¡¶¥DÃD³ø¾É
¡@¡X¡XÃöÃh·R´þ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
©Úµ´·R´þ½¯©µ¡A¦~»´¤H»â¯è
¡·ªô²Q¸h
®Ú¾ÚÁp¦X°ê·R´þ¯f²Õ´²Î­p¡A
¥þ²y¤Q¤­·³¦Ü¤G¤Q¥|·³ªº·R´þ±a­ìªÌ±Nªñ¤@¤d¨â¦Ê¸U¤H¡C
Åã¥Ü°w¹ï¦~»´¤Hªº¨¾½d·R´þ«Å¾É¨è¤£®e½w¡C
¤@¸s·OÀÙ«C¦~µo´§¦P¾«¤O¶q¡A
¿n·¥®i¶}·R´þÃöÃh»P«Å¾É¦æ°Ê¡K¡K




ÃèÀY¤U¡A®õ°ê¦ò¦L¦x ¡]Wat  Phrabahtnamphu¡^·R´þ¯f±w¦¬®e¤¤¤ßùØ¡A½öª×
©ó¯f§É¤Wªº¯f±w¨Ì§Ç¤JÃè¢w¢w°©½G¦p®ãªº¥|ªÏ¡A³s¤ä¼µ¦Û¤v°_§Éªº¤O¶q³£
¨S¦³¡F¯Ý¤f¤@©I¤@§lªº¯ß°Ê¡A¦b¦Ø°©²M´·¥i¨£ªº¤è¦ì¤WµL¤O¦a´Ý³Ý¡C
²´·ú¡B»ó¤l¡B¼L²å¡K¡K«I»k©Êªº¯f¬r¡A©]
¥HÄ~¤é¡B®¨µMµL§Î¦a¡A¦b¨ã¨ã§K¬Ì¯à¤O¥þ
µM³à¥¢ªº¨­ÂߤW¡AºÉ±¡¦a¸v­h¡F¥þ¨­©Êªº
¼ìÄê¡B¯kµh¡A¦b¨C­Ó¬ÜÀYºòÂê¡B«s¸¹¤£¥X
Án­µªºÁy¤W¡Aµo¥X¤F°T®§¡C

ÀHµÛÃèÀY·Æ¹L¡A¤@¦ì¤p¤p·R´þÄ_Ä_¨Ì°¹¦b
Å@²z¤H­ûªºªÓ¤W¡AÅ@²z¤H­û»´»´¦a©ç¥´¦w

¼¾¡AÄ_Ä_µL¤Oªº¤p¤â¦³¤@·f¨S¤@·f¦aÀHµÛ¸`«µÀ³©M¡F½G«dªºÁy¤W««¸¨µÛµL
§Uªº²´¯«¡A§Ï©»¶D»¡µÛ¦oªººÃ´b¡G¥ÀÅé¥~ªº¥@¬É¡A«ç¬O³o¯ë¡H

¦h¤é«á¡A·íÃèÀY¦A«×¦^¨ì¤p¥Í©R¨­¤W¡A¦o¤w¦w½ö¦b¤@¤è¤ì¹jªºÁ¡´Ã¤¤¡F¤@
ŧ«½«½½´½´¸È¡AÂ䣦í¦p®ãªº¨­Âß¡F¤@¼hÁ¡¥Ö¥]ÂЪºÁy¤W¡A¨º²`¹EªÅ¬}¡B
¤£¨£²´¯]ªºÂù²´¡A§Ï©»¥¿µL¨¥¦a¶D»¡µÛ¦º¤`¡F¤õ¤ÆÄlùØ¡A¤â»s¥¬«½«½½ö¦b
¦o¨­®Ç¡K¡K·í¤p¸£³UÁÙ¥¼Ä²¤Î¥Í©RªºÁI¾÷®É¡A¥Í©R¤¸¯«¤w¤£µ¹¦o¥ô¦ó«´¾÷
¡C

ÀH³B¥i¨£ªº¤HÅé¼Ð¥»¡B°ïº¡À𰪪º³U³U°©¦Ç¡K¡KÃèÀY¬y¬ª¥X¦ò¦L¦xùØ¥¬º¡
¦º¤`ªº®ð®§¡C

ÃèÀY³oºÝ¡A´xÃ誺®õ°ê·OÀÙ«C¦~¶À¶®¯Â²`²`¾_¾Ù¨ì¤ß©³¡C



²Ä¤@¦¸¼¾ºN·R´þ¯f±w®É¡A
¤@ªÑµLªk§Î®eªº·Pı´é¤W®õ°ê·O«C¸­¬üÐmªº¤ßÀY¡A
¥R·¸µÛ²ö¤jªº¾_¾Ù¡C



