¡¶¥DÃD³ø¾É
¡@¡X¡XÃöÃh·R´þ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ÂåÅ@²Ä¤@½u
¡·¶À¨qªá
¯¸¦bÂåÀø²Ä¤@½uªºÂåÅ@¤H­û¡A
­n¦p¦ó¨Ï·R´þ±wªÌÀò±o§´µ½ªº·ÓÅU¡A¤S¯à«OÅ@¦Û¤v¤£³Q·P¬V¡H
¡u¦b·ÓÅU¤W¬O­n¹jÂ÷¯f¬r¡A¦Ó¤£¬O¹jÂ÷¥L³o­Ó¡y¤H¡z¡I¡v
¨ã¤Q¤»¦~·ÓÅU·R´þ¯f±w¸gÅ窺¥x¥_ºaÁ`·P¬V¬ì·þ¾ÉĬ¶h¬Â»¡¡C
¡u¤F¸Ñ·R´þ¡B¦P²z·R´þ¡A«Ø¥ß¹ï·R´þ¯fªº¥¿½TÆ[©À¡A
¤~¯à°µ¦n²Ä¤@½uªº·ÓÅ@¡C¡v
ªá½¬·OÀÙÂå°|°Æ°|ªø¤ý¥ß«H»¡¡C




¬P´Á¥|¤@¦­¡Aªá½¬·OÀÙÂå°|ªÀ¤u®v§dªÚÓ}·Ó¨Ò¶}µÛ¨®
¥h±µ¤p¸ê¡A¦^Âå°|¬Ý¶E­Ý°µ´_°·ªvÀø¡F³o¨C¶g¤@¦¸ªº
·ÅÄɱµ°e±¡¡A¤w«ùÄò¦n´X­Ó¤ë¤F¡C

¤p¸ê¬O­Ó·R´þ¯f¤H¡A¦bªá½¬·O°|±µ¨üªvÀø¤wªñ¨â¦~¡A
¯f±¡¤@ª½±±¨î±o«Ü¦n¡C±qµo¯f¦í°|¨ì¥X°|«á©~®aÃöÃh
¡A¤D¦Ü©ó©w´Á±µ°e¥L¦^°|¬Ý¶E¡A·O°|ÂåÀø¹Î¶¤ªº¤@¸ô
³­¦ñ¡AÅý¤p¸êÂIºw·P¨ü¦b¤ßÀY¡A¦]¦¹¨C¦¸°µ´_°·®É¡A
¥LÁ`¬O¯S§O½æ¤O¥B±M¤ß¡C

¦p¤µ¤p¸êªº¨­Åé¥\¯à³vº¥«ì´_¤¤¡AÁöµM¥ª¤â¤´ÅãµL¤O

¡A¦ýÂù¸}¤w¯à®³µÛ§U¦æ¾¹¦æ¨«¡C¨º¤Ñ¡AªÚÓ}¨Ó¨ì¤p¸ê®aªù¤f¡AÅ娣¥L¥¿¥Î
Âù¤â¦Y¤O¦a®M¤W¤ò¦ç¡A¹Lµ{ÁöÁ}¨¯¡A«o¬O«Ü¤jªº¶i¨B¡A¥O¤H¬Ý¤FªY³ß¤£¤w
¡I



¡»§ä¦^¹ï§Ü¯e¯fªº«H¤ß


²{¦~¤G¤Q¤C·³ªº¤p¸ê¡A­ì¥»¬O¦ì¬ü¾v®v¡A¨â¦~«e¦]¬°µo¿N¡B²O¤Úµ²¸~¤jµ¥
¯gª¬¡A¨Ó¨ì·OÀÙÂå°|´NÂå¡A³Q¶EÂ_¥X¿©±w·R´þ¯f¡A¦Ó¥B¨Öµo¤F·R´þ±`¨£ªº
¦ø¾÷©Ê·P¬V¢w¢wªÍµ²®Ö¡C

¥DªvÂå®v¤ý¥ß«H¥ß§Y¬I¥H§Üµ²®Ö¯fªºÃĪ«ªvÀø¡A§â¯gª¬±±¨î¤U¨Ó¡FµM¦Ó¡A
©Î³\¦]¬°¹ï·R´þªº®£Äß¡A©Î³\¬OÃĪ«³y¦¨ªº°Æ§@¥Î¡A¤p¸êªº±¡ºü³´¤J·¥«×
¤£Ã­¤¤¡C

¡u¥L±`¥H­úª_¨Óªí¹F¤º¤ßªº¤£¦w¡I¡v´¿·Ó
ÅU¹L¤p¸êªº·O°|Å@²z¤H­û¦¿´f²ú»¡¡A·í®É
¥L´N¹³¤p«Ä¤@¼Ë¡A¤Q¤À¤í¯Ê¦w¥þ·P¡A¤£¬O
¬ðµM¤j­ú¤j¥s¡A´N¬O¤@©w­n¤H¦b¨­®Ç§@¦ñ
¡F·í¯fªpÂàÁÍ´c¤Æ®É¡A¥L§ó¬O¦Û¼É¦Û±ó¡A
¤@«×ÁÙ´¿³ÎµÃ¦Û±þ¡C

