¡¶525µØ¯èªÅÃø
¡@¡@ÃöÃh³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¯¬ºÖ§Ú¡AÅý§Ú¦w¤ß¦a¨«
°²¦p§Ú¦º®É¡A§A¤£¦b§Ú¨­®Ç¡A
½Ð§O¾á¤ß¡A¤]¤£¥²·P¨ì¿ò¾Ñ¡C
¦³®É§Aªº¥X²{¹ï§Ú¬O¤@ºØ¦w¼¢¡A
¦³®É«o·|»Ùê§ÚªºÂ÷¥h¡C
¦pªG§A·Q¹ï§Ú»¡¤°»ò©Î°µ¤°»ò¡A½Ð¦­¡A
¨º¼Ë¦b§Ú¤£¹w´Á¦a¬ðµM¼»¤â®É¡A
§A¤£·|¦³¿ò¾Ñ¡C
·í§AÀòª¾§Ú¤wÂ÷¶}¤H¥@®É¡A
½Ð¸U½t©ñ¤U¡C
§Ú·P¿E§A¬°§Ú°µªº¤@¤Á¡A
§Ú³Ì»Ý­nªº¬O§Aªº·O´d¤Î¯u¼°ªº¬èë¡A
¯¬ºÖ§Ú¡AÅý§Ú¦w¤ß¦a¨«¡C

¢w¢w§J²úµ·¥Å¡EÀs¥i¶®¡]Christine Longaker¡^




¡iºEªº¥X¤f¡D¢°¡j

«i´±¦a¬¡


¡·¿àÄR§g


±y±yªº©À¦òÁnÀHµÛ¸Í¸Í¦Ó¤Éªº¥Õ·ÏÄÆ´²¡A¿U­»ªº¨ý¹D²V¦XµÛ¦Ê¦Xªáªº­»®ð
¡A¨â±i¿ò¹³Â\¦b¯Â¥Õ¦Ê¦Xªá¤¤Åã±o¦w¸Ô²øÄY¡A®É¶¡§Ï©»¦b¨º¤@¨è¨HºÎ¤F¡C

¤@¦ì­ÓÀY«Ü¤pªº¤k¤l¯¸¦b¥X®a²³®ÇÃä¡AÂù´x¦X¤Q¸òµÛ®Ô»w¦ò¸g¡AÁy¤W¯B²{
¤@ªÑ°@¸Ûªº¹çÀR¡F¦¹®É¦¹¨è¡AªÅÃøªº¶Ë²ª¤w¤Æ¦¨ÁnÁn°@¸Ûªº¯¬Ã«¡C


¡½


¤ß¤¤ÁÙ¦b½LºâµÛ¦p¦ó¶}±Ò³o¥O¤H¤ßµhªº³X½Í¡A«o¨£»w§¹¸g«áªº¶®¼z©ZµM¦a
»¡¡G¡u¨SÃö«Y¡I§Ú¥i¥H½Í¡A½Í¤@½Í·|Åý§ÚµÎªA¤@¨Ç¡C¡v¥¼º¡¤T¤Q·³ªº¦o»¡
¸Üªº»y®ð¦³¤@ºØ¶W¥G¦~ÄÖªº°í¼Ý¡C

¶®¼zªº¤÷¿Ë¤è¤å³q©óÅaºq¶}³Ð³³ÃÀÀ]¤w¦³¤Q¦h¦~¾ú¥v¡A¬O³³ÃÀ¬É»á¦³¦W®ð
ªº¦Ñ®v³Å¡A¾¨ºÞ¥­®É¦£©ó¨Æ·~¡A¤´·|©â¥X®É¶¡±aµÛ©d¤l¤@°_¥h®È¦æ¡A¤­¤ë
®É¥L©M³³ÃÀ¬ÉªºªB¤Í­Ì¬Û¬ù°Ñ¥[µ·¸ô¤§®È¡A¡u¥L­Ì­ì¥»­n§ï´Á¦Ó¦æ¡A«á¨Ó
¤£ª¾¬°¦óÁÙ¬O¨M©w¤­¤ë¤G¤Q¤­¤é³o¤Ñ¥h¡A¤]³\³o¬O­ß­ß¤§¤¤ª`©wªº§a¡I¡v

¶®¼z»¡¡A¨Æµo«e´Nµo¥Í¤F³\¦h¥©¦Xªº¨Æ¡A¤j§Ì¬ðµM¦b¤÷¥À¥Xµo«e¤@¬P´ÁÃã
¾¦^Åaºq¦Ñ®a³­¦ñ¥L­Ì¡F­x¤¤·í§Lªº¤p§Ì¤]¦b¤÷¥À·f¾÷«e¤@¤ÑÁ{®É¥ð°²¦^
®a¡F¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é¤@®a¤HÃø±o¹Î»E¦b¤@°_¡A¤j®a²á¤Ñ¨ì²`©]¤~´N¹ì¡A¦ý¶®
¼z¤£ª¾¬°¦ó¤@¾ã©]ÁÓÂàÃø¯v¡C

¡u¤G¤Q¤­¤é¨º¤Ñ¥Xµo«e¡A¶ý¶ýÁÙ¸ò§Ú»¡¡A¨ì¤F­»´ä¤§«á´N·|¥ß¨è¥´¹q¸Üµ¹
§Ú¡A§Ú¯ºµÛ¹ï¦o»¡¡A­»´ä«Ü§Ö´N¨ì¤F¡A¨ì¤j³°¦A¥´¹q¸Ü¦^¨Ó¡C¨S·Q¨ì¦A¤]
±µ¤£¨ì¦oªº¹q¸Ü¤F¡K¡K¡v

±µ¨ìªÅÃøªº°T®§¡A¶®¼z©M¨â­Ó§Ì§ÌµLªk¸m«H¤÷¥À´N³o
¼ËÂ÷¥L­Ì¦Ó¥h¡A¦n¦h¤Ñ³£«é«é±«±«ªº¡Aª½¨ì§ä¨ìÂù¿Ë
ªº¿òÅé¤~±µ¨ü³o­Ó´Ý»Åªº¨Æ¹ê¡A¡u¥L­Ì¨â¤H¬O¤@°_³Q
¥´¼´¤W¨Óªº¡A¥Í«e¥L­Ì´N«Ü®¦·R¡A©¹¥Í«á¤]¤@°_¤â²o
µÛ¤â¨ì¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡C¡v

¶®¼z«Ü¼y©¯¯à°÷§ä¨ì¤÷¥À§¹¾ãªº¿òÅé¡A¦o·P¿E³o¬q´Á
¶¡³­¦ñ¦b¥L­Ì¨­Ã䪺·OÀÙ¤H¤Î©Ò¦³ªº±ÏÃø¤H­û¡A¡u°O
±o²Ä¤@¤Ñ¨ì°¨¤½®É¡A§Úªº±¡ºü«Ü¿E°Ê¡A¤º¤ß¬Û·í¯Ü®z
¡AÁÙ¦n¦³·OÀÙ§Ó¤u³­¦ñ¦b¨­Ãä¨ó§U¡B¦w¼¢§Ú­Ì¡C¡v

´M§ä¨ì¤÷¥À¿òÅ騺¤Ñ¡A¶®¼z¦b§Ó¤uªº³­¦ñ¤U¡A«_µÛª¥¼öªº¤Ó¶§¿Ë¦Û¨ì¥´¼´
²{³õ·PÁ©Ҧ³ªº±ÏÃø¤H­û¡AÅý±ÏÃø¤H­û¬Û·í·P°Ê¡A¡u¤@¯ë¤H³£·|§Ò¿Ð¦º¤`
¡A¦ý¬O±ÏÃø¤H­û«o¥²¶·ªø®É¶¡¦b»Å¼öªº¤Ñ®ð¤U¬°®aÄÝ¥´¼´¿òÅé¡A§Ú­ÌÀ³·í
·P®¦¥L­Ì¡C¡v

