〈印尼〉
一年前那場可怕的水患不堪回首，
卻也為紅溪河岸違建戶的生活，帶來巨大改變，
他們從都市邊緣的「化外之民」，
即將躍升為居住於優質環境的「超級市民」……
走出蘇卡諾國際機場，踏上印尼的國土；初春的雅加達，以攝氏三十四度
的高溫迎接我們。
猶記得去年的這個時節，雅加達遭暴雨及洪水侵襲，印尼慈濟人緊急出動
救災；而今水患已經過了一年，慈濟的援助工作卻依舊忙碌，特別是在年
關將近時。
◆抽籤定房，約法多章
自二○○二年以後，談起印尼慈濟，人們第一個想到的就是紅溪河、卡布
村及大愛屋。目前紅溪河的整治已經開始；大愛屋的工程也在加緊趕工，
主體結構及印尼式的斜屋頂已然成形；而卡布村佔據河道的違建戶也配合
拆遷，在去年十一月領取租屋津貼，搬離了原來的住處。
 |
|
在此之前，慈濟志工與村民們約定，在二
○○三年一月中旬再相聚，辦理大愛屋第
一期、三百四十戶的住戶說明會。
「慈濟，是沒有分別的，我們希望大家互
助、大家一起合作，讓雅加達亮麗起來！
」一月十五日，說明會的第一天，陳鴻金
首先代表印尼慈濟志工，向村民們致上最 |
深的祝福。
接著，印尼政府官員也說出了他們的期勉：「從今天起，各位就要開始做
搬家的準備；你們能從違建搬到大愛屋，是很幸運的，要好好的愛護它！
」穿著軍服的鄉長如是說。
致詞完畢，村民們依序排隊，領取號碼牌，開始辦理抽籤、登記、審核的
工作。由於之前有過多次義診的經驗，慈濟志工跑起流程來頗為順暢；但
是對卡布村民來說，今天的說明會卻讓他們既期待又緊張。
「你的房子在五樓！」
「五樓？那很高耶！能不能換別的樓？」
在抽籤的地方，每每慈濟志工解開村民抽中的籤條，那種「幾家歡樂幾家
愁」的氣氛就散播開來。
 |
|
由於公寓的建築形式在印尼尚不普遍，許
多人仍視每天爬樓梯為苦差事，因此抽到
低樓層的人，如同中大獎般笑逐顏開，抽
到高樓層的就不免面有難色，叫苦連天！
五味雜陳的表情，慈濟志工看在眼裏，只
有耐心地逐一解說。
「不過老人或殘障者，我們會將一樓留給 |
他們！」承辦的志工說道。
抽籤的過程令人心跳加速，但是簽訂協約，才是最後的重頭戲！有鑑於印
尼政府早期在管理國宅時，所發現的種種弊端及糾紛，主管的官員與慈濟
志工，特地協議出一整套大愛屋的使用規範。
「第一條，限居住使用；第二條，要遵守政府一切法規；第三條，水電、
瓦斯、管理費、清潔費要自付……」志工沈茂華以清楚的華語，為我們翻
譯以淺顯印尼文所寫的大愛屋居住規範。
仔細觀察這些內容，除了明文規定住戶有使用權，而且不得出租、買賣之
外，其餘的規定，都融合了伊斯蘭教、佛教與現代社會生活的戒條與守則
；例如不可喝酒鬧事、不可聚賭、不可召妓、不可吸毒等。
「現在吸毒的人很多，如果印尼每個人都照伊斯蘭教的規定去做，印尼的
社會一定不會亂！」沈茂華以一個土生印尼華人的看法作了總結。
我們也才了解到，印尼這個世界人口最多的伊斯蘭教國家，之所以面臨嚴
重的社會問題，並不是因為宗教的狂熱與激進，恰是因為宗教裏的善行與
規範，無法彰顯出來呀！
