¡¶¥DÃD³ø¾É
¡@¡@¢w¢w¨üÃÒ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤µ¦~¡A§Ú¨üÃÒ¤F
´§Åx¤C¤Q·³ªº¤H¥Í¦â±m
¡·®}¿üº¡


¡i¯S¼g¤Hª«¡G²ø§d¯º¡j

¦~ÄÖ¡G¤C¤Q¤@·³
¾·~¡G®a®x¥D°ü
°ö°V¦~¸ê¡G¤­¦~
¸ó¶VÃøÃö¡G¯á´Õ¯fÅܤ£¨}©ó¦æ¡BÀù¯g¤ÆÀøÅé¤Oµê®z¡A¤´«ùÄò°µÀô«O¡B¦¬µ½
´Ú¡B±a»â·|­û´M®Ú¡C

¡i¨üÃÒ·P¨¥¡j

§â¯fµh¥æµ¹Âå®v¡A¤£¥h·Ð´o¡F°µ·OÀÙ¯uªºÅý§Ú¤@¸ô¨«¨Ó¡A¤ß¦w¤£¶Ã¡C

¢w¢w²ø§d¯º


¤C¤Q¤@·³º¡ÀY¥Õ¾vªº²ø§d¯º¡A¤Q¤T¦~«e´N¤w¸g±µÄ²·O
ÀÙ¡C¤Q¦~«e¶}©l®³ÄU¶Ò¥»¶Ò´Ú¡A¤K¦~«e¶}©l°µÀô«O¡A
ª½¨ì¤­¦~«e¤~¨M©w¨«¥X¨Ó°ö°V¬°·OÀÙ©e­û¡F¦ý¦]¯á´Õ
¯fÅܤ£¨}©ó¦æ¡A¦A¥[¤WÀù¯gªº«Iŧ¡AÅý¦o¤@¸ô¨«¨Ó³Æ
·PÁ}¨¯¡Aª½¨ì¤µ¦~¤~§¹¦¨°ö°V½Òµ{¡C



¡»
ÀH¨­±aªO¹¹

¬Ý¨ì²ø§d¯º¡A¬O¦b°ö°V·OÀÙ©e­û¦^ªá½¬´M®Úªº½Òµ{¤W¡CÅé¤O¤£ºâ¦nªº²ø§d
¯º¤£¯à¤[§¤¡A¤@§â¦~¬ö¥[¤W±J¯eÄñ¨­¡AÁÙ­n»°³õ¤W½Ò¡AÅý¤j®a¹ï¦o·P¨ì¤£
±Ë»P´Ü¨Ø¡C

¨â¦~«e¦]¯f®³±¼¤F¤@Ã䪺µÇŦ¡F¯á´Õ¯fÅÜÅý¦o¤£¨}©ó¦æ¡AÅ@¸y¦p¤µÁÙ±¾¦b
¨­¤W¡Fªñ¦~¤S¦]¬°Àù²Ó­MÂಾ¶i¦æ¤ÆÀø¡C§Y¨Ï¯fµh¤£Â_¡A¤]¤£´î¦o¨ºÁû§¶
§¶¤£­Âªº¹D¤ß¡C

ÁöµM¡A¦o±a»â·|­û¨Ó¦^ªá½¬¤£ª¾¦h¤Ö¦^¤F¡A¦ý³o¦¸¤£ºÞ¨­Åé¦p¦ó¦V¦Û¤vµo
¥X§Üij¡A¤@Áû¤ß¤´Äa¦b°ö°V½Òµ{¤W¡A°í«ùªð¦^¤ßÆFªº¬G¶m¡A§¹¦¨³o°ó´M®Ú
½Òµ{¡C

¡u¬°¤F³­·|­û¦^ªá½¬´M®Ú¡A¸yÁÙ¦bÁôÁô§@µhªº¦o¡AÀH¨­±aµÛªO¹¹¡Aªu¸ô¼µ
¤£¦í¤F¤~§¤¤U¨Ó¥ð®§¡C¦oªº¼Ý¤OÅý¦o¤£©ñ±ó¦Û¤v»P¥ô¦ó¤@¦ì·|­û¡C¡v¸ê²`
·OÀÙ©e­ûªL¬K³·»¡¡C

²ø§d¯º¤K¦~«e´N¶}©l°µÀô«O¡A³»µÛªá¥ÕªºÀY¾v¡Aªø´ÁÅsµÛ¸yª`µø¦a¤WªºÀô
«O¼o±óª«¡A¦A©ÔµÛ¤@¥x§éÅ|©ì¨®º¡µó¹C¨«¡A¨£¨ì¦^¦¬ª«´N¾ß¦¬°_¨Ó¡A¤@«×
Åý¥«³õµæ³c»{¬°¦o¥Í¬¡§x­W¡A­n°e´XÁû°ªÄRµæ±ÏÀÙ¦o¡C

¨ä¹ê¡A²ø§d¯º¤@®a¤w®½¤F¥|­Ó·OÀÙºa¸³¡A¥u­nÅ¥¨ì°ê»Ú¶¡¦³¨aÃø¡A´X¤Q¸U
ªº®½´Ú²@¤£§[±¤¡C¦oªº®a®xÁö¤£ºâ´I¦³¡A¤ßÆF«o«Ü´I¨¬¡C



¡»¶Àª÷Àô«O¯¸


®a¦b¥x«n¤õ¨®¯¸®Ç¸É²ßµó¤W¡A²ø§d¯º©ñ±ó¤F¥|¡B¤­¸U¤¸ªº©±­±¯²ª÷¡A±N¾ß
¦^¨Óªº²~²~ÅøÅø»P¦^¦¬ª«¡A³q³q°ï¦b³o¶¡¶Àª÷©±­±ùØ¡A·OÀÙ¤H¯ººÙ³o¯uªº
¬O¶¡¡u¶Àª÷Àô«O¯¸¡v¡C

¨C¤Ñ²M±á¤»ÂI¡A²ø§d¯º´N¥Xªù¾ß¬B¥i¦^¦¬ªº¼o±óª«¡A±qµó¹D¡B¤½¶é¡B¥«³õ
¡B¸É²ß¯Z¡B°Ó®a¨ìªÀ°Ï¡A¨C¤@­Ó©U§£±í³£¬O¦oªº¤u§@½d³ò¡C±ß¤W¤QÂIµ¥©±
®a¡B¸É²ß¯Z¦¬Åu¥´¯L¤F¡AÁÙ»°µÛ¥h¦¬¨Ç²~Åø¡C¾ß¦^¨Óªº²~Åø¡B¯È½c¡B¶ì½¦
³Uµ¥¡A¤@­Ó­Ó²M¬~¡B­·°®¡B§éÅ|¦n¡C

²ø§d¯º¦b¤o¤g¤oª÷ªº©±­±°µÀô«O¡Aª½¨ì¸y±ì¨à¤£ÆF¥ú¡B¯fµh¿iºÉ¤F¨­Åé¡A
¤~ºCºC´î¶q¤U¨Ó¡C·í¦o¥¿·Ð´oÀô«O¤u§@«áÄ~µL¤H¡A´N¦b¦¹®É¡A¦o½Ð¨ÓÀ°¦£
¬ÝÅUºë¯«¤£¦nªº¥ý¥Í»P³B²z¤@¨Ç²³æ®a¨Æªº¦L¥§¶Ä¤H Estu¡A¨«¥X¨Ó±µ¤U´Î
¤l¡C

±q Estu´Ä¶Âªº¥Ö½§¡B½ü¹ø¡A¥i¥H¬Ý±o¥X¦o¨Ó¦ÛªF«n¨È±Ú¸Ç¡F«p¹êªº¨­§÷¥[
¤W«W¸¨ªº°Ê§@¡AÅý¤H¤@¬Ý´Nª¾¹D¦o¬O¦ì¦³¤O¤S¶Ô§Öªº¦nÀ°¤â¡C

»·´ç­«¬v¨Ó¥xÀ°¶Äªº Estu¡A¬Ý¨ì¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z³ø¾É·OÀÙ§Ó¤u¦b¦L¥§À°¦£²M
²z¬õ·Ëªe¡B¸q¶E»P¿³«Ø¤j·R«Îªº·Ó¤ù®É¡A·P°Ê¤£¤w¡F¦b¦£§¹®a°È«á¡A§Y§Q
¥ÎªÅ¶¢®É¶¡»P²ø§d¯º¤@°_°µÀô«O¡C

¡uEstu ¬Ý¨ì·OÀÙ¤H¦b¦Û¤vªº®a¶m±Ï§U¯f§x«á¡A¥D°Ê¥X¨Ó»P§Ú°µÀô«O¡A§óµo
¤ß­n·í·OÀÙ·|­û¡F²{¦b¦o³Ì³ßÅw¬Ýªº¹qµø¬O¤j·R¥x¡K¡K¡v²ø§d¯º»¡¡C