©Ò©¯¦bÂåÀø¹Î¶¤ªº¥þ¤O·ÓÅU¤U¡A¥Lªº¯f±¡

º¥¦³°_¦â¡A¤H¤]¶}®Ô³\¦h¡A¤è¤~§ä¦^¹ï§Ü¯e¯fªº«H¤ß¡C

¦ý´N¹³«Ü¦h·R´þ¯f±w¤@¼Ë¡A¤p¸ê¨S¦³¤£µÎªA¯gª¬´N¤£«ö®É´NÂå¡Fµ¥¨ì¥L¥X
²{Åöíw¡B¥¢¾Ð¡B¥¢»y¡Bµø¤O¼Ò½k¡B¥ª¥bÃ䨭ÅéÅõºÈµ¥¯gª¬¡A¦A¦^·O°|¨D¶E
®É¡A¤ý¥ß«HÂå®v¬°¥L°µ¤F¸£³¡¤Á¤ùÀˬd¡AÃÒ¹ê¬O¤}§ÎÂΫI¥Ç¸£³¡³y¦¨ªº¯f
ÅÜ¡A³o¤]¬O·R´þ¯f±w±`¨£ªº¦ø¾÷©Ê·P¬V¡C

¤p¸ê¦b·O°|¦í°|´Á¶¡¡AÀò±o¤F«Ü¦h¤Í±¡ªº¤ä«ù¡A³o¤@ÂI¤@ºw³£¬O¤ä«ù¥LÄ~
Äò¬¡¤U¥hªº¤O¶q¡C

¥Ñ©ó¤p¸êªº¤÷¥À«Ü¦­´NÂ÷²§¡A¥S§Ì©n©f¤]¦U©b¦èªF¡Aªø¤[¥H¨Ó¥L³£»P¯ª¥À
¬Û¨Ì¬°©R¡A¯ª®]¨â¤H·P±¡²`«p¡A¦ý¯ª¥À¦~·³¤w°ª¡A¥B¦]¤¤­·¥bÃ䨭ÅéÅõºÈ
¡A¦æ°Ê¤£¬Æ¤è«K¡A¹N½×ÁÙ­n·ÓÅU¬V¯f¦b¨­ªº®]¤l¡C

Å@²z¤H­û¬Ý¦b²´ùؤQ¤À¤£§Ô¡A¹E¥D°Ê¥N¬°¾á°_©Ò¦³·ÓÅU¤§³d¡C±qÀ°¤p¸êÁý
­¹¡B¬~¾þ¡B´«§¿¥¬¡B¨ì²M²z¤j¤p«K¡A¥i»¡ºÜºÉ©Ò¯à¡B¥þ¤ß¥þ·N¡C

¦³¬q®É¶¡¡A¤p¸ê¹ïÃĪ«¹L±Ó¡A¤@¦YÃÄ´N¦R¡A­G¤fºÉ¥¢¡AÅ@²z¤H­û«K¶R¨Ó¦B
¤û¥¤µ¥²M²D­¹ª«¡AÅý¥L¼W¥[­¹¼¤¡F¬°¤FÅý¤p¸ê¼W²KÂI¥Í¬¡¼Ö½ì¡A¦o­Ì¤]´¿
ÁܽХL³Ì¿Ëªº¯ª¥À¨Ó¨ìÂå°|¡A©M§Ó¤u­Ì¤@»ôÀ°¥L¼y¥Í¡AÅý¤p¸ê·P°Ê±o¼ö²\
¬Õ²µ¡C

¹ï¯gªvÀø¤@¬q®É¶¡«á¡A¤p¸ê«Ü³W«ß¦a°t¦XÂåÅñªAÃÄ¡A¨Ï¸£³¡ªº¶Ë®`µ{«×´î
»´¡A¯f±¡Àò±o±±¨î¡AÂå®v«Å§i¥L¥i¥H¥X°|¡A¥u»Ý©w´Á¦^¶E°µ°lÂܪvÀø¡C



¡»¡u·R¡vÅý¥Í©R­«²{ÀÆ¥ú

³o¤Ñ¡A¤p¸ê¦^¨Óªù¶E®É¡A¥DªvÂå®v¤ý¥ß«H¿Ë¤Á¦a°Ý¹D
¡G¡u³Ìªñ¦³±`¹B°Ê¶Ü¡H¡v¡u¬ÝªF¦è·|¤£·|¼Ò½k¡H¡v¡u
¨­ÅéÁÙ·|¤£·|©âµ¬¡H¡v

¡u¤@¤Á³£«Ü¦n¡I¡v¤p¸ê¯«¦â¦Û­Y¡B¹ïµª¦p¬yªº¼Ò¼Ë¡A
ÃÒ©ú¯f±¡¤w¤j¦³°_¦â¡AÅý¤ý¥ß«Hı±o«Üº¡·N¡F±µµÛ¡A
¥L¤S®³°_Å¥¶E¾¹¾a¨ì¤p¸êªº¯Ý½£Å¥¤FÅ¥¡A»¡¤F¤@Án¡G
¡u«Ü¦n¡I©I§l«Ü¥¿±`¡I¡v

¡u¤U¦¸¨Ó¡A°O±o­n°µ©â¦åÀˬd¡A¶¶«K¦AÅç­ÓÀËÅé¡A¬Ý
¦³µL±H¥ÍÂηP¬V¡C¡v¤ý¥ß«H¥mÀ{µÛ¡C

±q¤p¸êªº¥Ø¥ú¬Ý¥X¥L¤ß¤¤¦³»¡¤£¥Xªº·P¿E¡C¤ý¥ß«H°_¨­´¤µÛ¥Lªº¤â¬°¥L¥´
®ð¡G¡u§A­n°í±j¦a¬¡¤U¥h³á¡I§Ú¤@©wºÉ¥þ¤OÀ°§U§Aªº¡I¡vÂå¯fÂù¤è¹ï±æ¤F
¤@²´¡A²´¯«¤¤¶Ç»¼ªººÉ¬O·Å±¡»P¹ªÀy¡C