◆卡布村民眾生像
由於當天活動開始得早，慈濟志工唯恐遠道而來的村民，來不及吃早餐，
便遞上麵包及飲水，讓村民們不至於空腹。在等候區裏，皮膚黝黑的年輕
人閒話家常，小孩繞著爸媽身邊嬉戲，或是吃著慈濟志工給的麵包。
而老人家就莊重多了，七十多歲的穆罕默德．沙菲（Mahamad Syafei），
戴著印尼民族的黑色船型帽，身穿傳統花紋襯衫，配上木製手杖，由妻子
陪伴著端坐前排，德高望重的樣貌，很難讓人聯想到他也是卡布村違建居
民。
 |
|
在慈濟志工的攙扶下，沙菲和大家一起排
隊領牌。他駝背的身影，在一群中壯年男
子中顯得特別虛弱，但是身為一家之主的
他，仍然親自辦理一切手續。而妻子只能
等在一旁，等著他完成第一道手續後，扶
著他走向下一關。
「我有五個孩子，都結婚了；現在要搬進 |
大愛屋的，就只有我們兩個了！」透過翻譯，我們才知道，這位比沙菲年
輕得多的夫人，是他的第二任妻子，年紀只有四十多歲，目前就只有他們
倆相依為命。
面對晚年淒涼的處境，談到傷心處，沙菲不禁老淚縱橫，彷彿只有這一身
尚稱體面的衣冠，維繫著他最後的尊嚴。而位於大愛屋一樓的新居，或可
稍稍安慰老人家滄桑的心靈吧！
生活在違建區裏的卡布村民，家家都有本難念的經。老人家的淒涼處境令
人鼻酸，而更多人操心的，是自己的生計問題。
在說明會現場，慈濟志工郭再源陪同政府官員，關懷前來參加說明會的村
民。
「你做的是什麼生意呀？」
「我是賣『青草』的！」
「太好了，你明天就送來這裏給大家喝！」
正巧問到從事冷飲販賣的穆哈里（Vohaly），郭再源二話不說，立即包下
他這兩天的生意，請他無限量供應給參加說明會的人，讓大家去熱解渴。
「印尼的『青草』是什麼呀？」我們問。
「像果凍一樣，綠色的，在我們這裏很普遍喔！」
 |
|
懷著對印尼小吃的好奇，加上此行前來，就是要一探
卡布村民們生活的近況。十五日下午，我們大愛電視
台一行人，就請志工高寶琴、陳良珠帶路，照著穆哈
里給的地址，一路尋找、摸索。
沿著地址上寫的路走，眼前的景象愈來愈熟悉，就和
七月第一次來印尼時所看到的一樣──窄小的巷道、
木板拼湊的房屋，以及水桶加海綿製成的簡易濾水器
。
卡布村的景象，似乎沒有什麼大的改變；但是走到紅 |
溪河畔，原本侵占河道的高腳木屋已經一掃而空，河水雖然依舊是黑的，
垃圾卻少多了。
◆在地人與出外人的心聲
「穆哈里在家嗎？」跟隨著當地里長的腳步，我們很快找到了穆哈里的家
──一棟緊臨紅溪河，用木板、鐵皮、塑膠布拼湊而成的「組合屋」。
「先要把水燒開，然後把葉子放下去煮，煮好了拿出來放，再洗一次……
」穆哈里的太太示範了印尼式「青草」的作法，她打開黑色塑膠袋，拿出
「青草」的原料──一種富含膠質的樹葉，翠綠的色澤在四周充滿垃圾的
環境中，顯得格外突出。
「這是在馬霧（ Mawu
）山區採的，那裏很遠，要坐車才到得了！」穆哈
里的太太解釋道。
在地人穆哈里望著黑色的紅溪河水，娓娓道出那一段逝去的時光：「以前
這裏很偏僻，沒有這麼多房子，河裏還有許多鱷魚呢！」
