¡¶¶¼¤ô«ä·½
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
Ãh¤¤ªº¤jÀ¦«Ä
¡·¤å¡þ¸­¤åÅa¡DÄá¼v¡þ¤_¼C¿³
´¿¸g¤@¤â±N¥L©Ô©Þªø¤jªº¶ý¶ý¡A
¦¹¨è¦¨¤FÃh¤¤Åõ³nµL¤Oªº¡u¤jÀ¦«Ä¡v¡A
À°¶ý¶ý¬~Áy¡Bº¤¤f¡BÁý­¹¡B¬~¸}¡BÀ¿¾þ¡B´«§¿¤ù¡K¡K
¥LÅw³ß§ë¤J¡A¡u§Ú¬Û«H¡G¯à·ÓÅU¤÷¥À¡A
¬O³Ì¦³ºÖ³øªº«Ä¤l¡C¡v




¡u­Y¦³µL¶q¦Ê¤d¸U»õ²³¥Í¡A¨ü½Ñ­W´o¡A»D¬OÆ[¥@­µµÐÂÄ¡A¤@¤ßºÙ¦W¡AÆ[¥@
­µµÐÂÄ¡A§Y®ÉÆ[¨ä­µÁn¡A¬Ò±o¸Ñ²æ¡K¡K¡v¬ïµÛ²³æ¢â«ò¡B¥bªøµu¿Ç¡A×ÙµÛ
©ì¾cªº¼B«Ø¨}¡A­ÊµÛ¯f§É°`¨­¯¸¥ß¡A¦b¥À¿Ë¦ÕÃ䱷Ū¦ò¸g¡C

¾¨ºÞ±×°¼µÛÀY¡BÂù²´µL¯«ªº¥À¿Ë·NÃѤ£²M¡A¼B«Ø¨}¤´¤£®É±Nª`·N¤O²¾¦Ü¦o
¥ú·Æ¥ÕÞÕªºÁy¡A¦ü¦b®ï®ïÁܽФ@¦P»wŪ¡C

¦b¤jªL·OÀÙÂå°|¤ß½¬¯f©Ð¡A³o«h¿W¤l¿Ë¨Í¯f¥Àªº§µ¿Ë¬G¨Æ¡A¦Û¯f§É¥b³ò½ª
ªºÂŦ⥬¹÷ùجy¶Ç¶}¨Ó¡K¡K



¡»¨Æ·~¥i¥Hµ¥¡A§µ¶¶¤£¯àµ¥


·O¯Q¥¢¨ä¥À¡A°×°×¦R«s­µ¡A
±Þ©]¤£­¸¥h¡A¸g¦~¦u¬GªL¡F
©]©]©]¥b³Ú¡A»DªÌ¬°ªgÃÌ¡A
Án¤¤¦p§i¶D¡A¥¼ºÉ¤Ï­÷¤ß¡C


¡uÅ¥»¡¡A§A§â¥x¥_ªº¤u§@Ãã±¼¡A¦^¨Ó¥þ¤ß·ÓÅU¶ý¶ý¡H¡v­±¹ï®Ç¤Hªº¸ß°Ý¡A
¦ÛºÙ¡u¤­¦~¤T¯Z¡vªº¼B«Ø¨}±aµÛ¤@µ·ÀSµÉ¡Aªí¥Ü°ê¤¤Åª¹L¥Õ©~©öªº¡u·O¯Q
©]³Ú¡v³o­º¸Ö¡A³Ì¯à»¡©ú¥Lªº¤ß¹Ò¡C
¾Ú¸ü¡A¥Õ©~©öªº¥À¿Ë±ß¦~¬°¯f©Ò­W¡A«á¨Ó
¶^¸¨§¢¤«¦Ó¦º¡C¥Õ©~©ö¦u³à´Á¶¡¼g³o­º¸Ö
¡A§çµo¡u¤l±ý¾i¦Ó¿Ë¤£«Ý¡vªº¤ß±¡¡C¼B«Ø
¨}»¡¡G¡u¶ý¶ýªº®É¶¡¤£¦h¤F¡A§Ú­n§â´¤·í
¤U¡A±N¨Ó¤~¤£·|¦³©Ò¿ò¾Ñ¡C§Ú¬Û«H¡G¯à·Ó
ÅU¤÷¥À¡A¬O³Ì¦³ºÖ³øªº«Ä¤l¡C¡v