¡u¦ÑÁóÅý§Úª¾¹D¡G°µÀô«O¤]¥i¥HÀ°§U§O¤H¡I«Ü°ª¿³§Ú¦³¾÷·|¥hÀ°§U¤H¡K¡K
¡vEstu ¥Î¥Íµwªº¤¤¤åªí¥Ü¡A¦o«Ü°ª¿³¯à¦b²§¦a°^Äm¤ß¤Oµ¹·OÀÙ¡A¶i¦Ó¦^õX
µ¹®a¶mªº¤H¡K¡K



¡»§ä¨ìÆF¤¦§®ÃÄ


ªñ¦~¨Ó²ø§d¯º¾ú¥ÍÁ妺¢w¢w°£¤F¦Û¨­Àù¯gªºÂಾ¡B¤ÆÀø¤£Â_¡A¦A¥[¤W¥ý¥Í
¦åÀ£°ª¡Bºë¯«±Ó·P¡A±¡ºü®e©ö°_¥ñªi°Ê¡FÅý²ø§d¯º°£¤F­±¹ï¦Û¤vªº¯fµh¡A
§ó­n·ÓÅU¥ý¥Íªº±¡ºü¡A©Ò¦³ªºÁ}¨¯¤£¯à¦V¥ý¥Í¶D­W¡A¥u¯à©¹¨{ùا]¡C

µM¦Ó¡A²ø§d¯º¦b¤£¶¡Â_¦a±q¨Æ§Ó¤uªA°È¤¤¡A§ä¨ì¤H¥Íªº¥Ø¼Ð»P¤ä¼µªº¤O¶q
¡A³o¦¨¬°¦o¤ßÆF¤îµhÀø¶ËªºÆF¤¦§®ÃÄ¡C

¡u¯fµh´N¥æµ¹Âå®v¡A§Ú¤°»ò¤]¤£·Q¡F°µ·OÀÙ¯uªºÅý§Ú¤@¸ô¨«¨Ó¡A¤ß¦w¤£¶Ã
¡K¡K¡v²ø§d¯º»¡¡A·í¸}¤£¯àÅs¦±¡A¦o«K¥H­Ë°h¨Bªº¤è¦¡¨«¤U¼Ó±è¡A¥h¦V·|
­û¦¬µ½´Ú¡FªuµÛ¤@±ø±øµó«Ñ§ä¼o±óªº¦^¦¬ª«¡A¸yÅs¤£¤U¨Ó¡A´NÀH¨­±aµÛ¤p
ªO¹¹§¤¤U¨Ó¾ß¦¬¡F¦Ó¦L¶Ä Estuªº¥D°ÊÀ°¦£¡AÅý¦o¼È®É¯à©ñ¤U¤ß¨Ó¦b®a·ÓÅU
¥ý¥Í¡A¤]Åý¦Û¤v·n·n±ý¼Yªº¨­ÅéµyÀò³Ý®§¡C

¡u³Ìªñ¤£¥Î¦A°µ¤ÆÀø¤F¡Aºë¯«¤]¦n¤FÂI¡A§Ú¥i¥H¦A°µÀô«O¤F¡K¡K¡v²ø§d¯º
²L²L¦a¯ºµÛ»¡¡C

¤~¦]¤ÆÀø¥ð®§¤F¤@°}¤l¡A²ø§d¯º§Ô¤£¦í¤SÅs¤U¸y±ì¤l°µ°_Àô«O¡A¡u¬Ý¨ìÀô
«O¤u§@¨S°µ§¹´Nı±o¤£¦Û¦b¡A²{¦b¯à°µ¤@¤Ñ¬O¤@¤Ñ¤F¡A­n»°ºò¥h°µ¡K¡K¡v

²ø§d¯º©Ó¨ü¤@¤Á¡AµL¬È¯fµh¡A§Y¨Ï´ÝÀë¾l·u¡A¤]½æ¤O¦a¦b¤H¥Íªº¹Ïµe¯È¤W
´§Åx¥X¬¯ÄR¦â±m¡C


¡°¡°¡°


¡·¤ý½÷µØ


¡i¯S¼g¤Hª«¡G¦ó§d¨Z¡j

¦~ÄÖ¡G¤C¤Q¤­·³
¾·~¡G®a®x¥D°ü
°ö°V¦~¸ê¡G¨â¦~
¸ó¶VÃøÃö¡G¬ï¤W¬X©M§Ô°d¦ç¡Aı±o«Ü½ñ¹ê¡I¤£·|¦A·Q¦Û¤v¦~¬ö¤@¤j§â¡A¨S
¬°ªÀ·|°µ¹L¤°»ò¨Æ¡C

¡i¨üÃÒ·P¨¥¡j

³o¬O­Ó«i©ó©Ó¾áªº¶}©l¡A§Ú±NºÉ§Ú©Ò¯à¡A°µ¦n¨C¤@¥ó¨Æ¡C

¢w¢w¦ó§d¨Z

±`¨ì·OÀÙÃö´ç¶é°Ïªº¤H¡A¤@©w³£Å¥¹L¡B¨£
¹L¡u¦ó¶ý¶ý¡v¡A¤@¦ì¸g¦~²Ö¤ë¸m¨­©ó­»¿n
²ÕªA°È¡A¦h¦~¨Ó¬°ªÀ°Ï¡B¬°·OÀÙ¥I¥Xªº¦Ñ
µÐÂÄ¢w¢w¦ó§d¨Z¡C



¡»¦¨´N¤l¤k¦æµÐÂĹD


¦ó¶ý¶ý°ö¨|¤F¤K¦W¤l¤k¡A¨ä¤¤¦ó¤é¥Í»P¦ó©ú®Z¥ý«á¦¨¬°·OÀÙ©e­û¡AÁÙ¦³¨â
¦ì¤k¨à¥¿¦b°ö°V¡A¥iºÙ±o¤W¬O¼Ð·Çªº·OÀÙ®a®x¡C¦b¦ó¶ý¶ýªºµÐÂĹD¤W¡A¤k
¨à©ú®Z©M¤k´B³°®Ú¥Ð§êºtµÛ»²¾É²o¦¨ªº¨¤¦â¡F©ú®Z¬O¦ó¶ý¶ýªº¡u¥ÀÂû¡v¡A
±aµÛ¡u¤pÂû¡v¶ý¶ý°µ·OÀÙ¡A³o¡u¥ÀÂû±a¤pÂû¡vªº¬G¨Æ¦b·OÀÙ¥@¬É¶Ç¬°¬ü½Í
¡C

¦ó¶ý¶ý¤Q¦h¦~«e´N¤w¸g»{ÃÑ·OÀÙ¡A¨Ã©w´Á®½´Ú¡C¤@¤E¤E¤@¦~¨à¤l¦ó¤é¥Í»P
´¿¼y¤è¦bÀR«äºëªÙÁ|¦æ¦ò¤Æ±B§¡A¦ó¶ý¶ý¦b²{³õ·P¨ü¨ì¤W¤H¹ï§Ì¤lªº¤¯·O
»PÃö·R¡A·í¤U¥ßÄ@¦³´Â¤@¤é¡A¤]¯à°µ­Ó§Q¯q²³¥Íªº·OÀÙ¤H¡C

¡u´X¦~«e¡A©ú®Z©M®Ú¥Ð­n¥X¨Ó°µ·OÀٮɡA§Ú´N¹ªÀy¥L­Ì©ñ¤ß¥h°µ¡A®a¨Æ§Ú
¨Ó·Ó®Æ´N¦n¡C¡v¦ó¶ý¶ý»¡¦Û¤v¦~·³¤w°ª¡AÅé¤O¤£¤Î¦~»´¤H¡A¬JµM¤l¤k­Ì¦³
¤ß¬°§Q¯q¤H¸s¦Ó¥I¥X¡A¦o´NÀ³¸Ó°h©~¹õ«á·Ó®Æ®a¨Æ¡A¨Ï¥L­ÌµL«áÅU¤§¼~¡C

¦ó¶ý¶ýªºµ½¸Ñ»P¥]®e¡AÅý¤l¤k­Ì¯à¤ßµLÖñê¦a§ë¤J·OÀÙ§Ó·~¡C



¡»µoµL¤W¤ß¡A«i©ó©Ó¾á


¤T¦~«eªº¤@³õ¥@¬ö¤j¦a¾_¡A¾_·´¤FµL¼Æ¤Hªº®a¶é¡C¹qµø¤W¤@¹õ¹õ©Å¥ØÅå¤ß
ªºµe­±¡AIJ°Ê¤F¦ó¶ý¶ý·O´dªº¤ß©¶¡C¡u·í®É¡A§Ú¬Ý¨ì¥þ¥x¦U­Ó¨¤¸¨ªº·OÀÙ
¤H¡A¥þ¤ß¥þ¤O§ë¤J±Ï¨a¬¡°Ê¡A¨ü¨ìªÀ·|¦U¬ÉªºªÖ©w¡C¦Ó§Ú³o§â¦~¬ö°£¤F·Ó
ÅU¦n®a®x¡AÁٯవ¤°»ò¡H¡v