³ôºÙ¬°¡u¥@¬ö¶Â¦º¯f¡vªº·R´þ¯f¬r¡A¥Ø«e¥¿¦b¥þ¥@¬É¬y«¡F«D¬w¬O·R´þ¯f
¸v­h³ÌÄY­«ªº¦a°Ï¡A¨ä¦¸¬O¨È¤Ó¦a°Ï¡C

¦ì³B¨È¬wªº®õ°ê¡A¤w¦³¶W¹L¦Ê¸U¤H·P¬V·R´þ¡A¥­§¡¨C¤@¦Ê¤H¤¤´N¦³¤@¦ì·R
´þ¯f±w¡A¥D­n¦~ÄÖ¼h¬O¤G¤Q¦Ü¥|¤Q·³ªº«C§§¦~¡F¥­§¡¨C¤p®É¦³¤E¦ì®õ°ê¤H
¦º©ó·R´þ¯f¡C

¡u·Q·Q¨C¤Ñ±q§A¨­®Ç¨«¹Lªº¡A´N¤£ª¾¦³¦h¤Ö·P¬VªÌ¡A¦h¥i©È§r¡I¡v®õ°ê·O
«C¸­¬üÐm»¡¡C

¥¿¦]¬°®õ°ê·R´þ¯fªºÄY­«©Ê¡A¤Þµo·í¦a·O
«C§ë¤J¬Û·í¦hªºÃöª`¡A®i¶}¤@³s¦êªº»{ÃÑ
·R´þ¡BÃöÃh·R´þ¯f±w¦¬®e¤¤¤ß¡A¥H¤Î¨¾½d
·R´þ¯fªº«Å¾É­pµe¡C

¬°»{ÃÑ·R´þ¯f¡A¥L­Ì¤À²Õ¶i¦æ¸ê®Æ»`¶°¡F
ºô¸ô¡B¹Ï®ÑÀ]¡B³ø³¹Âø»x¡B·R´þ¤¤¤ßµ¥¡A
§¡¬O­«­nªº¸ê®Æ¨Ó·½¡C¦Ó±q¤@³s¦êªº°Q½×
»P¤À¨ÉùØ¡A·O«C¹ï·R´þ¯f¦³¤F¶i¤@¨Bªº»{

ÃÑ¡C

¡u·R´þ¯f¨Ã«D¦p·Q¹³¤¤®e©ö·P¬V¡C¡v¸ê®Æ¤Wªº°T®§¨Ï¸­¬üÐm¤F¸Ñ¡A·R´þ¯f
¬O¸g¥Ñ¦å²G©MÅé²G·P¬V¡F¦h­«©Ê¦ñ«Q¡BÂǥѰwµ©ª`®g¬r«~¡Bª½±µ¥Ñ¥À¿Ë·P
¬Vµ¹­L¨à¡A¬O¥D­n·P¬Vªº³~®|¡C

¡u´N®õ°ê¦Ó¨¥¡A¦h¼Æ¬O¦]§l¬r¤Î¦h­«©Ê¦æ¬°¦Ó·P¬V¡C¡v¤F¸Ñ·R´þªº¶Ç¬V³~
®|¡A¸Ñ°£¤F¸­¬üÐmªººÃ¼{¡A¦Ó¹ê¦a°Ñ»P¤F·R´þ¯f±wªº³Xµø¡C

¡uªì³X®É¡A¥¼´¿·Q¹Lªºµe­±¤@¹õ¹õ§e²{²´«e¡A¨º»ò¦a¯u¹ê¡BµL©`¤Î¥O¤H¤ß
µh¡I¡v¥|©P¬M¤J²´Ã®ªº¡A¬O¥½´Á·R´þ¯f±w¤S°®¤S½Gªº¨­Åé¡A½ö¦b§É¤WµLªk
¦Û¦æ¶i­¹¡A¼ìÄꪺ¨­ÂßµL½×¦p¦ó½¨­³£·|À£¨ì¶Ë¤f¡K¡K¸­¬üÐmªº¤ßÁY¨ì¤F
¨¦©³¡C

