¡¶¤d¤â¤d²´
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥s§Ú¤sùØ«½¨à
¡·¤ý«T´I
¶Q¦{¤s°Ïªº³h§x¹A§ø¡A¤@¤Ñ¥u¦Y¨âÀ\ªº¤sùØ«½¨à¡A
­IµÛ¿iªá¤Fªº²Ê¥¬®Ñ¥]¡A
ªïµÛÀÆ¥úªuµÛ±T¹ò¤p®|¤W¾Ç¡C
¨«µÛ¨«µÛ¡A±`±`»»±æµÛ¤sÀY¨º¤@ºÝªº¥@¬É¡A
ªø¤j«á¦³¤°»ò¦¨´N¨Ã¤£­«­n¡A²{¦b¡A
¥L­Ì¥u¦³¤@­Ó²³æªº§ÓÄ@¡K¡K




­â±á¤­ÂI¡A¶Q¦{¸k¶§¿¤¤j¸ô¼Ñ¶mªL¤f§ø¡C
¦p©¹±`¤@¼Ë¡A©Àªì¤Tªº­J¦¨¦°°_§É®Þ¬~¡C
ªì¥V±µªñÄá¤ó¹s«×ªº¤ô·Å¡A±N¦o²M¨qªºÁy
Ãe­á¥X¤@©Ù¯»¬õ¡C¦YÂI§N³Ñ¶º¡B¦¬¬B¦n½Ò
¥»¤å¨ã«á¡A´¤¤ä¦Ñ¤â¹qµ©¡A¶}©l©¹¤G¤Q
¨½¸ô¥~ªº¤å¬P¤p¾Ç«e¶i¡C

±Ð«Ç»·¦b¤Q­Ó¤sÀY¥~¡A¤@¸ô¤W¥þ¬O¤g¥Û¤p
®|¡C±q¬yµÛ»ó®÷¡B¸òµÛ§ø¤lùØ­ô¤j©nºN¤j

µÛ©]¸ô¤W¾Ç¡A¤@®Ì²´³o±ø¤s¸ô¤w¸g¨«¤F¤K¦~¡C´H¥V¤s­·ÄBÄB¡A¶¶µÛ³S¤fª½
Æp¶i¤ßºÛ¡C¤£§N¶Ü¡H¹ï¹A®a¨à¤k¨Ó»¡¡A¤T¼h¥¬¦ç¦­¤w¨¬°÷¡A²ßºD«á¡A³oºØ
·Pı´N¤£¥s§N¤F¡C

¦¨¦°¤f³Uùئ³±i¥À¿Ëµ¹ªº¤­¤ò¿ú¶r²¼¡A¬O­n¦o¾j¤F¡A´N§ä¤á¤H®a¶R­Ó¥]¤l
¥R°§¡C¤£¹L¥u­n¯à§Ô¡A¤@¯ë³o¤­¤ò¿úÁ`¯àöã¤U¨Ó¶K¸É®a¥Î¡C

¦b§ø¤f¥~ÀY¡A³¯®aªº¥ÐùØÁÙ««µÛ½_ÁJ¡C¤»¤ë¥H¨Ó¤@³s¦êµL±¡¤Ñ¨a¢w¢w¤ô±w
¡B§ò¨a»P¦­¬î­·¡AÅý³o¨Ç¨S¨Ó±o¤Î¦¬³Îªº¹A§@¦¨¤FÄ묹«~¡F¹L¦~«eÂצ¬ªº
±H±æ¡A´N¦¹¸¨ªÅ¡C·Q°_¦Û¤v®aùؤ]¦P¼Ë¾D³{¤Ì¹B¡A©PÂà¦Yºò¡A¦¨¦°§â¤â¤¤
ªº¤­¤ò¿ú´¤±o§óºò¤F¡C

º©ªøªº¤T¤p®É¹L«á¡A¤Ñ¤w¸g«G¤F¡A¸}Ãä³¥¯ó¤WªºÅS¯]³Q­á±o´¹¼ü­ç³z¡CÃB
ÀYº¯µÛÁ¡¦½¡A¦¨¦°³æÁ¡ªº¨­¼v¶i¤F®Õªù¡A¥ß§Y¦b®y¦ì¤W®³¥X®Ñ¥»¡Aª§¨ú¤â
¤W§ì±o¦íªº¤@¤À¤@¬í¡A¦b¦P¾Ç¨ì®Õ«e·Å²ß¦Ñ®v¤W¹LªºÂIÂIºwºw¡C¶i¤@­Ó¥s
§@¡u¥_¤j¡vªº¾Ç®Õ©À®Ñ¡A¬O¦oªºÄ@±æ¡A¾¨ºÞ¤£ª¾¹D³o­ÓÄ@±æ¯à§_¹ê²{¡A¦o
ÁÙ¬Oªü¥Ì¦ü¦a°µ´N¹ï¤F¡C

°§¾j·PÅý¦Û¤v¤@¤j¦­´N¦³ÂIÄÆÄÆµM¡AÁöµM¨{¤l¤£Å¥¸Ü¡A¤H¥i±oª§®ð¡A¦]¬°
³o¤~¬O¤@¤Ñªº¶}©l¡C¤U¤@À\¡A­nµ¥¨ì±ß¤W¤KÂI¨«¦^®a¡A¤~¦³±o¦Y©O¡I

»·¦b¤j³°¶Q¦{¤s°Ïªº³h§x¹A§ø¡A¤@¤Ñ¥u¦Y¨âÀ\ªº¤sùØ«½¨à¡A­IµÛ¿iªá¤Fªº
²Ê¥¬®Ñ¥]¡AªïµÛÀÆ¥úªuµÛ±T¹ò¤p®|¤W¾Ç¡A¨«µÛ¨«µÛ¡A±`±`»»±æµÛÂŤѤsÀY
¨º¤@ºÝªº¥@¬É¡C