¦b¨º¬q¥þ¥xÆW´X¥G³´¤J²V¶Ãªº®É¥ú¡A¦ó¶ý¶ý¿n·¥¨ó§U¤k¨à¡B¤k´B¶Ò¶°¾_¨a
´Ú¡A¡u¦³¤@¤Ñ¡A®Ú¥Ð§ä¨Ó´X­Ó¤KÄ_µ°ªºªÅÅø¤l¡A»¡­n¶Ò¶°µ½´Ú¨Ó¨ó§U±Ï¨a
¡C²Ä¤G¤Ñ¤ÑÁÙ¨S«G¡A§Ú´N®³¤FÅø¤l¨ì¤½¶é¡A¦V¤@¨Ç¦­°_¹B°Êªº¤H¶Ò´Ú¡C´X
¤Ñ¤U¨Ó¡A¶Ò±o¤F¤­¡B¤»¸U¤¸¡F¨º®É¡A¤ßùØÄ±±o¦n½ñ¹ê¡I§Ú¤£·|¦A·Q¡G§Ú¨S
¬°ªÀ·|°µ¹L¤°»ò¨Æ¡C¡v

¦]¬°³o¼Ëªº¦]½t¡A¿Eµo¦ó¶ý¶ýªºµL¤WµÐ´£¤ß¡Aµo¤ß¥X¨Ó°µ­Ó¡u«i©ó©Ó¾áªº
·OÀÙ©e­û¡v¡C

¦ó¶ý¶ý¦^¾Ð·í®É¤k´B®Ú¥Ð±a¦o­±¨£¤W¤H®É¡A´£¤Î¦o·Q°µ·OÀÙ¡C¡u§Ú·í®ÉÁÙ
¨S¦³°µ¦n¤ß²z·Ç³Æ¡AÅ¥®Ú¥Ð³o»ò¦V¤W¤H»¡¡A¯uªº¦n«æ¡B¦nºò±i¡A²`©È¦~¬ö
¦ÑÁÚªº§Ú¡A¯Ô»~¤F®v¥S®v©n­Ìªº¤u§@¡A§«Ãª¤F·OÀÙ§Ó·~ªº±À¼s¡C¡v

©Ò©¯¡A¤l¤k­Ì¤]µ½¸Ñ¥À¿Ëªº¼~·T¡A¤@¦A¦aµ¹¤©¹ªÀy¡A±Ð¦o±q¶Ò´Ú¶}©l¡C¡u
¤W¤H¤£¥u­n§Ú­Ì¶Ò´Ú¡A§ó­n§Ú­Ì¶Ò¤ß¡C­ì¥»§Ú¤£¤Ó©úÁA¥Î·N¡Aª½¨ì©M·|­û
¤¬°Ê«á¡Aµo²{·|­û­Ìº¡¤ßªº·P°Ê¡A¤~¬OÅý·OÀÙ§Ó·~¥å¤[¬yªøªº­ì¦]¡C¡v¦ó
¶ý¶ý¶Ò´Ú¥ý±qµó§{¾F©~¶}©l¡A¦o¶Ò¨ìªº²Ä¤T¦ì·|­û¡A³Q¦oªº¸Û¤ß»Pºë¶i©Ò
·P°Ê¡A¤@¤U´N¥æ¤F¥b¦~µ½´Ú¡A¡u¨º¬O¤@¾¯±j¤ß°w¡A§Ú§i¶D¦Û¤v¡G§Ú¤@©w°µ
±o¨ì¡I¡v

¦ó¶ý¶ýÃѦr¤£¦h¡A¦bµ§°Oï¤Wµeº¡¥Nªí·|­ûªº²Å¸¹¢w¢w¹qµø¾÷²Å¸¹¥Nªí¹q
¾¹¦æ¦ÑÁó¡A´XÁû¤p¯]¤l«h¥Nªí«Ñ¤fªºªü¯]¡K¡K³o¥»¤p¥U¤l¬O¦ó¶ý¶ý´¼¼z©M
³Ð·Nªºµ²´¹¡A°O¿ýµÛ³o¨â¡B¤T¦~¨Ó¡A©M·|­û¤¬°ÊªºÂIÂIºwºw¡C

¦ó¶ý¶ý¯uªº°µ¨ì¤F¡I¨â¦~ªº°ö°V¡A¨Ï¦o§ó¥[°í©w·íªì©Ò¥ßªº§ÓÄ@¡A¿w©w¡u
­n¸òµÛ¤W¤H¨«¡v¡C±q¦o¬³¬³°í¼Ýªº²´¯«¥i¥H¬Ý¥X¡A¦o¤w¸g§ä¨ì¤F¤è¦V¡AÃÒ
©ú¦o¯à¥H¤C¤Q¤­·³°ªÄÖ¡AÄ~Äò°µ§Q¯q²³¥Íªº¨Æ¡C



¡»°µ¤¤­×ºÖ¡AÀR«ä¤¤­×¼z


¡u¦b°µ¤¤­×ºÖ¡A¦bÀR«ä¤¤­×¼z¡C§Ú¨C¤Ñ³£²âÅ¥¤W¤H¶}¥Ü¡BÀR«ä¤W¤Hªk»y¡A
¦b­»¿n²Õ¬¡°Ê¤¤­×¤»«×ªiù»e¡A§Ú·Q³o´N¬OºÖ¼zÂù­×§a¡I¡v±q¦ó¶ý¶ý¸g±`
»¡¥X¤@¨ÇÄÇ´I­õ²zªº¸Ü¨Ó¡A¥i¥H¬Ý¥X³o¥¿¬O¦o¤é¤é²âÅ¥¤W¤H¶}¥Ü¡A²Ö»EºÖ
¼z©Ò±o¡C

¡u¨C¦¸±q¹qµø¤¤¬Ý¨ì¤W¤H¤é¯q®ø½G¡A§Ú³£¬°¥L¦n¤ß¯k¡C¤W¤H¬°±Ï²³¥Í¦Ó©b
ªi³Ò­W¡A¯u§Æ±æ¯à¦h¹ªÀy¤@¨Çµo¤ßµÐÂÄ¡A¥[¤J·OÀÙ¤j®a®x¡A¬°·OÀÙ¡B¬°ªÀ
·|¨Ó¥´©é¡I¡v¦ó¶ý¶ý¥Î²¤±aµÛ¿E°Êªº»y®ð¡A¶D»¡ªñ¨Óªº·P¨ü¡C

¦b³\¦h®v¥S®v©n²´¤¤¡A¦ó¶ý¶ý¬O¦ìµ½¸Ñ¤H·N¡B·O²»¤S«i©ó©Ó¾áªºªøªÌ¡F¥u
¬O¤ß¯k¦oªº°·±dª¬ªp¡A¤£§ÔÅý¦o©Ó·í¤Ó¦h¡F¦ý¬O¡A¦ó¶ý¶ýÁ`¬O¼Ö©ó¥D°Ê©Ó
¾á¡A¹³¬O¤µ¦~ªº·³¥½¯¬ºÖ¡A¦ó¶ý¶ý¨Ì©Ӿá¤F¦h³õ­»¿n¶Ô°È¡C¡u±`¦í®v¤÷
­Ìªº¿¯­¹¡AÅý¦ó¶ý¶ý¨Ó­t³d¡A³ÌÅý¤H©ñ¤ß¡C¡v

µM¦Ó¤T¤Ñ¬¡°Ê¤U¨Ó¡A¼Ó¤W¼Ó¤U©bªi¡A¥O¦ó¶ý¶ý»L¶ËÞ̯e´_µo¡Aºò«æ°e¨ìÂå
°|¶Eªv¡C¡u§Ú«Ü³ßÅw°µ¡AÁ`¬O¶Ì¶Ì¦a°µ¡A©Ò¥H§Ñ¤F¦Û¤vªº»L¶Ë¡Fµ¥¨ì·Pı
¨ìµh®É¡A¤w¸g¨Ó¤£¤Î¤F¡C¡v

¦ó¶ý¶ý¸g¦~²Ö¤ë¦bÃö´ç¶é°ÏÀ°¦£¡A¹ï¶é°Ïªº­»¿n²Õ¨Æ°È¤F¸Ñ¬Æ¦h¡A¦]¦¹¡A
±`ºA©Êªº·¾³q¨ó½Õ©M«ü¾É«á¶iªº­«³d¤j¥ô¡A¦ÛµM¦ÓµM¦a¤]¥Ñ¦ó¶ý¶ý¨Ó©Ó¾á
¡A¥R¤Àªí²{¥X¡u¥ÌÄ@°µ¡AÅw³ß¨ü¡vªº·OÀÙ¤H¯S½è¡C¦ó¶ý¶ýªí¥Ü¡G¡u§Ú¥u¬O
¦bºÉ¤@­Ó·OÀÙ¤HÀ³ºÉªº³d¥ô½}¤F¡C¡v

¦p¦P©Ò¦³·OÀÙ¤H¤@¯ë¡A¤W¤Hªº¶}¥Ü¬O¦ó¶ý¶ýªººë¯«­¹Â³¡A¤W¤Hªºªk»y¡A§ó
¬O¦Û§Úºë¶i¤§¨Ì¾Ú¡C