¬Ý§¹ªù¶Eªº¤p¸ê¯S§O¨Ó¨ì¯f©Ð°Ï¡u³X¤Í¡v¡A¨£¨ì¬ÛÃѪºÅ@²z¤H­û¡A¥ß¨è´N
¯à³Û¥X¦o­Ìªº¦W¦r¡A³r±o¤@¸sÅ@¤h¯º¨þ¨þ¦a³ò¶¦b¥L¨­®Ç¡AÅ¥¥L¤@­º±µ¤@
­º°ÛµÛºq¦±¡K¡K

¤@³õ¦^¶E¬Ý¯f¡A¤]¹³¬O±´³X¦Ñ¤Íªº¬Ù¿Ë°O¡A¥D«ÈÂù¤è³£¯º¶}¤FÁy¡C

²´¨£¤p¸êªº¯f±¡Àò±o±±¨î¡A¤H¤]Åܱoºë¯«¤Q¨¬¡A¥DªvÂå®v¤ý¥ß«HªY¼¢¦aªí
¥Ü¡G¡u¥L¬O­Ó«Ü¦¨¥\ªº­Ó®×¡AÃÒ©ú·R´þ¯f±w¥u­n¾¨¦­¸òÂå®v¦X§@¡AÁÙ¬O«Ü
¦³§Æ±æ¡I¡v

ªø´Á·ÓÅU¤p¸êªºÅ@²z¤H­û¦¿´f²ú¤]»¡¡G¡u¥Lªº¶i¨B¬O¦³¥Ø¦@¸@ªº¡A¦]¦¹¹ï
©ó¥ô¦ó¤@­Ó·R´þ¯f¤H¡A§Ú­Ì³£¤£¸Ó©ñ±ó¡I¡v

²³¤Hªº·R¤ß´þ¼í¡A¬OÀ°§U·R´þ¯f¤H¥´¶}¤ßªù¡B­«¿U¥Í¦s§Æ±æªº¤@©«¨}¾¯¡C
¹ï¤p¸ê¦Ó¨¥¡A¿©±w·R´þ¯f«á¡A¥Lªº¤H¥Í±qÅf²HµL¥ú¨ìº¥ÅSÀÆ¥ú¡A¬Æ¦Ü¹ï¥Í
©R¦³¤F§ó²`¤@¼hªº»â®©¡A³o¦ó¹Á¤£¬O¤j®a¦@¦P§V¤O©Ò³y´Nªº¦¨ªG¡I



¡»¦å²G¡BÅé²G¬O¥D­n·P¬V´C¤¶


µM¦Ó¡A¦b²{¥NªÀ·|ùØ¡A¦]¬°¹ï·R´þ¯fªº»{ÃѤ£¨¬©Î»~¸Ñ¡A¦h¼Æ¤H¤@Å¥¨ì¡u
·R´þ¡v¡A¤´¤£§K¤ß¥Í¬ÈÄß¡A¬Æ¦Ü±N·R´þ¯f¤Hµø¬°¸o¤H¡B©Ç¤H¦Ó¦s¦³±Æ¥¸Æ[
©À¡F¨ä¹ê¥u­n¥¿½T»{ª¾¥¦ªº¶Ç¬V³~®|¡A´N·|µo²{·R´þ¯f¤H¨S¦³¨º»ò¥i©È¡C

·R´þ¯f¬r¥D­nÂÇ¥ÑÅé²G±µÄ²·P¬V¡C¤@¦ì·R´þ±a­ìªÌ¡A¨ä¦å²G¡Bºë²G¡B³±¹D
¤Àªcª«¤Î¨Å¥Äµ¥¡A³£¦³¥i¯à¬O¯f¬rªº¶Ç¬V´C¤¶¡F·P¬V³~®|¥D­n¸g¥Ñ©Ê¦æ¬°
©Î¦å²G¶Ç¬V¡A¦p±µ¨ü³Q·R´þ¯f¬r¦Ã¬Vªº¦å²G¡B¦@¥Îª`®g°wÀY©Î®ø¬r¤£¨}ªº
ÂåÀø³]³Æ¡F¦¹¥~¡A¤@­Ó±a¦³·R´þ¯f¬rªº¥À¿Ë¡A¤]·|¸g¥Ñ¥ÀÅé««ª½·P¬V²£¤U
·R´þÄ_Ä_¡A©ÎÁý­÷¥À¨Å¶Ç¬Vµ¹·s¥Í¨à¡C

¥Ñ¦¹¥iª¾¡A·R´þ¯fµ´«D¦P©ÊÅʩΩʤu§@ªÌªº±M§Q¡C®Ú¾ÚÁp¦X°ê³Ì·s³ø§i«ü
¥X¡A·R´þ¯f±wªÌ¥¿±q¹L¥h¦P©ÊÅÊ¡B§l¬rªÌ©M©Ê¤u§@ªÌ¡AÂX´²¨ì±B¥~©Ê¦æ¬°
¡C¥H¼Ú¬ü¬°¨Ò¡A³Ìªìµo²{·R´þ¯f®É¡A¨k¦P©ÊÅʪ̪º½T¦û¤j¦h¼Æ¡A¦ý¥Ø«e¥þ
¥@¬É·R´þ¯f±w¤¤¡A¤w¦³¦Ê¤À¤§¤»¤Q¨ì¤C¤Q¬O²§©ÊÅʪ̡F¦Ó¦b¥xÆW¡A²§©ÊÅÊ
±wªÌ¤]¦³³vº¥Ãk¤ÉªºÁͶաC