ªø¤j«á¦³¤°»ò¦¨´N¨ä¹ê¤£­«­n¡A²{¦b¡A¥L­Ì¥u¦³¤@­Ó²³æªº§ÓÄ@¡K¡K



¡»­IÁMùئª°_¤Ñ¦a

§ø¥Á¾mµÛ­IÁM¡BÁy´Â¤U¡A¤@¨B¤@¨Bµ²¹ê¦a©¹«e½ñ¡A°í¼Ý²´¯«¤¤±aµÛÂI·É®á
¡C§@ª«¡B°®®ã¥[¤W¤ô³ý¡B¤u¨ã¡A­I¤WªºÁM¤l¦ü¥G¶ë±o¤U¥þ¥@¬É¡C



¦a²z¼vÅT¥Í­p¡A¥Í­p³y´N¤F©Ê®æ¡C¦a³B¶³¶Q°ª­ì¸ÈÃä¡A³Ø´µ¯S¡]¥Û¦Ç©¥¡^
¦a§Î¦b¸U¦~®É¥ú©òÆw¤U¡A¦¨¤F­·¥ú¿W¯S«o¤£§Q¯Ñ§@ªº®l¨¦¦a§Î¡F¶È¦³ªº¥­
­ì§Î¦¨³£¥«¡A¤sùؤl¥Á­Ì¥@¥N°`¯Ñªº¥Ð²£¦h¬O±T¹ò¦H¦a¡C¹A®a¨S¦³³£¥«¤H
°øµØªº¼¤±æ¡A¤ô½_¡B¥É¦Ì¡B¦aÅÚ½³¡]¬õÁ¦¡^©M»¶´Ô¡A¦¨¬°¥L­Ì³Ì­«­nªº¸g
ÀÙ©R¯ß¡C¦pªGÂצ¬¡A°÷Åý¤@®a¤lº¡¨¬¤F¡F°²¨Ïºp¦¬¡A¤é¤l´N¤£ª¾¸Ó«ç»ò¹L
¡C

ªuµÛ¶Q¿í°ª³t¤½¸ô¡A±qÁcµØªº¬Ù«°¶Q¶§¨Ó¨ì¤F¸¹ºÙ¸Ö
¶m¡B¥X¤F³\¦h·í¥N¤å¾Ç®aªº¸k¶§¿¤«°¡F¦A±q¸H¥Û¸ôÂà
¶i¤Q¤½¨½¥~ªº¤j¸ô¼Ñ¶m¡A´º¦â©M¤ß±¡¤£¨ì¤@¤Ñ¥¨ÅܤF
¤T¦¸¡C¤@¸ô¤W¹J¨ìªº§ø¥Á¦h¬O¾mµÛ­IÁM¡BÁy´Â¤U¡A¤@
¨B¤@¨Bµ²¹ê¦a©¹«e½ñ¡A°í¼Ý²´¯«¤¤±aµÛÂI·É®á¡F§@ª«
¡B°®®ã¥[¤W¤ô³ý¡B¤u¨ã¡A­I¤WªºÁM¤lùئü¥G¶ë±o¤U¥þ
¥@¬É¡C

¥E¨£§Ú­Ì³o¸s§¤¦b¤Ú¤hùتº¥~¦a¤H¡A¤@¦ì¦ÑªÌ±aµÛ¤p
®]¤lÅS¥XÀSµÉªº¯º®e¡C¥L¥b©]¤TÂI±q¼Æ¤p®É¸ôµ{¥~ªº
ª÷©W§ø¥Xµo¡A¿Ç°Âùئ³µÛ¥Î¥¬¥]»q°_¨Óªº¨p³¹¡B¨­¤À

ÃÒ©ú©Mµo©ñ³qª¾³æ¡A·Ç³Æ»â¨ú¨Ó¦Û¥xÆWªºµ½¤ß¹ÎÅé·OÀÙ°òª÷·|§K¶Oµo©ñªº
¥Õ¦Ì¡C

¸}©³½òªººñ¦â­x¦|¥¬¹A§@¾c¬O­èªá¤F¤C¡B¤K¤¸¤H¥Á¹ô·s¶Rªº¡A¤H¾¨ºÞ½a¡A
¸y±ìÁ`ÁÙ¬O±o®¼ª½¡A¯à¦Y¹¡¯à·F¬¡¨à¨­Åé°·±d¡A¬O¦ÑªÌ°ß¤@ªº¾¬±æ¡F·íµM
¡AÁÙ¦³³o»LÃä¨à¤l¯d¤U¨Óªºª÷®]¡C

²M±á¤CÂI¡A¤å¬P°ê¤p®Õªù«e¤w¸gÀ½º¡¤F·Ç³Æ»â¨úµo©ñ«~ªº¦U§ø¨a¥Á¡A¦Ñªº
¤pªº¥¿»¡©ú¤F³o­Ó»E¸¨¥Ø«e¥D­nªº¤H¤fµ²ºc¡C¦b¬Ù¿¤¶m»â¾Éªº²Õ´¤U¡A§ø
¥Á¥H§ø²Õ°Ï¤À¦¨¦UÁa¶¤¡Aµ¥«Ý»â¨ú³o»·¤èµ½¤ß¤H¤h³·¤¤°e¬´¡B´H¥V°e·xªº
¬Ã¶Qª«¸ê¡C



¡»Â÷¶m­I¤«¬°¥Í­p

¦b³o¼Ëªº½a¶m»÷Ä[¡A³s²³æªº·Å¹¡¤]±o¬Ý¦Ñ¤ÑÁy¦â¡A«C§§¤H¤f¤£±o¤£¥~¥X
¥´¤u¡C¦h¦~«e¹pÅSÅSªº¤÷¥À¤@¤H­I¤W¤@¥u¦ËÁM¡AÂ÷®a¨ì¼sªF¥Ö¾c¼t¥´¤u¡A
±q¦¹­µ°TªHµM¡C