¡u¡y¤f»¡¦n¸Ü¡A¤ß·Q¦n·N¡A¨­¦æ¦n¨Æ¡C¡z³o¬O¤W¤H¼vÅT§Ú³Ì²`ªº¤@¥y¸Ü¡C
§Y¨Ï¹J¨ì¦A¦hªº¤£¦p·N¨Æ¡AÁÙ¬O­n®É®É¤£§Ñ°µ¦n¨Æ¡B»¡¦n¸Ü¡C¡v¦ó¶ý¶ý»¡
¡C

»{ÃѦoªº¤H³£·|Æg½à¦a»¡¡G¡u¦ó¶ý¶ý¬O±`¤£»´µÐÂÄ¡C¡v¦ó¶ý¶ýÁ`¬O¦ÛÁ¾®Ñ
Ū±o¤£¦h¡A¤£µ½©óªí¹F¡A¦ý©M¦o½Í¹L¸Ü¤§«á¡A¤£Ãøµo²{¦oªº¸Ü»y¦r¦r¯]¿Y
¡A¦Ó¥B·|¦b³Ì¾A·íªº®É¾÷¡AÆg¬ü¥L¤H´X¥y¡C

¡uªY½à§O¤H¡A§Y¬O²øÄY¦Û¤v¡C¡v¦ó¶ý¶ý»¡¡G¡u§Ú­Ì­n®É±`°O±o¤W¤Hªº±Ð»£
¡A®É®ÉÂÔ°O¦b¤ß¡C¡v

¡u¦ó¶ý¶ý¬O§Ú¥t¤@­Ó¶ý¶ý¡v¡u§Ú«Ü³ßÅw¸ò¦ó¶ý¶ý¤@°_°µ¨Æ¡v¡K¡KµL½×¦b­»
¿n²Õ¬¡°Ê¡A©ÎªÌ¬O¤p²Õªº²Õ·|¡A®v©n­Ì²§¤f¦PÁn¦a»¡¡G¡u¸òµÛ¦ó¶ý¶ý¥i¥H
¾Ç«Ü¦h¡C¡v¦]¬°¦ó¶ý¶ýÁ`¬O²@µL«O¯d¦a¶ÉÅn¬Û¨ü¦oªºª¾ÃÑÄ_ÂáAª¾µL¤£¨¥
¡B¨¥µL¤£ºÉ¡C

¦ó¶ý¶ý»¡¡G¡u¶i¨Ó°µ·OÀÙ¡A¨C­Ó¤H³£¥s§Ú¶ý¶ý¡A¤@¤U¤l¦h¤F¦n¦h­Ó¤k¨à¡C
¡v



¡»·U°µ·U¦³¤O¡A¯fµh¥þ§Ñ°O


¡u¤@ªÓ¨â¾á¬D¡G¥ªªÓ¾á¦p¨Ó®a·~¡A¥kªÓ¬D·OÀÙ§Ó·~¡C¡v¬ï¤F¡u¬X©M§Ô°d¦ç
¡v¡A«K¦¨¬°¤W¤Hªº¥¿¦¡§Ì¤l¡A¥²¶·©Ó¾á§ó¦hªº³d¥ô¡A°µ§ó¦h·OÀ٨ơA¥ô­«
¦Ó¹D»·¡C¡u³o¬O­Óµ½©ó­t³d¡B«i©ó©Ó¾áªº¶}©l¡A§Ú±NºÉ§Ú©Ò¯à¡A°µ¦n¸Ó°µ
ªº¨C¤@¥ó¨Æ¡C¡v

¥H¦ó¶ý¶ý¤C¤Q¤­·³°ªÄÖ¡A¤´¦³¦p¦¹ªº«H¤ß¡B¼Ý¤O©M«i®ð¡A¬°¡uÄ~©Ó¦ò¤ß®v
§Ó¡A²ü¾á¦p¨Ó®a·~¡v®i¶}¤@¬q½AÀöªº¥¼¨Ó¡C¸Û¦p¦o©Ò¨¥¡G¡u¤ßùثܷQ°µ¡A
¨­Åé¨S¤O®ð¡F·U°µ·U¦³¤O¡A¯fµh¥þ§Ñ°O¡C¡v

¤U¦¸¹J¨ì¦ó¶ý¶ý®É¡A§O§Ñ¤F©M¦o¥´­Ó©Û©I¡B´H·y´X¥y¡A¨Ã±µ¨ü¦o°J¤ßªºÆg
¬ü»P¯¬ºÖ¡A¨º±N·|¬°§A´«¨Ó¤@¤Ñ¦n¤ß±¡¡C


¡°¡°¡°


§ïÅܪº¤£¥u¬O¥L

¡·®}¿üº¡


¡i¯S¼g¤Hª«¡G§º¤å·u¡j

¦~ÄÖ¡G¥|¤Q¤@·³
¾·~¡G¾Ë§L¤¤®Õ°h¥ð
°ö°V¦~¸ê¡G¨â¦~
¸ó¶VÃøÃö¡Gªø´Á¾á¥ôÂå°|§Ó¤u¡A§ïÅܤõÃz¤¿®«ªº­x©x²ß®ð¡A­«·s°µ­Ó¦n¨à
¤l¡B¦n¥ý¥Í¡B¦nª¨ª¨¡C

¡i¨üÃÒ·P¨¥¡j

¹L¥hªº§Ú¡A©x°µ·U¤j¡A»¡¸Ü·U¸vµL§Ò¼ª¡F¦p¤µ°µ§Ó¤u¡AªA°È¡BÃöÃh·U¦h¤H
¡A·U­nÂÔ¨¥·V¦æ¡C

¢w¢w§º¤å·u

¥|¤Q¤@·³ªº§º¤å·u±q­x®È°h¥ð¡A»â¦³²×¨­­Ä¡A¤U
¥b¥ÍµL¼~µL¼{¡A­ì¥»¥i¥H¹LµÛ³p»»ªº°h¥ð¥Í¬¡¡A
«o¤ß¥Ì±¡Ä@±N«á¥b½ú¤l§ë¤J·OÀÙªº§Ó¤uªA°È¡K¡K



¡»¤õÃz©Ê®æ


¤E¤G¤@¦a¾_¥x¥_¥«ªQ¤s°ÏªF¬P¤j¼Ó­Ë¶ò®É¡A¾á¥ô­x¾ªº§º¤å·u¤Î°ê­x§Ì¥S
³Q¬£©¹³B²z«õ±¸¬ÛÃö¨Æ©y¡C

©]¥HÄ~¤é¡A¦bÃe¤jªº¥ËÄt°ï¤¤´M³V¤@µ·µ·¥Í¾÷¡A¨­¤ßªºÀ£¤OÅý¥L¨C¤@®Ú¯«
¸g³£ºòÁ^µÛ¡C¡u·OÀÙªº®v©n«ç»ò¨º»ò·Ð¡H¤@¤U¨Ó°Ý§Ú­Ìªü§L­ô­n¤£­n³Ü¤ô
¡B¤@¤U¤S¨Ó°Ý§Ú­Ì­n¤£­n¦YªF¦è¡K¡K¡v¤@Ãä¤u§@¡B¤@ÃäÁÙ­n¡uÀ³¥I¡v¼ö¤ß
¨Ó¼N´H°Ý·xªº®v©n¡A¥L¼LùØ©ê«èµÛ¡F¤ßùØ¡A«o¹ï³o¸s¤H¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C

¨º¬O·í®É­Ó©Ê¤õÃz¡B¦³µÛ­x¤H¶Ñ®«©Ê®æªº§º¤å·u¡A²Ä¤@¦¸¨£¨ì³o»ò·O¬Üµ½
¥Øªº·OÀÙ¤H¡C

¡u­n¬O§Ú¯à§ïÅÜ¥L¡A¤Q´X¦~«e¥L¦­´N§ï¤F¡I¹L¥h±q¦~ÀY§n¨ì¦~§À¡A¬[Á`¬O
§n¤£§¹¡F¥L¹ï«Ý¤p«Ä´N¹³±a§L¤@¼ËÄY®æ¡A¤£¬O³d½|«K¬O»@¸÷¡A«Ä¤l¤]«Ü©È
¥L¡I­Y¦b®ðÀY¤W¡A³s¥À¿Ë³£¤£¯à­Æ§K¡A¤@¼Ë¹ï¥LµL¥i©`¦ó¡K¡Kª½¨ì¥L¥[¤J
·OÀÙ¡C¡v¤Ó¤Ó±iªüÁø¦^¾Ð¹D¡C

¹L¥h¦b­x¤¤µÒ°s¼Ë¼Ëªg¡BµÊ®ð¤]¤£¦nªº§º¤å·u¡A»P¤Ó¤ÓªºÃö«Y¤@ª½¾x±o«Ü
»ø¡F¾Ë§L¤¤®Õ°h¥î«á¡A¦b®a¶¢¨ÓµL¨Æ°£¤F¦Y³Üª±¼Ö¥´µo®É¶¡¥~¡A¤°»ò¨Æ¤]
¤£¥Î°µ¡C