¡u·Q·Q§Ú­Ì¥­±`¶^¯}¤@¤p¶Ë¤f´N¯kµh¤£¤w¡A¦Ó¥L­Ìªº¶Ë¤f­n¤ñ¨ºÄY­«³\¦h
­¿¡A¦hµh§r¡I¡v¸­¬üÐm±j§Ô¦í¤ß¤¤ªº¤£±Ë»¡¡G¡u·R´þ¦¬®e©Òùؤ]¦³·R´þ¤p
Ä_Ä_¡A¨º¤Ñ¯uµL¨¸ªºÁyÃe¡A½Ö³£¤£ª¾¥L­ÌÁٯଡ¦h¤[¡K¡K¡v

²Ä¤@¦¸¼¾ºN·R´þ¯f±w®É¡A¤@ªÑµLªk§Î®eªº·Pı´é¤W¸­¬üÐmªº¤ßÀY¡A¤º¤ß¥R
·¸µÛ²ö¤jªº¾_¾Ù¡C

¦P¦æªº·O«C¶À¶®¯Â´¤µÛÄá¼v¾÷¡A³z¹LÃèÀY¥E¨£·R´þ¯f±wªº¾_¾Ù¡A¨Ã¤£¨È©ó
¸­¬üÐm¡A¦o¤ß©³¤É°_¤@ªÑ±j¯PªººÃ°Ý¡G¡u·R´þ¯f±w¦p¦ó­±¹ï¦Û¤vªº¯fµh¡H
¦p¦ó­±¹ïªÀ·|¤j²³ªº´c·N¿ò±ó¡H¦p¦ó­±¹ï¦Û¤vªº¥Í¦º¡H·R´þ¯fªº¯u¬Û¨ì©³
¬O¤°»ò¡H¬°¦ó¤j®a¦p¦¹ÄߩȡH¡v¤@Áû¦n©_ªº¤ßÅý¶À¶®¯Â¿w©w¦a¦V¦Û¤v»¡¡G
¡u°ß¦³¿Ë¦Û²`¤J¤~¯à§ä¨ìµª®×¡C¡v



¡u³­¦ñ»PªA°È¯f±w¨Ã¤£¯à´î½w·R´þ¯fªº½¯©µ¡A
¨º¤°»ò¤~¬O®Ú¥»¡H¡v
±q¹ê¦aªA°È¯f±w¤¤¡A®õ°ê·O«C¶À¶®¯Â»â®©¨ì¡u·R´þ¯f¬O¤H¬°ªº¡A
­n´î¤Ö·R´þ¯f¡A´N­n±q²b¤Æ¤H¤ß°µ°_¡C¡v



Áp¦X°ê·R´þ¯f²Õ´¦b¤G¡³¡³¤G¦~¤ÚÁɶ©¯Ç°ê»Ú·R´þ·|ij³ø§i¤¤´£¥X¡A¦]¬°
¯Ê¥F¬ÛÃö¨¾ªv¸ê°T¡B¤£·í©Ê¦æ¬°©Î¬Oª`®g¬r«~¡A¨Ï¦~»´¤H¦¨¬°³Ì®e©ö·P¬V
·R´þ¯fªº±Ú¸s¡F¾Ú²Î­p¡A¥þ²y¤Q¤­·³¦Ü¤G¤Q¥|·³ªº¦~»´±a­ìªÌ¬ù¦³¤@¤d¤@
¦Ê¤K¤Q¸U¤H¡F¦Ó¨C¦~·s¼Wªº±a­ìªÌ¤¤¡A¬ù¦³¤@¥b¬O¦~»´¤H¡C

³ø§i¨Ã«ü¥X¡A¥Ñ©ó©Ê¦æ¬°¦~ÄÖ¤U­°¡A·R´þ«Å¾ÉÀ³©ó«C¬K´Á«e´N¶}©l¡A¨Ã°w
¹ï¾Ç®Õ¤º¦~»´¤H«ùÄò«Å¾É¡A¬O¦U°ê¹w¨¾·R´þÀ³¸Ó§V¤Oªº­«­n¤è¦V¡C

¥¿·í®õ°ê·O«C¦£©óÄwµe½Ã¥Í±Ð¨|¡B·R´þ¯f¹w¨¾«Å¾É®É¡A¶À¶®¯Â¤w®¨µM¨Ó¨ì
¶Z°Ò¨¦¬ù¨â¤p®É¨®µ{¡B¦ì¦b  Lopburi ©²ªº¦ò¦L¦x·R´þ¦¬®e¤¤¤ß¡A®i¶}¤Q¤Ñ
ªº§Ó¤u¥Í¬¡ÅéÅç¡C