¶®¼z»¡¡A¤]³\±q¤p¿w«H¦ò±Ð¡A¹ï©ó¤H¥ÍªºµL±`¤ñ¸û¯à°÷ÄÀÃh¡A¥u¬O¨S·Q¨ì
³o»ò§Ö´N¥Ü²{¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¨C¨C¾ã²z¤÷¥Àªº¿òª«¡A´N·|«ä©À°_¥L­Ì¦b¥@ªº
±¡´º¡A¦¹±¡¦¹´º«o¥u¯à¦¨°l¾Ð¡A¤º¤ß¤£¸T·P¨ì¤@ªÑ¼¹µõªºµh·¡¡C


¡½


¦o¾Ð°_¥|·³®É´¿µo¥Í¤@°_¿S¶Ë·N¥~¡A®tÂI¥á¤F¤p©R¡A¤÷¥À¬°¤FÂåªv¦o¡A¤£
±¤¶Å¥x°ª¿v¬°¦o´M¹M¦WÂå¡A±q¦¹¤÷¥À¿Ë´N¯S§O¯k·R¡B¨þÅ@¦o¡A¡u§Ú²{¦bÃø
¹Lªº¬O¡A¦b¥L­Ì¥Í«e¨S¦³¦h¹ï¥L­Ì¦n¤@ÂI¡Aª¨ª¨¥­®É¤ñ¸ûÄYµÂ¡A§Ú­ÌÁ`¬O
¤£´±±µªñ¥L¡A©M¥L¤]¤ñ¸û¨S¸Ü²á¡A¦ý§Ú¯uªº«Ü·q·R¥L¡A§Ú±`±`¹ïµÛª¨ª¨ªº
¿ò¹³»¡¡G¡yª¨ª¨¡I§Ú¯uªº«Ü·R±z¡I¥H«e´N·Q¹ï±z»¡¡A¥u¬O¤£´±»¡¡A±zÅ¥±o
¨£¶Ü¡H¡z¡v»¡¨ì³oùØ¡A¤@ª½«O«ù¥­ÀRªº¶®¼z¤£¸T¬õ¤F²´²µ¡A®C«|¦í¤F¡C

¶®¼zÀ¿°®²´²\Ä~Äò»¡¡A²{¦b°ß¤@¯à¬°¤÷¥À°µªº¡A´N¬O«i´±­±¹ï©¹«áªº¤é¤l
¡A·ÓÅU¦n¦Û¤v¤Î¨â­Ó§Ì§Ì¡A¡u§Ú¤£¯à¤Ó¶Ë¤ß¡A¥L­Ì·|¨«±o¤£¦w¡A§Ú­nÅý¥L
­Ì©ñ¤ß¦a¨«¡C¤H¥ÍÃø§K¤@¦º¡A³\¦h¤H³q±`¬O¸g¾úªø´Áªº¯fµh¤~©¹¥Í¡A§Ú·Q
¥L­Ì¦b¨º¤@¨è¤@©w¨S¦³·P¨ìµh­W¡A¦Ó¥Bª¨ª¨¶ý¶ý¬O¬Û°º¥hªº¡A¸ô¤W¥L­Ì¤£
·|©t³æ¡A³o¤]¬O¥L­ÌªººÖ³ø¡C¡v

¥Ñ©ó¶®¼zªº¥À¿Ë¥Í«e¬O·OÀÙ·|­û¡A¶®¼z±N¬°¥À¿Ë«ùÄòµ½¦æ¡A¨Ã«O¦s¤÷¿Ë¯d
¤Uªº³³ÃÀ¿ò§@¡A§@¬°¥Ã»·ªº¦^¾Ð¡C




¡iºEªº¥X¤f¡D¢±¡j

¥Í©R¤§½ü


¡·­S·¶¶²


¡u¤k©Ê¡Bµu¾v¡B¤­¤Q¦h·³¡B¤f³U¤¤¦³ª÷Ãä²´Ãè¡K¡K¡v·í²Ä¤Q¤C¸¹¿©ÃøªÌ¯S
¼x¡A¦bªÅÃø¹j¤Ñ¦­¤W³Q¤½¥¬¥X¨Ó®É¡Aªô®a¤T©n§Ì±Mª`Å¥§¹´y­z¡AµL½×¾vªø
¡B¦~¬ö³£»P¶ý¶ý½²Äõ­ë¤£²Å¦X¡A¦A¦¸¸¨ªÅªº¤ß±¡Åý¥L­ÌÄ~Äò°@¤ß¦a¬°ª¨ª¨
¡B¶ý¶ý©À¦ò¡C

¤@ª½¨ì¤F·í¤Ñ¤U¤È¡A¤Q¤C¸¹¿©ÃøªÌ¿òÅ餴¥¼¦³¤H«ü»{¡A¤£Â_¤½¥¬ªº¯S¼x·í
¤¤´£¨ì¡u¤f³U¤¤¦³¤@¥Iª÷Ãä²´Ãè¡v¡Aªô¥ý¥Í¤ß·Q¶ý¶ý¤]À¹ª÷Ãä²´Ãè¥B·|©ñ
¦b¤f³U¡A©êµÛ©h¥B¤@¸Õªº·Qªk¦Ó«e¥h¤ñ¹ï¡A¦A½Ð¨â¦ì©n©n¤W«e½T»{¡Aµ²ªG
¤Q¤C¸¹¿©ÃøªÌ³º´N¬O¥L­Ì¤ß¤¤¼°·Rªº¶ý¶ý¡C


¡½


¤@³õªÅÃø¡AÅý·OÀÙ©e­û½²Äõ­ë»P¥ý¥Íªôµ¥½÷¨â¤H¡AµS¦pÂ_½u­·ºå»´»´´ù´ù
Â÷¶}¤H¶¡¡C

¡uÅ¥¨ìªÅÃø®ø®§®É¡A§Ú­Ì¤]©êµÛ¦³¥ÍÁ٪̪º¤@µ·§Æ±æ¡A¦ý¬O­¸¾÷±q°ªªÅºL
¤U¡A¤ßùئh¤Ö¤]¦³·Ç³Æ¡C¹L¥h¶ý¶ý´¿¸ò§Ú­ÌÁ¿¡A¹ï¤`ªÌ³Ì¤jªºÀ°§U´N¬O©À
¦ò¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£Â_©À¦ò¡C¡v½T»{ªº¨Æ¹ê´Ý»Å¦a®ø°£ªô¥ý¥Í¤ß¤¤·L¥G¨ä·Lªº
©_ÂÝ¡C

¤´¬OÀqÀq´Á«Ý´MÀòª¨ª¨¿òÅ骺§Æ±æ»P¤é­Ñ¼W¡A¦ý¤@¤Ñ¤Ñ¹L¥h¡A«o¿ð¿ð¥¼¦³
¥ô¦ó¤U¸¨¡C

¨ì¤FªÅÃø²Ä¥|¤Ñ¡Aªô®a¨à¤k¡B·@°ü¡B¤k´B¡A¤@¦p½ñ¤W®ü­xÄ¥¸¥ªº¨ä¥L®aÄÝ
­Ì¡A¨ì®ü¤W©Û»î¡A¥u§Æ¾¬¬O¤£¬O¦A¤@¦¸ªº§V¤O»P§o³Û¡A¾aªñ¿Ë¤H»·Â÷ªº¥¢
¨Æ®ü°ì¡A´N¯à¥Î¿Ë±¡ªº²o¤Þ±aµÛ¿Ë¤H¦^®a¡H

¯í¯í¤j®ü¡A²`¤£¥i´ú¡F±i±i­ß¯È¡Aº©¤ÑÄÆ¸¨¡FÁnÁnÂk¨Ó¡Aµh¹ý¤ß´v¡C

¯è¦æ³~¤¤¡A¥ÒªO¤WµLÁnµL®§¡A»»±æ¤j®üªºªô¥ý¥Í¦b¤º¤ß¤£Â_­«½ÆµÛ»¡¡G¡u
ª¨ª¨¡A»°§Ö¦^¨Ó¡I¡v¹L©¹¤÷¿Ëªº¸Ü»y»P°O¾Ð«b¨º¶¡¯É¯É´é²{¦Ó¤W¡C

