¡¶¤Hª«¯S¼g
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥Î­µ¼Öºt«µ¥Í©R
¡·¼¶¤å¡þ¼B¶®ùÜ¡@Äá¼v¡þÃCÀMªh
§Ú¦b¶Â·t¤¤ºN¯Á­µ¼Ö¡A§Ú¦b­µ¼Ö¤¤´M§ä¶§¥ú¡A
§Ú¬Ý¤£¨£¡A¥i§Ú¥Î¤ß¨Óºt«µ­µ¼Ö¡A
¥Î­µ¼Ö¤À¨É§Ú¥Í©Rªº³ß®®¡C

¢w¢w­õ¸Û




¡u¦³¤@¤é«¥­Y¦Ñ¡A§äµL¤H¥Ò«¥¦³§µ¡A§Ú·|³­§A§¤ç÷´È±ø¡AÅ¥§AÁ¿¤Ö¦~ªº®É
°}¡A§A¦³¥~å­¡K¡K¡v

§C¨HªººqÁn¡A©MµÛ±y±yµ^Án¡AÅ¥µÛ¤Q¤»·³ªº­õ¸Ûºt«µ¡u®a«á¡v¡]©d¤l¡^³o
­º¥L¤Q¤À³ßÅwªº»Ô«n»yºq¡A¤]Å¥¥Lºt«µ¦Û¤vªº¤H¥Í¡C®É¥ú§Ï©»ÀR¤î¤F¡K¡K


«á¨Ó§Ú¤~ª¾¹D¡A¦³«Ü¦h¥¢©úªº«Ä¤l¡A¦P®É¤]Å¥¤£¨ì¡C©Ò¥H§Ú¥Ñ°J·PÁ¤W¤Ñ
¡AÍ¢±a¨«­õ¸Û²´·úªº®É­Ô¡A¨Ã¥¼±a¨«¥Lªº¦Õ¦·¡A§ó¥¼±a¨«¥Lªº¤ß¡C¢w¢w­õ
¸Ûªº¶ý¶ý



¥X¥Í¨j¤T­Ó¬P´Á¡A­õ¸Ûªº²´·ú§Y³Q½T©w¿©±w¤Fµøºô½¤­éÂ÷¡C¦b¤÷¥ÀºÜºÉ¤ß
¤O¬°¥L¥|³B©b¨«¡BªvÀø¤@¬q®É¤é«á¡Aµ²ªG¤´¬O´Ý»Åªº¡A­õ¸ÛÁÙ¬O¨«¦V¤F¶Â
·t¡C³o­Ó¥@¬É¡A¥L¬Ý¤£¨£¡C
­õ¸Ûªº¶ý¶ý´X¥GµLªk©Ó¨ü¡A¦b¶Ë¤ß¬y²\ªº
¦P®É¡A§ó¾á¼~¥Lªº¥¼¨Ó¡C­õ¸Ûªº¥~¤½¼ÝµM
±N­õ¸Û±aÂ÷¶ý¶ý¨­Ãä¡A¦nÅý¤k¨à¦³³Ý®§¡B
­±¹ïªº®É¶¡¡C

¡u§Ú­Ì­n§â³o­Ó«Ä¤l·í§@¬O¤@¯ëªº«Ä¤l¨Ó
±Ð¨|¡A¤£µM¥L¥Ã»·¨«¤£¥X¥h¡I¡v­õ¸Ûªº¥~
¤½§i¶D¤k¨à¡G¡u³o­Ó«Ä¤l©M§O¤H¤£¤@¼Ë¡A

¥L¥²¶·¤ñ¥ô¦ó¤H³£°í±j¡A§_«h´Nºâ¥L¨«¥X¥h¡A¤]©ï¤£°_ÀY¨Ó¡I¡v

¦b¥~¤½ªº°í«ù¤U¡A­õ¸Ûªºµ£¦~©M¤@¯ë¤H¨Ã¨S¦³¤Ó¤jªº®t²§¡A¥u°£¤F¥L¥²¶·
¾Ç²ß¡u¬Ý¤£¨£¡vªº¥Í¬¡¡C

±q¤p¸òµÛ¥~¤½¤@°_¥Í¬¡ªº­õ¸Û¡A³Ì³ßÅw³­¥~¤½­ó­ó°Û°Û¡A¤]³ßÅwºVºV¥´¥´
¡A¹ï©ó±Û«ß¸`«µ¦³µÛµ´¨Îªº­µ·P¡C

¤@¦¸¸¤¤½¶R¤F³¡ª±¨ã¹q¤lµ^µ¹¥L¡A¨S·Q¨ì±q¨S¸I¹L¥ô¦ó¼Ö¾¹ªº­õ¸Û¡A©~µM
¯à°÷±N¥~¤½±Ð¥L°Ûªº¦Ñºq¼u«µ¥X¨Ó¡I®a¤H³Y²§¤§¾l¡A¤£¸T·Q¡G©Î³\­µ¼Ö¯à
°÷¦¨¬°­õ¸Û¶Â·t¤¤ªº¤@¹D¥ú¡C