¦b¦¬®e¤¤¤ßùØ¡A¶À¶®¯Âªº¤u§@¥]¬A¥Î®ø¬r¤ôÀ¿«ø§ÉÂd¡B´«°®²bªº§É³æ¡B±À
¯f±w¥X¥h¨«¨«¡BÀ°¥L­Ì¶]»L¶RªF¦èµ¥¡F¥t¥~ÁÙ¬°¦æ°Ê¤£«Kªº¯f±wÀ¿¾þ¡B´«
¦çªA¡A©Î¬°¥þ¨­µL¤O¡B°©ÀY¦Ù¦×®e©öµmµhªº¯f±w«ö¼¯¡C

§Ó¤uªºªA°È¤é´_¤@¤é¡AµM¦Ó·R´þ¯f±wªº©R
¹B¡A¨Ã¥¼¦]²³¤H§ëª`ÃöÃh¦Ó§ïÅÜ¡C

¡uÃöÃh¹Lµ{¤¤¡A§Úªº¤ß¹Ò¤£Â_¦aÂà´«¡C­è
¶}©l·|¤ñ¸ûª`­«µ¹¯f±w¹ê½èªº·P¨ü¡A¹³¬O
«ö¼¯µ¥¥i¥H´î»´¥L­Ì¨­Åé¯kµhªºªA°È¡A©Î
¬O¶ÉÅ¥¥L­Ìªº¤ß±¡¡C¡v¶À¶®¯Âªí¥Ü¡C

µM¸g¹L¤@¬q®É¶¡«á¡A­±¹ï¤@§å§å·s­±¤Õ¤£

Â_´é¤J¡AÅã¥Ü·P¬V¤H¼Æ«ùÄò¼W¥[ªº¨Æ¹ê¡A¦o¤£¸T«ä¯Á¡G¡u§Ú¯à°µªº´N¥u³o
¨Ç¶Ü¡H³­¦ñ»PªA°È¯f±w¨Ã¤£¯à´î½w·R´þ¯fªº½¯©µ¡A¨º¤°»ò¤~¬O®Ú¥»¡H¡v

¡u«á¨ÓÃÒÄY¤W¤Hªº¡y²b¤Æ¤H¤ß¡z¥|­Ó¦r¡AÅý§ÚÅé·|«Ü²`«Ü²`¡C·R´þ¯f¬O¤H
¬°ªº¡A­n´î¤Ö·R´þ¯f¡A´N­n±q²b¤Æ¤H¤ßªº¤u§@¶}©l°µ°_¡C¡v

Å鮩«áªº°í©w¡AÅý¦oµoÄ@¤µ«á¿n·¥°Ñ»P¡A¨Ã¹ªÀy©P¾D¤H¥[¤J¹w¨¾·R´þªº«Å
¾É¡C¡u·R´þ¯fªº½¯©µ³t«×¬O«Ü¥i©Èªº¡A¥u­n¦h¤@­Ó¤H¦³¹w¨¾·R´þªºÆ[©À¡A
´N¥i´î¤Ö³\¦h¤H±w¯fªº­·ÀI¡C¡v



¨C¦~·s¼Wªº±a­ìªÌ¤¤¡A¬ù¦³¤@¥b¬O¦~»´¤H¡F
·R´þ«Å¾ÉÀ³¦b«C¬K´Á«e´N¶}©l¡A
¦Ó¦~»´¤H¦V¦~»´¤H«Å¾Éªº®ÄªG³Ì¦n¡C



¶À¶®¯Âªí¥Ü¡A¦~»´¤H¿©±w·R´þ¡A¦h¦]©Ê¦æ¬°©Î¬I¥´¬r«~¦Ó·P¬V¡F¿Ë¨­±µÄ²
¹L·R´þ¯f±wªº´d­W´º¶H¤§«á¡A¦oÁ`³ßÅw¶}ª±¯º¦a»¡¡A«Å¾É¥Ø¼Ð´N¬O¡G¡u¦b
¥L­Ì¤J¦aº»¥H«e¡A¥ý§â¥L­Ì±À¶}¡C¡v