¡u¹pÅSÅS¡A§A·Ý·Ý©O¡H¡v

¡u»°¶°¥h¤F¡A¦Ñ®v¡C¡v

¦b¦¨°ï¦Ì³»P¤H¸s¤¤¡A¦~¬ö¤G¤Q¥XÀY¸òµÛ·OÀÙ¤H¦£¶i¦£¥Xªº¤k¤l¬O¾Ç®Õ¦Ñ
®v¡A¥s·¨¬K¬À¡A±q¿í¸q®v°|²¦·~«á´N¨Ó¨ì³o½a¶m»÷Ä[¡A¤w¸g±Ð¤F¥|¦~®Ñ¡F
§¨¦b¤H¸s¤¤´®µÛ¤p«½¨àªº¨k«Ä¹pÅSÅS¥u¦³¤K·³¡C

¹pÅSÅS¹ï§Ú­Ì´¶³q¸Üªº°Ý­Ô¡A¦³ÂI©È¥Í¡A©¯¦nÀH¤§¬yÅSªº¯u¸Û«Ü§Ö¤Æ¸Ñ¤F
Àª§¼¡F¤£¹L¥s¥L§â­I«á±Nªñ¤Q¤½¤çªº¦ËÁM©M©f©f©ñµÛ¥ð®§¤@¤U¡A¥L«o¤£Ä@
·N¡C·í§Ú­Ì»¼¤W´X¶ô¹A§ø¤p«ÄµLªk§Ü©Úªº§¨¤ß²¢»æ°®¡AÅSÅSª½±µ§â»æ°®©¹
«á»¼Åýµ¹²´¯]°©¸L¸LÂ઺©f©f¦Y¡C³o­Ó¤p°Ê§@¥O¤H¤S¦YÅå¤S¤£±Ë¡A§Ú­Ì¨M
©w¦h¤F¸Ñ³o¦ì¤pªB¤Í¡C

¼L¤Ú©IµÛ¼ö®ð¡A¹pÅSÅS»¶¯k¯kªºÀtµõ¤p¤â
ÁÙ¥dµÛÀ°°µ¹A¬¡¡B¬å®ã¡B«õ¬õÁ¦°ï¿n¥X¨Ó
ªº³¯¦~¦Ã«¯¡C¥L©M·¨¬K¬À¦Ñ®v³­µÛ§Ú­Ì°Ñ
Æ[®ÕªÙ¡C

µo©ñÂI©Ò¦bªº¤T¼h¼Ó¤ôªd«Ø¿v¡A¤w¸gºâ¬O
¤j¸ô¼Ñ¶m°÷¦nªº±Ð«Ç¡A¤£¹L³oùØ¥u¨Ñ¤­¦~
¯Å¥H¤Wªº¾Ç¥Í¨Ï¥Î¡A§C¦~¯Å¾Ç¥Í«h¤À¨ì®Õ
ªÙ«á¤s¸y¥Á¦v¯¨°ó§ï¸Ë¡B¯}®à´È«÷¦¨ªº

§JÃø±Ð«Ç´ê¦XµÛ¤W½Ò¡C

°Ý°_¤FÅSÅS®aùتºª¬ªp¡C¥L»¡ª¨ª¨±aµÛ¶ý¶ý¨ì¼sªF¥Ö¾c¼t¥´¤u¡A¤w¸g¦n´X
¦~¨S¦^¨Ó¡A¨«ªº®É­Ô¥u°O±o¬O¤@¤H­I¤W¤@¥u¦ËÁM¡A³o»ò¤@¨«±q¦¹­µ°TªHµM
¡C»\¦bªe©¤Ã䪺®a¡A¦b¤µ¦~¤»¡B¤C¤ë¬x¤ôŧ¨Ó®É´X¥G·À³»¡A¯ª¤÷°µ¶R½æ¥Î
ªº¤­¤d¦h¤ç¤ÆªÎ¡A©M¤T¦Ê¤ç·Ç³Æ¹L¥V¥ÎªºÂøÂ³¡A¥þ·»¶i¤Fºuºu¶Àªd¡A¾ã¦~
ªº§Æ±æ´N³o¼Ë²T¨S¦b»·¤è¡K¡K©¯¦n¤@®a¦Ñ¤pªº©R³£«O¦í¡C

¨Ó¨ì¹pÅSÅS®aùØ«ô³X¡A­è±q¥«¶°¦^¨Óªº¹p¦Ñ·Ý¦b¯NÄlÃä©âµÛ°®µÒµ·ÅX´H¡A
»°¦£¥Xªùªï±µ¡CÅSÅSªº­ô­ô¹p°®¾l¥¿²oµÛ¤p©fªº¤â¦^¨ì®aªù¡A°®¾l¤Q·³¥X
ÀY¡A·ÓÅU¨â­Ó¤\©f¡A±q¥´²z¦YºÎ¡BÁýµ}¶º¡B´«§¿¥¬¨ì¬~¾þ°Û¨àºq¡A»á¦³¤j
¤Hªº¬[¶Õ¡C

§á¶}·Ñ·ÏÂt¶Âªºªx¶À¿Oªw¡A¹p¦Ñ·Ý¦³ÂI¤â¨¬µL±¹¡A«æ¦£©Û©I°®¾l«õ¥X®a¤¤
¶È¦s´XÁû´X¥G­·°®ªº¬a¾ï¡A½Ð«È¤H¨É¥Î¡C¹p®a¤À¨ìªº¥Ð¥u°÷¤­¤f¤H¦Y¡A«o
¦³¤Q±i¼L¤Ú¹È¹È«Ý­÷¡Aªø¦~·F¹A¬¡­t­«¤§¤U¡AÅSÅSªºª¨ª¨¿©±wÄY­«´Õ¶¡½L
¬ð¥X¡A¬°¤FÄw±¹¤W¸U¤¸¤H¥Á¹ôªºÂåÀø¶O¥Î¡A¥u±o§Ôµh©ß®a±ó¤l¨ìªu®ü«°¥«
¥´¤u¡C

