¡¶¤d¦¿¬M¤ë
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
³¥¾ÔÂå°|ªº¸U¯à³Õ¤h
¡·­S·¶¶²
·QªF·Q¦è¬O¥L­Ì±`±`°µªº¨Æ¡A
­×ªF¸É¦è¬O¥L­Ìªº¿³½ì»P±Mªø¡A
¥L­Ì¦³¤@ªÑ¤Æ»G¦´¬°¯«©_ªº¤O¶q¡A
¡u¬ãµo¡v¥X³\¦h¹ê»Ú¤S¦n¥ÎªºÂåÀø»²§U¾¹¨ã¡A
¦Ñ¹ê»¡¡A¥u®t¨S¥h¥Ó½Ð±M§Q¡C




¥L­Ì¬O·OÀÙ¤HÂå·|ªº§Ó¤u¡A¤£­t³d°Ý¯f¬Ý¶E¡A¦Ó¬O³Q½s¨î¬°¤ô¹qºÞ½u²Õ¡B
Á`°È²Õ»P¾÷°Ê²Õ¡A­t³dÂåÀø¾¹§÷ªººû­×¡B·h¹B¡B²Õ¸Ëµ¥¤u§@¡FÁöµM¥L­Ì±`
Á¾ºÙ¦Û¤v¬O¡u¥´Âøªº¡v¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì¤£Â_§ï¨}ÂåÀø»²§U¾¹§÷¡A¨Ï¤§§ó
¥[¤è«KÄâ±a»P¨Ï¥Î¡A¥i»¡¬O¸q¶E¶¶§Q¶i¦æªº¹õ«á±À¤â¡C

¤×¨ä¨ìÂ÷®q¸q¶E¡A¦³®É±oå¼­¸¾÷¡B´«¤Ú¤h¡A¬Æ¦Ü§¤¤W±µ»é²î¡A¥L­Ì°£¤FÄâ
±a¥²³ÆªºÂåÀø¾¹¨ã¡A¦³®É¤]±o´N¦a¨ú§÷¡C

¤@¯ë¨Ó»¡¡A¸q¶E¦h¥b¦b¾Ç®ÕÁ|¦æ¡A¦]¬°¦³½Ò®à´È¡B¤ô¹qµ¥¥R¸Îªº¸ê·½¥i§Q
¥Î¡F¦ý¦h¥b®É­Ô¡A¤j¹Ù¨à¥i³£±o¦Û­Ó¨à·Q¿ìªk¡AÅýÂåÅ@¤H­û¤è«K¬Ý¶E¡C



¡»Á{®É¤pÃÄÂd


¸g±`¸òµÛ·OÀÙ¤HÂå·|¤W¤s¤U®ü¸q¶Eªº¶Àª÷¨ü¡A¦b¹Î¶¤ùئ³¡u¸U¯à³Õ¤h¡v¤§
ºÙ¡A¨ã¤ô¹q±Mªøªº¥L¡AÁ`¯àµo´§³Ð·N±N¦UºØ¾¹§÷§ï¸Ë¦¨§ó¨ã¹ê¥Î©Ê¡C
¡u¸q¶E®É¡A§Ú·|¨ì¨C¤@¬ì¥hÆ[¹î¡A¬Ý¬Ý¨º
¤@¬ì»Ý­n¤°»òªF¦è¡A©Î¬O°ÝÂå®v¨ºùػݭn
¦A§ï¶i¡B¥¬¸mªº¡A§Ú´N·|ªF·Q¦è·Q¡A¾¨¶q
¥h§e²{¥X¨Ó¡C¡v¶Àª÷¨ü»¡¡C

¨Ò¦p¡A¦³µÛ¤@°ïÃÄÅøªº¤¤Âå¬ì¡A°tÃĪº®à
¤WÁ`¬OÂ\º¡¤F²~²~ÅøÅøªºÃỡA¤£¶È¦³¤p
«Ä¤l®É±`¦n©_¦a¦b¤@®ÇºN¨Ó°Ê¥h¡AÃľ¯®v
¤]±o¦ùªø²ä¤l´M§äÃÄÅø¡C