¤T¡B¥|·³¶}©l¾Çµ^ªº­õ¸Û¡A¼uªº¬O¥~¤½©M¦Û¤v³Ì³ßÅwªº¥xÆW¥ÁÁÁ¡BÃh¦Ñ
ºq¡A¤@­Ó¬Ý¤£¨£ªº«Ä¤l¡A¹ï©óµ^Á䪺¼ô±x¡B±Û«ßªº®³®º¡A¦b¦b³£¥O¤H·P¨ì
Æg¼Û¡C®a¤H¬ÝµÛ³o¼Ëªº­õ¸Û¡A¤ßùئ³µÛ»¡¤£¥Xªº¦w¼¢¡C

¦ý¤÷¥À¤ß¤¤¤]©ú¥Õ¡A³o¼Ë¦³¤Ñ¤Àªº«Ä¤l¡A¤£½×¥L¹ï¥ÁÁÁ¦³¦h¼ö·R¡A­Y¨S¦³
±µ¨ü¥j¨å­µ¼Ö°V½m¡A²×¨s¥u¯à²_¬°¡u¨«°Û¡v¡F¬JµM­õ¸Û¹ï­µ¼Ö¦³¿³½ì¡A§Y
¨Ï®a¹Ò¨Ã¤£¼e¸Î¡A¥L­Ì¤]¤@©w­nÅý­õ¸Û±µ¨ü¥j¨å­µ¼ÖªºÂȳ³¡C

¤»·³¡A­õ¸Û¥¿¦¡«ô®v¾Çµ^¡C´N¦b¥L¾Ç¥j¨å­µ¼Ö¤£¨ì¨â¦~¡A©M¥L¦³µÛ¬Û¨Ì¬Û
¦ñ±¡·Pªº¥~¤½©¹¥Í¤F¡C¦~¬öÁÙ¤pªº­õ¸Û¡A¥uª¾¹D¥~¤½¥h¤F¡u¤Ñ°ó¡v¡A¥i¡u
¤Ñ°ó¡v¦b¨ºùØ¡H¥L¤£ª¾¹D¡C­õ¸Û¥u¯à¤£Â_¦a¦b­ó¼u¥ÁÁÁ·í¤¤¡A´M§ä¥~¤½ªº
¼v¤l¡A¨º©È¥u¬O¤@¨Ç¨Ç¤]¦n¡C

¦]¬°¹ï¥ÁÁÁ¦³µÛÃø¥H¨¥³ëªº±¡·P¡A¥[¤W¥j¨å­µ¼ÖÁ`¤£­Y¥ÁÁÁ¨º¯ë®e©ö²w²w
¤W¤f¡A¨º®Éªº­õ¸Û¡A©l²×¨S¦³¿ìªk¯u¥¿¦a·R¤W¥j¨å­µ¼Ö¡C


¦b­µ¼Öªº¸ô¤W¡A§Ú´¿¦³«Ü¤jªº®À§é¡AµLªk±Ã²æ¨ººØ¡K¡K²¿®§ªº·Pı¡A¦ý«Ü
©¯¹B¦a¦³¤@¸s¤H³­µÛ§Ú¡A³­µÛ§Ú¤@¸ô¨«¨Ó¡C¢w¢w­õ¸Û



³oºØ¡u°¾·R¥ÁÁÁ¡A¤£·R¥j¨å¡vªº±¡ªp¡A¤@ª½«ùÄò¨ì­õ¸Û¤p¾Ç¤­¦~¯Å¡A¤@¦¸
¿ûµ^¤ñÁÉ«e¤i¡C

¨º®É«ü¾É­õ¸Û¥j¨å­µ¼Öªº¦Ñ®v¡A¹ï©ó³o­Ó«Ü¦³¤Ñ¤À¡B«o¤@ª½µLªk¯u¥¿¥Î¤ß
¥hºt«µªº¾Ç¥Í¤Q¤ÀÀY¯k¡F­õ¸Ûªº¶ý¶ý¦P¼Ë§â³o¨Ç³£¬Ý¦b²´ùØ¡A¤£¶È¹ï¥L»¡
¤F­«¸Ü¡AÁٲĤ@¦¸¥´¤F¥L¡C

¡u¦pªG§A¤£³ßÅw¼uµ^¡A¨º»ò§A´N¤£­n¼u¤F¡A§Ú·|§â¿ûµ^½æ±¼¡A±q¤µ¥H«á¤£
­ã§A¦A¸I¥¦¡C¦pªG§A¤£¯à¥þ¤O¥H­u¡A¦pªG§Aı±o¥¦¤£·|Åý§A§Ö¼Ö¡A¨º§A´N
¤£¥Î¦A¾Ç¤F¡C¡v¶ý¶ý§â¿ûµ^»\¥Î¤O¦X¤W¡AÄY¼F¦a¹ï¥L»¡¡C