·Q°_ª¨¶ýªº­Ó©Ê¡A³£¬O¤£³ßÅw³Â·Ð¤H®a¡A¾¨ºÞ¦³»Ý­nÀ°¦£¡A¹³¬O¶}¨®±µ°e
¡B¼åªá¡B¶RªF¦èµ¥¨Æ¡A¤]·|¦Ò¶q¨ì¨à¤k¬O§_¦³®É¶¡¡H

¡u§Ú·Qª¨ª¨¬O¤£¬O¤£·Q³Â·Ð§Ú­Ì¡H¦]¬°¥LÁ¿¹L¡G¡y§Ú¦º¤F¤]¤£¥Î¤g¸®¡A´N
¿N¤@¿N¤õ¸®¡A§â°©¦Ç¥á¤J¤j®ü­Ë¤]¤£¿ù¡A¤£¥Îµ¹¤l®]³Â·Ð¡C¡z»¡¤£©wª¨ª¨
´N¬O¦p¦¹¡AÀRÀR¨I¤J®ü¤¤¤F¡C¡v

¥¢¨Æ²Ä¤C¤Ñ¡A­±¹ï¤÷¿Ë¿òÅ餴¬O²@µL¤U¸¨ªº¨­¤ß·Î¼õ¡A¤j®a¥´ºâ¼È¦æªð¥x
¡A«o¦]¥x¤¤¤@³õ¤j«B¦b°¨¤½¾÷³õ­Ô¾÷¤»¤p®ÉµLªk¦¨¦æ¡A¦Ó§éªð®aÄݱµ«Ý¤¤
¤ß¤§»Ú¡A´N±q¥t¤@§å·s¤½¥¬ªº¿òÅé¯S¼x¤¤¡A¤ñ¹ï¨ì²Ä¤E¤Q¤E¸¹¿©ÃøªÌ§Y¬O
¤é©]«ä©Àªºª¨ª¨¡C


¡½


¤@¬qµL¤îºÉªº´c¹Úªø©]¡A°ß¤@Åýªô®a¨à¤k¯à°÷·P¨ü¨ì·Å·x»P¥ú«G¡A¬O¨Ó¦Û
©óµL½×¦bªQ¤s¾÷³õ¡B°¨¤½¾÷³õ¡BªÅ­x°ò¦a¡K¡K·OÀÙ§Ó¤u»P¨ä¥L©v±Ð¹ÎÅé§Ó
¤uµL¨pªº©^Äm¨þÅ@¡C

ªô®a¨â©n©f¦]©~¦í¥_³¡¡AªÅÃø·í±ß§Y¥ý¦æ»°­uªQ¤s
¾÷³õ·f¾÷«e©¹°¨¤½¡A¤j©n¤Ò°ü¤@¸ô±q­]®ß¶}¨®¥_¤W¡A
ÁÙ¬°µÛ¨ì¹FªQ¤s¾÷³õ±µ¤U¸Ó«ç»ò¿ìªº°ÝÃD·Ð´o®É¡A¨®
ªù¤@¶}¡A«K¦³§Ó¤u¤W«e¨Ó®³¦æ§õ¡B§ßµÛ¨Iµh¶Ë¤ßªº¥L
­Ì¡B±ý©çÄá±Ä³Xªº´CÅé¤]³£³Q¾×¨ì¤@Ãä¡A³o¤@³s¦ê¥u
¤£¹L¨â¤T¬í©Òµo¥Íªº¤@¤Á¡A»´»´®û³z¤J¤k´B·í®É¤]³Q
±ÇªÅªº¤ß¡C

¡u«Ü¦h§Ó¤u§i¶D§Ú­Ì¡A¤W¤H±oª¾¶ý¶ý¿©Ãø®ø®§¤§«á¡A
«K«ü¥Ü¥x¤¤¡B¥x¥_ªº·OÀÙ§Ó¤u¤@©w­nÀ°¦£¡A§ÚÅ¥¤F²´
²\´N±¼¤F¤U¨Ó¡C·í±ß§Ú­Ì¤Q¤@ÂI¤­¤Q¨ì¹F°¨¤½®É¡A¾÷

³õ¬Ò¬O¼ê´òªº·OÀÙ§Ó¤u¡A§Ú¤ßùدuªº¦³ºØ«Ü¦w©wªº·Pı¡C¡v

¬ÝµÛ³\¦h¨Ó¦^¬ï±ôªº§Ó¤u¡AµL¤£¸ÕµÛ¼¾¼¢ÃöÃh¡B¨ó§U¤ñ¹ï¡B§U©À¡BµN­¹¨Ñ
À\¡A±N´d·¥µL¨¥ªº¤O¶q¤Æ¦¨¦æ°Ê¥I¥X¡A¨C¨ü¤@¦¸ÃöÃh¡A¾®±æ§Ó¤u¯u±¡¬yÅS
ªº·OÆG­±®e®É¡A¯B¤W¤ßÀYº¥²M´·ªº¤]¬Oªô¥ý¥Í¦ü´¿¬Û¦üªº¼ô±x·P¡C

¡u¦]¬°§Ó¤u¥ô¦ó®É­Ô³£¦b·Ó®Æ§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¥i¥H§¹¥þ±M¤ß©À¦ò¡Bµ¥­Ô®ø®§
¡A³o¼Ëªº·Pı¹ï®aÄݨӻ¡¬Û·í­«­n¡C³\¦h»P¶ý¶ý¤@¼Ë¦~¬öªº§Ó¤u«Ü¿Ë¤Á¦a
¹ï«Ý§Ú­Ì¡A¨º·PıÅý§Ú¦n¹³¬Ý¨ì¶ý¶ý¤]¦b¨ºÃä¡C¡v

ªô¥ý¥Í±j§ÔµÛ²´¤¤§Y±N¼ì³öªº²\¤ô»¡¡G¡u¥H«e¡A¥uı±o¶ý¶ý°µ·OÀ٫ܦ£¡A
·Q»¡¶ý¶ý¦~¬ö¤j¤F¡AÀ³¸Ó­n¦h¥ð®§¡A¦ý¬O²{¦b¤~²`²`¤F¸Ñ­ì¨Ó¶ý¶ý¬O¦b°µ
³o»ò¦nªº¨Æ±¡¡C¡v


¡½


¤@¥¹°O¾Ðªº´v­¶³Q»´»´Â½¶}¡A±¼¸¨¤@¦êªº¬O¹ï½²Äõ­ë¨­±Ð¡B·O²»¡B¶Ô»ü«ù
®a¡B¤åÀR¡B½ñ¹êµ¥¦L¶Hªº°l¾Ð¡A°l¾Ð¤§¤¤·Q°_¤F¶ý¶ýªº¦n¡B±C±Cªº¬X¡Bªk
¿Ëªº²M²b·R¡C

¡u§Ú­Ì´N¹³©n©f¤@¼Ë¡A¦oªº¨«Åý§Ú«Ü¤£±Ë¡I¡v¤Q¦h¦~«e¡A¦P¦í¦b¥x¤¤¾¤©ú
·s§øªº·OÀÙ©e­û³¢²Q¤l¡A²o°_¤F½²Äõ­ë»P·OÀÙ³o¤À½t¡A¨â¤H¦@¦P¨«¹L·í¶ý
¶ý¡B±C±Cªº¦¨ªø¾úµ{¡A§ó¦b·OÀÙµÐÂĹD¤Wµ²¤U¤@¤Àªk¿Ë¤§½t¡C