¶Àª÷¨ü°ÝÃľ¯®v¡G¡u§A­Ì³o¼Ë§äÃÄ·|¤£·|«Ü¨¯­W°Ú¡H¡vÃľ¯®v­Ì²§¤f¦PÁn
ªí¥Ü¡A±¡ªpªº½T¦³ÂI²V¶Ã¡C

¦n¤F¡A³o®É´N¨ì¤F°Ê°Ê¸£®É¶¡¡C¶Àª÷¨ü·Q¨ì¤@¯ë¤¤Âå¶E©ÒªºÃÄÂd³£³]­p¦¨
ª½¥ß¡B¤À¹jªº¼Ë¦¡¡AÆF·P¤@¨Ó¡A®³¤F±i¯Èµe¤Fµe¹Ï¼Ë¡A½Ð¤F¦ì¤ì¤u°µ¥X¥|
­Ó¤p«¬ÃÄÂd¡C¥H«á¤£ºÞ¨ì¨ºùظq¶E¡AÃÄÂd¤@Â\¥X¨Ó¤£¶È¤@¥Ø¤FµM¡B¸`¬ÙªÅ
¶¡¡A³o­ÓÁ{®ÉÃħ½¬Ý°_¨Ó¤]Åã±o¦³¼Ò¦³¼Ë¡C



¡»¦h¦¸§ï¨}ªº¦^¦¬¿O¨ã


¸q¶E¬ì§O¤¤¡A¤ú¬ìªº»²§U¾¹§÷³Ì¬°§§Æ[¡A§Ó¤u­Ì¡u¬ãµo¡v¥Xªº¦UºØ¾¹¨ã¡A
´NÄݳo³¡¤Àªº¾¹§÷³Ì¦h¡B³Ì¦³½ì¡AµL½×¬O¿O¥ú¡B¶EÀø´È¡B¼o¤ô³]³Æµ¥¡A³£
¥O¤j®aµo´§³\¦h¦]¦a¨î©yªº³Ð·N¡C

¶Àª÷¨ü·Q°_¥L­è¶i·OÀÙ¤HÂå·|®É¡A¬Ý¨ì¤ú¬ì¡u²«K«¬¡vªº¶EÀø²{³õ¡AÂå®v
¬Ý¤úÁÙ±o¥Ñ§Ó¤uÀ°¦£®³¤â¹qµ©·Ó®g±wªÌ¤fµÄ¡A¤@½ë¶EÀø¤U¨Ó¡A·Q¥²¤j®aªº
¤â¤@©wÁ|±o«D±`µm¡C

¡u¦^®a«á§Ú¶}©l°Ê¸£µ¬¡A·Q·Q¦³¨S¦³²{¦¨
ªº¿O¨ã¥i¥H§ï¸Ë¡C¡v¶Àª÷¨ü·Q¨ì¡AÀô«O¯¸
¦³¨Ç¦^¦¬ªº¿O¨ã¡A¤£´N¥i¬£¤W¥Î³õ¤F¶Ü¡I

¸g¹L¼Æ±ß¬D¿O©]¾Ô¡A¤U¤@¦¸¨ì®ç¶é´_¿³¶m
¤Ú³®°ê¤p¸q¶E®É¡A¶Àª÷¨ü«K¨q¥X¤F¥L§ï¨}
¹Lªº¿O¨ã¡C

¤£¹L­º«×µn³õ¸ÕÅç¡A¿O¨ã¨âºI¤W¤U»Î±µªº³DºÞ«o¦p¡u³n¸}½¼¡v¤@¼Ë¥ß¤£°_
¨Ó¡A·í®É¥L¥u¦n¤W¤s§ä¨Ç¦Ë¤l¨Ó¤ä¼µ¡A¼È«×ÃøÃö¡C