¬ÝµÛ­õ¸Û¨º»òµh­Wªº¼Ò¼Ë¡A¶ý¶ý¤]³n¤Æ¤F
¡A¬õµÛ²´²µ»¡¡G¡u¥»¨Ó¶ý¶ý¹ªÀy§A¾Ç­µ¼Ö
¡A¤£¹L¬O·Q­n§A¦³­Ó¥i¥H§çµoªº¶é¦a¡A±N
¨Ó¦³¤@¤Ñ¡A·íª¨ª¨¶ý¶ý¤£¦b§A¨­Ã䪺®É­Ô
¡A§A¤£·|ı±o©t³æ¡C²{¦b¡A§A¬JµM¾Çµ^¾Ç
±o¨º»òµh­W¡A¨º»ò¶ý¶ý¤£­n§A¾Ç¤F¡K¡K¡v

¶ý¶ýªº¤@®u¸Ü¡A³ê¿ô¤F¤´¦bÅCÃܪº­õ¸Û¡C

¥Lª¾¹D¦Û¤v¬O·R­µ¼Öªº¡A¥u¦³¦b­µ¼Öªº»â°ì¤¤¥L¤~¯à·P¨ì§Ö¼Ö¡A¥u¬O¡K¡K
¥u¬O¥L¤Ó¹L¦b¥G¤F¡A©Ò¥H·íªí²{¤£¦p¹w´Á¡A¥L·|¦³·Q°kªº©ÀÀY¡C

¤ñÁÉ«e¤@¤Ñ¡AªwµÛ¼ö¤ô¾þªº­õ¸Û¡A¨É¨üµÛÅý¤ô¬y¹L¥þ¨­ªºµÎºZ¡A¨Ã¥B§NÀR
¦a«ä¦Ò¶ý¶ýªº¸Ü¡C­õ¸Û©ú¥Õ¤F¦Û¤v­nªº¬O¤°»ò¡A©Î³\¤é¤l·|Åܱo¦³ÂI¤£¦P
¡A¦ý¬°¤F³Ì·Rªº­µ¼Ö¡A¨º¤@¨Ç¨Çªº§ïÅܬO­È±oªº¡C

¤U©w¨M¤ß«áªº­õ¸Û¡A¹j¤Ñªº¤ñÁɼu±o®æ¥~¦³·P±¡¡A¦ý¦]«e¤@¤Ñ¤~¡u¹y®©¡v
¡AÁöªí²{±o¤£¿ù¡A¥L¤]¤£´±©ê«ùµÛ¤Ó¤j§Æ±æ¡A¼u§¹«á«K¦­¦­Â÷¶}·|³õ¡C

¤£¤[¡A§Y±µ¨ì«ü¾É¦Ñ®vªº¨Ó¹q¡A­õ¸ÛªG¯u¤£­t²³±æ¡A¦b¤ñÁɤ¤®³¨ì¤F²Ä¤@
¦Wªº¦¨ÁZ¡A¨º¬O¥L²Ä¤@¦¸Àò±o²Ä¤@¦W¡C



­µ¼Ö¥i¥H·P°Ê¤H¡A¤]¥i¥H§ïÅܤ@­Ó¤H¡C¦bÅ¥¹L­õ¸Ûºt«µ¤§«á¡A§Ú¦³¤F³o¼Ë
ªº·Qªk¡C­µ¼Ö§ïÅܤF­õ¸Û¡A·P°Ê¤FÅ¥µÛ¥Lªºµ^Án¦Ó¸¨²\ªº§Ú¡C¢w¢wù¬ü¯]



¦b­µ¼Ö¯Z´NŪªº­õ¸Û¡A¥Ñ©ó¥»¨­ªº¸ê½è¡A¥[¤W«á¨Ó¥þ¤O¥H­u¡Aªí²{¤@ª½«Ü
¬ð¥X¡C

¦Ñ®v¤£§[µ¹¤©¥L¹ªÀy¡A­ì¥»¬O§Æ±æ¨ä¥Lªº«Ä¤l­Ì¯à°÷¦V­õ¸Û¾Ç²ß¡A¨S·Q¨ì
«o´«¨Ó¤@¨Ç«Ä¤lªº§ª§Ò¨¥»y¡C

¡u´Nºâ§A¼u±o¦A¦n¡A§AÁÙ¬O¬Ý¤£¨ì¡I¡v¦P¾Ç¤@¥yµL¤ßªº¸Ü¡AÄY­«¦a¶Ë®`¤F
­õ¸Û¡C»¡­õ¸Û¤£§Æ±æ¬Ý¨£³o­Ó¥@¬É¡A¨º¬OÄF¤Hªº¡A­Y¥L¯à°÷¡A¥L¦ó¹Á¤£§Æ
±æ¡H¥i¬O²{¤µªºÂå¾Ç¡AÁÙ¬OµLªk¹F¦¨¥Lªº¤ßÄ@¡C