®a¦í¹Å¸q±ö¤sªº¼B«Ø¨}¡A¥»¨Ó¦b¥x¥_¤@®a

¥Xª©ªÀ­t³d®Ñ©±¸gÀç¡C¤µ¦~¥|¤ë¶¡¡A¥À¿Ë¼B²¯À¸hÀù¯g´_µo¡A¤÷¿Ë¤Q¦~«e
¤w¹L¥@¡A¨­¬°¿W¤lªº¥L¡A«K±N¥À¿Ë±µ¦Ü¥x¥_ªvÀø¡CµM¦Ó¡A¬ÝµÛ¥À¿Ëªº¯f±¡
º¥¨«¤U©Y¡A¥L¨M©wÃã¥h¤u§@¡A³­¦o´Nªñ¦b¤jªL·OÀÙÂå°|¤ß½¬¯f©Ð±µ¨ü¦w¹ç
ÀøÅ@¡C

¡u¥DºÞ¥»¨Ó«ØÄ³§Ú¯d¾°±Á~¡A¥i¬O¾°ÈÁ`»Ý­n¤H¥N²z¡A½Ð°²®É¶¡¤Óªø¹ï¤½
¥q¤]¤£¦n¡A©Ò¥H§Ú¸ò¥DºÞ»¡¡G¦pªG¦³½t¡A±N¨ÓÁÙ·|¤@°_¤u§@¡C¡v

«Ø¨}ªº«e³~³Wµe¤@ª½ÀHµÛ¥À¿Ëªº¯fµ{µo®i¦ÓÅܰʡC¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¡A¥À¿Ë¿©
±wÀù¯g¡A¥L¥´®ø¥X°ê©À®Ñªº­pµe¡F¤K¤Q¤K¦~¡A¥À¿ËÀù¯g´_µo¡A¥L¿ì²z¯d¾
°±Á~±M¤ß·ÓÅU¡A¨â¦~«á¤~«ì´_¤W¯Z¡F¤E¤Q¦~¥|¤ë¡A¥À¿ËªºÀù¯gÂಾ¦Ü²O¤Ú
¸¢¡A·í®É¤jªL·OÀÙÂå°|¤w±Ò·~¡A°£¤F´Nªñ¦í°|¡A«Ø¨}Ãã¥h²Ö¿n¥|¡B¤­¦~ªº
®Ñ©±©±ªø¤u§@¸gÅç¡A¦^¨ì±ö¤s¡C

¥Á°ê¤E¤Q¤@¦~ªì¡A¶ý¶ý¯f±¡µyí©w¡A«Ø¨}Àò±o¥x¥_¥t¤@®a®Ñ©±ªº¤u§@¾÷·|
¡AÁ{¦æ«e¥L§i¶D¶ý¶ý¡G¡u¥u­n©p­n§Ú¯d¤U¨Ó¡A§Ú´N¤£¨«¤F¡I¡v¶ý¶ý«oÃtÅx
¦a»¡¡G¡u§A¥h§a¡I¡v

¨S·Q¨ì¡A¼i·s¤£¨ì¨â­Ó¤ë¡A¶ý¶ý¯f­Ë¡C¥Lª¾¹DÀù¯g¥½´Áªº¶ý¶ý°ß¦³¨à¤l¦b
¨­Ãä¡A¦o¤~¦³¦w¥þ·P¡A©Ò¥H¦A«×Ãã¥h¤u§@¡C