¡u·í§Ú®³ÄU¶Ò¥»µ¹Äõ­ëªº®É­Ô¡A¦o¹ï§Ú»¡¡G¡y§Ú«Ü®`©È¡A¤T¤Ñ¤T©]³£ºÎ¤£
µÛı¡A­n¨ì¨ºùØ¥hÄU¶Ò°Ú¡H¡z§Ú§i¶D¦oµÐÂÄ·|À°§U©p¡A¦ÛµM´N·|¦³¤O¶qªº
¡C¡v³¢²Q¤l¼L¨¤·L´­°_²H²Hªº¯º·N¡A³o¯º·N¬O¦]¬°»PÄõ­ë¬Û«ù¨«¹Lªº¤G¤Q
¦~·OÀÙ·³¤ë¡A¬Ý¨ì¦o¨Ã¥¼¦]´q®£ªº¤ß¦Ó°hÁY¡A«í«ùªº·N§Ó¤@¦p½ñ¹êªº¨B¼i
¡A¥H¨B¦æ©ÎÅK°¨¶×»E¥|³B®þ®þµ½´Ú¡A¯qµoºë¶i©ó³X³h¡B§U©ÀªºÃöÃh¤u§@»P
¤À·|½ü­È¡B¸q½æµ¥¬¡°Ê¤¤¡C

³o¨Ç¤é¤l¥H¨Ó¡A½²Äõ­ëªº·@°ü­Ì°º¦P¾ã²z±C±C¦çª«®É¡Aµo²{¯}±¼ªº¤º¦ç¡A
³ºÁ٥Υt¤@¥ó¤º¦ç¥æÅ|°_¨Ó¬ï¡A¥O¤j®a¹ï¶ý¶ýªº¸`»ü¤ß¯k¸U¤À¡F®Þ§©¥x¤W
¤]µo²{¤F¤@±i¦r±ø¡A¤WÀY¼gµÛ¡G¡u¬èÄ@¤Ñ¤UµL¨aÃø¡B¥þ²y©M¼Ö¡BªÀ·|²»©M
¡C¡v­ì¨Ó¡A¶ý¶ý¤ßùØ©ÒÄa©À¬O¦p¦¹§»°¶¤jÄ@¡C

°l¾Ð¤§®É¤@¨Ç¹L©¹¦³½ìªº¬Û³BÂIºw¡A¤]¦b«s¶Ë¤¤¤@¤@¯B¤W¤ßÀY¡AÅý¤j®a®É
¦Ó¯º¤§¡A¡uª¨¶ý½Ð§Ú­Ì¦^®a¦Y¶ºªº®É¶¡¡A¤ñ§Ú­Ì½Ð¥L­Ì¥h§Ú­Ì®a¦Y¶ºªº®É
¶¡ÁÙ­n¦h¡v¡B¡uª¨¶ý°¸º¸·|°«¼L¤@¤U¡A¦ý¬O´X¤Ñ«á¤S·|¬Ý¨ì¥L­Ì²oµÛ¤â¥X
¥hª±¡C¡v

¤­¦~«e¡A·íªôµ¥½÷°h¥ð«á¡AµL½×¬O°êµe¡B®Ñªk¡B­^¤å¬Ò¦³¯AÂy¡A¡u°h¦Ó¤£
¥ð¡v¡B¡u¬¡¨ì¦Ñ¡B¾Ç¨ì¦Ñ¡vªººë¯«Åý¨à¤k¦L¶H®æ¥~²`¨è¡C

¡u¨C­Ó¬P´Á¤­´N¬Ý¨ì¥L­Ì­Ç´®µÛ®Ñ¥]¥h¤W½Ò¡Aª¨ª¨ÁÙ¶}ª±¯º»¡¥L­Ì¬O¦P¾Ç
¡C¡vÅ¥·@°ü³o»ò¤@»¡¡A¤j®aªº·T®e¤~¤SÅS¥X¯ºÃC¡C


¡½


¤@¬q¥@¶¡±¡½t¦]·N¥~¦Óµ²§ô¡AÅý¥@¶¡¿Ë¤H¤ß¤¤«s²Y¡B¤ßµh¡A¦ý½²Äõ­ëªº¨à
¤k­Ì¥H°í¼Ýªº¤ß¯¬ºÖª¨ª¨¡B¶ý¶ý¤@©w­n­¼Ä@¦A¨Ó¡C

¡uª¨ª¨¡B¶ý¶ý¡A¤@¤Á³£¥i¥H©ñ¤U¤F¡A¤£­n²o±¾¡A¦]¬°§A­Ì³o½ú¤l¯uªº°µ±o
«Ü¦n¡A¥ô°Èµ²§ô¤F´N¥i¥H¦^¥h¥ð®§¡A¨­Åé¹s¥ó¨S¦³¦~»´®É¨º»ò¦n¡A¨º¦^¥h
«á¤]¥i¥H´«·sªº¹s¥ó¦A¨Ó¡A§Ú­Ì·|¦n¦n·ÓÅU¦Û¤v©M®a¤H¡C¡vªô¥ý¥Í¥Nªí®a
¤H»¡¥X¦@¦Pªº¤ßÁn¡C

¤£¤[¤§«e¡Aµ²§ôµu¼È¶³À¸ªºÂ_½u­·ºå¡A¦b²M­·°e¨Óªº¯¬ºÖ¤§¤¤¶}©l¦b¼eÁï
µL»Úªº¤ÑªÅ±y¹C¡F¤£¤[¤§«á¡A¥t¤@³õ¶³À¸¤]¶}®i¶Ç©Ó¤§®È¢w¢wªô®a¨â¥S§Ì
¶êº¡¶ý¶ý¥Í«e±ý¦¨¬°·OÀÙºa¸³ªº¤ßÄ@¡F·@°ü­nÄ~Äò±C±C¶Ò´Úªº§Ó·~

¶Ç©Ó¡A¨Ï¥Í©R¤§½üÂà°Ê¡C





¾®±æ


¡·­S·¶¶²


¢´¢±¢´®ü­xÄ¥¸¥¡A¤@¸ôµLÁn¯è¦æ©óµL®§ªº®ü­±¤W¡C

¤@§ôµâªá©ß¦V¤Ñ»Ú¡AÀHµÛ®ü­·¼Y¤J®ü­±¡A´d¡AµL»Ý¦h¨¥¤F¡C

¦]¬°µL¨¥¡A©Ò¥H¥u¯à¾®±æ³o¤@¤Á¡C

·í¤K­Ó¤ë¤jªº¤pÀ¦¨à¡A¤£­ú¤£¾x¡A¥u¬O¦³µÛ¦p¤Ñ¨Ï¯ë¹çÀRªººÎ®e¡AÀRÀR½ö
¦b´Ã¤ì¤§¤¤¡F¤pÀ¦¨àªº¤÷¿Ë¤£¨¥¡B¤£»y¡BµL°Ê¡BµL²\¡A¤]ÀRÀR¦a¬ÝµÛ¤ß¨x
Ä_¨©¡A¥¼´¿´å²¾ªº²´¯«³Ì«á¦]©¹¥Í³QÂл\¡A¦ÓªýÂ_³o³Ì«áªº¾®µø¡K¡K

¤@¹ï©n§Ì¡A¤@¤W²î«á¦Û©l¦Ü²×¸÷¦b¥ÒªO¤W¡A³­¦ñ¦b°¼ªºµØ¯è§Ó¤uÀWÀW­n¥L
­Ì°_¨Ó¡A©Î±N´È¤l»¼°e¤W«e¡A¦ý¨â¤H¤£¬°©Ò°Ê¡A¥uÄa©À¨H©ó®ü¤¤ªºª¨ª¨¡C