¦ý­õ¸Û¬O°í±jªº¡A¦b¶Ë¤ßÃø¹Lªº¦P®É¡A¥L¤]ª¾¹D¦Û¤v¤£¯à´N¦¹³QÀ»­Ë¡CÁö
µM¥L¬Oª¼¥Í¡A¥i¤]¦]¬°³o¼Ë¡A¥L¾Ö¦³¤ñ¤@¯ë¤H³£ÁÙ­n±Ó¾UªºÅ¥Ä±¡A³o¬O¥L
¦b­µ¼Ö¸ô¤WªºÀu¶Õ§r¡I

³Ç¥XÄ£²´ªºªí²{¡A¨Ï±o­õ¸Û¤é¨üÆf¥Ø¡A°£¤F¥xÆW¦U¦a¡A¬ü°ê¡B¤é¥»¡B¥_¨Ê
µ¥¦aªºÁܬù¥ç±µ¿æ¦Ó¨Ó¡C

¤G¡³¡³¡³¦~¡A¥L°Ñ¥[¬ü°êµØ©²¥Ì°i­}ÃÀ³N
¤¤¤ß©ÒÁ|¿ìªº¡u°ê»Ú¨­¤ß»Ùê«C¦~­µ¼Ö®a
¡v¿ûµ^¤ñÁÉ¡A¥H¥xÆW¥ÁÁÁ¡u¤Ñ¶Â¶Â¡v¡A¤@
Á|®³¤U¡u°ê»Ú¨­¤ß»Ùê«C¦~­µ¼Ö®a­º¼ú¡v
¡A§ó³QÅA¬°¡u¨©¦hªâ¦A¥@¡v¡C

¦P¦~¤Q¤@¤ë¡A­õ¸Û¤Sµn¤W¤F°ê®a­µ¼ÖÆU¡A
©M¥Í¨Ó¥þª¼¡B³Q³ë¬°¡u¤Ñ¤~¤Ö¦~­µ¼Ö®a¡v

ªº¤Q¥|·³¤é¥»¨k«Ä¤««H¦æ¦P¥xºt¥X¡F¹j¦~¡A§óÀòÁܦܥ_¨Ê¡A»P¨ÉÅA¤¤¥~
ªº¤j³°¿ûµ^¤j®v¼B¸Ö©ø¥HÂù¿ûµ^¦X§@ºt«µ¡C

ºt¥X«á¡A­õ¸ÛÀò±o¤F¤j®vªººÙÆg¡A¯à°÷³Q²Ä¤@¦ìÀò±o¡u²Ä¤@©¡®ã¥i¤Ò´µ°ò
°ê»Ú¿ûµ^¤ñÁÉ¡v¨È­xªº¤¤°ê¤H©ÒÆg³\¡A­õ¸Û¤@¸ô¨«¨Óªº¨¯­W¡A¥þ³Q¿³¾Ä¡B
ªY³ßªº¯«±¡©Ò±»»\¤F¡C

­õ¸Ûªº¾Ä°«¬G¨Æº¥º¥³Q¤j²³©Òª¾¾å¡A¤]¤Þ°_¤F·OÀÙ©e­û­Ìªºª`·N¡C¡u³o»ò
¦nªº¤@­Ó«Ä¤l¡B³o»ò·P°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡A­Y¯à©M¨ä¥L«Ä¤l¤À¨É¡A¨º¸Ó¦³¦h¦n§r
¡I¡v©ó¬O¶}©lÁܽХL¥Î­µ¼Ö©M·OÀÙ«C¤Ö¦~­Ì¤À¨É¡C

³o¼Ëªº­µ¼ÖÅW®b¡AÀò±o¤F¼ö¯Pªº°jÅT¡A©ó¬O¤@³õ±µ¤@³õªºÁܬùµ¸Ã¶¤£µ´¡A
­õ¸Û¦£±o¤£¥ç¼Ö¥G¡C¥[¤W¥L¼ÖÆ[¡B«ÕÀqªº½Í¦R¡A©M¹ï¡u¦Ñºq¦±¡vªº¼ô±x¡A
±R«ô¥Lªº¹ï¶H¤]¤£¦A¥u¬O¦~¬ö¸û¤pªº·O¤Ö­Ì¡A³s¨ì¤jªL·OÀÙÂå°|¬Ý¯fªºªü
¤½ªüÀ¨¤]³£¦n³ßÅw¥L©O¡I

³Q­õ¸ÛºÙ¬°¡u¬ü¯]¶ý¶ý¡vªº·OÀÙ©e­ûù¬ü¯]¡A½Í°_³o­ÓÄ_¨©¡A¬Ü¦t¶¡§ó¦³
µÛ±»¤£¦íªºªY³ß»P¯k±¤¡C

