¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦A³y¥Í©Rªº¬ü¦n
¡·¶À¨qªá
¥L­Ì¬Ã±¤¤H¨­¨Ï¥ÎÅv¡A
¥Í®É¡A§V¤O¦a¬°¤H¸s¥I¥X¡AÄR¦ü®Lªá¡F
¦º®É¡A°^Äm¨­Âߦ¨´NÂå¾Ç¡A¬ü¦p¬î¤ë¡C




¡u¾Ç·|¦º¤`¡A§A´N¾Ç·|¤F¬¡µÛ¡C¡v¡m³Ì«á¤Q¥|°ó¬P´Á¤Gªº½Ò¡n¤@®Ñ¤¤¡A¾¥
·ç¡E¥v¥Ë¯÷¡]Morrie Schwartz¡^±Ð±Â³o»ò§i¶D¥Lªº¾Ç¥Í¦Ì©_¡E¦ãº¸¨¹
¡] Mitch  Albom ¡^¡A¨Ã¶i¤@¨B»¡©ú¡G¡u§A­nª¾¹D¦Û¤v·|¦º¡A¨Ã¥BÀH®É§@¦n
·Ç³Æ¡K¡K³o¼Ë§A¦b¬¡µÛªº®É­Ô¡A´N¥i¥H¯u¥¿ªº¤ñ¸û§ë¤J¡C¡v

¤£¤F¸Ñ¦º¤`¡A¥¼¥²¤£¯à¿n·¥¦a¬¡¥X¥Í©Rªº»ù­È¡F¦ýÂǥѹ了¤`ªº³z¹ý¡A¤H
­Ì¹ï¥Í©Rªº½T¥i¥H¦³µÛ§ó²`¨èªº«ä¦Ò¡C

ÃÒÄYªk®v¦]¤÷¿Ë¬ðµM¦]¯f¥h¥@¡A¦Ó¶}±Ò«ä¯Á¥Í©Rªº«´¾÷¡A¶i¦Ó±N¥Í©R©^Äm
µ¹¤Ñ¤U²³¥Í¡F¥@¤W¤£¥F¦³¤H¡AÅ鮩¨ì¥Í©Rªº¥i¶Q«á¡A§â´¤¨C¤@¤À¬í¿n·¥§U
¤H¡F¤]¦³¤H¦b­±Á{¥Í¦ºÃöÀY®É¡A©ZµM¥H¹ï¡A¬Æ¦ÜÄ@·N¦b©¹¥Í«á®½¥X¤jÅé¡A
¨Ñ§@Âå¾Ç¬ã¨s¡K¡K

ª¾¹D¥Í©Rªº·N¸q¡B¬Ã±¤¥Í©Rªº¥i¶Q¡A¡u³Ð³y¥Í©Rªº»ù­È¡v´N¤£¬O¥ó§xÃøªº
¨Æ¡C



¡»¬¡¥X¥úªö¤H¥Í

¤j¦h¼Æ¤Hªº¤@¥Í¡AÁ`¬O¨V¨VÀçÀç¦a°l¨D¡F
¨D¤£±o¬O­W¡A¦Ó§Y¨Ï¨D±o¡Aµu¼Èªº³ß®®¡A
¦ü¥G¤]¹¡¨¬¤£¤F¤ßÆFªº´÷¨D¡C

µM¦Ó¦b·OÀÙùØ¡A±`Å¥¨£¦³¤H»¡¡G¡u§Úªº¥Í
©R³Q¸ê·½¦^¦¬¤F¡I¡v±´¨s¸Ü»y­I«á¡A¦³¤H
ªº½T¬O¤j¹ý¤j®©¡A®ö¤l¦^ÀY¡F¦ý§ó¦hªº¤H
«h¬O±q¥­¤Z¨õ·L¤¤¡A¥E¨£¥Í©Rªº¶§¥ú¡K¡K