¦b°¸µMªº¾÷·|¤U¡A¬Ý¨ì¤j·R¹qµø¥x¤j·R¼@³õ¡uµL¨pªº·R¡v¡A§º¤å·u¦³¤F¤Ï
¬Ù¡G¡u¬°¤°»ò¼@¤¤¤H·|¦³³o»ò¦hªº·R¤ß¡H§Ú¤]·Q°µ°µ§Ó¤u¡K¡K¡v¤Ó¤ÓÅ¥¨ì
¡A«K·¥¤O¥´Å¥·OÀÙ¤Hªº®ø®§»P¬¡°Ê¡C

¦b¥þ®a¦¨¬°·OÀÙ·|­û«á¡A±iªüÁø«KÀ°±C±C»P¥ý¥Í¦w±Æ¤F¤@¦¸ªá½¬´M®Ú¤§®È
¡C

¡u©p«ç»ò¥s§Ú¨Ó°Ñ¥[³o­Ó¡HùØ­±³£¬O¼Ú¤Ú®á«¨¡I©p¦Û¤v¨Ó¤~¹ï¡I¡v²Ä¤@¤Ñ
¬¡°Ê¶}©l¡A§º¤å·u«K¥´¹q¸Ü¦^®a®I«è¡C¤Ó¤Ó«h¾á¤ß¥ý¥Í¦^¨ì®aµoµÊ®ð¡A¤S
¦³±o§n¤F¡K¡K

¡u¤j®a³£¦bª±°Ú¡A¥s§Ú¨Ó°µ¤°»ò¡H¥H«á©p¤£­n¥s§Ú¨Ó³oùؤF°Õ¡I¡v²Ä¤G¤Ñ
¡A§º¤å·u¦b¹q¸Ü¤¤ªº¤f®ðÁÙ¬O¬Û·í¤£­@·Ð¡K¡K

±ß¤W¡A¤Ó¤Ó¥´¹q¸Ü¦A±´±´¥ý¥Íªº±¡ºü¡K¡K¡u¨ìªá½¬¤F¡A¤£¹LÁÙ¨S¦³¬Ý¨ì¤W
¤H¡A³oùØÁÙ¤£¿ù°Õ¡K¡K¡v

¡u³oÃä¯uªº«Ü´Î¡A­·´º«Ü´Î¡A¤]¨£¨ì¤W¤H¤F¡A·Pı«Ü¦n¡K¡K¡v²Ä¤T¤Ñ¬Ý¨ì
ºëªÙªº¤@¤Á¡A§º¤å·u»y®ð»P«e¨â¤Ñ¤j¬Û³w®x¡K¡K

¡u¦n°Ú¡A¨º¤U¦¸§A¬Ý®a¡A´«§Ú¨Ó¡K¡K¡v¤Ó¤Ó»¡¡C

¡u¤£¥Î¤£¥Î¡A¤U¦¸ÁÙ¬O§Ú¨Ó¡A©p¬Ý®a¡I¡v

´M®Ú¤§®È«á¡A§º¤å·u³ø¦WÂå°|§Ó¤u¡A¤]¶}©l¤F¦A³y¦Û§Úªº·s®Èµ{¡C



¡»®É¶¡¦LÃÒ


¹L¥h¤@¦~¡A§º¤å·u¤@­Ó¤ë¤¤¦³¤C¤Ñ¨ìªá½¬·O°|¾á¥ô§Ó¤u¡A¥ð®§¤@­Ó¬P´Á«á
¡A¦A§ë¤J¤jªL·O°|¾á¥ô¤@¬P´Á§Ó¤u¡A©P¦Ó´_©l¡F°£¤F¤Ó¤Ó¦í°|¶}¤M¥~¡A±q
µL¶¡Â_¡C

¨ä¹ê­è°Ñ¥[·OÀٮɡA§º¤å·uÁÙ¬O¦³¨Ç­è¯P²ß®ð¡A¦V¿Ë¤Í¶Ò´Ú¤]¶Ò¤£¨ì¤°»ò
¡C

¡u«u¡I§Ú¤£¬Û«H·OÀÙ¯à§ïÅÜ¥L¡C¡v¡u¥L°Ñ¥[·OÀÙ¤j·§¤S¬Oª±²¼©Ê½è¦Ó¤w¡K
¡K¡v¤j®a¹ï¥LÁÙ¬O¥b«H¥bºÃ¡C

²¦³º­n§ïÅܦh¦~¨Óµ¹¤Hªº¤õÃz¦L¶H¡A¬O»Ý­n¤@¨Ç®É¶¡¨Ó¦LÃÒ¡Fª½¨ì°ö°V¹L
µ{¤¤¡A¥L¤S¦³¤F·¥¤jªºÂàÅÜ¡C

¦³¤@¦¸¤k¨à¤£¤p¤ß¥´¯}¤F¥L¤ß·Rªº¯ù³ý¡A¥þ®a¤H¤j¬°¾_Åå¢w¢w¹L¥h¡A¦]¬°
¤@¥u¤ß·Rªº¯ù³ý³Q¥´Ãa¦Ó¨S¦³¤H©Ó»{¡A§º¤å·u¤@®ð¤§¤U¡A§â¦h¦~©Ò¦³¬ÃÂÃ
ªº¯ù³ý²Î²Î¥´¯}¡F³o¤@¦¸¤k¨àÂô¤Fº×¡A³s¿Ë±­³£»°¨Ó®aùطdzƴÀ«Ä¤l»¡±¡
¡A§Æ±æ§º¤å·u¡u¤â¤U¯d±¡¡v¡C

¡u¨Æ¦³¦¨¡B¦í¡BÃa¡BªÅ¡F¯ù³ý¥»¨Ó´N·|Ãa±¼¡A¤k¨à¤ñ¸û­«­n°Ú¡K¡K¡v²³æ
ªº¤@¥y¸Ü¡AÅý¤j®a¶Ì¤F²´¡C¡u¤W¤Hªºªk»y¯uªº«Ü§®¡A¦³®É«ç»ò­I³£­I¤£¦í
¡A¦ý­n¥Îªº®É­Ô¡A´N²²³æ³æ¦a¥Î¤F¥X¨Ó¡K¡K¡v

¡u»¡¤£µoµÊ®ð¬O«ÜÃøªº¡K¡K¦ý¬OµoµÊ®ð¤]¸Ñ¨M¤£¤F¨Æ¡K¡K¡v§º¤å·uªº§ïÅÜ
¡A·P¨ü³Ì¤jªº¬O¥À¿Ë¡C¹L¥h¥L¤@¥Í®ð¡A³s¥À¿Ë³£¾D¬o¡Aµ¥¨ì¾á¥ôÂå°|§Ó¤u
ªA°È¥Í¯fªºªü¤½¡BªüÀ¨¡A¥L¤~Ååı¡G¡u§Ú³£¥i¥HÁ¾µê¸ÛÀµ¦a¹ï«Ý³o¨Ç¯f¤H
¡A¬°¤°»ò¦^®a¹ï¦Û¤vªº¿Ë¤H´N¤£¦æ©O¡H¡v§º¤å·u§ä¦^¤F°µ¤@­Ó¦n¨à¤l¡B¦n
¥ý¥Í¡B¦nª¨ª¨ªº·Pı¡C

¤µ¦~¥À¿Ë¸`¤Á§¹³J¿|«á¡A§º¤å·uªº¥À¿Ë¦RÅS¥X«e©Ò¥¼¦³ªº·P°Ê¡G¡u§Úı±o
¦Û¤v²×©ó¹³­Ó¶ý¶ý¤F¡I¤H¥Í¨ì³oùاڤw¸gµL©Ò¨D¤F¡A¦pªG¦³¡A´N¬O§Æ±æ§A
¦b·OÀÙ³o±ø¸ô¤WÄ~Äò¨«¤U¥h¡K¡K¡v

°£¤F§º¤å·uªø´Á§ë¤JÂå°|§Ó¤u¤Î·OÀÙ©e­û¡B·O¸Û°ö°V¥~¡A¤Ó¤Ó±iªüÁø¤]¤£
¸¨¤Ò«á¡A¦­¦­´N±q¨Æ¶Ò´Ú¤u§@¡F§º¤å·uªº¥À¿Ë±q¤p½a§x¡A©l²×¹ï®a­p¤£´±
©ñ¤â¡Aª½¨ì¦~«e¤~¦b¥LªºÄU§i¤U°h¥ð¡F¨S¦³¨Æ°µªº¦o¶¢¤£¤U¨Ó¡A¨ìÀô«O¦^
¦¬¯¸°µ§Ó¤u¡A·í§@À°·OÀÙ¦b©é¡u®a­p¡v¡C