¡u·í§Ú²Ä¤@¦¸§¤¦b¥x¤UÅ¥­õ¸Û¼uµ^ªº®É­Ô¡A²´²\¤£ª¾¤£Ä±´N¤@ª½©¹¤U±¼¡A
¨ººØ·P°Ê¬O±q¤ß©³¤@ªiªi¦a´é¤W¨Ó¡AµLªk°±·²ªº¡C«á¨Ó§Úµo²{¡A¨C¦¸­õ¸Û
ºt¥X¡AÁ`¦³³\¦h¤H¬O¬õµÛ²´²µªº¡A§Ú·Q¥L­Ì¸ò§Ú¤@¼Ë³£³Q­õ¸Û²`²`·P°Ê¤F
§a¡I¡v


§Ú³Ì³ßÅw¬Ý­õ¸Û¼uµ^ªº¼Ò¼Ë¡A¨º±Mª`¡B§ë¤Jªº¯«ºA¡AÅý¤H§Ñ¤F¥L¥¢©úªºÂù
²´¡A¥u·P¨ü¨ì¥L©Ò±a¨Óªº¾_¾Ù¡C¦b­µ¼Öªº¥@¬ÉùØ¡A¥L¬O³Ì§Ö¼Öªº«Ä¤l¡C¢w
¢w­õ¸Ûªºª¨ª¨



®a¤Hªº¹ªÀy»P³­¦ñ¡A¬O¤ä«ù­õ¸Û¥Ã¤£©ñ±óªº­ì°Ê¤O¡C­õ¸Û¼uµ^¡Bª¨ª¨°Û©M
¡B¶ý¶ý³­¦ñ¡A³oºØ¥þ®a»E¦b¤@¶ô¤@¦P¾Ç²ß¦¨ªøªº´º¶H¡A¤£¶È¬O­õ¸Û¤@®a¤H
³Ì¤jªº¼Ö½ì¡A§ó¬O¾®»E¥þ®a±¡·Pªº®É¨è¡C

­õ¸Ûªºª¨ª¨³Ì³ßÅw§¤¦b­õ¸Ûªº¨­Ãä¡A¬ÝµÛ¥L¼uµ^¡Cª¨ª¨¦^¾Ð­õ¸Û¤p®Éªº±¡
ªp¡G­D­Dªº¡B¶ê¶êªº¤â«ü¡A¼uµ^®É«oÅã±o¨º»òÆF¬¡¡A¯uªº¦n¥i·R¡I¦³®É­õ
¸ÛÁÙ·|¦Û¼u¦Û°Ûªíºt°_¨Ó­ù¡I

¬ÝµÛ­õ¸Û¼uµ^®Éªº¨º¤À±Mª`¡Aª¨ª¨¡B¶ý¶ý¤ß¤¤¦³µÛ»¡¤£¥Xªº·P°Ê¡A¡u¤j®a
³£»¡­õ¸Û¬O¡y¨©¦hªâ¦A¥@¡z¡A¥i§Ú­Ì«o¤£§Æ±æ¥L¬O¨©¦hªâ¡A¦]¬°¨©¦hªâ¥i
¬O­^¦~¦­³u§r¡I§Ú«ç¯à©Ó¨ü«Ä¤l¤ñ§Ú¥ý¨«ªº¨ººØµh©O¡I¡v

¡u¥i¬ÝµÛ¥L§ëª`¦bÁä½L¤Wªº¨º¤À·P±¡¡A¨º®Éªº­õ¸Û·|Åý¤H§Ñ¤F¥L¥¢©úªºÂù
²´¡A¥u·P¨ü¨ì¥L©Ò±a¨Óªº¾_¾Ù¡CºÞ¥L¬O¤£¬O¨©¦hªâ¡A§Ú¥u­n¥L§Ö¼Ö´N¦n¡I
©Ò¥H§Ú­Ì³Ì³ßÅw¬Ý­õ¸Û¼uµ^¡A¦b­µ¼Öªº¥@¬ÉùØ¡A¥L¬O³Ì§Ö¼Öªº«Ä¤l¡C¡v

¨ü¨ì¥~¤½ªº¼vÅT¡A­õ¸Û³Ì·Rªº¬O¼u«µ¤@¨Ç¤­¡³¦~¥Nªº¦Ñºq¡A©Ò¥H¤£¥u­õ¸Û
¦Û¤v°Û¡Aª¨ª¨¤]³ßÅw¸òµÛ¥Lªºµ^Án°Û©M¡C¤]¦]¬°³o¼Ë¡A­õ¸Û³zÅS¤F¤@­Ó¤p
¯¦±K¡A¡u¦³¨Çºq¬O¦]¬°ª¨ª¨·R°Û¡A¤~­n§Ú¾Ç¼u¡B¦nÀ°¥L¦ñ«µªº¡I¡v