¤@¦ì¤Ó¤Ó¡A¤£¦A¤@¦p¼Æ¤Ñ¨Ó·²´µ©³¨½¦a§o³Û¡B§_©w¡A¯¸¦b­xĥĿ§ý®Çªº¦o
¡A¬ï°_¥ý¥Í¬Jªø¤S¼eªº¦è¸Ë¡A©Ô¶}¨â°¼¦çÂ\¡A­Y¤@¤Á¦p©õ¡A³o¼Ëªº°Ê§@©w
¬O¶¶¶Õ±N¥ý¥Íºòºò¾Ö¤JÃh¤¤¡C

¨º¼Ëªº¾®±æ¨ì«á¨Ó¡A§A·|¸ÕµÛ·Q²¾¶}µø½u¡A³Ì«á¡A¤]¶È¯àÀRÀR¾®±æ¤j®ü¡C
­Y¤@¦ì®Ç¤Hªº¤ß±¡¤w¬O¦p¦¹¡A¤S¦p¦ó§Î®e¿©ÃøªÌ®aÄÝ­¼¥H¼Æ¤d¡B¼Æ¸UµL¥H
­p¶qªººE¡H

´N¦b½²Äõ­ëªº¨à¤k­Ì¡A¤´±N³o¬q¸g¾ú¡A¤@¦r¤@¥y¶É¦R¦¨¸Ü»yªí¹F¥X¨Ó®É¡A
´dºE¤¤ªº·P®¦·|Åý§A³Q¬YºØ¤H©Ê¥ú½÷©Ò²`²`IJ°Ê¡A¨º©ó¤ß½´éªº±¡ºü·|Åý
§A¦b¼¶½Z¤§¤¤¡A¼Æ«×°±µ§¡C

¦]¬°¥L­Ì©Ò°µªº¡A¤£¥u¬O¬°¤F¹ïª¨ª¨¡B¶ý¶ýªº°l¾Ð¡A¥L­Ìªº¶É¶D¬O´Á¬ß¦P
¼Ë¾D¹Jªº®aÄÝ¡A¦n¦nÄ~Äò©¹«áªº¤é¤l¡A¤£®e©ö¡A¦ý§O©ñ±ó¡C

·í½²Äõ­ëªº«Ä¤l­Ì¡A¥H¦Ü«sªº¤ß±¡¯¬ºÖª¨¶ý­¼Ä@¦A¨Ó¡A¨Ã·|¦n¦n·ÓÅU¦Û¤v
©M®a¤H¨Ó¬°¾ã­Ó³X½Íµe¤U¥yÂI®É¡A¤@ÂàÀY±æ¦VÆF°ó¿ò·Ó¤¤ªº½²Äõ­ë¡A©l²×
´N¥H²H²Hªº¯º·N¤]¾®±æµÛ¤j®a¡C





¡i¦P²z¶ËºE¡D¢°¡j

Åý­·ºå¦Û¦b­¸


¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×


¤­¤G¤­µØ¯èªÅÃø¨º±ß¡A§ÚÀH¦P§Ó¤u«e©¹µØ¯è¤½¥q¤j¼Ó¡AÃöÃhÅå·W¥¢±¹ªº®a
ÄÝ¡F¨«°Ê¬ï±ô¶¡¡A¿h¨£¨â¦ì§Ó¤u¦w¼¢µÛ¤@¦ì°ü¤H¡A¦o­Ì©Î·fµÛ°ü¤HªÓÀY¶É
Å¥¡A©Î¼¾´¤¨äÂù¤âÄU¼¢¡A¤[¤[¤£¨£°±·²¡C

°ü¤H¥ý¥Í¥¢·~¤w¤[¡A¤é«e²×´M±o¤@¥÷¤j³°¤u§@¾÷·|¡A¤£·N²Ä¤@¤Ñ·f¾÷«e©¹
³ø¨ì¡A³ºµh¾D¦¹µL±`¡C

¡u¥h¦~¤C¤ë¡A¦³¥x°Ó¦b¤j³°¹J®`¡A¨ä¤¤¤@¦ì´N¬O§Ú¥ý¥Í¡K¡K¡v§¤¦b°ü¤H¥k
°¼ªº§Ó¤u¦w¼¢»¡¡Aµh¥¢å®·Rªº·P¨ü¡A¦o§¹¥þ¯à¤F¸Ñ¡C

³o¦ì¥H³à°¸¸gÅçÄU¼¢°ü¤Hªº§Ó¤u¡A´N¬O³¯©ú墡C


¡½


¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¤j«B·¼ªb¡C§ÚªuµÛ¥_¥«¼¾»·µó§À¦æ¥h¡A¨Ì¬ù«e©¹³¯©ú墩Ò
¸gÀ窺¼oª÷Äݦ^¦¬¤u¼t¡C

¥Ñ©óÁ{®É¦³ªÅÃø¿òÅé¦Û¼ê´ò¹Bªð¥xÆW¡A³¯©ú墱µÀò³qª¾«á¡AÀH§Y©M¨ä¥L§Ó
¤u»°©¹ªQ¤s¾÷³õªïÆF§U©À¡C¤@­Ó¦h¤p®É«á¡A¦o¤~ªð¦^¤u¼t¡C

¥ý¥Í¹J®`«á¡A³¯©ú墴X¥G¡u¥H¼t¬°®a¡v¡C¼t©Ðùذ靈¹qÆl½u¡B¤£Äÿû¡B¾T
¦Xª÷¡B»ÉÃþµ¥¦^¦¬ª÷ÄÝ¡A³¯©ú墫üµÛ¤@°ï¦^¦¬¼oª÷ÄÝ»¡²{¥N¤H¤Ó¤£±¤ºÖ¡A
¦³¨ÇªF¦è¬Æ¦Ü³s¼ÐÅÒ³£¨S¼¹´N³Q¥á±¼¤F¡F¤é«e¦oµo²{¤F´X­Ó¥þ·sªºµNÁç»P
»]Å¢¡A«K»°ºò¬D¥X°eµ¹ªÀ°Ï§Ó¤u¨Ï¥Î¡C

¥Ñ©ó¶·¨nµÛ¶i¥X¤u¼tªº³f¨®¡A¦o©ç¤F©çº¡¬O¦Ç¹Ðªº¨Fµo¡A¥Ü·N§Ú¦b¨®½øº³
Äc®Çªº¥ð®§«Ç¶i¦æ³X½Í¡C

¥h¦~¤C¤ë¤Q¤»¤é­â±á¡A¼sªF¦ò¤s¥«¤@®a¤­ª÷¤Æ¤u¼t¾D¤ï®{Âô¤J¡A¨â¦W¥x°Ó
¤Î¤T¦W¤j³°¤H¤h¾D±þ®`¡A¦o¥ý¥Í§Y¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C

¥E»D¥ý¥Í¤j³°¹J®`°T®§¡A³¯©ú墷í¤U¤ßÀY¯B²{¢w¢w¤G¤Q¾l¦~«e¤W¤Hªº§Ì§Ì
¦b­x¤¤¾D¤H¥¢¤â¥´¦º¤§¨Æ¡A·í®É¤w¥X®aªº¤W¤H¹ï¥À¿Ë¾å¥H¤j¸q¡A³Ì«á²×¥H
¼e®¤¨ú¥N«è«ë¡C

·í¤Ñ³¯©úå¢ÀH§Y°±¤î¤u¼t¹B§@¡A°¦¨­«e©¹¤j³°¼sªF»{«Í»Pµ½«á¡FÃÒÄY¤W¤H
­P¹qÃöÃh¡G¡u¨Æ±¡¬J¤wµo¥Í¡A´N­n«i´±¥h­±¹ï¡F·OÀÙ¤H·|ÀH®É¤ä«ù©p¡K¡K
¡v

¡u­Þ©y¸Ñ¡A¤£©yµ²¡C¡v·OÀÙ¦n¤Í³¯ªü®ç¶}¾É¦o»¡¡A«s¶ËÃø§K¡AµM­Y¥ÍªÌ¤ß
·Ð¡A¤`ªÌ¯«ÃѤ]©öÖñê¡A´dºE¥u·|Åý¤H·P¨ìµL¤O¡A²¦³º©|¦³³\¦h«á¨Æ«Ý¿ì
¡K¡K¾Ñ¨Æ¬J¤wµo¥Í¡A³Ì¦n´N¬O±µ¨ü¥¦¡B­±¹ï¥¦¡AµM«á©ñ¤U¥¦¡C


