¡¶ÀR«ä¡E´¼¼z¡E·R
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
±´¯Á·Rªº¤¸¯À
¡·®}¿üº¡
¾_¾Ù¡B½Ä¬ð¡B«´¾÷¡BªÖ©w¡K¡K
¦³¤F·R§@¤¸¯À¡A
´þ¨ý´NÅã±o¤S²¢¤S»e¡C





¡i¨S¦³¯Ê³´ªº·R¡j


¡·¤f­z¡þ²ø¤j½÷¡]¥x«n±Ò´¼±Ð¾i°|¦Ñ®v¡^


¤@¤Ñ¤ÈºÎ°_¨Ó¡A©ìµÛ¤@¨­¯h¾Î¡A¶Ê«P±Ò´¼¯Zªº«Ä¤l­Ì¨ìªù¤f¬ï¾c¤l¡A¦n¥h
¤WÅé¨|½Ò¡C

³o¸s«Ä¤l¤£¹³¤@¯ë¾Ç¥Í¡AÁ`±o¨Ó¨Ó¦^¦^¬ï¤F¤S¬ï¡A¦³®É¥ª¸}ªº¾c¬ï¨ì¥k¸}
¡A¥k¸}ªº¾c¬ï¨ì¥ª¸}¡A¾c±a¤]¨S¸j¦n¡K¡K¬°¤FÅý¥L­Ì¾Ç·|¦Û¤v¬ï¾c¡A°£¤F
¥mÀ{¡B«ü¾É¡A«K¬O­@¤ßªºµ¥«Ý¡C

µ¥¤F¦n¤@·|¨à¡AÁÙ¬O¦³¤H¨S¬ï¦n¡A´e¼öªº¤È«á¡A¥O¤HÃø­@¡A§Ú¤@®É¤ß«æ¡A
«K±q¤@­Ó«Ä¤lªº­I©ç¤U¥h¡G¡u»°§Ö¬ï¦n¡I¡v

³Q§Ú©ç¥´ªº«Ä¤l«ÜµL©`¡B¤]«ÜµÛ«æ¡A¦ý¬O´N¬O¬ï¤£¦n¡A¤@«æ¤§¤U«K­ú¤F°_
¨Ó¡C

¬Ý¨ì¥L­ú¡A§Ú¤]¬°¦Û¤vªº¤£­@·P¨ì«á®¬¡C±æµÛ¨«´Y»·³B¡A·QÅý³o¨ÇµL©`¡B
¾Ò®¬ªº±¡ºüÀHµÛ®ð·ÅºCºC»]ÄË¡K¡K

¤~¤@¦^²´¡A«Ä¤l¤w«ø¥h²\¤ô¡A®³¥X§Úªº¾c¤l»¼¤Fµ¹§Ú¡A¤è«K§Ú¯à§Ö§Ö¬ï¦n
¡C

«Ä¤lªº¤Ñ¯u¡B¤£°O«ë¡A°£¤FÅý¦Û¤v§ó¥[¦a·P¨ìºF·\¥~¡A¤]Åý§Ú·Q°_·íªì¼Ý
µM¨MµM¨Ó¨ì³oùتA°Èªº¨º¤À·Pı¡C

¤]¬O¤@¦¸¤¤¤È¥ÎÀ\§¹²¦¡A¥¿¦b¬~¤â¥x·þ¬ÝµÛ«Ä¤l­Ì¨ê¤úº¤¤f¡A¤j®a¨ê¨ì¤@
¥b¡A¤@¦ì¸£©Ê³ÂÞͪº«Ä¤l«K¬ðµM¶]¶}¡A§Ú¥H¬°¥L­n¶]¥hª±­A¡A«K¤jÁn»¡¡G
¡u§A­n¥h¨ºùذڡH¡v¥LÀY¤]¤£¦^¦a´N¶]¶}¤F¡A§Ú¤ß·Q¡Gµ¥¤@¤U¦^¨Ó¡A´N­n
½|¤H¤F¡I

¤@·|¨à¡A«Ä¤l¦^¨Ó¤F¡A¤âùØÁÙ®³¤F±i¤pªO¹¹¡C§Ú¥¿·Qµo«ãªº±¡ºü¡A¤@¤U¤l
¤Æ¬°¯Q¦³¡A²Î²Î§]¦^¨{ùØ¢w¢w­ì¨Ó¡A¥L©È§Ú¯¸¤Ó¤[¸}·|µm¡AÅé¶K¦a¨ìÀðÃä
®³¤F±i¤pªO¹¹¨Óµ¹§Ú§¤¡C