¡»¨Í¿Ë¯fºf«e¡AÅé·|¤÷¥À®¦


¥À¤l­Ç¥Í¬¡¦b¤@°_¡A«Ø¨}¤Z¨ÆÅé¶K¶ý¶ýªº»Ý­n¡C¶ý¶ý³ß·R°®²b¡A¥L¨C¨â¤Ñ
¥´±½®aùؤ@¦¸¡F¶ý¶ý¤£³ß¦Y¥~­¹¡A¥L¶Rµæ¿Ë¦Û¤U¼p¡A¤£·|®Æ²zªºµæÀa¡A´N
½Ð±Ð¾F©~¡C¶ý¶ý¯f«á³ß¦Y­«ÄСB­«ªo­¹ª«¡A¥L°t¦X½Õ¾ã¤f¨ý¡F¬°¤FÅý¶ý¶ý
Äá¨ú¨¬°÷ªºÀç¾i¡A¥L§V¤O§ä®Ñ¨Ó¬Ý¡C

¤WµæÉ]³õ«e¡A«Ø¨}¶}©l·Q¡G¶R¤°»òµæ¡H«ç»òµN¡H¤@¦V§¤¨É¨ä¦¨ªº¥Lª½¨ì¿Ë
¦Û¤U¼p¡A¤~Åé·|¶ý¶ý³o¤@¥Í¦³¦h¨¯­W¡I

¦Ó²Ä¤@¦¸¦b®a¤¤µN¦n¶ºµæ¡A§ßµÛµê®zªº¶ý¶ý§¤°_¡A¥t¤@°¦¤â±N¶ºµæ¤@¤p¤f
¤@¤p¤f°e¶i¦o¼LùخɡAÃh¤¤³o­Ó±N¥L©Ô©Þªø¤jªº¶ý¶ý¡A¹y¦¨Åõ³nµL¤Oªº¡u
¤jÀ¦«Ä¡v¡A³oºØ¬ð¤aªº·P¨ü±Ð¦Ü¤µ³æ¨­¡B¥¼¯àÅé·|°µ¤H¤÷¥Àªº«Ø¨}¤@®É»y
¶ë¡C

¡u¨º®É¤£ª¾¹D³Q¤°»ò·P°Ê¡A´N­ú¤F¡I¤j·§·Q°_¤p®É­Ô¨­Åé«Ü®t¡A¦p¤µ²×©ó
¥i¥H·Q¹³¶ý¶ý¥I¥X¦h¤jªº¤ß¦å¤~§â§Ú±a¤j¡I¡v«Ø¨}±»¤£¦í±¡ºü¡A¦A«×¬y²\
¡C

¤T­Ó¦h¤ë¨ÓÀ°¶ý¶ý¬~Áy¡Bº¤¤f¡BÁý­¹¡B¬~¸}¡BÀ¿¾þ¡B´«§¿¤ùµ¥¡A«Ø¨}±aµÛ
Åw³ß¤ß¦b°µ¡C¶ý¶ý¦b®a®É¡A¨C¤Ñ¥b©]°_¨­¤W´Z©Ò¡B¦Y¼ö­¹¦Ü¤Ö¤T¦¸¥H¤W¡A
«Ø¨}±q¤£©ê«èºÎ¯v«~½è¤£¨}¡F¥Õ¤Ñ¤£®e©ö¤JºÎ¡A¥L«K¾\Ū»P¥Í¦º¾Ç¡B¦w¹ç
ÀøÅ@¬ÛÃöªº®ÑÄy¥´µo®É¶¡¡C

¡u²¤p©j¡A©p¦n¬ü³á¡I¡v¡u¶ý¶ý¡A§Ú·R©p¡A©p¥Ã»·¬O§Úªº¦n¶ý¶ý¡C¡v°£¤F
¤é±`¥Í¬¡·Ó®Æ¡A«Ø¨}·í¶ý¶ý¬O­Ó¤p«Ä¦ü¦a¡A¤£Â_¦a»¡µÛ²¢¨¥»e»yÃd·ÄµÛ¦o
¡C¥L¬Û«H³o¤@©ÛµL½×¶ý¶ý·NÃѬO§_²M·¡¡A³£Åý¥L­Ì§ó¥[¿Ë±K¡B¶}¤ß¡I