¤£½×¦P©Ê©Î²§©ÊÅʪ̡A¬Æ¦Ü¬O¤@¤Ò¤@©d¡B©Î¬O¥Í²£ªº««ª½·P¬V¡A³£¦³¥i¯à
¬O·R´þ¯f¶Ç¬Vªº®Ú·½¡C¶À¶®¯Âªí¥Ü¡G¡u©Ê¦æ¬°¬Û¸û©ó§l¬r¦Ó¨¥¡A¬O¤HÃþ³Ì
¦ÛµM·|µo¥Íªº¦æ¬°¡F»P¨äÀ£§í¡A­Ë¤£¦p±Ð¥L­Ì¥¿½T¦w¥þªº©Ê¦æ¬°¨Ó±o«ê·í
¡C¡v

¡u·Q·Q¬Ý¡G·R´þ¯f¤H©¹¥Í®É¤j¦h¬O¤T¤Q·³¦Ü¥|¤Q¤­·³¡A°²³]±a­ì¤Q¦~¡A±À
ºâ¦^¥h±o¯f®Éªº¦~¬ö¡A¬O¬Û·í¦~»´ªº¡C¦Ó¥L­Ì¦b¥Í²£¤O³Ì©ô²±®É©¹¥Í¡A¹ï
ªÀ·|±þ¶Ë¤O«Ü¤j¡C¡v¶À¶®¯Â´£¥X´¿¦b®õ°ê¬Ý¹L¤@«h³ø¾É¡A¥DÃD¬O¡G¡u¦A¤£
¹w¨¾ªº¸Ü¡A³o­Ó°ê®a´N¨S¦³§Æ±æ¤F¡v»¡©ú«Å¾É¬O¥Ø«e­¢¤£¤Î«Ýªº­«ÂI¡A¦Ó
­n«Å¾É´N­n¾a¹Î¶¤ºë¯«©M¤O¶q¡C

¼sªx»`¶°¸ê®Æ©M¹ê¦a¤F¸Ñ¡A¦¨¬°®õ°ê·O«C«Å¾É«eªº³Ì¨Î®Ú¾Ú¡C¥L­Ì¥H¸Ü¼@
¡BºtÁ¿¡B«Å¶Ç®ü³øµ¥¤è¦¡¡A°w¹ï¦~»´¤H§@¹w¨¾«Å¾É¡F¥t¥~¥çµ²¦X·OÀÙ§Ó¤u
¡A¨ì·OÀÙªø´ÁÃöÃhªº©t¨à°|¼½©ñ¿ý¼v±a¡Bªíºt¸Ü¼@¡A¨Ã¥HÂù¦V¥æ¬y°Ýµª¶i
¤@¨BÄÀºÃ¡C»´ÃP¬¡¼âªº§e²{¤è¦¡¡A§l¤Þ¥Rº¡¦n©_¤ßªº¦~»´«Ä¤l²£¥Í°ª«×¿³
½ì»P¦^ÅT¡C

¥t¥~¤]¦b·OÀÙ§Ó¤uÁ|¿ìªºÀR«ä¥Í¬¡ÀçùØ¡A¦w´¡¤¶²Ð·R´þ¯f¡B°Ñ³X·R´þ¯f±w
ªº½Òµ{¡K¡K´Á±æ·R´þ¯fªº«Å¾É¯àÂǥѦU¶µºÞ¹D¶Ç°e¥X¥h¡C



·OÀÙ¤j¾Ç¡u¬K·uªÀ¡v­q¨C¦~¤Q¤G¤ë¬°¡u©Úµ´·R´þ¤ë¡v¡A
¥[±j«Å¾É¨â©Ê´L­«Æ[©À¡B
¥¿½Tªº©Êª¾ÃѤΦw¥þªº©Ê¦æ¬°µ¥¡C



Áp¦X°ê·R´þ¯f²Õ´µoªíªº¡u·R´þ»P¦~»´¤H¡v¤@¤å¤¤«ü¥X¡A¹w¨¾Æ[©À¦b¦~»´
±Ú¸s¬Û·í­«­n¡A¦Ó­n¶i¤J¦~»´¤Hªº¥@¬É¡A´N­n¥Ñ¦~»´¤H¨Ó¶i¦æ¡C¡u¦P¾«±Ð
¨|¡v¬O¹w¨¾­pµe¤¤¬Û·í­«­nªº¤@Àô¡A³z¹L¾Ç®Õ¤ºªº«Å¾É¡A±NIJ¨¤©µ¦ù¦Ü®Õ
¥~¦~»´¤H¡C