¦]¬°¡A¥L­Ì¡uµo²{¡v¤F¥Í©R§ó²`¤@¼hªº·N¸q¡C

Á´º¶Q¡A´¿¸g¬O¬ïµÛ¦WµPªA¹¢¡B§¤¾Ö¶§©ú¤s¤p®M©Ð¡B¦~Á~¼Æ¦Ê¸Uªº³æ¨­¶Q
±Ú¡A¦ý¯º®eªº­I«á¡A¥L©Ó»{¦Û¤v¬¡±o¨Ã¤£§Ö¼Ö¡FÃã¥h°ªÁ~ªº°]°ÈÅU°Ý¤u§@
¡AÂà¦Ó§ë¤J·OÀÙ°òª÷·|¾á¥ô±M¾¤H­û¡AÁ´º¶Q»¡¡A¥L§ä¨ì¤F¡u­È±o¥Î¥Í©R
¿U¿N¥I¥X¡vªº¹D¸ô¡C

¦b·OÀÙ¤»¦~¡A¥L¨«¹L²l¤õ¾Ô¶Ãªº¬ì¯Á¨U¡Bªø¦~¤º¾Ôªºªü´I¦½¡BÁü­·¿äÆn¤U
ªº¤¤¬ü¬w¡B¦a¾_­«³Ð«áªº¤g¦Õ¨ä¡B­ô­Û¤ñ¨È¡K¡K¥L¹ê²{¤F¥Lªº¤ßÄ@¢w¢w¨ì
¥@¬É¤W³Ì³h½a­WÃøªº¨¤¸¨¡AÀ°§U³Ì»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡C

±i¬üÄR¡A´¿¬°¦ª¶Å°È¤JªÑ°s®a¡A«o¦]¦Ó¯Ô·Ä©óª÷¿ú¡BµÒ°s¤§¤¤¡F±µÄ²·OÀÙ
¡A¨Ã¸g¾ú¤F©n©nªºÆJµMÂ÷¥@¡AÅý¦o¨«¶i¤FÀù¥½¯f¤Hªº¥@¬É¡AÄ@·N¥Î¾l¥Í³­
¦ñ§Y±N¨«¨ì¥Í©R²×ÂIªº¤H¡AÅý¥L­Ì¤£¦A¨º»òÄߩȡC

¥Á°ê¤K¤Q¦~ªº¤@³õ¨®º×¡A´¿Åý±i¬üÄR¶Kªñ¦º¤`Ãä½t¡A
¦o§ó©ú¥Õ¦b¦º¯«­±«e¡A¤H¬O¦h»ò¦aµL§U¡F±i¬üÄR·P®¦
¯f¤HÄ@·N±µ¯Ç¦o¡B¹ï¦o´¯¶}¤ß¯Ý¡A¡u¨ä¹ê§Ú¨S¦³°µ¤°
»ò¡A¥L­Ì«o¥Î¥Í©R¦b±Ð¨|§Ú¡A³o¬O§ÚªººÖ®ð¡C¡v

¡u¯dµÛ¥Í©R°µ¦n¨Æ¡A´N¬O³Ì¬üÄRªº¥Í©R¡I¡v³o¬OÃC­±
¾D¨ü·´®eªºÂ²¬K±ö¡A¦b¤j·R¹qµø¥x¤½¯q¼s§i¤W»¡ªº¤@
¥y¸Ü¡C±q·t«Ç¨«¦V¤H¸s¡A¹³Â²¬K±ö³o¯ë¬B¦^¥Í©R´LÄY
¡B¶i¦Ó©^ÄmªÀ·|ªº¤H¡A¨ä¹ê¤£¦b¤Ö¼Æ¡C

§ù«T¤¸¡AµØ®õ¹q¤l¤Îª¿²Î¬ì§Þ³Ð¿ì¤H¡A¦]¸g¾ú¹L¤ßŦ

°Ê¯ß¶¹D¤â³N¡A·P¨ü¨ì¥Í¦º¤@½u¶¡¡A¤H¥ÍÆ[¦³¤F­«¤jªºÂàÅÜ¡C¥L±N¤½¥q±Â
Åvµ¹±M·~¹Î¶¤¸gÀç¡A¦Û¤v«h¥[¤J§Ó¤u¦æ¦C¡C

