¡¶¥DÃD³ø¾É¢w¢w
¡@¡@µ§¯Ñ§Ó¤u
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
±q·s§L¨ì¡u¦Ñ¯R¡v
¡·³\©ú±¶
¡m§Ú¬O³\©ú±¶¡n

¥Á°ê¥|¤Q¤G¦~§Ú¥X¥Í¦b¥x«n¡AªÅ­x¾÷±ñ¾Ç®Õ¤h©x¯Z
²¦·~¡A¦bªÅ­xªA§Ð¤Q¦~¡A¤»¤Q¤E¦~°h¥î¡A¤C¤Q¦~¶i
¤JªF¶³ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªA°È¨´¤µ¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤@¦~±µÄ²·OÀÙ¡A¤K¤Q¥|¦~±ÂÃÒ·OÀÙ©e­û¡C
°£¤F¤å¦r¤u§@¥~¡A§Úªº¿³½ì¬OÄá¼v¡B¿ý¼v¡A´¿¥ô¥x
«n°Ï¼vµø§Ó¤u¡F¥Ø«e¾á¥ô¥x«n§Ö¼Ö¨àµ£ºë¶i¯Z°Æ¯Z
¥D¥ô¡C



¡i§Úªº§@«~¤À¨É¡j

¡»¡uÂ_¡v¥X·s¾÷


½ñ¤Jªá½¬·OÀÙÂå°|¤»ªF¯f©Ð°Ï¡A¥æ¯Zªº§Ó¤u«ü¤F«ü¤»¡³¤@¯f©Ð¡G¡uùØ­±¬O
¤@¦ì°°³y¤å®Ñªº¨ü¦D¤H¡K¡K¡v

¤»¡³¤@ªº©Ðªù¶}µÛ¡A¤ý¤ëÁ÷¨«¨ìªù¤f¡A¨â¦ìĵ¹î§¤¦b´È¤l¤W¬Ý³ø¯È¡A§É¤W
½öµÛ¥ª¤â»ô¨y¦ÓÂ_ªº¯f±w¡AÅS¥X´Ö³Q¥~ªº¸}½ï¾RµÛ¸}ôï¡C

¨£¨ì¤ý¤ëÁ÷¦b¬Ý¥L¡A±wªÌ®¿°Ê¤@¤U¨­¤l¡A¶¶¶Õ±N´Ö³Q»\¦í»rÅSªº¸}ôï¡A°Ê
§@¦ÛµM¦a¤£·|Åý¤Hµoı¥L·Q±»¹¢¨Ç¤°»ò¡C¤ý¤ëÁ÷ª½Ä±·P¨ü¨ì¡G³o¬O¤@­Ó«Ü
Áo©ú¤S¾÷ÆFªº¤H¡C

©Mĵ¹î¥´¤FÁn©Û©I¡Aªì¦¸­±¹ï¨ü¦D¤Hªº¤ý¤ëÁ÷¡A¥¿¤£ª¾¸Ó¦p¦ó¤Á¤J¸ÜÃD®É
¡A¿h¨£±wªÌÂ_¨yªº¤â¡A¤£¸T·Q°_¤F¥|ªÏ¥u³Ñ¤@ªÏªºÁ©[¤s¡A©ó¬O«K¶}©l»¡
°_Á©[¤sªº¬G¨Æ¡C¬Ý¹ï¤è±M¤ß¦a²âÅ¥¡B®É¦Ó«ä¦Òªº¼Ò¼Ë¡A¤ý¤ëÁ÷ª¾¹D¥LÅ¥
¶i¥h¤F¡C

¤U¤È¡A¤ý¤ëÁ÷±a¤F¤@¥»¡m§Ú¬OÁ©[¤s¡n°eµ¹¥L¡A¨Ã°Ý¥L¡G¡uÃÒÄY¤W¤H§âÁÂ
©[¤s±qÀY¨ì¸}¬Ý¤F¤@¹M¡A»¡¡G¡y¬Ý°_¨Ó¬O¦n¤â¦n¸}¹À¡I¡z§Aª¾¹D¨º¬O¤°»ò
·N«ä¶Ü¡H¡v