¥H±À°Ê¡u¤­¤Ï¡v¢w¢w¡u¤ÏÀÝ¥ÎÃĪ«¡B¤ÏµÒ
®`¡B¤Ï³¤°s¡B¤ÏÄZ­¹Âb·}¡B¤Ï·R´þ¡v¬°©v
¦®ªº·OÀÙ¤j¾Ç¡u¬K·uªÀ¡v¡A¸g±`³z¹L½Ã¥Í
¸pÃÄ«~ºÞ¨î§½¡B¯e¯fºÞ¨î§½ªº¨ó§U¡A¦V«C
¤Ö¦~«Å¾É·R´þ¹w¨¾Æ[©À¡C

¤G¡³¡³¡³¦~¤Q¤G¤ë¡A¬K·uªÀ­º¦¸Á|¿ì¡u©Ú
µ´·R´þ½¯©µ¡AÅý¥Í©R§ó¬ü¦n¡v«Å¾É¬¡°Ê¡A

¨Ã±N¨C¦~¤Q¤G¤ë­q¬°¡u©Úµ´·R´þ¤ë¡v¡C¡u¨C¦~¦¹®É¡A§Ú­Ì·|¦³«OÀI®Mªºµo
©ñ¡A¨Ã¥[±j«Å¾É¨â©Ê´L­«Æ[©À¡B¥¿½Tªº©Êª¾ÃѤΦw¥þªº©Ê¦æ¬°µ¥¡C¡vªÀªø
¾G¥õ­×»¡¡C

´NŪ·OÀÙ¤j¾Ç¤½¦@½Ã¥Í¨tªº¾G¥õ­×¡A¤j¤@®É°Ñ»P¤F¬K·u¤ë·R´þ«Å¾É¬¡°Ê¡A
«P¨Ï¥L¹ï¬ÛÃöijÃDªºÃö¤ß¡C¡u·R´þ¬y¦æ¬O¥þ²y©Êªº¤½¦@½Ã¥ÍijÃD¡C¥Ø«e·R
´þªvÀøÁÙ¨S§ä¨ì¸û¦nªº¤èªk¡A©x¤è¬ã¨s¤]Åã¥Ü¹w¨¾³Ó©óªvÀø¡A¬G¦b¹w¨¾¤è
­±«Ü­«­n¡C°Ñ»P¨¾½d·R´þ«Å¾É¡A¥u¬O¤p¤p¤@­Ó°Ê§@¡A«o¥i¥H¦³«Ü¤jªº°^Äm
¡C¡v³o¬O¥Lªº¥D±i¡C

´¿¥ô¬K·uªÀ°ÆªÀªøªº¤½½Ã¨t¾Ç¥ÍªL¨Ø¸©¡A¦b·R´þ¤ë¬Ý¨£®Õªø¦b¿ì¤½«Çºc«ä
·R´þ³Q³æ»s§@¡A¤Þ°_¦o·Q±a»â¥þ®Õ¦P¾Ç¤@°_¨ÓÃö¤ß³o­ÓijÃD¡C¡u°ª¤¤®É´Á
¡A§Ú­Ì¹ï·R´þªº¤F¸Ñ¤£¬O«Ü³z¹ý¡A«Ü¤Ö±µÄ²¡C²{¤µ©Ê¦æ¬°µo¥Íªº¦~ÄÖ¼h¤U
­°¡A¬G·R´þªº¨¾½d±Ð¨|¤]À³ºÉ¦­¡C¡vªL¨Ø¸©±j½Õ¨â©Ê´L­«Æ[©ÀÀ³¸Ó±q¤p«Ø
¥ß¡C

¬K·uªÀ¨C¦~ªº·R´þ«Å¾É¬¡°Ê§¡¥Ñ¾Ç¥Í­t³d¥øµe¤Î°õ¦æ¡A°õ¦æ¯¦®ÑªL¨Øº½¦]
¦¹¤@ÀY®â¶i·R´þ«Å¾Éªº¦æ¦C¤¤¡C

¡u§Ú´¿¸g¬Ý¹L¤@ÄÕ¤é¼@¡A¤k¥D¨¤¬O¤@¦ì°ª¤¤¥Í¡A¦]¬°±q¨Æ´©§U¥æ»Ú¦Ó·P¬V
·R´þ¯f¡C²{¤µ³\¦h¤H³£¤£²M·¡·R´þ¯f¦p¦ó·P¬V¡A¦³¤H¬Æ¦Ü»~»{¬°²o¤â©Î¬O
¦P¦À´åªa´N·|·P¬V¡F³o¨Ç³£¬O§Ú«Ü·Q§Ë²M·¡¡B¨Ã¥h«Å¾Éªº­«ÂI¡C¡v´NŪ¶Ç
¼½¨tªºªL¨Øº½»¡¡C