³o¼ËªºÅé¶K»P²Ó¤ß¡A¦b¸êÀu¯Zùب䣱`¨£¡A¤Ï¦Ó¬O³o¨Ç±Ò´¼¯Zªº«Ä¤l­Ì¡A
¤£¦]¤Ñ¥Íªº´Ý¯Ê±»»\¦í¯Â¯uªº¥»©Ê¡C

³o¨Ç¦^õX¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¬OµL¤ñªº¦¬Ã¬¡A¤]¬O§Ú³o´X¦~¨Ó±Ð¾Ç³Ì¤jªº­ì°Ê¤O¡C




¡i§ó°í¹êªº·R¡j


¡·¤f­z¡þ¿½©ÉÒ´¡]´°¤Æ°ê¤p¦Ñ®v¡^


¤@­Ó¦³ÂI§Nªº¥V¤Ñ¡A§Ú¤£¸g·N¦a¦^¹LÀY¥h¡Aµo²{¯Z¤Wªº«Ä¤l­Ì¦çªA¤£¾ã»ô
¡A¦³¤H¬ï¨îªA¡A¦³ªº¤H¬ïÅé¨|ªA¡C

§Ú¨M¤ß¾ã¹y¡A«K¦b®a®xÁpµ¸Ã¯¤W¼g¡A¬P´Á´X­n¬ï¨îªA¡A¬P´Á´X­n¬ïÅé¨|ªA
¡A¤S¥mÀ{¤F´X¥y¡G¡u§A­Ì©ú¤Ñ¤@©w­n³o¼Ë¬ï³á¡I¦]¬°§Ú¬Ý§O¯Z³£¬ï±o«Ü¾ã
»ô¡A¦Ñ®v·|»{¯uÀˬdªº¡C¡v

°Zª¾¹j¤Ñ´H¬y¨Óŧ¡A¦³ÂI§Nªº¤Ñ®ðÅܱo§ó¥[ÄY®m¡C§Ú¬ï¤F¤@¥ó¤j¦ç¡A¨«¦b
©¹¾Ç®Õªº¸ô¤W¡A°}°}´H·N¹G¤H¡A¤£¸T¤]¥´¤F´X­Ó´HŸ¡A·Q»°ºò¨«¶i±Ð«ÇùØ
¡K¡K

¡u¬°¤°»ò¤£¯à¬ï¥~®M¡H¡v¤@°}¯}¤f¤j½|¡A¥O¤H¤ßÅåÁx¸õ¡I¤@¦ìªü¤½±q®Õªù
¤f®ð¨R¨R¦a¨«¦V§Ú¡A§ÚÁÙ¤£©ú©Ò¥H¦a¦V¥L¥´¤F©Û©I¡A«o¤S±o¨ì¤@°}ðã½|¡C

¬Ý¥L¤âùØ®³¤F¤@¥ó«KªA¥~®M©M¥L¨­®Çªº«Ä¤l¡Aª¾¹D¥L¬O§Ú¯Z¤W¾Ç¥Í¤p¨Øªº
ªü¤½¡C±qªü¤½ªº®ð¸Ü¤¤¡A§ÚÅ¥±o¥X¨Ó¬O¤p¨Ø¤£Ä@¬ï¤W«KªA¥~®M¡A©Ò¥Hªü¤½
¨Ó§ä§Ú°Ý²M·¡¡K¡K

¥­±`§Ú¬Û·í·ÓÅU¤p¨Ø¡A¦Ó¤p¨Ø¤]¡u«D±`¡v¦aÅ¥¦Ñ®vªº¸Ü¡A§Y¨Ï¤Ñ®ð¦A§N¡A
´N¬O¤£Ä@¬ï¤W¨îªA¥H¥~ªº¨ä¥L¦çªA¡A¦Ó¾Ç®Õªº¨îªA¥~®M«o¤S³æÁ¡¤F¨Ç¡Aªü
¤½¾á¤ß®]¤k¨à·|µÛ²D¡A¦ý¤S©í¤£¹L«Ä¤l¡A¥u¦n¤@¦­¶]¨ì¾Ç®Õ§ä¦Ñ®v²z½×¡C

ªü¤½¤@§â©Ô¦í§Úªº¤j¦ç¡A´X¥G´N­n´§®±¬Û¦V¡G¡u¾Ì¤°»ò§A´N¥i¥H³o¼Ë¬ï¡H
¡v§ÚÁÙ¨S¦³¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A©Ô©Ô§è§è¤§¶¡¡A«Ä¤l«æ±o­ú¤F¥X¨Ó¡A¤@®Çªº¤pªB¤Í
­Ì¤]³QÀ~±oÀü¤j¤F²´·ú¡K¡K