¤@¦¸°Ñ»P¬Z®H¹ë»¬¨a¡A¥L¬Ý¨ì¤@¦ì«Ä¤lºÎªº¦a¤è¤ñ¦Û®aªºª¯ÁÙ­n®t¡A³Üªº
¤ôż±o¤£§Ô¬Ý¡A¡u¿Ë²´¥Ø¸@²³¥Íªº­W¡AÅý§Ú§ó»{²M¦W¦ì¡Bª÷¿ú¡BÅv¶Õ³£¬O
¹L²´¶³·Ï¡K¡K¡v²{¤µ¤j¥b®É¶¡³£§ë¨­©ó·OÀÙ§Ó·~ªº§ù«T¤¸»¡¡A¥L­n¥H¡u¨C
¤Ñ³£¬O¦h¬¡¥X¨Ó¡vªº¤ß¡A¿n·¥¦æµ½¡C

Àô«O§Ó¤u±i¤ë¤l±w¦³Àù¯g¡A«o¨S¦³°±¤U°µ¸ê·½¦^¦¬ªº¸}¨B¡F¨C·í¦o¦]²O¤Ú
¸~µÈ¦Ó¯kµh¤£¤w®É¡A«K¥Î¥¬¥]»q¦B¶ôÄ~Äò°µÀô«O¡A°µ¨ì§Ñ¤Fµh¡C

¿©±w¦hµo©Ê°©ÅèÀùªºªL«Ø©f¡A¦Ûª¾®É¤é¤£¦h¡A§ó¥[ºò¸}¨B¨ìÂå°|°µ§Ó¤u¡F
§O¤H¤@¤Ñ°µ¤K­Ó¤p®É¡A¦o¤@¤Ñ°µ¤Q¤G­Ó¤p®É¡C

¡K¡K

¯à¤£¬°¤v¡B¦Ó¬°¤j²³¥I¥Xªº¤H¡A¥²¯à·Ó¨£¦Û¤v¤º¦b¤§
¥ú½÷¡F¯à§JªA°f¹Ò¡A¨«¥X¤@¤ù¤Ñ¦aªº¤H¡A¨ä¼Ý¤O©M«i
®ð¤]±Ð¤H§éªA¡C¤£½×«eªÌ©Î«áªÌ¡A¥L­Ì¯à³z¹ý¥Í©Rªº
·N²[¡A§âªA°È·í«H¥õ¡B§â·O´d¤Æ¬°¤O¶q¡A¦]¦Ó´²µo¥X
·½·½¤£µ´ªº°Ê¯à¡C

¡u¥L­Ì¥»¨­´N¬O­Ó¯à¦Û°Êµo¥úµo¼öªº¥ú©úÅé¡I¡vªFµØ
¤j¾Ç±Ú¸sÃö«Y»P¤å¤Æ¬ã¨s©Ò±Ð±Â§E¼w¼zºÙ³\³o¼Ëªº¦æ
¬°¡A¬O¦ÛµMªº¡uÂà¤Æ¡v¯à¤O¡A¦p¦P¤HÁa¨­ÅD¤J¯EÃv¤j
®ü¤¤¡A¦b³Q¬~²b¤§®É¡A¤]¦P¼Ë¨ã¦³¦Û§Ú±Ð¨|ªº¥\¯à¡F
²`¤Æ¨ì¤º¦bªº¡A§Y¬O¤@­Ó¦Ü¤j¦ÓµL¨pªºªÅ¶¡¡C

¥L­Ì´²µoªº¥Í©R¥úªö¡A¤@¦p¦L«×¤j¸Ö¤H®õ¤àº¸©Ò»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¥Í©R¬O¤Ñ½á
ªº¡A§Ú­Ì°ß¦³Äm¥X¥Í©R¡A¤~¯à±o¨ì¥Í©R¡C¡v

ÃÒÄYªk®v¤]±`´£¿ô¤j®a¡G¡u¤H¥Í¥u¦³¨Ï¥ÎÅv¡A¨S¦³©Ò¦³Åv¡C¡v³\¦h¤HÅ¥»D
³o¥y¸Ü¡A³£¦³¦p¹Úªì¿ôªº·P¨ü¡A¨Ã«éµMı®©¨ì¢w¢w¥Í©R¥u¦³¦b¤£Â_¥I¥X¤¤
¡A¤~¯à¹üÅã¨ä·N¸q¡C