²{¦b¡A¤@®a¤j¤p³£·mµÛ°µ·OÀÙ©O¡I



¡»ÂÔ¨¥·V¦æ


¹L¥h¹ï¿ù¤Ó¹L¤À©úªº­Ó©Ê¡AÅý§º¤å·u¦b¿Ë¤Í¶¡¤H¤H·q¬È¡A¦ý²{¦b¥L¹³¬OÅÜ
¤F¤@­Ó¤H¡A¤£¦A¶ÃµoµÊ®ð¡AÁÙ¥s¤j®a­n¦h¬Ý¤j·R¥x¡A¦V¿Ë¤Í¶Ò´Ú¤]¤£¦A¥|
³B¸I¾À¡F§º¤å·uªºÂàÅÜ¡A¦¨¤F¤j®aªº¨å½d¡C

¡u°µ§Ó¤u»P·í©x¤£¦P¢w¢w©x·U¤j¡A»¡ªº¸Ü·U¸vµL§Ò¼ª¡F°µ§Ó¤u¡AªA°È¤H¡B
ÃöÃh¤H¡A§ó­nÂÔ¨¥·V¦æ¡C¡v³o¬O§º¤å·u¤@¸ô¨«¨Óªº·P·Q¡C

¡u°µÂå°|§Ó¤u«á¡A¹ï¥Í¦º¬Ý±o¤ñ¸û¶}¤F¡K¡K¡v¦b·íÂå°|§Ó¤u´Á¶¡¡A§º¤å·u
·P¨ü¨}¦h¡A¤×¨ä¬O¦b«æ¶E«ÇªA°È®É¹J¨ìªº¨â­Ó®×¨Ò¡A¥O§º¤å·u²×¨­Ãø§Ñ¡C

¤@¦ì¤»¡B¤C¤Q·³ªºªü±C±q¤­¼ÓºL¤U¡A¥u¨ü¨ì»´·L®À¶Ë¡F¤@¦ì¤G¡B¤T¤Q·³ªº
¦~»´¤H±q¤£¨ì¤G¼Ó°ªªº¦a¤èºL¤U¡A«o¦bµuµu´X¤ÀÄÁ©¹¥Í¤F¡C¡u¹L¥h¦b­x¶¤
¡AªkÂåÅç«Í®É©È±o³s¤@²´³£¤£´±¬Ý¡A²{¦b¬O¤FµM¦a­±¹ï¥Í¦º¤F¡K¡K¡v§º¤å
·u»¡¡C

¨â¦~°ö°V¹Lµ{ªº¬~§¤U¡A§º¤å·uÁy¤W¦­¤w¨S¦³¨º¥O¤H¤£´H¦Ó·Xªº¤¿®«ªí±¡
¤F¡A¦b¨üÃÒ¬°·OÀÙ©e­ûªº¹Lµ{¤¤¡A¥L´£¤É¤H¥Íªº»ù­È¡A§ó¦¨¥\¦a§ï³y¤F¦Û
§Ú¡C

¡u§ïÅܪº¤£¥u¬O¥L¡A¤]¥]¬A§Ú­Ì¥þ®a¤H¡K¡K¡v¤Ó¤Ó±iªüÁø»¡¡C¦Ó¤µ¦~¡A¦o
»P§º¤å·u¤@¦P¨üÃÒ·OÀÙ©e­û¡K¡K


¡°¡°¡°


¥Î¤ß¸ó¶V»Ùê

¡·®}¿üº¡


¡i¯S¼g¤Hª«¡GªL¼w¤¯¡j

¦~ÄÖ¡G¥|¤Q¤T·³
¾·~¡G¹q¸£¤uµ{®v
°ö°V¦~¸ê¡G¨â¦~
¸ó¶VÃøÃö¡GªÏÅé´Ý»Ù¡B¹ï¹L¥@¥À¿Ëªº·\ª¹¡AÅý¥LÃö³¬»P¤H¤¬°Êªº¤ßªù¡F¦p
¤µ¬°¤F«×¤H¦æµ½¡A¿n·¥¿ì¯ù·|¡C

¡i¨üÃÒ·P¨¥¡j

«×¤Hªº¤u§@¡A¤£¬O¤@­Ó¤H®IÀY¥X¤O¡F»Ý­n¨C¤@¤À¤O¶qªº§ë¤J¡A¥]¬A´Ý»ÙªÌ
¤]¦³¯à¤O¥I¥X¡C

¢w¢wªL¼w¤¯

¨­¬°¹q¸£¤uµ{®vªºªL¼w¤¯¬O¤p¨à³ÂÞͱwªÌ¡A¨«°_¸ô¨Ó
©úÅ㤣¤è«K¡F¹L¥hªº¤H¥Í·³¤ëùذ£¤F®a®x¡A«K¬O¦B§N
ªº¹q¸£¡A¥À¿Ë¦¨¤F¥L°ß¤@·Rªº±H°U¡C

¥­®É¡A¥À¿Ë³£·|¦bªL¼w¤¯¤W¯Z«e°e¥L¨ìªù¤f¡F¤U¤F¯Z
¡A¥À¿Ë¤]·|¶}ªùªï±µ¥L¦^®a¡C¤T¦~«e¡AªL¼w¤¯¨ì¤F®a
ªù¤f¡A¥À¿Ë¨Ã¨S¦³¦p©¹±`¯ë¶}ªù¡F¥L±qªùÁ_¤¤¬Ý¥h¡A
¨£¥À¿Ë­Ëª×¦b¦a¡A¥ô¥L«ç»ò¥s³Û¤]³ê¤£¿ô¡Aµ¥¨ì½Ð¤H
¯}ªù¦Ó¤J¡A«o¬°®É¤w±ß¢w¢w¥À¿Ë¤ßŦ¯fµo©¹¥Í¡C

¨Ó¤£¤Î¹ï¥À¿Ë»¡¦A¨£ªºªL¼w¤¯¡A¨ü¨ì¬Û·í¤jªº¥´À»¡A

¦^¨ì®a¡A¤@«×¨S¦³¥´¶}ªùªº«i®ð¡K¡K



¡»¸Ñ¶}¤ßµ²


¨º¬q¤é¤l¡AªL¼w¤¯¤u§@°µ±o´ý´ý¾µ¾µ¡A¤H¥Í¥¢¥h¤F°Ê¤O¡A§ó¤£´±·h¦^®a¦í
¡Aª½¨ì·OÀÙ¨«¶i¥Lªº¥Í¬¡¡C

¡u°Ñ»P·OÀÙ¯ù·|¡B¦@­×¡B§U©À¡AÅý§Ú¦³§ó¦h®É¶¡»P§ó¦hªº·OÀÙ¤H¬Û¦ñ¡F¥[
¤W±`Å¥¤W¤Hªº¶}¥Ü¡A¤~ºCºC¨R²H¹ï¥À¿Ëªº«ä©À»P·\©S¡K¡K¡vªL¼w¤¯±q°Ñ¥[
§Ó¤uªA°È¤¤¡A·P°Ê¡B¥I¥X¡B³ß®®¡K¡K¤@³s¦êªº¤H¥ÍÅé·|¡AÅý¥L¤ß¯Ý¶}Áï¡A
Æ{´e¤w¤[ªº¤ßµ²³vº¥¥´¶}¡C

ªL¼w¤¯¥­¤é¤u§@¤w¬Û·í¦£¸L¦Y­«¡A´X¥G¤Ñ¤Ñ¥[¯Z¡A¼·ªÅ°µ·OÀÙ¡A¹ï¥L¤£¦ý
¬O®É¶¡¤Wªº­t¾á¡A¤]¬O¨­Åé¤Wªº·¥¤j¬D¾Ô¡C

¤E¤G¤@¦a¾_­««Ø´Á¶¡¡A¬Ý¨ì³\¦h·OÀÙ¤H¯É¯É¨ì¤¤³¡°Ñ¥[¡u§Æ±æ¤uµ{¡v§Ó¤u
¡A¥L¤]«Ü·QºÉ¤@¤À¤O¡A¦ý¨­Å骺´Ý¯ÊÅý¥L¿ð¿ð¸ó¤£¥X¤ß²z»Ùê¡C

¡u§A¸}¤£¤è«K³£¨Ó¨ì¤u¦aÀ°¦£¤F¡A¹ï¦n¤â¦n¸}ªº¤H¬O³Ì¦nªº§Ó¤u¼Ò½d¡I¡v
¡u¬Ý¨ì¥L¿aµÛ»L¡BÅsµÛ¸y¡AÁÙ±q¦Ê¦£¤¤½Ð¤@¤Ñ°²¨Ó«n§ë¾Q³sÂê¿j¡A¨S¦³¤ñ
³o­Óµe­±§ó°Ê¤Hªº¡I¡v§Ó¤u­Ìªº¹ªÀy»P¥]®e¡Aµ¹¤©ªL¼w¤¯³Ì¤jªº«H¤ß»P¤ä
«ù¡C

¡u«Ü·P®¦®v¥S©n»s³y«Ü¦h¾÷·|µ¹§Ú¡A²Ê­«ªº§Ú°µ¤£¨Ó¡A¤S­n°t¦X§Úªº¤u§@
®É¶¡¡K¡K¦ý§Ú¯à°µªº¡A§ÚÁ`¬O§â´¤¾÷·|¡A°µ±oº¡¤ßÅw³ß¡K¡K¡v