·í®É§Ú¨Ã¨S¦³¦]¬°¥L³o²Ê¼Éªº°Ê§@¦Ó·P¨ì¥Í®ð©Î¤£µÎªA¡A¤Ï¦Ó¤ß¤ß©À©À·Q
­n¦V¥L¸ÑÄÀ¡A¦ýªü¤½´N¬OÅ¥¤£¶i¥h¡A½|Án·U¤j¥B¤£µ´©ó¦Õ¡C§Ú¤£·Q¤]¤£¯à
¸ò¥L¹ï½|¡A¥u·Q¸ÑÄÀ¡A¦ýªü¤½½|§¹¤§«á§Y©Ø³S¦Ó¥h¡A¯d§Ú¤@­Ó¤H¦b§N¬{ªº
´H­·¤¤¡A§b¯¸¤F¤@¤À¦hÄÁ¡K¡K

³o¤@¤ÀÄÁªº´H§N¡A¦³¦p¹s¤U¤Q¥|«×¡A·í´ý¨­¤@¾_¦^¹L¯«¨Ó¡A¤~·Pı¨ìÃø¹L
ªº±¡ºü¤wºCºC´é¥X¢w¢w§Ú¬O¦h»ò¦a¯k·R³o­Ó¾Ç¥Í¡A«o¾D¨ì³o¼Ëªº¹ï«Ý¡A¤ß
ùدuªº«Ü¤£¥­°Ú¡I

¦ý§ÚÁÙ¬O±o¦w¼¾µÛ¨üÅ媺«Ä¤l¡G¡u¨SÃö«Y¡A¦Ñ®v¨S¨Æªº¡K¡K¤p¨Øªºªü¤½«Ü
¯k¦o¡A©È¦o·|·P«_¡A³o¬O¬°¦o¦n¡A¥L¤£¬O¬G·N¹ï¦Ñ®v³o¼Ëªº¡A¦Ñ®v¥i¥H­ì
½Ì¥L¡K¡K¡v

¬°¤FÅý«Ä¤l­Ì¯à¦w¤ß¤W½Ò¡A§Ú±oµ¹«Ä¤l­Ì¤@­Ó¦X±¡¦X²zªº»¡©ú¡FµM«á¡A¤]
¦b¤p¨ØªºÁpµ¸Ã¯¤W¼g¡G¡u¦Ñ®v¤£·|¦]¬°³o¼Ë´N¤£³ßÅw§Aªº¡A¦Ñ®vÁÙ¬O«Ü·R
§A¡B«Ü¯k§Aªº¡I¡v¤]¦V¤p¨Øªº¤÷¥À·¾³q¤µ¤Ñ©Òµo¥Íªº±¡ªp¡C

¹j¤Ñ¡A«Ä¤l«Ü°ª¿³¦a¦bÁpµ¸Ã¯¤W¼gµÛ¡G¡uÁÂÁ¦Ѯv¡I¦Ñ®v§A»¡ÁÙ·|«Ü·R§Ú
¡A§Ú¯uªº¦n°ª¿³³á¡I¡v

¤@­Ó­t­±ªº¨Æ±¡¡A³£·|¦³¤@­Ó¥¿¦VªºÂ§ª«¡A¨º´N¬O¿EÀy¦Û¤v­n¦h¥Î¤ß¡F§Ú
¨S·Q¨ì´£¿ô«Ä¤l­Ì¦Û¤v¥i¥H¦h¥[¥ó¦çªA¡A§ó¨S·Q¨ì«Ä¤l­Ì³o»ò³æ¯Â¤S°í«ù
¦aÅ¥¦Ñ®vªº¸Ü¡A¤Ï¦ÓÅý®aªø­Ì¾á¤ß¡B·Ð´o¡K¡K

¦b®aªø¨Ó¾Ç®Õ«üµÛ§Úªº»ó¤l¯}¤f¤j½|¤§«á¡A§Ú¤£¦A¦Û³ß©ó¤H¤H¸Ø§Ú¬O­Ó¦n
¦Ñ®vªº¡uÂÕÆg¡v¡A¤]¤£·|¦]¦¹®ð¾k¦Ó´î§C¤F¹ï±Ð¾Çªº¼ö±¡¡F¹ï©ó¤@­Ó·s¦Ñ
®v¦Ó¨¥¡A³o¬O­Ó«Ü¦nªº¦¨ªø¸gÅç¡A¦]¬°§Ú±o§ó¥[¥Î¤ß¡Aµ¹«Ä¤l­Ì§ó¦h§ó¦n
ªº·R¡I




