãħ÷¡AªA¥Î¹j¤Ñ¡Aª¨ª¨ªº¸}¤Ï¦Ó¸~µÈ¡A¥i¯à¬O§Ú²¨©¿¤F¡A¬O§Ú®`ªº¡K¡K¡v

¡u§Ú¤w¸g²ßºD¦­¤W¥|ÂI¿ô¨Ó¡A¥i¬O³o´X¤Ñ¡Aª¨ª¨ªº¥sÁn¤S©µ«á¨ì¤»ÂI¦h¡C
¡v¬ü¬Â½ö¦b§É¤W¡A²M¿ô¦aµ¥«Ý¨º­Ó¼ô±xªº¥sÁn¡A¦oÁô¬ù¾á¤ß³o¼Ëªº¥sÁn±q
¦¹±IµM¡C

¡u§Ú¦n©È¥LªºÅé¤O·U¨Ó·U®z¡A¥L³s°Ê³£¤£·Q°Ê¡A½Ð¥Lµy·L°Ê¤@°ÊÁÙ·|µoµÊ
®ð¡C¡v¬ü¬ÂµLªk¦A¥M¶ÕźÃd¡A·íª¨ª¨ªº¥q¥O©x¤F¡A¦]¬°³s¥L³£µLªkÅ¥±q¦Û
¤vªº·N§Ó¡C­n¬O¥Lªº¨­Åé¯uªº§¹¥þ¤£Å¥¨Ï³ê®É¡A¦o¸Ó«ç»ò¿ì©O¡H

¡u§Ú¤@­Ó¤HµLªk·ÓÅU¥L¤F¡A¥L¤@ÂI¤O¶q³£¨S¦³¡A§Ú«ç»ò§ß¥L¡H§Ú±ß¤W¥h¤W
½Ò¤]¤£©ñ¤ß¡A­n¬O¶^­Ë´NÁV¤F¡I¡v¬ü¬Â±¼¤U²´²\¡A«o¤S«Ü§Ö¦a«ø¥h¡C

¦Ò¼{¤F«Ü¤[¡A¬ü¬Â¦b¤µ¦~¤T¤ë±Nª¨ª¨¦w¸m¦b¦í®aªþªñªº¦w¾i°|¡A¥Ñ±M¤H­t
³d·ÓÅU¡A¥²­n®ÉÁÙ¥i¥H´£¨ÑÂåÀø·ÓÅU¡C¦o±`¥h¬Ý¥L¡A¨Ã¥B§ä¨ì¤@¥÷¥Õ¤Ñªº
¤u§@¡A²¦³º¤@®a¤H³£¦b¥Î¿ú¡A¦Óª¨ª¨ªº¿n»W¤]¦³¥Î§¹ªº¤@¤Ñ¡C

³o¬O¤@®a¥Í·N¦£¸LªºÀ\ÆU¡A¬ü¬Âªº¤u§@«ÜÂø¡A±µ­q³æ¡B¥s³f¡B´£³f¡K¡K²Ê
²Ó¬¡¥þ¥]¿ì¡C

¡u©±ùتº¤H»¡¡A³o¥÷¤u§@¤§«e¦³¤T­Ó¤H¨Ó°µ¡A¤£¨ì´X¤Ñ´N¨«¤F¡A§Úºâ°µ±o
³Ì¤[ªº¡C¡v¬ü¬Âªº¤u§@«Ü¯Ó¶OÅé¤O¡A±ß¤WÁÙÄ~ÄòŪ®Ñ¡A¦o¨¯­Wªº¥N»ù¬O§Æ
±æ±N®a¤H³£°µ³Ì¾A·íªº¦w±Æ¡A¥]¬A§¹¦¨¦Û¤vªº¾Ç·~¡C

¦o§â®a¤H¦ª¦bªÓ¤W¡A¨H­«¦a¨«¦b¹Ú·QªºÃä½t¡C


¡½


¦b±o¨ì¥Ø«e³o¥÷¤u§@¤§«e¡A¬ü¬Â´¿¦b·O°|°µ¹L«ö¥ó­p¹Sªº¹q¸£¥´¦r¤uŪ¥Í
¡FµL·N¶¡Å¥»¡¡u¤j·R¼@³õ¡v¦b·O°|¶}©ç¡A¦o¤]¦b¼@¤¤ªî¤F¤@­ÓÁ{®Éºt­ûªº
¨¤¦â¡C

¡u«Ü¦nª±©O¡I§Æ±æÁÙ¦³ºt¥Xªº¾÷·|¡C¡v³o´N¬O¬ü¬Âªº¯u©Ê±¡¡A¹ï«Ü¦h¨Æ±¡
¥Rº¡¿³¨ý¡C

³o¤@¦~¦h¨Ó¡A¬ü¬Âªº¥Í©R¾úµ{¤ñ³sÄò¼@¨Ó±o¯u¹ê¥B¼@±¡Â×´I¡C¦o³Q²{¹êÀô
¹ÒÅX­¢¡A¤£Â_­±¹ï»P¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¥]¬A·ÓÅU»P¦w¸m®a¤H¡B©Ð«Î­×«Ø¡B¶R¨®¡B
§ä¤u§@µ¥¡A¤°»ò¨Æ³£¦Û¤v°µ¨M©w¡C­Y»¡¡u¤H¥Í¦pÀ¸¡v¡A¬ü¬Âªº¨¤¦â¦Y­«¡A
¦Ó¥B¤º¤ßÀ¸«Ü¦h¡C

¤H¥Í¾D¹JÄY­«¹y®À¡A¬ü¬Â¤]½T¹ê´¿Ä±±o¼õ¤£¹L¥h¡A¦ý³»¦h¶}¨®¥X¥hî¼î¼¡A
¸Ó¦^®aµ¹ª¨ª¨Áý¶º©Î¥h¾Ç®Õ¤W½Ò¡A¦o±q¨S§Ñ°O¦oªº³d¥ô¡C

¬ü¬Â¬°®a¤H©Ò°µªº¥I¥X¡A¤£¬O´X¤p®É©Î´X¶°¼@±¡´N·|µ²§ô¡A³o¤]¥¿¬O³o­Ó
¦~»´¥Í©R²`¨è¡B°Ê¤H¤§³B¡C