¡»·RÅx¤H¶¡


¤@­Ó·P°Ê¡A¤@­Ó¤ß©À¡A·OÀÙ¨«¶i¤FªL¼w¤¯ªº¤ßÆF²`³B¡FªL¼w¤¯°£¤F°µ·OÀÙ
©e­û¡A§óµo¤ß¾á¥ô·OÀÙªºÅ@ªkª÷­è¡C

¡u¦@­×®É¡A®v¥S©n³sÅý§ÚÅs¸y®³­Ó»Z¹Î³£·mµÛÀ°¦£¡A¥i¥H·Q¨£³o¬O¦h»ò·O
´dªº¹ÎÅé¡I¤£¶i¨Ó°Ñ»P¤@°_©^Äm¤ß¤O¡A§ó«Ý¦ó®É¡I¡v

¥Ñ©ó¦æ°Ê¤£¤è«K¡A¶Ò´Ú¦¨¤FªL¼w¤¯·OÀÙ©e­û¤u§@¤¤¡Aªá¶O¤ß¤O»P®É¶¡³Ì¦h
ªº¡C

¡u«ç»ò¤@¦Ê¤¸ªºµ½´Ú§A³£­n¤ë¦¬¡H³o¼Ë¤£¬O«Ü²Ö¶Ü¡H¡vªB¤ÍºÃ°Ý¹D¡C

¡u§Ú¯à°µ¨ìªº¡A´N¬OÅý¨C­Ó¤H¨C­Ó¤ë¤ß°Ê¤@¦¸¡AÅý¥Lª¾¹D¦Û¤v¨C­Ó¤ë³£¦b
À°§U§O¤H¡I¡vªL¼w¤¯»¡¡C

¦b¶Ò´Ú¡B¶Ò¤ß¤@°}¤l«á¡AªL¼w¤¯¹J¨ì¤F²~ÀV¢w¢w©P¾DªB¤Í¯à¶Òªº³£¶Ò¤F¡A
¥L¦³ºØ¸ó¤£¥X¥hªº·Pı¡C¦b¸ê²`·OÀÙ©e­ûªºÀ°§U¤U¡AªL¼w¤¯¶}©l¿ì¡u·RÅx
¤H¶¡¡v¯ù·|¡AÅý§ó¦h¤H¦³¾÷·|¨Ó°Ñ¥[³o­Ó¬üµ½ªº¹ÎÅé¡C

¡u«×¤Hªº¤u§@¡A¤£¬O¥u¤@­Ó¤H®IÀY¥X¤O¦Ó¤w¡A¡v«e«e«á«áÁ|¿ì¤F´X¦¸¯ù·|
¡AÅýªL¼w¤¯¦³§ó²`ªºÅé·|¡G¡u¦³¤H½t²`¡A¦³¤H½t²L¡A§Ú¨ì²{¦b¤~¨«¶i·OÀÙ
´N¬O«Ü¦nªº¨Ò¤l¡FªB¤Í¤¤­Y¦³¤@¤H¥¼«×¡A¤Á²ö¯ó²v»´¤F¡K¡K¡v³o¬OªL¼w¤¯
ªº¦Û³\¡C



¡»µ¹¦Û¤v©M¥L¤H¾÷·|


¹L¥h¦b¤u§@¤¤¡A¨C¤Ñ­±¹ï¦B§N§Nªº¾÷¾¹¡AªL¼w¤¯¹ï¤H¤]¤£§K¦p¬O¬Û«Ý¡F¦p
¤µ¥[¤J·OÀÙ¡A§ïÅܤF¥Lªº¤H¥ÍºA«×»P»ù­ÈÆ[¡C

¡u³¡ªù¦³¤@¦ì·s¶iªº¤p¤k¥Í¡A¶i¨Ó®É²£«~°µ¤£¥X¨Ó¡C¹L¥h¹ï©ó³o¼Ëªº·s¤H
¡A±Ð¤£·|´N¬OÃã°h¡A¤£µ¹ÃC­±¾÷·|¡F²{¦b«h·|±q¥t¤@ºØ¨¤«×¨Ó¥]®e¡A¤]§ó
¦³­@¤ß¦a±Ð¾É¡K¡K¡v¥LÅé·|¨ì¦hµ¹¥L¤H¤@­Ó¾÷·|¡A¦Û¤vªº¤ß¯Ý·|§ó¶}Áï¡C

¶i¤J·OÀÙ«á¡AªL¼w¤¯¹ï¦Û¤vªº¦æ°Ê¤£«K¤]¦³¤@®M¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡G¡u¤j®a³£¨Ó
ªA°È§A¡A§A±µ¨ü¤j®aªºÀ°§U¤]¬O¦¨¥þ§O¤Hªº¥\¼w¡Aºâ¬O­×¦æªº¤@ºØ¡K¡K¡v
Æ[©À¤@Âà¡AªL¼w¤¯©úÅ㤣¦P©ó¤T¦~«eªº¥L¡A¹ï§O¤HªºÃö¤ß¤£¦Aı±oÅo¶Û¦h
¾l¡F§ë¤JªA°È¬¡°Ê¤¤¡A¦]ªÏÅé³y¦¨ªº¤£«K¤]¯à©ZµM¥H¹ï¡C

¡u·OÀÙ¬OºÖ¼zÂù­×ªº¶é¦a¡A¤£©È§A¨Ó°µ¡A¥u©È§A¤£°µ¡K¡K¡vªL¼w¤¯¹ªÀy¦P
¬O´Ý»ÙªºªB¤Í§ë¤J·OÀÙ§Ó¤u¦æ¦C¡A¥L¥H¦Û¤v¬°¨Ò¡A»¡©ú´Ý»ÙªÌ¤@¼Ë¥i¥H¥|
³B¦¬µ½´Ú¡B°Ñ¥[¬¡°Ê¡C

¦p¤µ¡AªL¼w¤¯¤£¦ý¨«¥X¶Ëµh¡A§ó±q·P°Ê¤¤Åé·|·P®¦¡B±q¥I¥X¤¤¾Ç·|¦Û§U§U
¤H¡A¦¨¬°¤@¦ì¹D¦aªº·OÀÙ¤H¡C


¡°¡°¡°


¡·®}¿üº¡

¡i¯S¼g¤Hª«¡G¼B·sµo¡j

¦~ÄÖ¡G¥|¤Q¤C·³
¾·~¡G°õ·~¤¤Âå®v
°ö°V¦~¸ê¡G¤@¦~
¸ó¶VÃøÃö¡G¸}¤£¤è«K¡A´N¥Î¤â¡B¥Î¤ß§ë¤J·OÀÙ¬¡°Ê¡A¤£¿ù¹L¥ô¦ó¾Ç²ß¡B¦¨
ªø¡B¦Û«×«×¤Hªº¾÷·|¡C

¡i¨üÃÒ·P¨¥¡j

¹L¥h§¤¤½¨®¡A©È³Q¤Hµo²{´Ý»Ù¡A³£·|¥Î¤½¨Æ¥]»\¦í¸}¡F¦p¤µ¦b¥I¥X¤¤¡A·P
ı¨S¦³»Ùê¡C

¢w¢w¼B·sµo

»PªL¼w¤¯¦P¼Ë¬O¤p¨à³ÂÞͱwªÌªº¼B·sµo¡A
¨M©w¥[¤J·OÀÙ©e­û°ö°V«e¡A¤]Ãø¥H¸õ²æ¤ß
¤¤ªº»Ùê¡C

¡u¹L¥h¤ßùØÁ`¬O·Q¡G·OÀÙ·|­û°µ¤Q´X¦~´N
°÷¤F¡A¤¤ÃÄ©±¤u§@¦£¸L¡A¥[¤W¦Û¤v¨­Åé´Ý
¯Ê¡A°µ©e­û¥²¶·©Ó¾á«Ü¦h³d¥ô¡A®£©È·|³y
¦¨§O¤Hªº§xÂZ¡K¡K¡v

ÁöµM¦æ°Ê¨S¦³©úÅ㤣«K¡A¦ý¯u¥¿­n°µ§Ó¤u¡AÁÙ¬O¦³ÂI¤O¤£±q¤ß¡C¦³¦¸¦b·O
ÀÙ¬¡°Ê²{³õ¡A¤@¦ì®v©n¬Ý¨ì¼B·sµo«K»¡¡G¡u®v¥S¡A¬Ý¨ì§A¯u¦n¡I¨Ó¨Ó¨Ó¡A
À°¦£·h±i´È¤l¡K¡K¡v

¼B·sµo¤ß·Q¡G¹ï°Ú¡I§ÚÀ³¸ÓÀ°¦£¡A§Úªº¤âÁ٫ܦ³¤O¡K¡K

¦ý·h°_¤F´È¤l¡A¼B·sµo«o¨B¼iÂÚ¶\¡A¨­¤ß¦³µÛ¨H­«ªºµL¤O·P¡F´N¦]³o¼Ëªº
§xÂZ¡AÅý¥L¦b§Ó¤u¸ô¤WÅCÃÜ¡C