¡i¤Î®É¼åÄ骺·R¡j


¡·¤f­z¡þ¶À¶®¬Â¡]®ç¶é«n®r¤¤¾Ç®Õªø¯¦®Ñ¡^


¤p©É¡A¹L¥h¬O­Ó©Ê±¡¼bÁa¡B«q°fªº¾Ç¥Í¡A°ê¤GÃm½Ò°O¿ý¹F¤E¤Q¤»­ÓÄÁÀY¡A
±µªñ°h¾ÇÃä½t¡A¬O­Ó¥O¾Ç®ÕÀYµhªº¾Ç¥Í¡F¦p¤µ¡A¤G¤Q¤»·³ªº¦o¡A¹LµÛ¥¿±`
©¯ºÖªº¥Í¬¡¡K¡KÁÙ¥´¹q¸Ü¨Óµ¹¦Ñ®v¡A»¡¦o«Ü¦n¡A¤]¨S¦³§Ñ°O¦Ñ®v·íªì§ß¤F
¦o¤@§â¡K¡K

ÁÙ°O±o¤Q¦~«e¨º¤Ñ¡A§Ú¬Ý¨ì¦o°­°­¯©±R¦a¦b¨«´Y»P´X­Ó¨k¦P¾ÇÁ¿¸Ü¡A¹³¬O
¦bºâ­pµÛ¤°»ò¡K¡K·í®É¦b¬Y°ê¤¤¾á¥ô»²¾É«Ç¥D¥ôªº§Úı±o©_©Ç¡A«KÁܦo¶i
»²¾É«ÇÀµ½Í¡A¤~ª¾¹D¥L­Ì¥»¨Ó­pµe­n±þ¤@¦ì¦Ñ®v¡A­ì¦]¤£¹L¬O­n´À¦P¾Ç¡u
¥´©ê¤£¥­¡v¡I

¨Æ±¡¬O°_¦]©ó¯Z¤W¤@¦ì¤k¦P¾Ç³Q¾É®v¥s¨ì°V¾É³B¡AºÞ²z²Õªø»P°V¾É²Õ¥D¥ô
±µ³s¥´¤F¦o´X­Ó¦Õ¥ú«á¡A¤k¾É®v¤S¤õ¤W¥[ªo¸É¤W´X­Ó¦Õ¥ú¡AµM«á¤jÁn¦a°V
¤F³o¦P¾Ç¤@¹y¡C

³o¦ì¦P¾ÇªºÁy³Q¥´¸~¡B¥´¬õ¤F¡A´X­Ó¦P¾Ç­Ì¬Ý¤£¹L¥h¡A¨M©w¨p¤Uµ¹³o­Ó¤k
¾É®v¦n¬Ý¡C

¥Ñ©ó¥­®É»P¤p©É«Ø¥ß¤F¨}¦nªº«H¥ô¡B·¾³qÃö«Y¡A«Kª½±µ¤Ï°Ý¦o¡G¡u©pª¾¹D
¦Û¤v¦b°µ¤°»ò¶Ü¡H¡v²±«ã·í¤¤¡A¤p©É¤°»ò³£Å¥¤£¶i¥h¡G¡u¤F¤£°_´N³Q§ì¥h
Ãö¹À¡I¡v

¡u¨º©p²{¦b¥¿¦b°µ¤°»ò©O¡H¡v

¦o·«¤F¤@¤U¡A»¡¡G¡u§Ú¥¿¦b¥Í®ð°Ú¡I¡v

¡u©p¯u¥¿·Q°µªº¬O¥Í®ðµo«ã¡HÁÙ¬O­nÀ°©p¦P¾Ç°Q¦^¤½¹D¡H¡v

¡u¶â¡K¡K·íµM¬O°Q¦^¤½¹D°Õ¡I¨º­Ó¦Ñ®v¯u¬O¤Ó¥i´c¡K¡K¡v

¡u©p¦³¨S¦³µo²{¡A©p¤§©Ò¥H¤@ª½¥Í®ð¡A¬O¦]¬°©p¨S¦³Áx¶q¤ß¥­®ð©M¦a¥h¦V
³o­Ó¦Ñ®v»¡¡G¡y©p¿ù¤F¡I¡z¦]¬°©p¨S¦³³o­Ó¯à¤O¡B¾÷·|©M«i®ð³o¼Ë»¡¡A©Ò
¥H©p¤µ¤Ñ¥u¯à¦b³oùإͮð¡C¡v