¡u§Úª¾¹D¡A¬O¨­´Ý¤ß¤£´Ý¡C¡v

¡u¨º¡y¦n¤â¦n¸}¡zªº¤U¤@¥y©O¡H¡v¨£¥Lµª¤£¥X¨Ó¡A¤ý¤ëÁ÷¤]¨Sª½±µ§i¶D¥L
µª®×¡A¤Ï¦Ó§Ã¶}¸ÜÃD¡A©M¥L¤À¨É·OÀÙªº»¬¨a¡B³Xµø¨£»D¡C¶¤F¤@°é¡A¤ý¤ë
Á÷¤~¤Á¦^­è­èªº¥DÃD¡G¡u¨º§Aª¾¹D¡y¦n¤â¦n¸}¡zªº·N¸q¤F¶Ü¡H´N¬O¡y¤â°µ
¦n¨Æ¡A¸}¨«¦n¸ô¡z¡I¡v

¥LÀü¤j²´·ú¡A¨IÀq¤F¤@¤U¡A½w½w¦a»¡¡G¡u©p¦n¥Î¤ß¡I¡v

¹j¤Ñ¦­¤W¡A¬Ý¨ì°e«K·í¨ì¯f©Ðªº¤ý¤ëÁ÷¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¬Q¤Ñ±ß¤W¥´¹q¸Ü¦^¥h
µ¹§Ú©n©n¡A§Ú¦V©n©nÄb®¬¡A©n©n­ú¤F¡A¶ý¶ý¤]­ú¤F¡C©n©n»¡¡A§ÚÁöµM¥¢¥h
¤F¤@°¦¤â¡A¦ý¦o§ä¦^¤F¤@­Ó§Ì§Ì¡A¶ý¶ý¤]§ä¦^¤@­Ó¨à¤l¡C¡v

¥L»¡¡A¤Q´X¦~«e¥L°µ¤j²z¥Û«÷ªá³]­p¡A¤@­Ó¤ë¦³¤Q´X¸Uªº¦¬¤J¡A¿úÁȱo®e
©ö¡Aªá±o¤]¥û¡A¤W°s®a¤@ÂY¤dª÷²@¤£§[±¤¡C¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~¹A¾ä¬K¸`¡A¤½¥q
¥uµ¹¤F¤K¤d¤¸Åý¤j®a¹L¦~¡A¥Lª¾¹D¡A³o®a¤½¥q§¹¤F¡C

¤u§@¨S¤F¡A§¤¦Y¤sªÅ«á¡A¦b®Ç¤Hªº¼£±v¤U¡A¥L¶}©l°°³y«H¥Î¥d¡AªFµ¡¨Æµo
³Q®·¡AªA¦D¤¤¾Þ§@¤ôªdÅͩվ÷®É¡A¥ª¤â¤â®M³QÅͩվ÷±²¤J¡A¤âÁu¤]³Q©Ô¶i
¦Óµ±Â_¡C

¤ý¤ëÁ÷¶i¤@¨B°Ý¹D¡G¡u§A¦b°°³y«H¥Î¥dªº®É­Ô¡A¤ßùئ³¨S¦³¤°»ò·Qªk¡H¡v

¡u·í®É¥u·Q¨ì­n¿ú¡A¨S¦³¤°»ò·Pı¡A­Ë¬O¦b©]²`¤HÀR®É¡A¤ßùØ·|¦³©Ò±Ã¤ã
¡F¦ý¿úªá¥ú¤F¡A¤ßÅ]´N¤S¾Ô³Ó¤F¡C¦pªG·íªì¦³¹³©p­Ì³o¼Ëªº¤H¨ÓÂI¿ô§Ú¡A
©Î³\±¡ªp´N·|§¹¥þ§ïÆ[¡C¡v

³o±è¦¸§Ó¤uªº³Ì«á¤@¤Ñ¡A¤ý¤ëÁ÷¨Ó¦V¥L¹D§O¡C

­è½ñ¶i¯f©Ð¡A§Ó¤uªLÄ_±m¥ß§Y©ÔµÛ¤ý¤ëÁ÷ªº¤â»¡¡G¡u»°§Ö¹L¨Ó¡A¤H®a­n°e
·P®¦¥dµ¹©p¡A§Ú¤âÃä¨S±aªÅ¥Õ¥d¤ù¡A¥u¦n®³·N¨£½Õ¬dªíÅý¥L¼g¡C¡v