¥Ñ©ó­õ¸Û¾Çµ^³£¬O¥H¡uÅ¥¤O¡v¨Ó¡u°O¾Ð¡v¼ÖÃСA©Ò¥H¥~¤½¡Bª¨ª¨ªººqÁn¡A
¤@ª½¥H¨Ó¤]¬O­õ¸Û¾Ç²ßªº¤@¤j¨Ó·½¡C²{¦b¥Lªº¸£®üùØ¡A¥i°O¾ÐµÛ¦h¹F¤­¦Ê
¦h­ºªº¦±¤l³á¡I­õ¸Û¤£¦n·N«ä¦a»¡¡G¡uÁÙ¬O¥xÆW¥ÁÁÁ©M¬y¦æºq¦±¦û¦h¼Æ°Õ
¡I¥j¨å­µ¼Ö¤ÓÃø°O¤F¡A¤@°}¤l¨S¼u´N·|§Ñ¥ú¥ú¡K¡K¡v


¬Ý¤£¨£¡K¡K¬Oªº¡A§Ú¤´¦³¿ò¾Ñ¡A¦ý¬JµM³o­Ó¿ò¾ÑµLªkÀ±¸É¡A¨º§Ú´N§ó¥Î¤O
¦a¥H§Ú³Ì·Rªº­µ¼Ö¡A¨Ó¶ñ¸É³o¤ÀªÅ¯Ê¡C¢w¢w­õ¸Û



­õ¸Ûªºµ^Án©Î³\¯u¨ã¦³Å]¤O¡A¤£¶È·P°Ê¤F³\¦h¤H¡A³s¤@¨Ç¿ûµ^¤j®v¦bÅ¥¹L
­õ¸Ûªºµ^Án¤§«á¡A³£²`¨üµÛ°g¡A¯É¯É±ÀÂË­õ¸Û¥X°ê²`³y¡C

²Ä¤@¦¸²`³yªº¾÷·|¡A¬O¦b­õ¸Û©óµØ©²¹Ü±o¡u°ê»Ú¨­¤ß»Ùê«C¦~­µ¼Ö®a­º¼ú
¡v®É¡A·í¦aªº¤j®v¹ï­õ¸Û¦³µÛ¡uÅ嬰¤Ñ¤H¡vªº·Pı¡Aª½·Q§â¥L³o¦ì¡u¦A¥@
¨©¦hªâ¡v¯d¦b·í¦a¡B¦¬¬°ªù®{¡C¦ý­õ¸Ûªº¤÷¥À»{¬°­õ¸ÛÁÙ¤Ó¤p¡A¥[¤W±Ë¤£
±o¥L¡A©Ò¥H°û©Ú¤F¦U¤èªº¦n·N¡C

­õ¸Ûªº¥ú¨~²×¨s¬OÂä£¦íªº¡C¤µ¦~¤K¤ë¡A¥L°Ñ¥[¡u¦æ¤Ñ®cµ×­µ¼ú¡v¥þ°ê¾Ç
¥Í­µ¼Ö¤ñÁÉ¡A¥Ñ©ó¥D¿ì³æ¦ìªº¥Î¤ß¡A¯S§O¦w±Æ¤F¤T¦ì´¿¥ô®ã¥i¤Ò´µ°ò¤jÁÉ
¤Î¼Ú¬w¦h°êµû¼fªº«XÄy¿ûµ^¤j®v  Rudolf Kehrer¡B Alexei  Kornienko¡BElena
Saweljewa   ­Ó§O«ü¾ÉÀu³ÓªÌ¡F­õ¸Û´N¬O¨ä¤¤¤@¦ì©¯¹B¨à¡A¥Ñ¥Ø«e®È©~·ç¤h
ªº Rudolf Kehrer «ü¾É¡C

±E®Æ Rudolf Kehrer²`¨ü­õ¸Ûªºµ^Án·P°Ê¡A¥Ñ­ì¥»©M­õ¸Û¥u¦³¤@°ó½Òªº½t¤À
¡A¤£Â_¦a¥D°Ê°l¥[½Òµ{¡A¤T°ó¡B¤­°ó¡A¨ì³Ì«á³s¤W¤F¤Q°ó½Ò¡C

¤£¶È¦p¦¹¡ARudolf Kehrer »{¬°­õ¸ÛÀ³¸Ó¥X°ê¨ìºû¤]¯Ç³o­Ó­µ¼Ö¤§³£¥h²`³y
¡A¦b¨ºùØ­õ¸Û¤@©w¯à¦³§ó³Ç¥Xªºªí²{¡C©ó¬O¦b¥Lªº±ÀÂˤU¡A¶ø¦a§Qªº¥v®õ
§Q¨È¨¹¥ß­µ¼Ö¾Ç°|¡] Johann-Joseph-Fux  Konservatorium  des  Landes
Steiermark¡^¡A¯}¨Ò±µ¨ü¤F­õ¸Ûªº¤J¾Ç¥Ó½Ð¡C