¡u¨¾½d·R´þ¨ä¹ê¥i¥H¥Î¥¿½TªºÆ[©À¥h­±¹ï¡A¦Ó¤£¬OÁפ§¤£½Í¡C¤j®a¦pªGµL
ªk¥Î¥¿½Tªº¤ßºA¥h¬Ý«Ý¡A±N¾É­P°ÝÃD§óÄY­«¡C¡vªL¨Ø¸©ªí¥Ü¡A¥H¾Ç¥Í¨­¤À
¦Ó¨¥¡AªÀ¹Î´N¬O¤@­Ó«Å¾ÉªººÞ¹D¡A±q³]­p¬¡°Ê¤¤¶i¤@¨B®ø¤Æ¸ê°T¡A±q¥»¨­
°µ°_¡A¶i¦Ó§i¶D§O¤H¡A±a»â¤j®a¤@°_°µ¡C

«Å¾É¤]¤£¥u§½­­©ó®Õ¤º¬¡°Ê¡AªL¨Ø¸©«ü¥X¡A¬°¦V§C¦~ÄÖ¼h²`¤J¡A¥L­Ìµo´§
³Ð·N½s¼g¼@¥»¡Aµ²¦X®Õ¤º¾Ç¥Í¤@°_°µÀ¸¼@¤jÁÉ¡FÀÀ¦Û®Õ¤º«Å¾É«á¡A¦A±NIJ
¨¤¦ù¦Vªá½¬ªº¤¤¤p¾Ç¡A¬Æ¦Ü°µ¥þ¬Ù¨µ°j¤½ºt¡C

¡u¨ä¹ê·R´þªº¹w¨¾¤u§@«Ü²³æ¡AµL¶·ªá¶O«Ü¤jªº¤O
®ð¡F©Ê¦æ¬°¥[¥H§ïµ½¡A´N¥i¸Ñ¨M¤j¥b°ÝÃD¡C¡v¾G¥õ
­×½Í¨ì¨â©Ê¥æ©¹¡A´L­«©¼¦¹¨­Åé¡B¤£¥h¶Ë®`¹ï¤èªº
Æ[©À¡A­n±q«C¤Ö¦~®É¥N´N¸¨¹ê¡C

¨â©ÊÃö«Y¤§¥~¡A¿é¦å¤Î¬r«~ª`®g¤]¬O¨¾½d·R´þªº¤j
Àô¸`¡C¥H¥xÆW´¶¹M¨Ï¥Î©ß±ó¦¡ªº°wÀY¦Ó¨¥¡A¿é¦å¸û
¤£ºc¦¨«Â¯Ù¡F¦Ó§Q¥Î°wÀYª`®g¬r«~¡A¦hÄݪÀ·|Ãä½t
ªº¤@¸s¡AÁôÂæb·t¨¤¡C¹ï¦¹¡A¾G¥õ­×»¡¥X¤F¥Lªº¬Ý
ªk¡G¡u§Ú·Q¥L­Ì¤£³æ¬O¹ï¬r«~¦n©_¡AÁÙ¦³®a®x¦]¯À
¡B­Ó¤H¤ß²z¦]¯Àµ¥¡A³£»Ý­n³QÃö¤Á¡C¡v

¡u¨¾ªv­«ÂI¬O­n¥h²¨¾É¥L­ÌªºÀ£¤O¡A±q°ÝÃD®Ú¥»¤U¥\¤Ò¡AÅý¥L­Ì¤£¦A¨Ì¾a
¬r«~¼È®É³Â¾K¦Û¤v¡C«Ø¥ßºÞ¹D¬O¬Û·í­«­nªº¡A­n«Ø¥ß°_¤@­ÓÅý¥L­Ì§çµo±¡
ºüªº¨}¦nºÞ¹D¡A¤~¤£¦Ü©ó¼vÅT­Ó¤H¡A¬Æ¦Ü¾ã­ÓªÀ·|¡C¡v