¡½


ÀY¤C¨º¤Ñ¡A³¯©ú墰º¦P«Ä¤l±·µÛ¥ý¥Í°©¦Ç¦Û¤j³°ªð¥x¡Aªñ¦Ê¦ì·OÀÙ§Ó¤u¡B
¿Ë¤Í¦u­Ô¾÷³õ¥~ªïÆF¡A³sÄò¦h¤é¨Óªº´d¶ËÀ£§í²×©ó¼ì³ö¡Fªð¦^¥x¥_¤u¼t«á
¡A¤S¨£§Ó¤u­Ì¤w¨ó§U±NÆF°óÂ\³]¦n¡A¯h¾Îªº¦o¤ß¤¤·P°Ê¤£¤w¡C

¥]§t¥x°Ó¦b¤ºµ¥¤­¤H¹J®`¡A¦b·í®É¬O­Ó»á¤jªºªÀ·|®×¥ó¡A¥Ñ©ó¨ä¶¡²o§è¬Æ
¦h¡A¦]¦¹¦o¨M·N§C½Õ³B²z«á¨Æ¡A¬Æ¦Ü³s­r¤å³£¥¼µo¡F¿Ë¤Í°e¨Óªº³þ»ö¡A³¯
©ú墤@«ß¥H·í¨Æ¤H¦W¸q®½¥X¡A»¬ÀÙ®çªÛ­·¨a¡C

¦³«È¤á¨Ó®a¤¤±É­»¡A§Y«K¬O¤j¨k¤H¡A²´²\¨Ì©N¦a´N¸¨¤F¤U¨Ó¡A¤Ï¦Ó¬O³¯
©ú墦b¦w¼¢¥L­Ì¡C¦o®É®É´£¿ô¦Û¤v¡A¤£­n®³­Wµh¨ÓÃg»@¦Û¤v¡A¤£¦p±N®É¶¡
¥Î¨Ó§Q¯q²³¥Í¡C

³X½Í´Á¶¡¡A¨ó§U¸gÀç¤u¼tªº¤p¨à¤l¦£¶i¦£
¥X¡F¤÷¿Ë¹J®`¨º±ß¡A¥L¤H¤]¦b²{³õ¡A©Ò©¯
¦]¼ôºÎ¦Ó¸ú¹L¤@§T¡C

¡u«ë¦³¥Î¶Ü¡H¡v¨Æµo·í®É¡A«Ä¤l¤]§]¤£¤U
³o¤f®ð¡A³¯©ú墦w¼¢¥L¡A¤d¸U¤£­n¦]Ãh«ë
¦Ó»P¤Hµ²´c½t¡A¨º¥u·|Åý¦Û¤v¥Í©RºØ¤U´c
ªººØ¤l¡C

¦bªk®x¤W¡A³¯©ú墤]¹ïµÛ¶û¥Ç¶}¾É¡G¡u¾Ñ¨Æ¬J¤wµo¥Í¡A§Ú¤]¤£­n¨D¥ô¦ó½ß
Àv¡F­Y§A­Ì¦³¥Ç®×¡A§Æ±æ¯à°@¤ßÄb®¬¡A¤]³\ÁÙ¦³´î¦Dªº¾÷·|¡K¡K¡v


¥ý¥Í¹J®`©|¥¼º¡¤@¦~¡A¶û¥Ç¤´¦b¤W¶D¤¤¡CµMÅ¥¦o½Í¤Î¦¹¨Æ¡A«o¹³¬O¥ó¤wº¥
²H§Ñªº¹Ð«Ê©¹¨Æ¡C


¡½


³o¤@¦~¨Ó¡A¨Æ·~í©w¡B«Ä¤l¤ä«ù¡B·OÀÙ¦£¸L¡A¦o¬Æ¦ÜµL·v«ä¯Á³à¤Ò¤§¨Æ¡C

¤é«e¡A¼ê´ò¿©ÃøªÌ¿òÅé³°Äò¹Bªð¥xÆW¡A³¯©ú墴X«×«e©¹ªïÆF¡F±æµÛ¤@¨ã¨ã
´Ã¤ì¡A¨­®Ç®aÄÝ«s¸¹¤£¤w¡A¦b§U©ÀªºÁnÁn¦ò¸¹¶¡¡A¦o¾Ð°_·íªì³à¤Ò¤§ºE¡K
¡K

¦o²Ó²ÓÅ鮩¤W¤H©Ò»¡¡G¡u¿©ÃøªÌ´N¹³¤@¥u°ªÃGªº­·ºå¡A«o¦]¿Ë±¡³o±ø½uªº
²o¸j¡A¤£¯à¦Û¦b¦Ó¥h¡K¡K¡v·í®É¡A¦o´N¬O¾ÌµÛ¨ºªÑ¤ß©À¡A°ÅÂ_¤F¨º±ø½u¡A
¬èÄ@½uªº¨âºÝ³£¦Û¦b¡C

¹ï©ó¿òÅ餴¥¼¥´¼´¤W©¤ªº®aÄÝ¡A¦o«Ü·Q¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u©ñ±¼­·ºåªº½u§a¡I¤£
­n¤Ó¦b·N³o°Æ¨­Âß¡A§Y¨Ï¥´¼´°_¿òÅé¡A¤]¦h¬O´Ý¯Ê¤£¥þ¡A®{¼W¤£±Ë¡F¤£¦p
§â¨º¤À¬ü¦n°O¾Ð¯d©ó¤ß©³¡K¡K¡v

©¹ªÌ¤w¨o¡A­Y¥ÍªÌ¯àµ½¥Î¦³­­¥Í©R¡A§ë¤J§Q¯q¤H¸s¤§¨Æ¡A¨º±N·|§ó¦³·N¸q
¡C±N¶ËºEÂà¤Æ¬°ªA°È°Ê¤O¡A³¯©ú墴N¬O¥H³o¼Ë¨Ó¦^À³µL±`¡C


¡½


ª¢¶§°ª·Ó¡A´X¦ì¤u¤H¦b¼t©ÐùØ¡A«W¸¨¦a±N¦^¦¬ª÷Äݾã²z¤ÀÃþ¡A¤@®Ç°ïÅ|µÛ
¤@¸¨¸¨ªºÀ£ÁY¾TÅø¡A¨C¸¨¤@¦Ê¤½¤ç¡C³¯©ú墻¡¡A¸g¹L¥[¤u«á¡A³o¨ÇªF¦è³£
±N½æ©¹¤¤°ê¤j³°¡A¦]¦¹¹L¥h¦o»P¥ý¥Í±`±o½ü¬y©¹¤j³°¶]¡C

«Ä¤l¦Û¤j¾Ç²¦·~«á¡A³°Äò±µ¤â°_®aùتº¨Æ·~¡A³o¤@¦~¨Ó¦oªá§ó¦h®É¶¡§ë¤J
·OÀÙ¡A¤µ¦~¤­¤Q¤»·³ªº¦o¡A¾Ç²ß·s¨Æª«ªº¼ö±¡¥ç»P¤é­Ñ¼W¡C¤@¦~¥b«e¨üÃÒ
·OÀÙ©e­û¡A¦o»¡¡A¥[¤J·OÀÙ¡AÅý¦oÀ´±o¤F¦ó¿×¤ßÆFªº§Ö¼Ö¡F¹L¥h¦o¤@ª½»{
¬°¡A°ß¦³ÁÈ¿ú¤~·|§Ö¼Ö¡A¦ý¨º²×¨s¬Oµu¼Èªº¡C