¬Ý¬Ý¥L¤â¤Wªº½Õ¬dªí¡A¤ý¤ëÁ÷»¡¡G¡uÂåÅ@¤H­û³o»ò¥Î¤ß¦a¬°§AÂåªv¡A§A¯u
¥¿­n·P®¦ªº¬O¥L­Ì¡C¡v

¥LÂIÂIÀY»¡¡G¡u§Úª¾¹D¡A¤£¥u¬OÂå®v¡BÅ@¤h¹ï§Ú¦n¡A³oùتº§Ó¤u¡B¬Æ¦Ü§Ù
Å@ªºÄµ¹î³£«Ü¦n¡C¡v

¡u§Ú¤µ¤Ñ´N­n¦^¥h¤F¡AÁ{¦æ«e§Ú¦³´X¥y¸Ü­n°eµ¹§A¡C¡v¤ý¤ëÁ÷»¡¡G¡u¦b§A
­«·s½ñ¤JªÀ·|«áÃø§K·|¹J¨ì¤@¨Ç®À§é¡A§Ú§Æ±æ§A­n°O¦í¤TÂI¡G¤@¡A­n¥hµ½
¸Ñ¡F¤G¡AÀR¤U¤ß¨ÓÆ[·Q¤W¤HªºÄ@¡B¤W¤Hªº·O´d¡F¤T¡A¦b³o¥@¬É¤W¡AÁÙ¦³³\
¦h·OÀÙ¤HÀqÀq¦a¦b¯¬ºÖ§A¡C¤d¸U­n°O¦í¡G¤â°µ¦n¨Æ¡A¸}¨«¦n¸ô¡C¡v

¥LÂIÂIÀY»¡¡G¡u½Ð©ñ¤ß¡A§Úª¾¹D¸Ó«ç»ò°µ¡Cµ¥©ú¦~¥Xº»§â®a¦w¹y¦n¤§«á¡A
§Ú·|§ë¤J·OÀÙ¡A¦pªG¦³½t¡A§Ú­Ì·|¦b·OÀÙ¹D¤W¬Û¨£¡C¡v

­¸ªð°ª¶¯³~¤¤¡A¤ý¤ëÁ÷ªº¤ßµS¦p¶³¼h¤¤ªº­¸¾÷°_°_¯B¯B¡G¡u²{¦b¥L¬OÅ¥¶i
¥h¤F¡A¦ý¤é«á©Ò³BªºÀô¹Ò·|¤£·|¤SÅý¥L½ñ¤W¿ù»~ªº¹D¸ô¡H¡K¡K¡v

­¸¾÷í©wµÛ³°¡A¤ý¤ëÁ÷ªº¤ß¤]ÁŵM¶}®Ô¡G¡u»P¨ä¾á¼~¡A¦ó¤£¦h¬°¥L¯¬ºÖ©O
¡I¡v




¡i¤C¦~µ§¯Ñ¤ß±¡¡j

¡»±q·s§L¨ì¡u¦Ñ¯R¡v


½ñ¤J·OÀÙ¤w©¡¤Q¦~¡A¤@¶}©l§Ú´N¾á¥ô¤å«Å¤u§@¡CµS°O±o¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~·OÀÙ
¤G¤Q¤E©P¦~¼y¡A§Ú¦^¥»·|°Ñ»P¤å«Å¤u§@¡A¶ê½t«á¼w«Å®v¤÷°eµ¹¨C¦ì¤å«Å¤H
­û¤@±øÆ[­µ¥É¨Ø¡A«Å®v¤÷¬°§Ú®M¤W¥É¨Ø®É»¡¡G¡u³o¤@®M¡A´N§â§A®M¨c¦b¤å
«Å²Õ¤F¡C¡v

ªG¯u¡A§Ú¦b·OÀÙ¹D¤W¦Ü¤µ°ß¤@¥¼´¿©ñ±óªº´N¬O¤å«Å¡A¦p¤µ¤]¥Ñ¤@¦ì¤å«Å·s
§L¤É®æ¬°¦­¥ÍµØ¾vªº¡u¦Ñ¯R¡v¡C