¾G¥õ­×ªí¥Ü¡A¥H¾Ç¥Í¨ÓÁ¿¡A³Ìª½±µ¯à°µªº´N¬OªÀ°Ï«Å¾É¡C¥L±j½Õ®a®x¬O­«
ÂI¤§¤@¡A®a¤H¬Û³B¦nªº¸Ü¡AÀ£¤O¤ñ¸û®e©öÀò±oÓV¸Ñ¡F¦]¦¹¦bÀ¸¼@³]­p¤è­±
¡A¥L­Ì·|¿Ä¤J®a®xÆ[©À¡C

·OÀÙ¤j¾Ç¨C¦~¤Q¤G¤ëªº·R´þ«Å¾É¤ë¤´«ùÄò¶i¦æµÛ¡A°£¤F¥H©¹ªº¡u©Ú·R´þ¦³
¤@®M¡v®ü³ø¬ÝªO¡B©Úµ´·R´þÁn´©Ã±¦W¬¡°Ê¡B«OÀI®Mµo©ñ¡B·R¥L¡]¦o¡^´N­n
¤jÁn»¡¥X¨Óªº¡u¤jÁn¤½¡v¬¡°Ê¤Î·R´þ³Q³æ»s§@¥~¡A¤µ¦~¥L­Ì¥t¥~³]­p¤F¡u
¦]¬°·R©Úµ´·R´þ¢w¢w±mø¢â«ò¡v¡AÅý¦P¾Çµe¤W¡B¼g¤W¡u¦]¬°·R¡A´L­«¹ï¤è
¡A©Úµ´·R´þ¡vªº¤O¦æ°Ñ»P¡A±N¥¿½Tªº¨â©ÊÆ[©À¶Ç¹Fµ¹¨C¦ì¦P¾Ç¡C



¡½


¡u§Nºz¡A·|¥[³t·R´þ¯f±wªº¦º¤`¡C¡v³o¬O«n«D·O«C¦¶«ÛªÚÂà­z¤@¦ì¶Â¤H§Ó
¤u©IÆ~¤j²³ÃöÃh·R´þ¯f±wªº¥Ñ°J·P¨¥¡AºV¦b¶À¶®¯Â¤ß¤¤¤×¨ä¾_¾Ù¡A¡u®õ°ê
·R´þ¯f±wª¾¹D¦Û¤v·P¬V«á¡A­±¹ï¤j²³ªº»Àµø©M´c·N¿ò±ó¡A³£¬Û·í®ø·¥©M»{
©R¡A¦³¤H¬Æ¦Ü¦]¦Óµ´­¹¡AÅý¦Û¤vºÉ§Ö¨«¦V¦º¤`¡C¡v

ÃöÃhªº¦P®É¡A¶À¶®¯Â·P¨ü¨ì¯f±w­Ì³Q±ÆÀ½ªºµL©`©Mµh­W¡A¦o»{¬°·R´þ¯f±w
¦P¼Ë»Ý­nÃöÃh©M·Å·x¡A¡u·í¿Ë²´¨£¨ì·R´þ¯f±w¥½´ÁÀb¤Hªº±¡ªp®É¡A§Ú²`¨è
Åé·|¡G·R´þ¯f¤£¥i©È¡A¥i©Èªº¬O¤H­Ìªº¤ß¡C¡v

®õ°ê·O«C¸­¬üÐm±j½Õ¡A®É¤U«C¤Ö¦~±`±`·|°g¥¢¦Û¤v¡A¤£ª¾¦Û¤v¦b°µ¤°»ò¡A
µ¥¤@¤Á¨Ó¤£¤Î®É¡A¤~«á®¬·íªì¬°¦ó°µ¤F¶Ì¨Æ¡C¹ï¦¹¶À¶®¯Â¤]±j½Õ¡A¤@¤Áªº
§é¿i­Wµh¦]¤@­Ó¤ß©À³y¦¨¡A¦Ó­l¥Í¤£¥i¦¬¬Bªº«áªG¡C

­n¦p¦ó©Úµ´·R´þ¡H¡u­º¥ý´N¬O±N§Ú­Ìªº¤ß©ÀÅU¦n¡A­±¹ï²³¦hªº»¤´b©MªÀ·|
¶Ã¶H¡A­n¦³¨¬°÷ªº´¼¼z¥h§PÂ_¡C¦Û·R¬O³Ì¦nªº¤@©«¨}¤è¡A¦Û·R¤~¯à·R¤H¡A
°µ¡y¦Û¤v¡zªº¥D¤H¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤~¯à§ùµ´·R´þ¥H¤Î¨ä¥Lªº¤ßÆF¨aÃø¡I¡v