®Ú¾Ú½Ã¥Í¸p¸ê®Æ¡A¤@¤E¤K¤»¦~¥xÆWµo²{²Ä¤@©v°ê¤H·P
¬V·R´þªº¯f¨Ò¡A±wªÌ¬O¦ì¨k¦P©ÊÅÊ¡F¦ý¨ì¤F¤G¡³¡³¤@
¦~¤T¤ëªº·P¬V²Î­p¡A²§©ÊÅʪ̦û·R´þÁ`¤H¤fªº¦Ê¤À¤§
¥|¤Q¤­¡A¥ç§Y¥xÆW¦³±Nªñ¤@¥bªº·R´þ±wªÌ¨Ã¤£¬O¦P©Ê
ÅÊ¡C¥i´dªº¬O¡A«Ü¦hµL¶d¤k©Ê¬O¦]°t°¸ªºÀÝ¥æ¨ü·P¬V
¦Ó¤£¦Ûª¾¡A¬Æ¦Ü²£¤U·R´þÄ_Ä_¡C

©Ò¥H¡A·R´þ¨¾ªv¤£¬O¤Ö¼Æ¤Hªº¤u§@¡AÀ³¸Ó¥þ¥Á°Ñ»P¡C

Áö»¡·R´þ¯f¬O¤HÃþ¦³¥v¥H¨Ó³ÌÄY­«ªº¶Ç¬V¯f¡A¨ä¶Ç¬V
³t«×¤w»·»·¶W¹L¤¤¥@¬öªº¶Â¦º¯f¹«¬Ì¡A¨C¤Ñ¥þ²yªº±a

­ìªÌ³£¥H¦n´X¸U¤H¼Æ¦b¼W¥[¡F¦ý¤@¯ë¥Á²³¤]¤£¥²¹L©ó®£·W¡A°£«Dª½±µ¸IIJ
·P¬V·½¡A§_«h¬O¤£·|¦³³Q¶Ç¬Vªº¦MÀI¡C

¬ü°ê¦ã­ÛÀ¹»X·R´þ¯f¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ô¦ó¤j¤@´N«ü¥X¡A·R´þ¯f¬rµLªk¦bªÅ®ð¤¤
¦s¬¡¡A¦P®É©È¼ö¡B©È®ø¬rÃĤô¡A§Y¨Ï¥¦¶i¤J­G¸z¹D¡AÁx¥Ä¤]·|¤À¸Ñ·R´þ¯f
ªº¯×ªÕ¥]½¤¥[¥H¯}Ãa¡A¨Ï¥¦¥¢¥h·P¬V¯à¤O¡C

¥L±j½Õ¡A°£«DÅé²G¡B¦å²Gª½±µ±µÄ²¡A¨Ò¦p©Ê¥æ¡B¦@¥Î°wÀY¡B¿é¦å©Î¥À¤l««
ª½·P¬Vµ¥¡A¯f¬r¤~¯à¶Ç¼½¡F¥Í¬¡¤¤ªº´¤¤â¡B¾Ö©ê¡B¤@°_¦Y¶º¬O¤£·|³y¦¨¶Ç
¬Vªº¡A¦pªG¤£©ñ¤ß¡A¥u­n¦bÀ\¨ã©Î¦çª«¤W¡A¥[¤Wº}¥Õ¤ô®ø¬r¡A§Y¦³«Ü¦nªº
¨¾Å@®ÄªG¡C



¡»°µ¦n°ò¥»¨¾Å@¡A¬V¯f¾÷²v¨Ã¥¼°ª©ó¨ä¥L¶Ç¬V¯f


¯¸¦bÂåÀø²Ä¤@½uªºÂåÅ@¤H­û¡A­n¦p¦ó¨Ï·R´þ±wªÌÀò±o§´µ½ªº·ÓÅU¡A¦P®É¤S
¯à«OÅ@¦Û¤v¤£³Q·P¬V©O¡H

¡u¤F¸Ñ·R´þ¡B¦P²z·R´þ¡A«Ø¥ß¹ï·R´þ¯fªº¥¿½TÆ[©À¡A¤~¯à°µ¦n²Ä¤@½uªº·Ó
Å@¡C¡vªá½¬·OÀÙÂå°|°Æ°|ªø¡B¥ç¬O·P¬V¬ì¥DªvÂå®v¤ý¥ß«H»¡¡C

¤ý¥ß«H«ü¥X¡A¥Ø«e¨ÃµL¥ô¦óÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡AÂåÅ@¤H­û¤ñ¤@¯ë¤H§ó®e©ö·P¬V·R´þ
¯f¡F¾Ú¤F¸Ñ¡A¥Ø«eÁö¦³ÂåÅ@¤H­û¿©¯f¡A¤]¬O­Ó¤H¦]¯À·P¬V¡A»P·ÓÅ@¯f¤Hªº
¤u§@µLÃö¡C

¦ý¬O§_¦b·ÓÅ@·R´þ¯f±w¤W¥þµL­·ÀI¡H¤ý¥ß«Hªí¥Ü¡AÂåÅ@¦]·ÓÅU¦Ó·P¬V·R´þ
¯f¬rªº¾÷·|ÁöµM¤£¤j¡A¦ý¦]·R´þ¯f¤H±`¦³¦ø¾÷©Ê·P¬Vªº¯e¯f¦pµ²®Ö¯f¡A¤´
µM¥i¯à¹ïÂåÅ@¤H­û³y¦¨¦M®`¡A¤@¥¹©è§Ü¤O¤£°÷¡A´N¥i¯à·|³Q¶Ç¬V¡A¤£¥i¤£
¤p¤ß¡C

¤ý¥ß«H¶i¤@¨B«üºÙ¡A¨ä¹ê·R´þ¯f©M¢Ð«¬¡B¢Ñ«¬¨xª¢ªº¶Ç¬V³~®|¤@¼Ë¡A³£¬O
³z¹L¦å²G©ÎÅé²G¶Ç¬V¡A´N·P¬VºÞ¨î¤W¡AÀ³»P¨¾½d¢Ð¨x¡B¢Ñ¨xªºÆ[©À¤@¼Ë¡C