­õ¸Ûªº¤÷¥À¤]»{¬°®É¾÷¨ì¤F¡A¸Ó¬OÅý¥L¥X°ê²`³yªº®É­Ô¡A¦ý°£¤F¤@Áû©ñ¤£
¤Uªº¤ß¡AÁÙ¦³Ãe¤jªº¾ÇÂø¶O¸Ó«ç»ò¿ì¡H

·í­õ¸Ûªº¶ý¶ý¥¿¦bµS¿Ýªº®É­Ô¡A¹ï­õ¸Û¤@¦V¯k±¤¦³¥[ªºÃ¹¬ü¯]ª¾¹D¦³³o»ò
¦nªº¾÷·|¡A«K»¡ªA­õ¸Ûªº¶ý¶ý©ñ¤ßÅý­õ¸Û¥h§a¡I¸g¶Oªº³¡¤À¤j®aÀ°¦£·Q¿ì
ªk¡C¦A¥[¤Wªø´Á¥H¨Ó¸ê§U­õ¸Û¾Çµ^ªº¦æ¤Ñ®c¤]´£¨Ñ¼ú¾Çª÷¡A«P¦¨¤F­õ¸Ûªº
²`³y¤§¸ô¡C

¦æ«e¡A­õ¸Û¥H¡u¬J´Á«Ý¤S©È¨ü¶Ë®`¡v¨Ó§Î®e¦Û¤vªº¤ß±¡¡A¡u´Á«Ý¯à¾Ç¨ì§ó
¦hªºªF¦è¡A¦ý¤]®`©ÈµLªk¹F¨ì´Á±æ¡A¦Ó¥B§Ú±o©ß±ó¤@¨ÇªF¦è±µ¨ü·sªº±Ðªk
¡A¨Ò¦p±o¶}©l¾ÇµÛ¨Ï¥ÎÂI¦r¼ÖÃСA¤£¯à¦A¥ú¾a°O¾Ð¨Óºt«µ¡A·Q¨ì³o§Ú´N«Ü
¾á¤ß¤F¡K¡K¡v

¡u¤£¹L¶ý¶ýÁ`¬O¥H¡yÆa°­°²«È®ð¡z¨Ó§Î®e§Ú¡A»¡§Ú©ú©ú´N«Ü·Q¥h¡AÁÙ¦b¨º
°²¸Ë¡K¡K¶ý¶ýªG¯u¤F¸Ñ§Ú¡A§Î®e±oÁÙ»á¶K¤Á­ù¡I¡v


§Ú¦b¶Â·t¤¤ºN¯Á­µ¼Ö¡A§Ú¦b­µ¼Ö¤¤´M§ä¶§¥ú¡A§Ú¬Ý¤£¨£¡A¥i§Ú¥Î¤ß¨Óºt«µ
­µ¼Ö¡A¥Î­µ¼Ö¤À¨É§Ú¥Í©Rªº³ß®®¡C¢w¢w­õ¸Û



ºû¤]¯Ç¤§¦æ¡A­õ¸Û´Á«Ý¡A«o­W¤F³\¦h±Ë¤£±o¥Lªº¤H¡A¤×¨ä¬O­õ¸Ûªº¶ý¶ý¡C
¡uµ¥¨ì¤@¤Á³£½T©w¡A­õ¸Ûªºªü«¼¤]µªÀ³­n¥h³­¦ñ¥L¡A§ÚÁÙ¬O¤£´±¬Û«H¥L´N
­nÂ÷¶}§Ú¨­Ãä¥X°ê¥h¤F¡C§Ú³o´X¤ÑÁÙ¤@ª½°Ý­õ¸Û¥i¤£¥i¥H¤£­n¥h¡H§Ú¯uªº
±Ë¤£±o°Ú¡I¦ý§Ú¤]ª¾¹D¡A¸Ó¬O©ñ¤âÅý¥L¥h­¸ªº®É­Ô¤F¡K¡K¡v

¡u­¸¡v¥X¥h¤§«eªº­õ¸Û¡A¦bù¬ü¯]ªº³­¦P¤U¡A¤Q¤@¤ë
¥|¤é©M¤÷¥À¨ìªá½¬ÀR«äºëªÙ·|¨£ÃÒÄY¤W¤H¡C¡u®v¤½»¡
¡A­n§Ú¦n¦n§V¤O¡AÁÙ­n§Ú¥Î¹q¸£¼g E-Mailµ¹¥L³á¡I¡v

«ç»ò¥Î¹q¸£¼g¡H¡u§Úªº¹q¸£¬O¯S®í³]­p¹Lµ¹ª¼¥Í¨Ï¥Î
ªº¡A©Ò¦³ªºªF¦è¡A¹q¸£·|¦Û°Ê½Ķ¦¨ÂI¦r©Î¤å¦r¡A«Ü
²³æªº¡I¥u¬O¦³®É·|¦³¿ù¦r¡A´N±o½Ð¦¬¨ì§Ú«Hªº¤H¦h
¦h¥]²[¤F¡I¡v