¤»¤Q¥XÀYªº¶ý¶ý¦Ü¤µ²Ó¥Õ¹à¦×¡A«Ø¨}¦b¸ØÆg¤§¾l¤£§Ñ¦hºN´X¤U¡A¡u¦Y¦Y§Ú
¶ýªº¹à¨§»G¡I¡v«Ø¨}¯º»¡¡A¥H«e¥LÁ`³ßÅwºN¶ý¶ý¥ú·Æªº¥Ö½§¡A©Î³\¬O¶ý¶ý
¤£¦n·N«ä§a¡I©¹©¹±N¥Lªº¤â´§¶}¡A¯º¥¸¡G¡u«u¡A§O¶ÃºN°Ú¡I¡v

¡u²{¦b¦o³£¤£·|»°§Ú°Õ¡I¡v«Ø¨}¦b³ÌÃaªº±¡¹Ò¤¤§ä¼Ö½ì¡F¦¹¥~¡A°µ¨Æ«W¸¨
ªº¥L¤]¦b·ÓÅU¶ý¶ýªº¹Lµ{¤¤¡A°ö¾i¥X­@¤ß¡C

¡u§Ú­n¥h¶Rµæ¤F³á¡I¡v¡u¶ý¶ý¡A§Ú¥h¬~­Ó¾þ³á¡I¡v¡u©p­n¤£­n¦YªF¦è°Ú¡H
¡v«Ø¨}§â§À­µ´£°ª¤S©Ôªø¡AÁ¿¸Ü¦h¤F´X¤À·Å¬X¡C¤SÄ´¦p¶ý¶ý´X¤Ñ¨S¶i­¹¡A
³o¤Ñ¬ðµM·Q³Ü¤û¥¤¡C

¡u¶ý¡A§]¤U¥h¤F¨S¦³¡H¡v¡u³á¢w¢w¡A§ÚÅ¥¨ì©BÂP¤@Án¡A«u¡A©p§]¤U¥h¤F¡A
¦n¢w¢w¦A¨Ó¡K¡K¡v«Ø¨}µo²{¦Û¤v¦b§ïÅÜ¡C

¡u§Úµo²{§Ú¥H«eµ¹¶ý¶ýªº¥u¬O¹ê½è¤Wªº¨Ñ¾i¡A¦p¨C¦~±a¦o¥X°êª±¡B½Ð¦o¦Y
¶º¡F¦Û±qª¨ª¨¥h¥@¡A§Ú¸û¦³®É¶¡¸ò¶ý¶ý¬Û³B¡A¯S§O¬O¦b¦o¯f«á¡A§Ú·h¦^®a
¦í¡A¦h¤F­@¤ßªº¡y³­¦ñ¡z¡A¥À¤l¥i¥H»¡¬O¯u¥¿ªº¡y¥æ¤ß¡z¡I¡v



¡»§JºÉ¤Ï­÷¤ß¡A¤ß¤¤¤FµL¾Ñ


»P¥À¿Ë´Â¤i¬Û¦ñ¡A«Ø¨}ÂIÂIºwºwÃh·Q¦oªº®¦¼w¡A©Ò±µ¨üªº¨­±Ð¤Î¨¥±Ð¼vÅT
»á¦h¡C

«Ø¨}°O±o¤Q¤­·³Â÷®a¨ì¥x¥_©À®Ñ¡A¦³¤@¦¸ªð®a¡A¶g¤é¥»¨ÓÀ³¸Ó°Ê¨­¦^¥x¥_
ªº¡A¦ý¬O¥L¬G·N¿à§É¡C