¡u¤@¦~¤£¦Y¤£³Ü³»¦höã­Ó¤d§â¶ô¿ú¡AÄw¨ì¤@¸U¡A½Í¦ó®e©ö¡H¡v¹p¦Ñ·Ý»¡µÛ
»¡µÛ¤@®É¤ß»Ä¡A³º¥¢Ánµh­ú¤F°_¨Ó¡C°®¾l¦b®Ç¸òµÛ¬õ¤F²´¾²µÛ²\¤ô¡AÀqÀq
§â¬~¦nªº¦Ì©ñ¨ì¯NÄl¤W¥hª¤¡C

¤÷¥À´X¦~¨S¦^®a¡AÅSÅS¦ËÁM¤¤ªº¤kÀ¦¤S¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H°®¾l»¡¡A¬O¥t¤@­Ó¶ý
¶ý¥Íªº¡C¹p¦Ñ·Ý©È¤j®a»~·|¡A¤@ÃäÀ¿°®Áa¾îªº¦Ñ²\¡A¤@Ã䫿¦£¸ÑÄÀ¨º¬O¤G
¨à¤lªº¤k¨à¡C¥Ð½[¾i¤£°_¥þ®a¡A¨â¹ï¤Ò©d¥ý«á¨ì³£¥«°Q¥Í¬¡¡A¯d¤U¨â¹ï¤l
¤k¡A¹p®a¨â¥S§ÌÀ°µÛ·ÓÅUªº¡A¨ä¹ê³£¬O°ó©f¡C

¹p¦Ñ·Ý»¡¡A»â¨ìªº¤j¦Ì²×¦³¦Y§¹ªº¤@¤Ñ¡A
±µµÛ¥i¯à±o¦A¸ò«H¥ÎªÀ¶U´Ú¹L¥V¤F¡CÂí¤W
«H¥ÎªÀªº¼Ð»y¡u¦³­É¦³ÁÙ¡A¦A­É¤£Ãø¡v»¡
¨Ó®e©ö¡A¦Ó¹ï¸¨¤J­É¤F¤S­É¡B´c©Ê´`Àôªº
¹A¥Á­Ì¡A·Qµu®É¶¡§â¿úÁÙ¥ú¡A¬O­Ó»»¤£¥i
¤Îªº¹Ú¡C

¨Ó¦Û¸k¶§¿¤«°¡B®a¹Ò¤£®tªº·¨¬K¬À¿W§¤«Î

¤º¤@¨¤¡AÅ¥µÛ³o®a¤Hªº¾D¹J±»­±°ãª_¡C¦Û¤v¤@­Ó¤ë¤­¦Ê¤»¤Q¤¸ªº¤u¸êÁöµM
¤£ºâ¦h¡A¤£¹L­n¹L±oµÎªA¡AÁÙ¤£¦¨¤j°ÝÃD¡A²´«e³o¸s«Ä¤l«o³s²³æªº·Å¹¡
³£±o¬Ý¦Ñ¤ÑªºÁy¦â¡C



¡»¹p®aªº²±®b

¡u«¥®a½a¡A¥i±z¤]±oµ¹­Ó­±¤l¡A¨ì®aùئY­Ó¶º¡I¡vÅU¤Î¹p¦Ñ·Ýªº´LÄY¡A§Ú
­ÌÃÛ§¤¦b¸G¹¹¤W¡A«~¨ýµÛ¤¤°ê¤HÀµ¹ê¼ö±¡¼õ¥Xªº¬Ãó¯¡A³o¬O¤@¤À±Ç¤ß­å¸¡
µwÀ½¥X¨Ó¡B»¡¤°»ò¤]­nÄmµ¹·OÀÙ§Ó¤uªº·PÁ¡C



¹j¤Ñ¡A§Ú­Ì­«¦^¤å¬P°ê¤p¡C²M±á¿@Ãú©MµÛ¹AªÙ·Ï§w¶h¥Xªº¥Õ·Ï¡A²H²Hªº·Ñ
´í¨ý§â®ÉªÅ¸ò³X«È±a¦^¤@­Ó»·¥j¿ò¥@¿W¥ßªº®çªá·½¡C

®Õªø´¿¼y¦°±aµÛ§Ú­Ì¬Ý¤T¦~¯Å¾Ç¥Í¦b¯¨°óùؤW½Òªº±¡§Î¡C¯¨°ó¥~¡A«Îò««
µÛªø¦êÂA¬õªº´Â¤Ñ´Ô¡F«Î¤º¹ïÀ³µÛ¡u¤Ñ¦a§g¿Ë®v¡vªº¯ª©vµP¦ì¡A¸ò¡u¤é¤é
¦³¨£°]¡vªº¿Æ¦â¬õ¯È¡C

¤QÂI¤@¨ì¡A¹p°®¾l·Ç®É²oµÛ°ó©fªº¤â¥X²{¦b½Ò°ó¤W¡C
¦]¬°¯ª¤÷¥À»°µÛ¤W¨C¶g¤G¡B¥|¤~¦³ªº¥«¶°¡A¤T·³¤p©f
¥u¦n¸òµÛ¤W¾Ç¡C­ô­ô³Q¦Ñ®vÂI¦W©À½Ò¤å¡A¤p©f±Mª`ª±
µÛ¾¥¤ô°®²Uªº­ì¤lµ§¤ß¡A¤£­ú¤]¤£¾x¡C

©Î³\§Ú­Ì¯uªº¥Ã»·µLªk²z¸Ñ¡A¬°¦ó¥Íªø¦b§x¹Òªº«Ä¨à
­ÌÁ`¬O¯S§OÀ´¨Æ¡C´N¦b¾®µø¤@­Ó¤S¤@­Ó¯Â¯uÁy¤Õ®É¡A
®É¶¡¹L±o¯S§O§Ö¡A®ÕªøºV¤FºVÅKù×´³´³ªº¥d¨®¿û°é©M
Äa¦b¾ð¤Uªº¥bºI¥Ë´µ±í¡A³o¬O¤¤¤È¥ð®§ªºÄÁÁn¡C