°£¤F¨Ò¦æªº®Ñªk¯Z¡B¹q¸£¯Z¡B½m²ß¤â»y¡B¾Ç²ß¼¶½Zµ¥¡A¦oÁÙ°Ñ»P±ÐÁp·|¡B
·Oĵ·|¡B¯ù·|¡B·F³¡·|ijµ¥¬¡°Ê¡F°£«D¤u¼t¦³­n¨Æ¡A§_«h¦o¤£·|±ÀÃã¡C

¥¿¦]¬°°µ¨Æ»{¯u¡A¥[¤W¼ô±x¼oª÷Äݦ^¦¬¡A³¯©ú墤S¨­­Ý°_Àô«O°Æ²Õªø¤§Â¾
¡A¤£¦ý¦bªÀ°Ï°µÀô«O¡A¤]±a°Ê¤u¤H¤@¶ô¨à§ë¤J¡C

³¯©ú墪º¤p·@°ü»¡¡A¦³®É¨£±C±C¦b¤u¼t±µ¨ì¤@³q¹q¸Ü¡AÀH§Y«K´«¤W§Ó¤uªA
¡A¤@·È·Ï¦a®ø¥¢¤FÂܼv¡K¡K

²{¦bªº³¯©ú墡A¦³µÛÂר¬ªº¤ßÆF¥Í¬¡¡F¤â®Ç¤@Å|¤â§Û¡u¤ß¸g¡v»P¡u¤j´d©G
¡v¡A¥u­n±ß¤W±oªÅ¡A¥þ®a¤H³£·|¦P¨Ó¤@¦r¦r¦a§Û¼g¸g¤å¡A¨C­Ó¦r¥y¡A³£¦³
¨ä¤ßÄ@»P¯¬ºÖ¡C¥ý¥Í©¹¥Í®É¡A¦o¤£¿N­ß¯È¡A«o¿N¤F¤­¦Ê±i¤â§Û¡u¤ß¸g¡v¡A
§Æ±æ±N³o¤À¬èÄ@°j¦Vµ¹¥ý¥Í¡C

³¯©ú墧i¶D§Ú¡A¥¢¥h¥ý¥Í³o¤@¦~¡A¦o±q¤£·Pı©t³æ¡A¦]¬°¦o¾Ö¦³§ó·ÅÄÉ¡B
§ó¼ö¾xªº·OÀÙ¤j®a®x¡I

¦n¤Í³¯ªü®ç²´¤¤ªº³¯©ú墡A´N¹³¬O²±¶}©ó­¥³¥ùتºªá¯ó¡A§Y¨Ï¨S¤HªY½à¡A
¤]¨ÌÂÂ¥­¤Zºì©ñ¡F¨£¦o»P³¯ªü®ç±`¦³Àq«´¦a©ñÁn¤j¯º¡A§Ú§Ï©»¤]¶å¨ì¥Í©R
¦ÛµM¡Bª½²vªºªâªÚ¡C





¡i¦P²z¶ËºE¡D¢±¡j

ÂùÁu¤Wªº¬Í


¡·¼¶¤å¡þ³¯¬ü¬ý


³o¤Ñ¬O¤C¤i¡C

¤@·³¥bªº½²¼w´I¡A¸òµÛ¨â­Ó¤p©n©n¨ì§ø¤lùتºÅγ½³õ§ä¶ý¶ý¡C¤Ó¶§«Ü¤j¡A
¤»°¦¤p¸}¤X¦bµo¿Sªº°¨¸ô¤WÅw¼Ö¦a©b¶]µÛ¡C

ª¨ª¨¥X®ü®·³½¡A¶ý¶ý¦b§øùتº¤p«¬¥[¤u¼tÅγ½°®¡C¸ò¼ê´ò©Ò¦³ªº°ü¤k¤@¼Ë
¡A¶ý¶ý¬ïµÛªá¥¬³S®M¡AÀ¹µÛ¤æ²Á¡A¤æ²Á¤Wªº¥¬¤y»q¨ìÁy¤W¨Ó¡A¥uÅS¥X¨âÁû
«G´¹´¹ªº²´·ú¡C

ÁöµM³o¼Ëªº¥´§ê¡A¦ý¤T­Ó¤p«Ä¤@²´´N»{¥X¤F¶ý¶ý¡C

¡u­ô­ô©O¡H¡v¶ý¶ý°Ý¡C

¡uªü´I»¡­n¡y«K«K¡z¡A­ô­ô¦^®a¥h®³½Ã¥Í¯È¡K¡K¡v

¸ÜÁÙ¨S¦³»¡§¹¡A¤@­ÓÃeµM¤jª«±q¤Ñ¦Ó­°¡AµM«á¡uÅF¡vªº¤@Án¡AÀHµÛÃz¬µ¡A
«_¥X¤@¹Î¹Î¤õ²y¡K¡K


¡½


¡u¨º¬O¤@¬[ªÅ­xªº¹B¿é¾÷¡A¤£ª¾«ç¦aºL¤U¨Ó¡A½Ä¨ì§Ú­Ìªº§ø²ø¨Ó¡C¡v½²¼w
´I»¡¡G¡u¤@®y­x¤èªºÂå°È©Ò³Q¼²­Ó¥¿µÛ¡A¤]¦³¤@¨Ç¥Á¦v³Q·´©Î³Q¿N±¼¡F§ø
¥Á¦º¤F¤Q¦h­Ó¡C¡v

½²¼w´Iªº¥À¿Ë·í³õ¦º¤`¡F¤T­Ó¨Ó§ä¶ý¶ýªº¤p«Ä¨ü¨ì­«¶Ë¡F¦Ó¦^®a®³½Ã¥Í¯È
ªº­ô­ô«h©¯¹B°k¹L¤@§T¡C

¤T¤Q¦h¦~¹L¥h¡A½²¼w´I½Í°_¨º¦¸ªºªÅÃø¡A¯«±¡Ãø±»ÅfµM¡G¡u¨º®É­Ô§ÚÁÙ¨S
Â_¥¤¡A¹ï¨aÃøªº´º¶H§¹¥þ¨S¦³°O¾Ð¡CÅ¥¤÷¿Ë»¡¡A§ø¥Á¥Î¯cºß¾ß«Í¶ô¡A¬D¨ì
¤ô¤«Ãä¡A¥´¤«¤ô¨Ó²M¬~¡C¡v

½²¼w´Iªº¤÷¿Ë¦b«e¤@¤Ñ¥X®ü®·³½¡A·í±ß¹Ú¨£¥|­Ó«Ä¤l³£³Q¿N¦¨µJ¬´¡A¤ßùØ
ı±o¤£²»¡C²Ä¤G¤Ñ»°¦^¨Ó¡Aµo²{©d¤l¤w¸g¿©Ãø¡A¤T­Ó«Ä¤l¤]¦b¥Í¦ºÃä½t¡C
¤@¤i¤§¶¡¡A®a¯}¤H¤`¡A¯u¬O±¡¦ó¥H³ô¡H

½²¼w´I©M©n©n³£ÄY­«¿N¿S¶Ë¡A¤j©n¨qÄRªºÁyÃe¯d¦³¶Ë¬Í¡A¤â«ü¨´¤µµLªk¦ù
ª½¡F¤G©n¶Ë¶Õ¸û»´¡F½²¼w´I«h¤â¸}¡B­I³¡³£¦³¤õ§kªº²ª¸ñ¡C

¡uÁÙ¦n¦Ñ¤ÑÁÙ¯dµÛ¤@±i§¹¾ãªºÁyµ¹§Ú¡C¡v½²¼w´I¼y©¯¦a»¡¡C

¦]¬°¨â°¦¤âÁu³£¦³ÄY­«ªº¬Í²ª¡A½²¼w´I¤@ª½¤£´±¬ïµu³Sªº¦çªA¡C³o­Ó¤ß²z
»Ùê¡A¤@ª½¨ì¶i¤J·OÀÙ¤~§JªA±¼¡C