­Y­n»{¯u°l¨s¡A«Ü¦h¯f¤H³£¥i¯à¦³¢Ð¨x¤Î¢Ñ¨x¯f¬r¡A¥u¬O¤£³Qª¾¹D¦Ó¤w¡F
¦]¦¹¥L«ØÄ³ÂåÅ@¤H­û¡A­n§â©Ò¦³¯f¤H³£·í¦¨¦³¼ç¦bªº¶Ç¬V¦MÀI¡A¤£½×¯f±w
¦³µL¢Ð¨x¡B¢Ñ¨x©Î·R´þ¯f¡A³£­nÁ×§Kª½±µ±µÄ²¥L­Ìªº¦å²G©ÎÅé²G¡A°²¦p»Ý
­n¸IIJ®É¡A°µ¦n¨¾Å@¬O¦³¥²­nªº¡C

¬ü°ê¯e¯fºÞ¨î¤¤¤ß¡]¢Ñ¢Ò¢Ñ¡^´¿©ó¤@¤E¤K¤C¦~´£¥X¥þ­±¨¾Å@±¹¬I¡]
Universal Precautions¡^¡A´£¿ôÂåÀø¤u§@¤H­û¦b·ÓÅU¤W¤Á¹ê¿í¦æ¡C¨ä¥D
­n±¹¬I¥]¬A¡G·ÓÅ@«e«á­n¬~¤â¡F±µÄ²¦å²G¡BÅé²G¡BÂH½¤µ¥­nÀ¹¤â®M¡B¬ï¹j
Â÷¦ç¡BÀ¹¤f¸n¤ÎÅ@¥ØÃè¡F¹w¨¾³Q°wÀYµ¥¦y¾Uª««~¤ã¶Ë¡F«æ±Ï®ÉÁ×§K¬I¦æ¤f
¹ï¤f¤H¤u©I§l¡FÂåÅ@¤H­û­Y¦³¶Ë¤f¡AÀ³Á×§Kª½±µ»P±wªÌ±µÄ²µ¥¡C

ÂåÅ@¤H­û­Y¯à°µ¦n°ò¥»¨¾Å@¡A«h¤£½×¬OÀ°·R´þ¯f¤H¬Ý¶E¡BÀˬd¡B¶}¤M©ÎÅ@
²z¡A·P¬V¾÷²v³£¤£·|¤ñ·ÓÅU¨ä¥L¯e¯f¨Ó±o°ª¡C

¦Ü¤µ¬°¤î¡A¥xÆW´¿µo¥Í¹L¤T°_Å@¤h¤ã°w¡B©â·ð¤£·V¡AÅý·R´þ¯f¤Hªº¦å²G¡B
·ð²GÂq¨ì²´·úÂH½¤ªº¨Ò¤l¡A¦ý¸g¹L¹w¨¾©Êªº¥ÎÃÄ¥H¤Î¤@¦~¥bªº°lÂÜ«á¡A·R
´þ¯f¬r¡]¢Ö¢×¢ä¡^ÀË´ú³£§e³±©Ê¤ÏÀ³¡C¦]¦¹¡AÂåÀø¤H­û¦b·ÓÅU¤W¬O»Ý­n¤p
¤ß¡A¦ý¤]¤£¥²¹L©ó¾á¤ß¡C



¡»­n¹jÂ÷¯f¬r¡A¦Ó¤£¬O¹jÂ÷¡u¤H¡v


¡u¦b³oºØ¤j®a·|¤p¤ßÂÔ·V¨¾½dªº¦a¤è¡A¨ä¹ê¤Ï¦Ó¬O³Ì¦w¥þªº¡C¡v¥x¥_ºaÁ`
·P¬V¬ì·þ¾ÉĬ¶h¬Â»¡¡A¦­´Á¦bºaÁ`´¿µo¥Í¹LÂå®v¤£Ä@¬°·R´þ¯f¤H¶}¤M¡BÅ@
¤h®`©È¶i¯f©Ðªº²{¶H¡A¦ýÀHµÛ·U¨Ó·U¦h¤H¹ï·R´þ¯f¦³¥¿½T»{ÃÑ¡A³o¼Ëªº±¡
ªp¤wº¥º¥´î¤Ö¤F¡C

¤w¦³¤Q¤»¦~·ÓÅU·R´þ¯f±w¸gÅ窺¦o¡A±j½Õ¡u¾«e±Ð¨|¡vªº­«­n©Ê¡C¦o½Í¤Î
¡A¦­´Á³Q¤À¬£¨Ó·ÓÅU·R´þ¯f¤HªºÅ@²z¤H­û³£¬O¦o¿Ë¦Û±aµÛ°µ¡A¥ý¬O«ü¾É·Ó
ÅU§Þ³N¡A±µµÛ±Ð¦o­Ì¦p¦ó»P¯f¤H¥æ½Í¡B¤F¸Ñ¯f±w¤ß²z¡F¦p¤µ¦bºaÁ`·P¬V¬ì
¤´ªuŧ³o¼Ëªº²ßºD¡A·í·s¶iªºÅ@²z¤H­û¬Ý¨ì¸gÅç¦Ñ¨ìªÌªº¥¿½T¥Ü½d¡A®£Äß
·P´N·|¤j¤j´î§C¡C