¯¸¦b®Õªù¤@¨¤ªº¹A°üªo¬µ¤FÁç¤g¨§¡]°¨¹aÁ¦¡^©M¥|¤è

ªo¨§¤z¡C¨§¤z¹ï¤f¤Á¦¨¤@¥b½æ¤@¨¤¿ú¡AÅx¤W¬õ¬õªº»¶´Ô¯»¡A¦êµÛ¦ËÅÒÂ\¦b
»aÃÇ­¸»RªºÅK½L¤W¡C¤£¤@·|¨à¡A´X­Ó­ÓÀY½G¤pªº¨k¥Í¥X²{¡Aª§µÛ»¼¤W½K¤Ú
¤Úªº¶r²¼¡A¤@¤f´N§â¨§¤z¸Ñ¨M¡C¡u¹s­¹¦Y³o»ò»¶§r¡H¡v§Ú°Ý¡C¡u¤£¬O¹s­¹
¡A¬O¥L­Ìªº¤¤À\¡C¡v¤µ¦~­èº¡¤Q¤K·³ªº³¢¤¦¦Ñ®v¦^§Ú³o»ò¤@¥y¡C

¬Ý¦b²´ùØ¡A·Q¨ì¦Û¤v­èº¡¤­­Ó¤ëªº¤p«Ä©M¥xÆW²r¥´¨àµ£µPªº¬ü¦¡³t­¹¼s§i
¡AÀK®ÉÅܱo¨I­«¤F°_¨Ó¡C¨S¨Ó¶Q¦{¤sùب«¤@¾D¡AµLªkÅé·|³h½a¹A®aªº­WÃø
¸ò°í¼Ý¡A¤]µLªk¬Ã±¤¦Û¤v¤Ñ½çªº©¯ºÖ¡C

´X­Ó¨k«Ä®ø½Gªº°©¬[¡A¨âªÓ¼µ¤£°_²æ¤F½uµ¶ªº¦è¸Ë¥~®M¡A®³µÛ½¦¥Ö¿i¥úªº
¥â¥ã²y©ç¡A¦b¤ôªd¬ä¦¨ªº§JÃø²y®à®Çª±¤F°_¨Ó¡C¡uÁÙ¦³§ó½aªº¡A¤ÈÀ\¥u¯à
§ÔµÛ¾j¬Ý¤H¦Y¤F¡A­n¥L­Ìªø±o§§¡Bªø±o¬ü¡A¥i¯à¶Ü¡H¡v¦Ñ®v­ÌªxµÛ²\¥ú¬Ý
µÛ¾Ç¥Í¡AµL¤O·PÅý¤j®a³£Åõ¤F¡C

¹p¦Ñ·Ý¥Rº¡¶m­µªº´¶³q¸Ü±q¸ôªº¨º¤@ÀY¶Ç¨Ó¡A¥´Â_§Úªº¨I«ä¡C¡u«¥®a½a¡A
¥i±z¤]±oµ¹­Ó­±¤l¡A¨ì®aùئY­Ó¶º¡IÅSÅS¸ò°®¾lÅ¥¨ì¶Ü¡H¤@©w°O±o³Û¨û¨û
ªü«¼¨Ó¡A§Ú¥ý¦^¥h·Ç³Æ¡C¡v­ì¥»·Ç³ÆÂ÷¶}ªº§Ú­Ì¹y®É³´¤Jªø¦Ò¡A¦]¬°³o¤@
À\©Î³\·|¦Y±¼¹p®a´X¤Ñªº¶º¶q¡C

¿Å¶q¹p¦Ñ·Ýªº¡u´LÄY¡v¸ò¡u·Å¹¡¡vªº»´­«
¡A§Ú­Ì¿ï¾Ü¤F«eªÌ¡C¶i¨ì¹p®a¡A¤@Áç¼öÄË
Ä˪º¦Ì¶º¤w¸g·Ç³Æ¦n¡A¥~¥[¥|½L½µÃz½Þ¦×
¸ò¯NÄl¤Wªº²R¦×¤õÁç¡AÄlùطѬ´ÂIÂI°{°{
¦a«_µÛ¬P¤õ¡C§Ú°Ý°®¾l¡G¡u¹L¦~¦³¨S¦³¦Y
³o»ò¦n¡H¡v¥L²Û³i¦a·n·nÀY¡C

ÃÛ§¤¦b¸G¹¹¤W¡A«~¨ýµÛ¤¤°ê¤HÀµ¹ê¼ö±¡¼õ

¥X¨Óªº¬Ãó¯¡AÁöµM§Ú­Ì¥u¬D«Cµæ¦Y¡A¤@²É²É©CÄZµÛ­»¼Q¼Qªº¤j¦Ì¶º¡A«o¬Ý
¨ì¹p¦Ñ·ÝºÝ¥X¨Óªº¤£¶È¬O®a¤¤³Ì«á¤@¶ô¦×¡A§ó¬O¤@¤À±Ç¤ß­å¸¡µwÀ½¥X¨Ó¡B
»¡¤°»ò¤]­nÄmµ¹·OÀÙ§Ó¤uªº·PÁ¡C¤£´±¦h¡A¤j®a·N«ä·N«ä§¨¤F¤@ÂIµæ¡A·Ï
®ð»]¶µÛ¤p«Î¡A·Å·x¤F³X«Èªº¤ß¡A¤]Åý»«¥DºÉÅw¡C

ÀH«á¡A¹p¦Ñ·Ý±aµÛ§Ú­Ì¨Ó¨ìªÅ¿º¿º¡B±aµÛÂIÀã´H®ðªºªø¤l©Ð¶¡¡C¸}¦L¿i¤£
±¼¦aªO¤W¬õº£µe¥X¨Óªº³ß¦r¡AÀð¤W´X±i¦Ñ·Ó¤ù®Ç¡A¯»µ§¼ã¯ó¼gµÛ¡u«C¬K¶¡
¾i¨à©bªi¡A¦~ÁڮɨüºÉ§é¿i¡C¡v²³æªº¶¶¤f·È«o¹DºÉ¦Ñ¤÷¤ß»Ä¡A·Q¥²¬O¦Ñ
¤H®a¦b¬Y­Ó¤ë©]¸@ª««ä¤H«á¡A¤ß¤¤µL©`¤Æ¦¨ªº¤å¦r¡C¹p¦Ñ·Ý¬ÝµÛÀ𨤥|­Ó
®]¤l¡A¤£´±·Q¥L­Ìªº¥¼¨Ó¡C