¡»µL­­¥Í©R©µ¦ù


¦h¼Æ¤H¹ï¦º¤`©ê«ù¬ÈÄߤ߲z¡A«o¤]¦³¤H°í«H¡G¥Í©Rªº»ù­È¤£¦bªøµu¡A¦Ó¦b
©ó¬O§_¬¡±o¦³·N¸q¡C¾ÌµÛ³o¤À«H©À¡A¥L­ÌÄ@·NºÜºÉ©Ò¯à¬°¤H¸s¥I¥X¡A¬Æ¦Ü
¶i¤@¨B¦w±Æ¦b©¹¥Í«á®½Äm¤jÅé¨ÑÂå¾Ç¥Í¸Ñ­å¹ê²ß¡C

³¯ÀAªáªº¥ý¥Í³¯Àé·u¡A¥Í«e¬O¦ì¼ö¤ß±Ð¾Çªº¦n±Ð±Â¡A©¹¥Í«á¡AÄ~ÄòÄm¨­µ¹
¥L³Ì¼ö·Rªº±Ð¨|¤u§@¢w¢w¦¨¬°·OÀÙÂå¾Ç°|¾Ç¥Íªº¤jÅé¦Ñ®v¡C

¡u§Ú©M¥ý¥Í³£§â¥Í¦º¬Ý±o«Ü¦Û¦b¡I¡v³¯ÀAªá»¡¡A¦­¦b¥Á°ê¤K¤Q¦~¡A¤W¤H©I
Æ~¾¹©x®½ÃخɡA¦o©M¤@¨Ç·OÀÙ©e­û´N´¿¨ìªk°|¤½ÃÒ¡A­Yµo¥Í·N¥~©¹¥Í¡AÄ@
·N®½Äm¾¹©x¹Å´f¯f±w¡F«á¨Ó·OÀÙÂå¾Ç°|¦¨¥ß¡A»Ý­n¤jÅé¨Ñ¾Ç¥Í°µ¸Ñ­å¾Ç²ß
¡A¦o©M¥ý¥Í¤]¥ß§Yñ¤U¿òÅé®½ÃØ§ÓÄ@®Ñ¡C

¡u¦]¬°¤@¤À¤j±Ë¡A¥L­Ìñ¤U¤F¿òÅé®½ÃØ§ÓÄ@®Ñ¡AÅý·Rªø¯d¤H¶¡¡F¦]¬°¤@¤À
¤j·R¡A¥L­Ì¥¬¬I¤F¦Û¤vªº¨­Âß¡A¥Ü²{¤HÅ骺¶ø§®¡A±Òµo¥Í¦ºªº·s«äºû¡C¡v
·OÀÙ¤j¾Ç¤H¤å«Ç¥D¥ô±iºaÃk¦b¨ä©ÒµÛªº¡mµL»y¨}®v¡n¤@®Ñ¤¤¡A´LºÙ¤jÅ鮽
ÃØªÌ¬°¡uµL»y¨}®v¡v¡A±À±R¥L­Ìªº±Ë¨­¤j·R¡A¤£¬O¥Í©Rªºµ²§ô¡A¦Ó¬O¥Í©R
ªº©µÄò¡C

·OÀÙ¤j¾Ç©v±Ð»P¤å¤Æ¬ã¨s©Ò©Òªø¿c¿·ÄÉ«hªí¥Ü¡A¾ã­Ó·OÀÙ¤j¾Çªº¸Ñ­å±Ð«Ç
¤Î¤j±Ë°ó¡A¨ä¹ê´N¬O¤@ºØµL­­¥Í©Rªº©µ¦ù¡C¦b¨ºùØ¡A¦³¤jÅé¦Ñ®vªº¥Í«e¨Æ
Âݳ¯¦C¡B¾Ç¥Í¤ß±o·P¨¥µ¥¡AÅý¤H·Pı¥Í©R¬O¬ÛÄòªº¡A¤£¬O¨­Å馺¤`´N¨S¦³
¤F¡C