¬°¤F§ï¨}²Ä¤@¥N¿O¨ãªº¯ÊÂI¡A¶Àª÷¨ü¤S¶}©l³¬ªù­W«ä¢w¢w´«±¼¤UºIµLªkª½
¥ßªº³DºÞ¡A§ï¦¨µwºÞ¡F±N¿O®y³]­p¦¨¥i§¨¦¡¡A¥HÆF¬¡§¨¦b®à­±Ãä½t¡K¡K¦p
¦¹¤@¨Ó¡A¦A¤]¨£¤£¨ì§Ó¤u®³µÛ¤â¹qµ©¯¸½Ã§Lªº´º¶H¡C

¬Y¦¸¸q¶E¡A¨£¨ì¤@¦ì±wªÌªvÀø§¹¤ú¾¦¡A¤@¤U§É¨«¸ô«o·n·n®Ì®Ì¡AÁy¤W«h¬O
¤@°ÆÀ½¬Ü§Ë²´ªºªí±¡¡F³o»ò¤@Á@¡A¥iÁ@¶i¤F¶Àª÷¨ü¤ßùØ¡A³o¤~«éµM·Q¨ì¡G
¥ú·½¼sªx¦a·Ó®g¦b±wªÌ¾ã­ÓÁy¤W¡A²´·ú¬Ý¿O¥ú¤[¤F¡A·íµM·|¨â²´©üªá¡C

¡u§Ú¦b¿OÀY¸Ë¤W¤@­Ó¥Y³zÃè¡A³o¼Ë¿O¥ú«K¶°¤¤°_¨Ó¡A­è¦n·Ó®g¦b¤fµÄªº½d
³ò¤º¡A¬Ý¶E®É¡A±wªÌ´N¤£·|·P¨ì¨ë²´¤F¡C¡v¶Àª÷¨ü»¡¡C



¡»Åܸ˺|¤æ


º|¤æ¡A¦L¶H¤¤¦h¥b¬O¥Î¨Ó²±±µ²GÅ骺¤u¨ã¡F¨Ó¨ì¸q¶E²{³õ¡A§A·|µo²{¡Aº|
¤æ¤]¦¨¤FÂåÀø¾¹§÷ªº¤@³¡¤À¡C

¡u·í±wªÌ±Nº¤¤fªº¤ô¡A¦R¶i¶EÀø´È®Çªº±í¤l®É¡A¦³®É
­Ô·|¼Q¨ì¥~­±¡A¸q¶Eµ²§ô«á¡A¦a¤W±`¦³¦åµ·¡B¦å¤ô¡A
¬Ý°_¨Ó«Ü¤£½Ã¥Í¡B¤£¶®Æ[¡C¡v¶Àª÷¨ü»¡¡A¨ä¹ê¥u­n¦³
¤@°Ï¹j»Pªý¾×ªºªF¦è¡A«K¥i¸Ñ¨M°ÝÃD¡F©ó¬O¤@­Ó¼Ò½k
ªº§Îª¬¦b¥L¸£¤¤¤@°{¡A¨º¤£´N¬O¡uº|¤æ¡v¶Ü¡H

¥L¶]¥h¥x¥_Àôªe«n¸ôªº¤­ª÷¦æ¡A´M§ä¤j¤p¦X¾Aªºº|¤æ
¡A¦A¥h§äÅK¤u¼t³]­p¡u¢á¡v«¬ªººÞ¤l¡A©³¤U¦A²±±µ¤@
±ø¶ì½¦ºÞ©ñ¦b±í¤lùØ¡A¦Ó¥B»Î±µªº¦a¤èÁÙ¬O¬¡°Ê¦¡ªº
¡A¥i¥H©Ôªñ±À¦^¡A¤è«K¦Û¦p¡C

¡uº|¤æ¤]¬O¡y¬ãµo¡z¤F¨â¦¸¤~¦¨¥\¡A²Ä¤@¦¸¥u¬O±µ¤@±ø±Æ¤ôºÞ¡A¤@Âà°Ê¡A
»Î±µ©³³¡ªº±Æ¤ôºÞ¤]¸òµÛ³Q©Ô¥X¡F©Ò¥H´N¦A°Ê¸£µ¬·Q·Q¬Ý¡I¡v