¦Ó¬°¤F¹ªÀy­õ¸Û³o¤À¤W¶i¤ß¡A¤W¤H¨M©w·OÀÙÃÙ§U¥L³¡
¤À¦b®ü¥~ªº¥Í¬¡¶O¥Î¡C

°£¦¹¤§¥~¡A­õ¸ÛÁÙ¦£µÛ¨ì¦U¦a«ô§O¡A¤@³õ³õªº±¤§Oºt«µ·|¡A¨C¨C³£±ý½}¤£
¯à¡AÁÙ¦n¦³¿ý»s¦nªº¢Ñ¢Ò¡AÅý¤j®a¯à°÷¦^¨ý¦¬ÂáA¸q½æ©Ò±o¤]±N§@¬°­õ¸Û
©À®Ñªº°òª÷¡C¤£¹L¡A¢Ñ¢Ò¨º¦³²{³õºt«µ·P¤H¡A©ó¬O¤j®a¤S¯É¯É¦V­õ¸Û¹w¬ù
¤@¦~«á¡A¤]´N¬O·í¥L±qºû¤]¯Ç©ñ°²¦^¨Ó®É¡A¤@©w­n¦A¨Ó³á¡I

¤Q¤@¤ë¤Q¤é¡A­õ¸Û±aµÛ¤j®aº¡º¡ªº¯¬ºÖ¡A¶¶§Q«e©¹ºû¤]¯Ç¡C

¡u«Ü¦h¤Hµ¹§Ú«Ü¦hªº¯¬ºÖ»P¹ªÀy¡A§Ú¤@©w·|¦n¦n§V¤Oªº¡A½Ð¤j®a©ñ¤ß¡I¡v

­õ¸Ûªº­µ¼Ö¸ô¤@¸ô¨«¨Ó¡A°£¤F¥L¦Û¤vªº§V¤O¡B°õµÛ¤§¥~¡AÁÙ¦³³\¦h¤H¤£§[
±¤¦aÀ°¦£©Ò¦¨´N¡C

­õ¸Ûªº¶ý¶ý»¡¡G¡u¾Çµ^¬O¤@¶µÃe¤jªº§ë¸ê¡A³o¹ï¥u¾aª¨ª¨¶}­pµ{¨®ÁȨú®a
¥Îªº§Ú­Ì¡A¯uªº¬O¬Û·í¦Y¤O¡C¤µ¤Ñªº­õ¸Û¡A¦³¥ô¦ó¤p¤pªº¦¨´N¡A¥þ³£±o·P
Á©Ҧ³À°§U¹L§Ú­Ìªº¤H¡K¡K¡v

¡u³o¨Ç¤é¤l¡A³­µÛ¥L¨ì³B°µ±¤§Oºt«µ¡A§Úµo²{¥L¯uªºªø¤j¤F¡A¤]§óÀ´¨Æ¤F
¡F­õ¸Û¤@ª½¬O­Ó¶K¤ßªº«Ä¤l¡A¬ÝµÛ¥L¥H­µ¼Ö¨Ó·P°Ê¤H¡A§Ú·Q¥L¥¿¥H¥Lªº¤è
¦¡¡A¨Ó¦^õXµ¹¤j®a§a¡I·Q¨ì³o¡A§Ú´N¥H¥L¬°ºa¡A¦]¬°§Úª¾¹D¥L¤£´¿§Ñ°O¹L
³o¨ÇÀ°§U¥Lªº¤H¡I¡v

­õ¸Û¤]³zÅS¡G¡uª¨ª¨¶ý¶ý§i¶D¹L§Ú¡A±N¨Ó¤£½×§Ú¦h¦³¦¨´N¡A¤@©w­n°O¦í³o
¨ÇÀ°§U¹L§Úªº¤H¡A¦]¬°¦³¥L­Ì¤~¦³¤µ¤Ñªº§Ú¡C¡v

¡u§ÚÁöµM¬Ý¤£¨£¡A¥i¬O§Ú¥i¥H¥Î¤ß¨Óºt«µ¡A¸ò©Ò¦³¨Ó²âÅ¥§Úµ^Ánªº¤H¡A¤À
¨É§Úªº³ß«ã«s¼Ö¡C§Ú§ó§Æ±æ±N¨Ó¦³¤@¤Ñ¡A·í§Ú¯uªº¯à°÷½ñ¤W°ê»Ú»R¥xªº®É
­Ô¡A±N§Ú³Ì·Rªº¥xÆWºqÁÁ±a¤W°ê»Ú¡AÅý¥@¤HÅé·|¥xÆWºq¦±¤§¬ü¡I³o¬O§Úªº
©Ó¿Õ¡I¡v