¡½


¤p®É­Ô¡A¥¢¥h¥À¿Ëªº½²¼w´I«Ü¦Û¨õ¡C¤p¨à³ÂÞͯg³y¦¨¥L¨«¸ô¦³ÂI²§±`¡F¤»
·³®É¡A¦]¬°¶^­ËÀ£¨ì¬Á¼þ²~¡A­P¥k¤âªê¤f¨ü¶Ë·î§Î¡F¦ÓÂùÁu¤W®£©Æªº¶Ë²ª
§óÅý¥L²Û©ó¨£¤H¡C

°ê¤¤²¦·~«á¡A¤÷¿ËÅý¥L¨ì°ª¶¯¥hŪ°ªÂ¾¹q¤l¬ì¡C¤§«á
ªð¶m°µ¹L¦hºØ¦æ·~¡A³Ì«áÁÙ¬O¦^¨ì¹q¤l¥»¬ì¡A¥Ø«e¦b
°¨¤½¥«¶}¤F¤@¶¡³q°T¦æ¡A°µ¹q¸Ü¤Î¥æ´«¾÷ªº¥Í·N¡C

¤Q¤T¦~«e¡A½²¼w´Iµ²±B¤F¡A²{¦b¦³¨â­Ó¤k¨à¡A¤À§O´N
Ū¤p¾Ç¤­¡B¤»¦~¯Å¡C

¦]¬°¶}³]ªù¥«¡A¸g±`¦³¤H¤Wªù¤Æ½t¡A½²¼w´I¤Ò©d¦h¦h
¤Ö¤Ö³£·|µ²­Óµ½½t¡A¥i¬O¨Ã¤£ª¾¹D®½¥X¥hªº¿ú¬O°µ¤F
¨Ç¤°»ò¡H

¤Q¦~«e¡A¤Í¤H³¢©ú³Ó©M´¿¤ë­ë¤Ò°ü¸ò¥L¤¶²Ð·OÀÙ¡A±q¦¹½ñ¶i¤F·O´d»P´¼¼z
ªº¤jªù¡F¤]¦]¬°À°§U¥L¤H¡A¦Û¤v¤G¤Q¦h¦~ªº¶Ëµh¡A¦³¤FÄÀ©ñªº¥X¤f¡C

¦b·OÀÙ¥@¬É¡A½²¼w´I«Ø¥ß¤F«H¤ß¡A³Ì°_½X¡A¥L´±¦b®L¤Ñ¡A¬ï¤Wµu³Sªº¦çªA
¡A§â¨â°¦¤âÁuªº¶Ë¬Í¡AÅu¦b¶§¥ú¤U¡AÅu¦b²³¤Hªº²´«e¡C


¡½


¤­¤ë¤G¤Q¤­¤é¨º¤Ñ¤U¤È¡AÅå»DµØ¯è«È¾÷¼Y¸¨¼ê´ò¥~®ü¡A½²¼w´I¥ß¨è´«¤W·O
ÀÙ¨îªA¡A¸òµÛ§Ó¤u»°¨ì¨ª®r½XÀY¡C

¡u­è¶}©lÅ¥»¡¤w¸g¼´Àò¤@¦Ê¦h¨ã¿òÅé¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨C¤H³£¤À¨ì¤â®M©M¤f¸n¡A
·Ç³Æ¨ó§U·h¹B¿òÅé¡C¡v½²¼w´I»¡¡G¡u§Ú­Ìµ¥¤F¤Sµ¥¡A«á¨ÓÃÒ¹ê¬O»~¶Ç¡A¤@
ª½¨ì­â±á¤@¡B¨âÂI¤j®a¤~¼È®É¸Ñ´²¦^®a¡C¡v

¦^¨ì®a¡A¬~­Ó¾þ¡A½²¼w´I½ö¦b§É¤W½¨ÓÂÐ¥hºÎ¤£µÛ¡C¥L·QµÛ¡G¨â¦Ê¦h±ø¤H
©R³à¥Í¡A¨â¦Ê¦h­Ó®a®x¯}¸H¡K¡K¬ðµM¡A¥L·Q¨ì¤F¤T¤Q¦h¦~«eªº©¹¨Æ¡A¥À¿Ë
¤]¬O¦bªÅÃø¤¤¿©Ãø¡A¦Û¤v¤]¬O¦bªÅÃø¤¤¨ü¶Ë¡C

¡u¨º§Ú´N¬O¡yªÅÃø·í¨Æ¤H¡z¡A¤]¬O¡y¿©ÃøªÌ®aÄÝ¡z°Ú¡I¡v·QµÛ·QµÛ¡A²´²\
³ºµM¬y­Ó¤£°±¡C

¤Ñ«G¤§«á¡A½²¼w´I¤S»°¨ì¼ê´òªÅ­x°ò¦a¡A¬°¿©ÃøªÌ©M¿©ÃøªÌ®aÄݪA°È¡C

·í¥Lªº¬G¨Æ¦b·OÀÙªA°È¤¤¤ß¬y¶Ç¶}¨Óªº®É­Ô¡A§Ó¤u«ØÄ³¥L²{¨­»¡ªk¡A¥Î¦Û
¤vªº¤ß¸ô¾úµ{©M¦P²z¤ß¨Ó©M¿©ÃøªÌ®aÄÝ¥æ½Í¡C

¡u§Aªº¤@¥y¸Ü³Ó¹L¤@¯ë¤Hªº¤d¨¥¸U»y¡C¡v¤j®a«jÀy¥L¡C


¡½


Àî¼öªº¤Ñ®ð¡A¨Ï±o¤@¤ù«s¶ËªºªÅ®ð§ó¥[¥O¤HµJ¨`¡C

½²¼w´IºÝµÛ¦«½L¡A¦«½LùجO¬õÆv¦h¥Äªº¦è¥Ê¡C¥L¬ï±ô¦b®aÄݥ𮧪º±b´×©M
¾ðªLùØ¡A¿Ë¤Á¦a»¡¡G¡u½Ð¥Î¡I¤£­n«È®ð¡I¡v

¡u«x¡H§Aªº¤â¬O«ç»ò°Õ¡H¡v¦³¤H°Ý¡C

¡u³á¡I¬O¤T¤Q¦h¦~«e¡K¡K¡v¥L¦^­º·í¦~¡A½Í°_¦Û¤vªº¬G¨Æ¡C

¡u§Ú«Ü¯àÅé·|®aÄݪº¤ß±¡¡C¡v½²¼w´I»¡¡G¡u´N¹³§Ú¦Û¤v¡A¤@¤U¤l¬Ý¨ì³o»ò
¦h¿òÅé¡A¤ßùؤ]«ÜÃø¨ü¡C§Ú¦b¤ß¤¤ÀqÀq¯¬ºÖ¡A§Æ±æ¥ÍªÌ¤ß¦w¡A¤`ªÌÆF¦w¡C
¡v

¦^¨ì®a«á¡A½²¼w´I­¢¤£¤Î«Ý¦a¸ò©d¤l½Í¡u¥Í¦º°ÝÃD¡v¡C

¥L»¡¡G¡u¤H¥ÍµL±`¡A§Ú­Ì­n¦³¥R¤Àªº·Ç³Æ¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£ª¾¹D¤°»ò®É­Ô¡y¦º
¤`¡z·|¬ðµM¨Ó«ô³X¡C¡v

¥L­Ì¤]¤£Á׿Цa¸ò«Ä¤l½Í¡A¤H¥Í³o±ø¸ô¡A±T¹ò¤£¥­¡A¦³³\¦h§|¬}©M¯ð´Æ¡A
Ãø§K¨ü¶Ë©Î¶^­Ë¡C

¡u·Q­nÀø¶Ë¤îµh¡A³Ì¦nªº¿ìªk´N¬O¥h·í§Ó¤u¡A¥hÀ°§U§O¤H¡C¡v½²¼w´I¦p¬O
»¡¡C