¤p©É¨S§@Án¡A§Ú¤S±µµÛ»¡¡G¡u©p¦A·Q·Q¡A©p³o¼Ëªº¦æ¬°·|Åý©pªº¦P¾Ç¦b¾ã
¥ó¨Æ±¡¤¤±o¨ì¦n³B¡AÁÙ¬O·|¦A³QÃg»@©O¡H¦pªG©p¹ï³o¦ì¤k¾É®v¦³¤°»òÁ|°Ê
¡A©pªº¦P¾Ç¤]·|³Q²o³s¶i¥h¡A³o¬O©p·Q¨£¨ìªº¶Ü¡H¡v

¡u§Ú·Q©p¤@©w«Ü§Æ±æÀ°§U©pªº¦P¾Ç¡A©Î³\©p¥i¥H¥ý¥h°Ý©p¦P¾Ç³o¼Ë°µ¦n¤£
¦n¡H¡v

«á¨Ó¤p©Éµo²{¡A³Q¥´½|ªº¦P¾Ç¡A¤@ÂI¨à¤]¤£¥Í¾É®vªº®ð¡A¦o¤ñ¸û·Ð´oªº¬O
¦o¨S¦³¡uÁy¡v¦^®a­±¹ï¤÷¥À¡G¡u¨ä¹ê§Ú³Q¥´¤]¬OÀ³¸Ó¡K¡K¡v³oÅý·QÀ°¦o¡u
¥XÀY¡vªº¤p©É¤j¥¢©Ò±æ¡A·Pı¦Û¤vªº¡u¦n¤ß¡v¬O¦h¾lªº¡C

¡u¦pªG©p¥b¦~¤º¦b°V¾É³B³£¨S¦³¥ô¦ó°O¿ý¡A¦Ñ®v´N±a©p¥h¨£·OÀÙªºÃÒÄY¤W
¤H¡C¡vªGµM¡A¤p©É³o¤@­Ó¾Ç´Á¡A¦A¤]¨S¥Ç¥ô¦óªº¿ù¡A¥­¥­¦w¦w¦a«×¹L¤F¦o
Ãø±o¦wíªº°ê¤¤®É¥ú¡A¦Ó§Ú¤]¦p¬ù±a¦o¥hªá½¬¨£¤W¤H¡C

¥hºëªÙªº¸ô¤W¡A¤p©ÉÁÙ¬O¤£§ï¬¡¼âªººA«×¡AÁ¿µÛ¨º­Ó¦Ñ®v¤£¦n¡K¡K¨º­Ó¦P
¾Ç¤£¹ï¡K¡K¤@½ëºëªÙªº¬~§«á¡A¦o«o¹ï§Ú»¡¡G¡u¦Ñ®v¡A§Úª¾¹D¤F¡A®v¤½»¡
¡G¡y¥¼¾Ç¦ò«e¡A­n¥ýµ²¦n½t¡C¡z§Ú±q²{¦b¶}©l­nµ²¦n½t¤F¡C¡v

¦bºëªÙ¦@­×®É¡A¤p©É§¤¤£¦í¡A¤@ª½­n§ä¤W¤H»¡¤°»ò¡A¹ê¦b§Ô¤£¦í«K¦Û¤v¶]
¥X¥h§ä¤W¤H¡A¨£¨ì¤W¤H²Ä¤@¥y¸Ü¡A¦o´N»¡¡G¡u®v¤½¡A©p­n¦n¦n«O­«¨­Åé°Ú
¡I©p³o»ò½G°Ú¡I¡v

¤W¤HºN¤FºN¦oªºÁy»¡¡G¡u«Ä¤l¡A©p¤µ¦~´X·³°Õ¡H¡v

¡u§Ú¤Q¤»·³¤F¡I¡v

¡u©p«Ü¤F¤£°_³á¡I¤Q¤»·³´Nª¾¹D­nÃö¤ß§O¤H¡K¡K¡v

¤]¦]¬°³o¤@¥y¸Ü¡A§ïÅܤF¤p©É¾ã­Ó¤H¥ÍÆ[¡A¦^¨ì¾Ç®Õ¤£¦AÀH·Nµoöt¡B¨ÏÃa
¡A°ê¤¤³Ì«á¤@¦~¤Ï¦Ó»{¯uŪ°_®Ñ¨Ó¡A²¦·~«á¤]¦Ò¤W¤£¿ùªº¾Ç®Õ¡K¡K