¤j®a¤@¬Ý³o¼Ëªº³]­p¡A¯É¯ÉÆg¤£µ´¤f¡AªGµM¦aªO¤W¤]¤£¦A¦å¤ô¥|Âq¡AÅã±o
¬J°®²b¤S½Ã¥Í¡C



¡»¤j¤ô±í©M«OÂA²°

©~¦í¦b°ª¶¯¡A¨ì¹L«ÌªF¿¤Ãú¥x¶m¡B°ª¶¯¿¤®ç·½¶mµ¥¦a
¸q¶Eªº³¯ªF¦¨¡A¥i¤£¹³¨ä¥L¤ô¹qºÞ½u²Õ§Ó¤u¡A¦h¤Ö¦³
¤ô¹q¤è­±ªº­I´º¡A±q¨Æ³q«H·~ªº¥L¡A¥H»´ÃP¦nª±ªº¤f
§k»¡¡G¡u¦]¬°§Ú¦³¿³½ì¾Ç°Ú¡A§Ú¤ñ¸û³ßÅw§Ë¨Ç¦³ªº¨S
ªº¡A°Ê¤@°Ê¸£µ¬¨Ó§ï¸Ë¡C¡v

¥hªá½¬°Ñ¥[Â卯¦¨ªøÀç®É¡A­t³d«n°Ï¤ô¹qºÞ½uªº³¯ªF
¦¨¡A¥Î¡u¨ú¸g¡vªº¤ß±¡Å¥¨ú¨ä¥L¦a°Ï§Ó¤uªº¸gÅç¤À¨É
¡A¨º¤@¦¸ªºÆ[¼¯¥i¨SÅý¥LªÅ¤â¦ÓÂk¡C

¬Ý¨ì§O°Ï¤HÂå·|Âå®vÀ°¯f¤H¬~¤ú®É¡A¯f±w¤f¤¤ªº¼o¤ô

ÀHµÛ©â®ð¾÷ªº©â¨ú¡A¶¶µÛºÞ¤l¤£Â_¬y¤JÂ\¦b¤@®Çªº¤ô±í¡A±í¤WÁٸˤW¥´¤F
¤Õªº»\¤l¡A¦nÅýºÞ¤l´¡¤J¥B¤£·|¦]¬°®ðÀ£¦Ó¶Ã¼Q¡K¡K³¯ªF¦¨¦³¦p¹Úªì¿ôªº
·P¨ü¡A¦]¬°¹L¥h¥u·Q¨ì¥Î¶ì½¦³U¨Ó§@²±¸Ë¼o¤ôªº®e¾¹¡A¨S·Q¨ì¤ô±í¬O§ó¥[
¦n¥Îªº¾¹¨ã¡C

¦^¥h«á¡A³¯ªF¦¨µo²{¤j¤ô±í¥eªÅ¶¡¡A©ó¬O«K§ï¥Î³z©úªº«OÂA²°¨Ó¥N´À¡A¥L
»¡¡G¡u³z©úªº¤@¬Ý´Nª¾¹D¼o¤ôº¡¤F¨S¡I¡v



¡»ÅK½c¤lÂåȾ÷


¬Ý¨ì¤ú¬ì¸q¶Eªº¶EÀø§É©M¶EÀø®à¡A³¯ªF¦¨·Q°_­ì¥ý¬O®³²D´È§@¬°¯f±wªº¶E
Àø§É¡A¦ý©¹©¹­W¤F¤úÂå®v±oÅs¸y¾m­I¦a´À±wªÌªvÀø¡F¦Ü©ó¶EÀø®à«h¬O¥Î¾Ç
®Õªº®à¤l«÷´ê°_¡A©ÎªÌ¥Î½c¤l¼È¥N¡C

ª½¨ì¦³¤@¦¸¡A³¯ªF¦¨¥_¤W¦Ü¸q¶E²{³õÆ[¼¯
¡A¥x¥_ªº§Ó¤u¶ÀºÖ¶©µ²½t¤F¥|²Õ¶EÀø®à´È
µ¹³¯ªF¦¨¡C