¡u§Ú±`·|¸òÅ@²z¤H­ûÁ¿¡A§Ú­Ì·ÓÅU¤W¬O¦b¹jÂ÷¯f¬r¡A¦Ó¤£¬O¹jÂ÷¥L³o­Ó¡y
¤H¡z¡I¡vĬ¶h¬Â»¡¡A°£¥h¹ï¯e¯f®£Äߪº¥~¦ç¡A¨ä¹ê·R´þ¯f±w»P¤@¯ë¯f¤HµL
²§¡A¥L­Ì¤]»Ý­n³Q´L­«»PÃöÃh¡A¯S§O¬O¦]¨ä±`³QªÀ·|¶K¥H¡u¦P©ÊÅÊ¡v¡B¡u
©ÊÀÝ¥æ¡v¡B¡u¬rÅ}¡vµ¥¯O¦L¡A¥H­P¥L­Ì¤º¤ß§óÅã±Ó·P»PµL§U¡AÂåÅ@¤H­û¦b
·ÓÅ@¤WÀ³¦h¥Î¹ªÀyªº¸Ü¡A¥H´î»´¯f¤H¤ßÆFªºµh­W¡C



¡»¤Î®ÉªvÀø±±¨î¯f±¡¡A¥i¥H­«ªðªÀ·|°^Äm


¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A±o¨ì·R´þ¯f¤]¤£¨£±o´N¨S±o±Ï¡A¦bÂåÀø¬ì§Þ·U¯qµo¹Fªº²{¥N¡A
Âå¬É¦bªvÀø·R´þ¯f¤W¤]­¡¦³¬ð¯}¡C

¤ý¥ß«Hªí¥Ü¡A¬ü°ê±q¤@¤E¤K¤@¦~µo²{­º¨Ò·R´þ¯f¥H¨Ó¡A·R´þ¯f¦º¤`¤H¼Æ³v
¦~Ãk¤É¡F¦ý¦Û¤@¤E¤E¤­¦~µØ¸Ç¦ó¤j¤@³Õ¤h¬ãµo¥XÂû§À°sÀøªk«á¡A·R´þ¯fªº
¦º¤`²v¤w«ùÄò¦b­°§C¤¤¡F´NÁ{§É¸gÅç¤W¡A¥HÂû§À°sÀøªkªvÀø·R´þ¯f¡A¬O¥i
¥H±þ¦ºÅ餺¤j¥bªº¯f¬r¡A¦Ó¨Ï¯f±wªº¯f±¡Àò±o«Ü¦nªº±±¨î¡C

¥L¨Ã¥H¤p¸ê¬°¨Ò±j½Õ¡G¡u§Y«K±wªÌ¦å²G¤¤ªº¢Ñ¢Ò¡Ð¢³¡]²O¤Ú²y»²§U²Ó­M¡^
¤p©ó¤T¦Ê®É¡A¤~¶}©lªvÀø¡A³£¤£·|¶û±ß¡C¡v¦]¦¹¡A¥L©IÆ~©Ò¦³·R´þ¯f±w¤Á
¤Å¿Ð¯e§ÒÂå¡C

¤ý¥ß«H«üºÙ¡A¦h¼Æ¸g¹LÂû§À°sÀøªkªvÀøªº·R´þ¯f±w¡A¬Æ¦Ü³£¥i¥H¥X°|¦^®a
¹L¥¿±`¤Hªº¥Í¬¡¡A¦³¨ÇÁٯ୫ªð¤u§@±^¦ìÄ~ÄòªA°ÈªÀ·|¡A¥u»Ý©w´Á¦^ªù¶E
°µ°lÂܪvÀø§Y¥i¡C

Âà­Ó¨¤«×¬Ý¡A´N¹³«Ü¦hºC©Ê¯f±w¤@¼Ë¡A·R´þ¯f±wªÌ¥u­n«ö®É«ùÄòªAÃÄ¡A¯f
±¡´N¯àÀò±o±±¨î¡A¤@¼Ë¥i¥H¨É¦³«Ü¦nªº¥Í¬¡«~½è¡F°ß¤@¤ñ¸û¿ò¾Ñªº¬O¡A·R
´þ¯f¬r¥u¯à±±¨î¡A«oµLªk®Úªv¡A¬G±wªÌ¤Á§Ò°±ÃÄ¡A¦]¬°¥ô¦ó¤@¦¸§Ñ¤F¦YÃÄ
¡A³£¥i¯à³y¦¨§ÜÃĩʲ£¥Í¡A¤£¥i¤£ª`·N¡C

Ĭ¶h¬Â¥çªÖ©w¦a»¡¡A¦bºaÁ`´N¦³«Ü¦h·R´þ¯f¤H¦]±o§U
©óÂû§À°sÀøªk¡A¦Ó±o¥H¦^¨ìªÀ·|°^Äm¤ß¤O¡A¨ä¤¤¤£¥F
¦bÃÀ³N³Ð§@¤W¦³¯S®í¤~ÃÀªÌ¡F¤]¦³¯f¤H¦b¨­Å骬ªpº¥
«ì´_«á¡AÁÙ¦^¨ÓºaÁ`·P¬V¬ì°µ§ÓÄ@ªA°È¡C

¡u§A­Ì¼ç¤O³£¨º»ò´Î¡I¤£¬¡µÛ¥X¥h¦h¥i±¤°Ú¡I¡v¤@¦V
§Ö¤H§Ö»y¡B¤S¨ã¥j¹D¼ö¸zªºÄ¬¶h¬ÂÁ`¬O³o»ò¹ï¦í°|ªº
¯f¤H»¡¡AÂÇ¥H¿EÀy¥L­Ì¹ï§Ü¯e¯fªº«i®ð¡C

¥t¤@¤è­±¡A¦o¤]¹Á¸Õ²Õ´·R´þ¯f¤ÍÁp½Ë·|¡A§Æ±æ³z¹L
¯f±w¶¡ªº¬Û¤¬¥[ªo¥´®ð¡A¥H¤Î¸¹¥l®aÄݭ̪º¦@¦P°Ñ»P