¤å«Å¥D­n¤u§@¬O©ç·Ó¤ù¡B°µÀɮסA·|±q¤å«Å½ñ¤Jµ§¯Ñ¡A¤£¯à¤£´£¨ì§Úªº¨}
®v¯q¤Í¢w¢w³¯¬ü¬ý¦Ñ®v¡C

»{ÃѬü¬ý¦Ñ®v¤]¬O¦b·OÀÙ¤G¤Q¤E©P¦~¼y¡A·í®É¦o¾á¥ô±Ä³X¡A¦ýÁÙ¤£·|¨Ï¥Î
¹q¸£¡A§Ú«K­t³dÀ°¦o¥´¦r¡A±q¨º®É°_¡A§Ú­Ì¶}±Ò¤F¦X§@¤§ªù¡A¨´¤µ¥¼´¿¶¡
Â_¡C

¤jªL·OÀÙÂå°|±Ò·~«e¡A¤H¸ê³B¬°¤jªL·O°|¦P¤¯Á|¿ì¤T­Ó±è¦¸ªº·OÀÙ¤H¤å±Ð
¨|¬ã²ßÀç¡A¬ü¬ý¦Ñ®v¥D½sÀ綤Ázª¥¤H¤fªº¡u§Ö³ø¡v¡AªÅÀɲá¤Ñ®É¡A¦o¹ï§Ú
»¡¡G¡u¦Ñ¯R¡A§A¤£­n¥ú¼í½Z¡A¦Û¤v¤]¼g¤@¼g¡C¡v

¸g¦o³o»ò¤@»¡¡A¤~ı±o¨C¦¸±a¤H¦^¥h°µÀɮסAÁ`²ßºDµ¥µÛ±Ä³X½Z¡AµM«á´N
¬O¬Ý½Z¡B¼í½Z¡A¦Û¤v±q¥¼°Ê¹Lµ§¡A¦n¹³¯Ê¤Ö¤F¨Ç¤°»ò¡F´N³o¼Ë¡A§Ú¥H¤jªL
·OÀÙÂå°|°|ªø¡B°Æ°|ªø¤Ò¤H¬°ÃD¡A¼g¤F¤@½g¡u¤jªL·O°|¤T¦·ªá¡v¡C

¤§«á¡A¬ü¬ý¦Ñ®v¦b¡u©ú¤é³ø­Ó¤H·s»D¥x¡v¶}ÅP±Mªùµoªíµ§¯Ñ¶¤¤å³¹ªº¡uÀR
«äªá¶é¡v¡A¿E°_§Ú§ó¤jªº¼g§@¼Ö½ì¡A©ó¬O§Ú¶¢¨Ó´N°Ê°Êµ§©M¤j®a¤À¨É¡C

¥H©¹°Ñ»P°ê»Ú»¬¨a¡A±q¥¼·Q¹L±N©Ò¨£©Ò»D°O¿ý¤U¨Ó¡F°Êµ§«á¡A¦A«×°Ñ»P®É
¦ÛµM¯d·N¸û¯S®íªº­Ó®×¡A¤]¶}©l°µµ§°O¡C

µá«ß»«²Ä¤G¤Q¤­¦¸¸q¶E¡A§Ú±N´X­Ó¸û¯S®íªº­Ó®×¼g¤F¤@½g¡u¦V¯f­W²`³B¦æ
¡v¡A·P®¦¤å¥v³¡ªºÁ`½s¿èªLºÑ¯]¡A±N³o½g¤å³¹¦¬¿ý¦b·OÀÙ¤T¤Q¤­©P¦~¼yªº
®M®ÑùØ¡A³o¹ï§Ú¯u¬O²ö¤jªº¹ª»R¡C

·OÀÙ¥@¬É¤À¤À¬í¬í³£¦³°Ê¤Hªº¬G¨Æ¤WºtµÛ¡A·OÀÙ¤H¦³³d¥ô¡B¤]¦³¨Ï©R¨Ó¬°
·OÀÙ¯d¤U¾ú¥v¡A§Ú·|¦b³o±ø¹D¸ô¤WÄ~Äò¨«¤U¥h¡C