¡u§AÁ`¤£¯à¨Ì¿à§Ú¤@½ú¤l°Ú¡I¦³¤@¤Ñ§Ú¤]·|¨«¡C¡v¶ý¶ý§i¶D«Ø¨}¡A°µ¤H­n
¦³°©®ð¡A¤d¸U¤£­n©È§xÃø¡C

ªø¤j«á¡A°¸º¸±oª¾«Ø¨}¦]©Ê¤l«æ¡A¦b¤u§@¤W¬°¹F¥Ø¼Ð¦Óªí²{±o¹L©ó¡u±M¨î
¡v¡A¤£¦ý³y¦¨¦P¨ÆªºÀ£¤O¡A¦Û¤v¤]·P¨ì·Ð´o¡A¶ý¶ý¹E°ûÄU¡G¡u«Ý¤H­nÀ´±o
§Åý¡C¡v

¡u¦oªº¥Í©R¤O«Ü±j¡A§ÜÀù¦h¦~¡A³sÂå®v³£µLªk¹w¦ô¦oªº¥Í©RÁٳѤU¦h¤[¡C
¡v«Ø¨}»¡¡A¶ý¶ý°í±jªº¼Ý¤O»P¥ÍªøÀô¹Ò¦³Ãö¡C¤Q¤G·³¨º¦~³à¥À¡Aªø©n¦p¥À
¯ë¦a·ÓÅU¨â­Ó§Ì§Ì¡B¤@­Ó¤p©f¡A«á¨Ó¥~¤½Äò²Í¥B¥Í¨|¤l¤k¡A¶ý¶ý¤@µø¦P¤¯
¹ï«Ý®a®x·s¦¨­û¡C

¶ý¶ý¥\½Ò«Ü¦n¡A¦ý¬°¤F´À¥~¤½¤À¾á®a­p¦Ó©ñ±ó¾Ç·~¡A¤Q¤­¡B¤»·³¶}©l¾Ç¬ü
¾v§ÞÃÀ¶K¸É®a¥Î¡A¡u¥Á°ê¥|¤Q´X¦~¡A§Ú¶ý¤@­Ó¤ë¥i¥H¦³¥|¤d¦h¤¸ªº¦¬¤J©O
¡I¡v«Ø¨}»¡¡C

¶ý¶ý¼ö·R¤u§@¡A¥Á°ê¤E¤Q¦~¦~©³¦Ü¤E¤Q¤@¦~¤¸¤ë¶¡¡A¦oªº¨­Åé©|¥¼«ì´_¡A
¦ý¬O¾á¤ß¦Ñ«È¤á¤£ª¾¹D¤W¨º¨à§ä³]­p®v¡A¥[¤W¤£³ßÅw¥Í¬¡¤ÓµL²á¡A©Ò¥H§Y
¨Ï©ÖµÛ¥|¸}§U¦æ¾¹¡A·Ó¼Ë¦b°µ¬ü¾v¡C

¡u§Ú¶ý¶ý¥i¤£¬O·RÁÈ¿ú³á¡I¡v«Ø¨}¯º»¡¡A¶}³]¬ü¾v©±¦û¥h¶ý¶ý«Ü¦h®É¶¡¡A
©Ò¥H°£¤F¥[¤J·OÀÙ·|­û¡A¦oµL·v°Ñ»P¬¡°Ê¡A¦ý¬O¦o¤£§Ñ¦V¿Ë¤Í¤Î«È¤H¤¶²Ð
·OÀÙ¡B¶Ò´Ú¡A¶¢·v®ÉÁÙ§ë¤JÀô«O§Ó¤u¡C

¡u¦pªG§Úªº¯f¦n¤F¡A¤]­n±`±`¥X¨Ó°µ§Ó¤u¡I¡v¥~ªí¬üÄR¡B¤º¤ßµ½¨}ªº¥À¿Ë
¡A¦b¯f¤¤¤£§ÑµoÄ@¡AÅý«Ø¨}¬°¦o·P¨ìź¶Æ»Pº¡¨¬¡C