¡AÅý¿Ë±¡©M¤Í±¡ªº¤O¶q¦@¦PÄéª`¡A¥H¨Ï·R´þ¯f±w¼W¥[¥Í¦sªº«´¾÷¡C

¦Ó¦b¥Í¬¡·ÓÅ@¤W¡AĬ¶h¬Â¤]µo²{¡A·R´þ¯f¤Hªº¥Í²z¯kµh¤j¦h¥i¥H±±¨î¡A«o
±`±`¦Y¤£¤U¶º¡A¥H­P¨­Åé·U¨Ó·U½G¡C¦¹®É¡A¦o«K·|±Ð¾É¥Î¤@¨Ç¤¤Ãħ÷¡A¦p
¥Î¶À¯Ï¡B¬õ´Ç¤Î¬e§û¤lµN´ö³Ü¡A¥i¥H¼W¥[§K¬Ì¤O¡F­Y¯f¤H¤fµÄÂH½¤¯fÅÜ¡A
µh±o¦Y¤£¤UªF¦è¡A¤]¥i§â¤ôªG¥´¦¨¥Ä¡C

­Y¬O¯f±w¶¶§Q¥X°|¡AĬ¶h¬ÂÁÙ·|«ü¾É®aÄÝ¥]¬A­¹¦ç¦í¦æµ¥·ÓÅUªk«h¡A½Ñ¦p
¦h¥ÎÆQ¤ô¹Â¤f¥i¹w¨¾·P«_¡B¦çªA­n¬ï±o·x¥H§K¨ü´H¡B§N®ð¾÷Âoºô­n±`²M¬~
¡B¤£­n¾iÃdª«¥H¨¾³Q¨ä¥L¯f¬r«Iŧµ¥¡K¡K©Ò¦³¦o·Q±o¨ìªº©~®a«O¾i¤§¹D¡A
¥þ³¡¶É±Â¦Ó¥X¡AÅkµM¬O¦ì·O²»¤S¼ö¤ßªº¦Ñ¤j©n¡C



¡»Åý¥Í©R¥Ã¤£³à¥¢§Æ±æ


¡u¥Ã»·­nµ¹¯f¤H§Æ±æ¡I¡v¬O¦o±`±¾¦b¼LÃ䪺¤@¥y¸Ü¡C§Y¨Ï¯f¤H¤w¯f¤J»I¨w
¡BÃxÁ{¦º¤`Ãä½t®É¡A¦oÁÙ¬O­nµ¹¥L§Æ±æ¡C

µ¹¥L¤°»ò§Æ±æ©O¡H¦³µÛ©v±Ð´d¼§±¡ÃhªºÄ¬¶h¬Â»¡¡A¬Oµ¹¯f¤H©¹¥Í·¥¼Ö¥@¬É
©Î¦^¨ì¤Ñ¥D¨­Ã䪺§Æ±æ¡A¤]´N¬OÄé¿é¥L­Ì¡u¦º¤`¤£¬O²×ÂI¡vªºÆ[©À¡C

¦b¦o©Ò·ÓÅUªº·R´þ¯f¤H¤¤¡A¦~¬ö¤~¤T¤Q¥XÀYªºªüºa¡A¹ï©ó¦Û¤v¬V¤W­«¯f·P
¨ìÃø¥HÄÀÃh¡F¦ÓÀHµÛ¯f±¡³vº¥´c¤Æ¡A¥Lªº·N§Ó§ó¬O®ø¨H¡C

¡u§A±o¤F·R´þ¯f¡A¨Ã¤£·|°¨¤W´N¦º¤`°Ú¡I³Ì°_½X§AÁÙ¤ñ¨ä¥L¬ðµMµo¥Í·N¥~
©¹¥ÍªÌ¡A¦³§ó¦h®É¶¡¥h°µ¥Í²P³Wµe°Ú¡I¡vĬ¶h¬Â·Q¶Ç¹Fªº°T®§¬O¡A¥Í²P³W
µe¤£¥u­­©ó¨D¾Ç¡B´N·~¡B°h¥ð¡A¦ÓÀ³²[»\¨ìÁ{²×«eªº·Ç³Æ¡C

¦]¦¹¦o«Ü»{¯u¦a§i¶Dªüºa¡G¡u¥Í©Rªº·N¸q¤£¦b¥¦ªºªøµu¡A¦Ó¦b©ó¬¡¦b¥@¶¡
¬O§_¯àµL·\©ó¤v¡B¬O§_¹ïªÀ·|¦³©Ò°^Äm¡B¹ï¤÷¥Àª¾©Ò³ø®¦¡H¡v

«á¨Óªüºa¥X¤F°|¡AÅ¥±qĬ¶h¬Âªº¸Ü¡A¦^¨ì¥L¹A§øªº®a¶m»P¤÷¥À¦P¦íºÉ§µ¹D
¡A¨ÃÄ~Äò±q¨Æ¸ËæC·~¡FÁöµM³Ì«á¥LÁÙ¬O¤£¼Ä¯fÅ]¨«¤W¦º¤`¤@³~¡A¦ýÁ{²×«e
¥L«o¼g¤F¤@­º¸Ö¨Ó·PÁ¦o¡A«H¤¤±Ô­zµÛ¡A¬O¦]¦oªº·íÀY´Î³Ü¡A¤~¨Ï¥L¦b³Ì
«áªº¤H¥Í¸ô¤W¶}±Ò¤F´¼¼z¡C

¡u§Y¨Ï¥L¦º¤F¡A«o¤]®©¨ì¤F¡I¡vĬ¶h¬Â»¡¡C

¤H¥Í¦³¨Ó¦³©¹¡A³o¬OĬ¶h¬Â¦h¦~¨Ó·ÓÅU·R´þ¯f¤Hªº»â·|¡A¤£ºÞ³Ì«á¯f¤H¬O
¥­¦w¬¡¤U¨Ó©ÎªÌ¨«¦V¦º¤`¡A¦o³£Ãh©êµÛ¡u³­¥L­Ì¨«¤@¬q¡vªº¤ßºA¡Aµ¹¤©«H
¤ß©M¹ªÀy¡C