¡»Äa³ý¼sµ²µ½½t


¨ä¹ê¡A¤­¦~«e¼B·sµo´N¦bάwÆO¦¿°ê¤p¾á¥ô»¡¬G¨Æª¨ª¨¸q¤u¡A¤@¦~¦h«e¶}
©l»P·OÀٱЮv¦³¬¡°Ê¤Wªº±µÄ²¡A«ÜÂQ©¹§Ó¤uªººë¯«¡A¦ý¤ß¤¤ªº¨º¤@¨B¿ð¿ð
¥¼´±¸ó¥X¥h¡K¡Kª½¨ì¦¬¥Lµ½´Úªº·OÀÙ¤H¥b¦~¨S¨Ó¡A¥L«K¦V¨­¬°·OÀÙ©e­ûªº
ÆO¦¿°ê¤p°V¾É¥D¥ô³¯ÄR¯]¸ß°Ý¸Ó«ç»ò¿ì¡A¥D¥ô¦^»¡¡G¡u¨S¦³¤H¨Ó¦¬¡A§A´N
¦Û¤v¦¬°Ú¡I¡v

¡u«ç»ò¦¬¡H¡v

¡u¥X¨Ó°µ·OÀÙ©e­û°Ú¡I¡v

³o¥y¸Ü¾_Àú¨ì¥Lªº¤º¤ß²`³B¡AÅý¥L¤ÏÂЫä¶q¡Aº¥º¥ÄÀ©ñ¹ïªÏÅé´Ý»ÙªººÃ¼{
¡F¦Ó±`¬Ý¤j·R¹qµø¥xªº¤Ó¤Ó¡A¬Ý¨ì·OÀÙ¤H¤@Á|¤@°Ê²øÄYµL¤ñ¡A§ó¬O¦Ê¤À¦Ê
¦a¤ä«ù¥L¡C©ó¬O¡A¥L¶}©l¤F¶Ò´Ú¤u§@¡A¤Ò°ü­Ç¤£¨ì¤@¬P´Á«K¶Ò¨ì¥|¤Q¤á¡A
¦b¤j®aªº¹ªÀy¤U¡A¨M©w¤@¦P³ø¦W·OÀÙ©e­û°ö°V¡C

±q¨Æ¤¤Âå¤u§@¡AÅý¼B·sµoµ½½t¼sµ²¡A¦Ó¤Wªù´NÂ媺«È¤H¤]³£¬O¥L¤ß¤¤ªºµÐ
ÂÄ¡C·í«È¤H¨Ó³X¤£¨£¼B·sµo¡A«Ä¤l­Ì«Kµª¡G¡uª¨ª¨¡B¶ý¶ý¥h°µ·OÀÙ¤F¡I¡v
¦³®É¤@³q¹q¸Ü¨ÓÅU¤£±o¥Í·N¡A¼B·sµo´N©Ô¤U©±ªù¥^¥^¥X¥h¡C

¡u¦ÑÁó¡A§A­Ì³o»ò¦£­n¥h¨º¨à¡H¡v

¡u§Ú­Ì­n¥h°µ·OÀÙ°Õ¡K¡K¡v

«È¤HÁ|°_¤F¤j©æ«ü»¡¡G¡u¤F¤£°_¡I³o»ò¦£ÁÙ°µ·OÀÙ¡I¡v

«È¤H¬Ý¨£¡BÅ¥¨£¡B§ó¬Û«H¼BÂå®v¦h¦~¨Óªº«H¥Î¡A¯É¯É¥D°Ê­n¨D°Ñ¥[·OÀÙ·|
­û¡C³o¬O¼B·sµo»P·OÀÙ¦h¦~¨Ó«H¥Î«Ø¥ßªº¬Û­¼®ÄªG¡C



¡»¥Î¤ß¤@ªù²`¤J


¡u¡y·R¤ß¸q½æ¡A¶Ò§A¤@¤À¤ß¡z³o¥y¸Ü¬O¤°»ò·N«ä¡H¡v¬Ý¨ìªù¤f³]¦³¸q½æªº
µP¤l¡A«È¤H¯É¯É¨Ó°Ý¡C

¼B·sµo¤Ò°ü±N¦Û»sªº¥©§J¤O¿}»P§Ó¤u°µªº»ñ±ù¶p®³¨Ó¸q½æ¡A¤]¦]¬°³o¼Ë¦h
¶Ò¤F¦n´X¤À¤ß¡A¸q½æ©Ò±o¥þ·í§@µ½´Ú®½¥X¥h¡C

¼B·sµoªº¤¤ÃÄ©±¡A±¾º¡¼g¦³¡uÀR«ä»y¡vªº¤ì»s¨èµP¡A³o¨ÇµP¤l¥þ¬O¥L±N¸Ë
¤Hçxªº¤¤ÃIJ°¦^¦¬§Q¥Î¡A¦A¤@µ§µ§µe¨è¤W¡uÀR«ä»y¡v¡A¬V¤WÃC¦â¡Bô¤W¤¤
°êµ²¡F¥Ñ©ó»s§@ºë¥©¶®½o¡A¤]¦¨¤F¸q½æ«~¡C

¡u§Úªº¤âÁÙ¦³¤O¡A°µ³o­Ó¨S°ÝÃD¡IÀJ¨è®É¤]Åý§Úªº¤ßÆF¨H¾ý¡K¡K¡v¼B·sµo
¦Û«H¦a»¡¡A¨è¤@¤ù¡uÀR«ä»y¡v¦Ë²¡A·í¤U´N¬O¨H¾ý¦Û§Ú¡A¤S¥i¥H¶Ò¤j®aªº
¤ß¡A§ó¥i¥H®³¨ì¾Ç®Õ¥¬¸m±Ð«Ç¡A¤@Á|¼Æ±o¡C

¸g¹L¼B·sµoµ¥·OÀÙ§Ó¤u¦h®Éªº¯Ñ¯Ð¡AÆO¦¿°ê¤p¬_®Õªø¤]±Æ°£·íªì¶Ç±ÐªººÃ
¼{¡Aª½¸Ø·OÀÙ¤Hªº¤j·R±Ð¨|¡A¡u§â§Ú­Ìªº«Ä¤l±a°Ê±o«Ü´Î³á¡I¡v

¼B·sµoµ·²@¤£¿ù¹L¥ô¦ó¾Ç²ß¡B¦¨ªø¡B¦Û«×«×¤Hªº¾÷·|¡C¥[¤J°ö°V«á¡A¤Z¦³
§Ó¤u¬¡°Ê¥L¨M¤£¯Ê®u¡F¸}¤£¤è«K¡A´N¥Î¤â¡B¥Î¤ß¦bÆO¦¿°ê¤p±a°ÊÀô«O¡B°µ
¡uÀR«ä»y¡v±Ð¾Ç¤Î¤â»y¬¡°Ê¡B°Ñ»Pµ§¯Ñ§Ó¤u¡C¡u¯EÃv¦ò®ü¡A¤@ªù²`¤J¡v¡A
¬O¼B·sµo¹ï¦Û¤v³Ì¨Îªºµù¸}¡C

°ö°V¤£¹L¤@¦~®É¶¡¡A¼B·sµo¤Ò°ü§Y¨üÃÒ¬°·OÀÙ©e­û¡C

¡u³£¬O¤j®aªº¹ªÀy»P¥]®e¡AÅý§Ú±qÃjÀ´¨ì¾Ç·|¥I¥X¡AÅý§Ú¹ï¤H¥Í¦³¤F·sªº
µø³¥¡A¤£µM§ÚÁÙ±e±e¸L¸L¦a¹L¤é¤l¡A¤£¾å±o¤H¥Í¤è¦V¡K¡K¡v



¡»±o¤ßÀ³¤â¡A»´¦w¦Û¦b


ÁöµM¨­Åé´Ý»Ù¡A¦ý¼B·sµo¨Ã¤£¥Ó½Ð´Ý»Ù¤â¥U¡A¦]¬°¥L»{¬°¦Û¤v¬O­Ó¥i¥HÀ°
§U§O¤Hªº¤H¡C

¡u¹L¥h§¤¤½¨®¡A©È³Q§O¤Hµo²{¬O´Ý»ÙªÌ¡A³£·|¥Î¤½¨Æ¥]»\¦í¸}¡K¡K¡v²{¦b
¡A¼B·sµo¤j¤è¦a§i¶D§O¤H¦Û¤v¬O¤p¨à³ÂÞͱwªÌ¡A§O¤H¤Ï¦Ó»¡¡G¡u¨º¦³¡H§A
ªø±oÁÙ¤ñ§Ú­Ì§§°Ú¡I¡v

¨üÃÒ¥H¨Ó¡A¼B·sµo¾á¥ô©e­û¤£¦ý»´¦w¦Û¦b¡A§ó±o¤ßÀ³¤â¡A¨S¦³·íªì©Ò·Qªº
»Ùê»P§xÂZ¡A¥L§ó±q¤¤Åé·|¤F¥Í©Rªº»ù­È¡Bµo´§¤F¥Í©Rªº¨}¯à¡AªA°È§ó¦h
ªº¤H¡C