¡u¤jÅé¦Ñ®v¥H±Ë¨­¨Ó¦¨´N«á¶i¤§©Ò¾Ç¡A³yºÖ²³¦hÂå¾Ç¥Í¡A¥H¤Î¨º¥¼¨Ó¥i¯à
³QÂåªvªº¯f¤H¡A¤£¥¿¥NªíµÛ¡G¤p§Úªº¥Í©R¦³­­¡A¤j§Úªº¥Í©RµL­­¶Ü¡H¨º©È
¥L¥Í«e¦h»ò´ù¤p¡B¨õ·L¡A¦b¥L®½ÃؤjÅ骺¨º¤@¨è¡A¤]¯à¥E¨£¥Í©Rªº²øÄY¡C
¡v

¿c¿·Äɨñj½Õ¡A·OÀÙ±À°Ê¤jÅé®½ÃØ¡A¤w¥´¯}¤F¤¤°ê¤H¡u¦º«á¥þ«Í¡vªºÆ[©À
¡A±a°_¥t¤@ªÑ¡u¤å¤Æ¦A³y¡vªº­·¼é¡AÅý¤H­«·s«ä¦Ò¥Í©Rªº¥»½è©M·N¸q¢w¢w
¥Í©RÁö²×¤F¡A¼z©R«oªø¦s¡C

¥ô¾©óªá½¬·OÀÙÂå°|¤ß½¬¯f©ÐªºÅ@¤h³¯¯Â
¯Â¡A¤÷¿Ë³¯¼y²»¥Í«e¬O·O°|Á`°È«Ç­û¤u¡B
¥ç¬O·O¸Û¶¤¤@­û¡A¥Õ¤Ñ°µÂ¾¤u¡B±ß¤W°µ§Ó
¤u¡F¿©±wÁx¹DÀù©¹¥Í«á¡A®½¥X¤jÅéµ¹Âå°|
§@¯f²z¸Ñ­å¡C

¡u¤÷¿Ë¬¡µÛ®É¡A¤£®ö¶O¨C¤@¤À¬í¡F¦p¤µ¥L
ÁöµM¨«¤F¡A«o¯d¤U¤@­Ó«Ü¦nªººë¯«¨å½d¡I

¡v³¯¯Â¯Â»¡¡C¬°©µÄò¤÷¿Ëªº¼z©Rºë¯«¡A¦o±q¤@¯ë¯f©ÐÂà¦Ü¤ß½¬¯f©Ð¡AªA°È
©M¤÷¿Ë¦P¼Ë¿©±wÀù¯gªº¯f¤H¡F¦b¦¹¡A¦o§ä¨ì­«·s¥Xµoªº¤O¶q¡C

«Ü¦h´¿¨ü´f©ó¤jÅé¦Ñ®vªº«á¶i­Ì¡A¤]¦P¼Ë³£¯à·P¨ü¨ì¨º¤À®¦¿A¡A¨Ã±N¤§Âà
¤Æ¦¨ªA°È¤H¸sªº«e¶i¤O¶q¡C

¤µ¦~¨j¦Û·OÀÙ¤j¾ÇÂå¾Ç¨t²¦·~ªº¬x©v¿³ªí¥Ü¡G¡u·í§Ú­Ì©Ü¤W¥Õ³T¡A¬°¯f¤H
¶i¦æ©µÄò¥Í©Rªº¤u§@¡A¨C©µÄò¤@¹D¥Í©R®ð®§¡A©Ó¨üªº¥Í©R»ù­È¤]´N·U¥ú«G
¡C¦h»ò§Æ±æ·í§Ú­Ì¦£©ó·m±Ï¥Í©Rªº¦P®É¡A¤]¯à°÷²M·¡°O°_¡A´¿¸g±µ¨ü¹L¤@
ªÑ¥Í©Rªº¤O¹D¡A³oªÑ¥Í©Rªº¤O¹D·|´²µo¥XµL­­ªº¥úµØ¡A¥Ã»·¬y¶Ç¤U¥h¡C¡v



¡½


¥I¥Xªº¥Í©R¡A¥²µM¯d¤U¨¬¸ñ¡AÅý·RÄ~Äò¶Ç©Ó¡F³u¥hªº¥Í©R¡A¤]¨Ã¨S¦³»·¥h
¡AÁÙÁô¬ùºì©ñµÛ½AÀöªº¥ú¨~¡I