¡°¡°¡°


¤°»ò¬O·R´þ¯f¡H


·R´þ¯f¬O±q­^¤å¢Ï¢×¢Ò¢áªºµo­µÂ½Ä¶¹L¨Óªº¡AÂå¾Ç¥¿¦¡¦WºÙ¬°¡u«á¤Ñ§K¬Ì
¯Ê¥F¯g­Ô¸s¡v¡]Acquired Immunodeficiency yndrome¡^¡F¬O³Q·R´þ¯f¬r¡]¢Ö
¢×¢ä¡^·P¬V©Ò¤Þµoªº¯e¯f¡C

¡u«á¤Ñ¡v¬O«ü¦¹¯f«D»P¥Í­Ñ¨Ó¡F¡u§K¬Ì¯Ê¥F¡v¬O«ü·R´þ¯f¬r·|ºR·´¤HÅé§K
¬Ì¨t²Î¡F¡u¯g­Ô¸s¡v¬O«ü¯f¤H·|¥X²{¤@¨t¦Cªº¯gª¬¡C

¬Y¨Ç¯fµßÀH®É¦bµ¥«Ý¾÷·|¥h«I¥Ç¨­Åé¤w¸g³Q·R´þ¯f¬r¯}Ãaªº¤H¡A³o´N¬O©Ò
¿×ªº¡u¦ø¾÷©Ê·P¬V¡v¡F¦ø¾÷©Ê·P¬V¬O·R´þ¯f¤H¦º¤`³Ìª½±µªº­ì¦]¡C·R´þ¯f
¬r¤£¬Oª½±µ­P¤H©ó¦º¡A¥u¬OÅý¤Hµê®z¡AµM«áÅýªÍÅn­MÂΩΪ͵²®Öµß¦ø¾÷§â
¯f¤H±þ±¼¡C¥u­nÁ×§K¦ø¾÷©Ê·P¬V¡A¨Ã¥Bºû«ù¨­Å骬ªp¨}¦n¡A¤´¦³¬¡©Rªº¾÷
·|¡C

·R´þ¯f¬r·|¸ú¦b¯f¤Hªº§K¬Ì²Ó­Mùتø¹F¤Q¦h¦~¦Ó¤£¤Þ°_¥ô¦ó¯gª¬¡A³o´N¬O
¡u¼ç¥ñ´Á¡v¡F³Ì«á·|¯}Ãa¤HÅ餺­«­nªº§K¬Ì²Ó­M¡G¢â¢³²O¤Ú²y¡C¦b³o¤§«e
¡A±a­ìªÌ¤]³\¤£·|µo¯f¦¨¬°·R´þ¯f±w¡A¦ý¬O¯f¬rÁÙ¬O·|¦bÅ餺Ác´Þ¡A¨Ã¸g
¥Ñ¦å²G©ÎÅé²G¶Ç¬Vµ¹§O¤H¬Æ¦Ü¦Û¤vªº­L¨à¡C

·R´þ¯fªº¯gª¬¬Û·í½ÆÂø¡A¤j­P¥i¤À¬°¤TÃþ¡G

¤@¡A¦]§K¬Ì¨t²Î¨ü·l¡A©Ò¤Þ°_ªº¦UºØ¦ø¾÷©Ê·P¬V¡G¨ä¤¤¥HªÍÅn­MÂΪͪ¢³Ì
ÄY­«¡F¨ä¥L¥]¬AªÍµ²®Ö·P¬V¡F¤fµÄ¥Õ¦â©À¯]µß·P¬V¡F¤}§ÎÂηP¬V«I¥Ç¸£³¡
¤Þ°_ÄY­«ÀYµh¡BµjÅË¡B©üºÎµ¥¡F±aª¬ªw¯l¡B³æ¯Âªw¯l¤Þ°_ªº¥Ö½§¯fÅÜ¡FÁô
ÌU¤lÂηP¬V¤Þ°_ÄY­«¤Uµg¡F¥¨²Ó­M¯f¬r·P¬V¤Þ°_µøºô½¤¯fÅܳy¦¨¥¢©úµ¥¡C
¤G¡A¦ñÀH¦Ó¥Íªº¸~½F¡G¦p¥dªi¦è¦×½F¡C¤T¡A¦]¯«¸g¨t²Î¨ü«I¥Ç©Ò¤Þ°_ªº¯«
¸gºë¯«¯gª¬¡G¦p°O¾Ð¤O³à¥¢¡Bºë¯«¿ù¶Ã¡Bè§b©Î¬O©Ê®æ§ïÅܵ¥¡C

¥Ñ¼ç¥ñ´Á¨ìµo¯fªº®É¶¡±q¤»­Ó¤ë¨ì¤Q¦~¥H¤W³£¦³¥i¯à¡Cµo¯f«áÁÙ¥i¦s¬¡¦h
¤[¡H¦b¤w¶}µo°ê®a¥­§¡¬O¨â¦~¡A¶}µo¤¤°ê®a«h¬O¤»­Ó¤ë¡Fªñ¦~Âû§À°sÀøªk
µo©ú«á¡A­Y¸g¥Ñ¾A·íªºªvÀø¥B«ùÄòªAÃÄ¡A¦³¥i¯à¦s¬¡±o§ó¤[¥Bºû«ù¤£¿ùªº
¥Í¬¡«~½è¡C¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡G¤¤µØ¥Á°ê¹w¨¾Âå¾Ç¾Ç·|¡^