¡»¤Q¥|·³¤k«Äªº¤ßÄ@

¡u²¦·~«á·Q¤£·QÄ~Äò©À®Ñ¡H¡v§Ú­ÌµL¤ßªº¤@¥y¸ÜÅý¤Q¥|·³ªº§õ®üÆv­ú¤F¡A
¥u¦]IJ°Ê¤F¦o¤ß©³»»¤£¥i¤ÎªºÄ@±æ¡C®üÆv»¡¦o¤@½ú¤l¨S¬Ý¹L®ü¡A¡u¦n·QŪ
®Ñ¡A¦n·Q·í¦Ñ®v¡A·Q¸ò§A­Ì·OÀÙ¦n¤ß¤H¤@¼Ë¡AÀ°§U½a­Wªº¹A¥Á»P¾Ç¥Í¡K¡K
¡v



¤Q¤G¤ë¤G¤é¡A»¬¨a¶¤¥î¨Ó¨ì®§²l¿¤¥Û«Ð¶m¥Û«Ð¤¤¾Ç¡C

·Ï«B²VµÛ¤s¦â¡A¶mùذߤ@¤@©Ò¤¤¾Ç®Õ´º¯B²{¦b¼â¾¥¯ëªº¶³Ãú¤¤¡AÅã±o¸Ö·N
µL­­¡Cµo©ñ¹Lµ{¦b©Ò¦³·OÀÙ»P·í¦a§Ó¤u§V¤O¤U¶i¦æ¶¶§Q¡C´N·í¬¡°Êµ²§ô«e
¡A¤£¤Ö¦í®Õ¥Í¦^¨ì¾Ç®Õ¡A»EÃl¦b§Ú­Ì¨­Ãä¡C¤@¹ï²@¤£©È¥Íªº§õ©mÂù­M­L©n
©f»âµÛ¦P¾Ç°Û°_¤FÄÝ©ó¥L­Ìªº®a¶mºq¡G

§Úªº®a¶m¦b¤é¤é³Ø¨Î
¨ºùئ³¬üÄRªº©Y
°þ®R¦h«º
¤û¦Ï°¨¤s©Y
ÂÅÂŪº¤Ñ¥Õ¶³¦·¦·
ºÑºñªe¤ôªx²Mªi
¶¯ÆN¦b³oùØ®i¯Í­¸¹L
¯d¤U¤@¬q°Ê¤Hªººq
«¡¶Ü«}¶Ü«}¨©¨©«¡¡]Ä@¯«¯¬ºÖ§A¡^
«¡¶Ü«}¶Ü«}¨©¨©«¡
«¡¶Ü«}¶Ü«}¨©¨©«¡¡K¡K


²M°Ûªº¼ÖÁn¥æ¿ÄµÛ·OÀÙ§Ó¤u±a°_ªº¬Ã­«¦A¨£¡A½t¤À±N¨â¸s¥Í¬¡»Ú¹JºIµM¤£
¦Pªº¤Hºòºò¬Ûô¦b¤@°_¡C¤Q¥|·³ªº©n©n§õ®üÆv­ú¤F¡A¥u¦]¬°§Ú­ÌÀH¤f¤@¥y
¡G¡u²¦·~«á·Q¤£·QÄ~Äò©À®Ñ¡H¡vIJ°Ê¤F¦o¤ß©³»»¤£¥i¤ÎªºÄ@±æ¡C

¦í¦b¤G¤Q¨½¶}¥~ªº¥Û«Ð§øµó¤@²Õ¡A®üÆv·íÁ{®É¤uªºª¨ª¨¤@­Ó¤ë¥u¯à±Ã¤­¡B
¤»¦Ê¤¸¿ú¡A¥ý«e·Q¾a¾i½Þ¸òÆC°s§ïµ½¥Í­p¡B¬°¤k¨àÄw¾Ç¶O¡A«o®Æ¤£¨ì¬ðµM
¨Ó¤F³õ½Þ½E¡A­É¨Óªº¤W¸U¤¸¥»¿ú¥þ½ß¶i¥h¡A½Þ¦º¥ú¤F¡A°s¤]½æ¤£¦¨¡F¦ý¶U
´ÚÁÙ¬O±oÁÙ¡C¤u¸êÅý«H¥ÎªÀ¨C­Ó¤ë¤@¦©¡A¥u³Ñ¨â¤T¦Ê¤¸¡C®üÆvªº¾Ç¶O¤@´Á
­n¨â¦Ê¦h¡Aªì¤¤¤@²¦·~¡A®£©È±N«Å§i³o±ø¨D¾Ç¸ô¤w¸g¨ì¤FºÉÀY¡C

®üÆv»¡¦o¤@½ú¤l¨S¬Ý¹L®ü¡A¦n·Q¬Ý®ü¡B¦n·QŪ®Ñ¡B¦n·Q·í¦Ñ®v¡A·Q¸ò·OÀÙ
¦n¤ß¤H¤@¼Ë¡A¤]¯à¦ù¤âÀ°§U½a­Wªº¹A¥Á»P¾Ç¥Í¡K¡K¤£¹L¡A¤@¤Á³£¤£¥i¯à¡I

¬ÝµÛ¤p¤k«Ä¬u´éªº²\¡A§Ú­Ì­ì¥»¨I®û¦bÅw¼Ö®ðª^¤¤ªº¤ß¹y®ÉªÈµ²¡C¤@®É¶¡
µLªk©Ó¿Õ¡A¥u¯àµL©`ºNºN¦oªºÀY»¡¡G¡u§Ú­Ì¤@©w¦^¨Ó¡A§Ú­Ì¤@©w¦^¨Ó¬Ý©p
¡A­n¥[ªo¡A¨S¦³°µ¤£¨ìªº¨Æ¡C°O±o¡A¨S¦³°µ¤£¨ìªº¨Æ¡K¡K¡v