³o§å¶EÀø´È®à³Ì¯«©_ªº¦a¤è¡A´N¬O¹B¥Î²Õ
¸Ë»P¦h¥\¯àªº¯S©Ê¡C

¤@¥u¬Ý°_¨Ó¤£¤jªºÅK½c¡A±È°_»\¤l¡A­º¥ý

®³¥Xªº¬OºPÅ|¦¡¶EÀø§É¡F±µµÛ¡A±N©T©w¦b½c¤ºªº¥|®Ú¬W«¬¥ÕÅK©Ôª½¡A­Ë¥ß
°_¨Ó¡A½c»\¦AÂл\¨ä¤W¡A´N¬O¤@±i¶EÀø®à¡C

³o¼Ë¤@²Õ¾¹¨ã¡A°l®Ú·¹·½¨Ó¦Û¶ÀºÖ¶©ªººc«ä¡A³o¬O¥L¦b¸q¶E®É¬Ý¨ì°ü²£¬ì
¶EÀø§É©ÒIJµoªºÆF·P¡C

¥L·Q¡A¤]³\¯à­q§@´X±iÃþ¦ü«o¤S¤p¤@ÂIªº¶EÀø§É¡A¥[¤W·í®É¸q¶E¾¹¨ã³£¬O
¥Î¦|¥¬¥]»q¡A­Y¯à³]­p¤@¥u¥i©ñ¾¹¨ãªº½c¤l¡A¦Ó½c¤l¤S¯à§Q¥Î¨Ó·í¶EÀø®à
¡B¤S¯à¸Ë¶EÀø§É¡A³o¼Ë¤£¶ÈÄâ±a¤è«K¡B¤£¥eªÅ¶¡¡A¥B¥\¯à¦h¦h¡B¤@Á|¼Æ±o
¡C

¸g¹L«ä¦Ò¡A¶ÀºÖ¶©±N²´·ú©Ò¬Ý¡B¸£¤¤©Ò·Qªºµe¦b¯È¤W¡A¦A¦V¤@¦ì±q¨ÆÂåÀø
¾¹§÷ªºªB¤Í½Ð±Ð¡A¡A±N³]­pÅDµM§e²{©ó¹êÅé¤W¡C

³¯ªF¦¨±N³o¥|²Õ¦n¥Îªº¶EÀø®à´È±a¦^¥h«á¡A¤S°Ê¸£µ¬©ó¶EÀø§É¨â°¼¥[¤W¡u
£v¡v¦r«¬ªº¤â§â¡A¦nÅý¯f±w§ó©ö°_¨­¡A¸q¶EªºªA°È«~½è§ó¤W¼h¼Ó¡C



ùþ



¸q¶EÁö¬O¸q°È§K¶O¬Ý¶E¡A¦ý·OÀÙ¤HÂå·|¦@¦Pªº¥Ø¼Ð¡A
«K¦p¦P¶Àª÷¨ü©Ò»¡ªº¡G¡u­n¹F¨ì¤@­Ó§¹³ÆªºÂåÀø¤ô¥­
¡vÄ@´º¨Ó§V¤O¡C

¯à°÷±NÁcÂøªº¨Æ°È²¤Æ¦¨¹ê¥Î¤è«K¡A§Y¬O³Ð·Nªºµo´§
¡CÅýÆ[©À©M·Qªk¸õ²æ²{¦³¨Ã¦V«e±À®i¡A¸g±`¦b­±¹ï¡u
¤s½a¤ôºÉºÃµL¸ô¡vªºª¬ªp®É¡A³o¸s¡u¸q¶E¬ãµo±M®a¡v
«o§ó¥Î¤ß¦a«ä¯Á»P¸£¤O¿EÀú¡A´Á«Ý¯à±a¨Ó§ó¦h¡u¬h·t
ªá©ú¤S¤@§ø¡vªº¹ê¥Î»P«K§Q¡C

¡@