µM¦Ó¡A¨­¬°Àù¯g¥½´Á¯f¤Hªº®aÄÝ¡A«Ø¨}¦P¼Ë¦³µÛµJ¼{¡B´d¶Ëªº±¡ºü¡C³ß¦n
¾\Ūªº¥L¡A¹E¦b®Ñ®ü¤¤´M§äµª®×»P¼¢ÂÇ¡Aªø´Á²Ö¿nªº¨­¤ßÀ£¤OµL·N¤¤±o¨ì
ÓV¸Ñ¡C

¯à°÷¦P²z¹ï¡u¦º¤`¡v»P¡uÂ÷§O¡v¦s¦bµÛ¤£¦w»P§x´bªº¯f¤H¤Î®aÄÝ¡A«Ø¨}±N
³o´Á¶¡©Ò¾\Ūªº¥|¤Q´X¥»®ÑÄy¡A¥H¤Î¦b¥@¬É¦U¦a®È¹C¶R¤Uªº­µ¼Ö¢Ñ¢ÒÃØ¤©
¤ß½¬¯f©Ð¡A§Æ±æ³o¨Ç¬ü¦nªº¤å¦r©M­µ¼ÖÀ°§U§ó¦h¤H¡C

¦¹¥~¡A¥L¤]¦Û¦w¹ç·|°TÂø»x¤¤¡A¬D¥X¤@¦Ê¤­¤Q¥»»P¡u¦w¹çÀøÅ@¡v¬ÛÃöªº°Ñ
¦Ò®ÑÄy¡A©e½Ð¹L¥h®Ñ©±ªº¦P¨Æ¥N­q®½µ¹¤ß½¬¯f©Ð¡A¤]ºâ¬O¹ï¯f©Ðªº·P®¦¦^
õX¡A¥L»¡¡G¡u¦pªG¶ý¶ý¤£¦b¤ß½¬¯f©Ð¦í°|¡A¥ú§Ú¤@­Ó¤H·ÓÅU¤@©w¼µ¤£¤F¦h
¤[¡I¡v



¡½


¤µ¦~¤C¤ë©³¡A¶ý¶ý¦b¤@­Ó¹çÀRªº²M±á©¹¥Í¡A«Ø¨}¬yµÛ²\¦b¦o¨­®Ç©À¦ò¡C

¡u¶ý¡A©p­n¹ï§Ú©ñ¤ß¡A±M¤ß©À¦ò¡A¸òµÛªüÀ±ªû¦ò©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡K¡K¡v
«Ø¨}¾¨¶q«O«ù±¡ºü¥­Ã­¡A¥H«K¶ý¶ýÅ¥²M·¡¥Lªº¸Ü¡C

¡u¦Ê³¾°ZµL¥À¡A§Ú¿W«s«è²`¡AÀ³¬O¥À·O­«¡A¨Ïº¸´d¤£¥ô¡K¡K¡v

±æµÛ³o­Ó¼¬±|¶Ë¤ßªº¨­¼v¡A¨ÌµM¬O¤@¨­Â²«K¦ç¾c¡A«Ø¨}·ÓÅU¥À¿Ë´Á¶¡¡A¥~
ªí¤£°²­×¹¢¡A¦ó²§©ó¬°¤F¼¾¨|«Ä¤l¦Ó§Ñ¤FÅóÃè¦Û·Óªº¥À¿Ë¡H¡u·O¯Q©]³Ú¡v
ªº¸Ö¥y¦A«×¤Ä°Ç¥Lªº¤ß±¡¡C

³­¦ñ¶ý¶ý¨«§¹¤H¥Í®Èµ{¡A«Ø¨}¬Û«H³o¬q³­¦ñªº¸g¾ú¬O¥L¥Í©R¤¤³Ìºëªöªº¤@
¬q¡A¦Ó¥L¤]¥Ñ¦¹Àò±o¤O¶q¡A±o¥H¥þ¡u·s¡v¥B¥þ¡u¤ß¡vªï¦V¥¼¨Ó¡I