Â÷¶}§ø¤f¨º¤@¨è¤wªñ¶À©ü¡A³±«B¤¤§ø¦â±a¤W¤F¤@¼h²H²HªºÂÅ¡C¤@¶ô¥ÛµP¤l
¤WÃä¨èµÛ¡u¦ý¦s¤è¤o¤g¡A¯d»P¤l®]¯Ñ¡v«Å¾É¸T¤îÀݾÁÀݥ諸¼Ð»y¡A¥X²{¦b
³o­Ó®ÉªÅ­I´ºÅã±o²¨Â÷¡C¹A§ø¦w¤g­«¾Eªº´°«p©Ê®æ¡A¸I¤W¤F¸ò¤Ñ¨a¹ï§Ü¡B
¦~»´¤H¥²¶·Â÷¶m­I¤«¨D¥Í¦sªº¥Ù¬Þ¡AÅý§Ú­Ì¤ßÆF¦³¤F§ó²`ªº¬Ù«ä¡C

¨«³X¸k¶§¸ò®§²l¡A»â¨ú»¬¨a¥Õ¦Ìªº¨a¥Á¡A´X¥G¨C­Ó¤H­I«á³£¦³­Ó¬G¨Æ¡C¦b
«C§§¦~¬y¥¢ªº³oùØ¡A¸Ó°µªº¡B¯à°µªº¡A¥u¬OºÉ¤OÅý¦Ñªº¡B¤Öªº¿U°_¤@ÂI§Æ
±æ¡C³h»P­Wªº´`Àô©Î³\¤£¬O¤@¦~¨â¦~¥i¥HÂàÅܪº¡A¦ý¬O§Æ±æ¥L­Ìª¾¹D¡A·O
ÀÙªº¤â¡A±N¥Ã»·¸ò¤j®aºòºò´¤¦b¤@°_¡C



¡½


·í»°©è¶Q¶§¥«¡A­«¦^¤å©ú¤§»Ú¡A¦bÀO­i©]¥ú¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@­Ó¤S¤@­Ó¸¨¹æ
­I¼v¨«¦b®É»ìªº«°ùؤH¸s¤¤¡A°ß¤@ªº®a·í¢w¢w¦Ë­IÁM¡A§i¶D¤H­Ì¥L­Ì¨Ó¦Û
¦ó¤è¡C¤õ®ã´þ¦a°n¥X·L¥ú¡A·G»ùªº°®µÒµ·½w½w¿U¿NµÛ¡A§]¶³¦RÃú«á¨º±i¼Ò
½kªºÁy¤Õ¡A°¿¥G¼ô±x¡A¤S°¿¥G­¯¥Í¡C¬°¤F¤G¤Q¤¸¿úªº·G»ù¤u¸ê¡A¥L­Ì¦ª¤F
¤@¤Ñªº¥ÛÀY¡A¨ì©]²`¤F¤~±o¥H³Ý®§¡C

³o¨Ç¨Ó¦Û¹A§øùتº¦P­M¡A©Î¬O¤H¤§¤l¤k¡A©Î¬O¤H¤§¤÷¥À¡A¸s»E¦bµó¨¤·b´|
µÛÂù¤â¡A»lÁY¦b¸ô¿O¤U¨ú·x¡C¨S¤Hª¾¹D¹p®a«Ä¤lªº¤÷¥À¨ûÂT¡A¦¹®É·|¤£·|
¤]¦b¼sªFªº¬Y­Ó³£¥«·t¨¤¡A«r¤ú»{©R¦aºw¸¨ÃBÀY¦½¤ô¡A¥ø¨D¤@À\·Å¹¡¡H

¦Ó·í§Ú­Ì¬yÅS¥X¦P±¡¡A«o¦³¤H³ø¥H°í¼Ý²´¥ú¢w¢w§Ú­Ì©Î³\­W¡A©Î³\½a¡A¥i
¬O¹A§øªø¤jªº¤sùØ«½¨à¡A±N¥Ã»·¾a¦Û¤vªº¶´©Ê¬¡¤U¥h¡B¯¸°_¨Ó¡C

¤sùØ«½¨àªº°í¼ÝÅý¹L«È­Ì·P°Ê¡A§Y¨Ï²´«e¯À¥¼¿Ñ­±ªº¤H¤]¦ü¥G¤ß¦³ÆFµR¡A
·í§Ú­Ì²`²`ªº¯¬ºÖ»P°Ý­Ô¦b³o­ÓªÅ¶¡¦^¶µÛ¡AÅý­ì¥»¦ÇÀÛÀÛªº«°¥«¡A¤]ÅÜ
±o·ÅÄɤF°_¨Ó¡C

¤j®a¦³½t¡A·Q»¡ªº¤@¤Á¡A¤w¸gºÉ¦b¤£¨¥¤¤¡C

¡]½s«ö¡G¤j·R¹qµø¥x¡u¤j·R·s»DÂø»x¡v¡A±N©ó¤¸¤ë¤T¤Q¤@¤é±ß¶¡¤E®É¤T¤Q
¤À¼½¥X¡u¥s§Ú¤sùØ«½¨à¡v¡AÅwªï¦¬¬Ý¡C¡^





¤ô¨a¡B°®§ò¡B¦­¬î­·¡@²ø½[¤H§Æ±æºÉ¥¢
·OÀÙ´©§U¥|­Ó¤ë­¹Â³»P¹L¥Vª«¸ê


¡·®}¿üº¡

¡u±q¨Ó¨S¨£¹L³o»ò¤jªº¬x¤ô¡A¯u¬O¦Ê¦~¤£
¹J¡K¡K¡v¡u±q¨S¨£¹L³o»ò¦³·R¤ßªº¤H¡A³o
¼ËÀ°§U§Ú­ÌÁÙ­n¦V§Ú­Ì»¡ÁÂÁ¡C¡v¤Q¤@¤ë
¤T¤Q¤é¦Ü¤Q¤G¤ë¤G¤é¡A·OÀÙ°òª÷·|°w¹ï¶Q
¦{¶Q¶§¸k¶§¿¤¡B®§²l¿¤¤@¸U¤K¤d¾l¦ì©~¥Á
µo©ñ¤j¦Ì¡A³o¬Oµo©ñ·|³õ¤W³Ì±`Å¥¨ì§ø¥Á
Á¿ªº¨â¥y¸Ü¡C

¤»¤ë¤»¤é¡A³sÄò¤Q¤»­Ó¤p®Éªº»¨«B¨Ï±o¸k¶§¹y¦¨¿A°ê¡A¥þ¿¤¥|¤Q¤K¸U¤H¤f
¡A¨ü¨a¹F¤T¤Q¸U¤H¡F¨a«á¤£¨ì¥b­Ó¤ë¡A·í§ø¥Á¦£©ó´_¯Ñ·mºØ®É¡A¤»¤ë¤Q¤E
¡B¤G¤Q¤é¤S¨Ó¤F¤@³õ»¨«B¡A¦A«×¨R·´¤F³\¦h¹A¤áªº§Æ±æ¡A³o¤@¦¸³s¹D¸ô¡B
¾ô±ç¤]¤£¯à­Æ§K¡C

¤ô¨a­è¹L¡A¤C¤ë¤S¦³±Nªñ¤Q¤K¤Ñªº°ª·Å°®§ò¡F¤K¤ë¦¬¦¨®É¤S¦]®ð·Å«æÁؤU
­°¡A¤]´N¬O«UºÙªº¡u¦­¬î­·¡v¡AÅý­ì¥»À³¸Ó­nµ²ÁJªº½_½\ÄY­«´î²£¡C±µ¿æ
¦Ó¨Óªº¨a®`¡A¹ï³h§xªº¤s§ø¹A¥Á¦Ó¨¥¡A¥i¿×³·¤W¥[Á÷¡C

¤C¤ë¤G¤Q¤C¡B¤G¤Q¤K¤é¡A¤Q¤T¦ì·OÀÙ§Ó¤uªì³X¨a°Ï¡F¤Q¤ë¥|¨ì¤E¤é¡A¤­¦ì
·OÀÙ§Ó¤u½Æ°É¡C¨â¦¸°É¹î«áÀÀ©w¤F¸k¶§»P®§²l´©§U¤è®×¡A¤À¨â¦¸¦@µo©ñ¥|
­Ó¤ëª«¸ê¡A¥]¬A¤j¦Ì¡B´Ö¦ç¡B´Ö³Q¡B­¹¥Îªoµ¥¡C¤Q¤@¤ë©³¦Ü¤Q¤G¤ëªì¶i¦æ
­º¦¸µo©ñ¡C

µo©ñ·|³õ©Ò¨£¤£¬O§Fܼµu¤pªº»a¦Ñ­I¼v¡A´N¬O¬yµÛ»ó®÷ªº¶À¤f¸X¤l¡A«Ü¤Ö
¨£¨ì«C§§¦~¡C¦b·í¦a±q¨Æ±Ð¨|»²¾É·~°Èªº½±¥ý¥Íªí¥Ü¡A³oùح쥻¥i¥H¦Ûµ¹
¦Û¨¬¡A¦ý¨â¦¸ªº¬x¤ô¥[¤W¦­¬î­·ªº¼vÅT¡AÅý¦¬¦¨¤£¨ì­ì¨Óªº¤­¤À¤§¤@¡A¨a
¥Á­±Á{ÄY­«ªº¯Ê³¦M¾÷¡A«C§§¤H¤f¥~²¾¥´¤uªº±¡§Î¦³©úÅã¼W¥[¡C

¨ì¥~¦a¥´¤uªº¤s¥Á¤j³¡¤À³£¬O«e©¹ªu®ü¥«Âí¡A©Î°µ­×¾c¦K¡A©Î¦b¹q¤l¤u¼t
¡BªL·~¤u¼t¿Ñ¥Í¡C®aùتº¤ä¬WÂ÷¶}¤F¡A¦Ñ¦~¤H»P¤p«Ä´N¬O¤j¤p·í®a¡A¤]³y
´N¤F«Ä¤l­Ì¹³¤pª¨ª¨¡B¤p¶ý¶ý¯ë°í¼Ý¡B¶Ô³Ò»P¾ë¹ê©Ê®æ¡A¦³µÛ¶W¥G¦~¬öªº
¥Í¬¡¥»»â¡C±q¤p´N¾á­t©ñ¦Ï¡Bªª¤û¡BÁý½Þ¡B©Þ¬õÁ¦¡B¬å®ãµ¥²Ê¬¡¡A³o¬O¥L
­Ì¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡C¦Ó«Ä¤l­ÌµLªk§¹¦¨¾Ç·~¡A³o­Ó®a®x´NÃø¥H°k²æ¥@¥N³h§x
ªºÏEÂê¡C

¬°¤F¨Óµo©ñ·|³õ»â¦Ì¡A§ø¥Á­Ì«_µÛ©]¸ô­·Á÷¡B½¤s¶VÀ­©è¹F¡A¥L­Ì¦b´H©]
¤¤ªÅ¤â¦Ó¨Ó¤w¬O¦p¦¹Á}¨¯¡Aº¡¸ü¦ÓÂk¤S¬O«ç¼Ë­¿¥[§xÃøªº¤uµ{©O¡H¦ý¥L­Ì
¤£¥H¬°·N¡A°£¤F°í¼Ýªº¥Í©R¤O»P¬Ã±¤³o¤@¤À±o¨Ó¤£©öªº´©§U¥~¡A¥L­Ì¼ÖÆ[
¡B»ü¾ë¡B°È¹ê»P¥Í¥Í¤£®§ªº¥Í©R¤O¡A½T¹ê¥O¤H¼Û¬°Æ[¤î¡C