聽到河裏曾經有鱷魚，我不禁吃了一驚！像鱷魚這樣的掠食動物曾經在這
條河裏生存，可以想見當時的紅溪河，應該是水質清澈、魚蝦處處可見吧
？
談起去年年初淹大水的情形，穆哈里的太太將手背抵著下巴，描述著當時
危急的情況：「當時我老公病重，水又淹到脖子，我只能哭，想著到那裏
去找東西吃呀？淹水時，連坐船都要五萬盾，我們那來的錢？只能像鳥一
樣被困在屋頂上，幸好晚上有人送飯給我們吃！」
「搬進大愛屋後有什麼打算？」
「我想做其他工作，也許做塑膠製品的回收吧？」穆哈里盤算著搬遷後的
生活，但是考慮到小孩的教育問題，可能必須要等到大愛村內的學校完工
啟用，方能舉家遷入；不過能逐漸擺脫淹水的夢魘，總是教人安心不少。
而穆哈里隔壁的「出外人」魯丁（ Rudin ），年方三十出頭，卻已遭逢了
人禍及天災的雙重打擊。
「我來自西爪哇省達西克（ Dasik ）。原來在雅加達的機車工廠裏工作，
可是暴動的時候，我的工廠被燒、被搶，我就失業了，現在只好賣麵維生
！」身材高瘦的魯丁，道出了初中畢業後離鄉背井、到大都市討生活的辛
酸。
 |
|
「我朋友都在鄉下，但是生活太困難了，
大部分的人都來雅加達找工作。」
和在地的穆哈里比起來，魯丁來不及參與
紅溪河鱷魚縱橫、魚蝦豐盛的過去，卻一
樣逃不了世紀大洪水的侵襲。他和其他村
民一樣，在水淹雅加達期間，成了「屋頂
上的難民」，麵攤的工作因為水災，而歇 |
業一個月之久。
「幸好慈濟志工送來食物，不然我們真的活不下去！」
回想起那段惡夢般的日子，魯丁不忘感恩慈濟的幫助；但是談起搬進大愛
屋後的生活，魯丁不免有些徬徨，因為需要店面的他，不巧抽中五樓；而
且大愛屋所在的金卡蓮村，與他平日擺攤的地方，相距甚遠。
「希望以後能有個地方做生意！」魯丁說出了一個印尼小市民的心聲，也
凸顯了安頓生計的重要性；這一點，印尼慈濟人正在努力規畫中。
◆熱油灼身的女嬰
我們這群人的到來，引起村民們一陣騷動，攝影機的鏡頭，更吸引了許多
小孩的注意力；穆哈里的家門庭若市，左鄰右舍擠得水洩不通，就連抱小
孩的媽媽都來看熱鬧。
「這孩子怎麼啦？」人群中，一個身上帶著疤痕的嬰兒，吸引了我們的目
光；她依偎在媽媽的臂彎，一雙大眼睛好奇地看著我們，頭頂、右耳附近
、脖子，都有結痂脫皮的痕跡。
「唉，一個星期前，她媽媽煮菜時，不小心打翻油，就……」透過志工陳
良珠的翻譯，在場的每個人莫不感到心痛。
然而，經過劇烈疼痛與嚴重感染，劫後餘生的小女嬰，卻是出奇的安靜，
不哭也不鬧。
「十八號慈濟有義診，她可以過去看！」
「不行，不能等到義診，明天（十六日）就要送醫院！」志工高寶琴急忙
掏出行動電話，聯絡會所安排接送事宜；另一方面也尋求村民們幫忙，希
望有人可以陪她去醫院。
「明天就請你陪她去醫院了！」
「好！」穆哈里一口答應。
第二天，穆哈里的冷飲攤準時出現在說明會現場，充足的青草凍與冰砂、
糖水，足以供應數百人。他將攤位交代給助手之後，便與慈濟志工一同驅
車回到卡布村。
 |
|
「就是這一家啦！」走進蜿蜒曲折的巷弄
，一行人好不容易找到女嬰的家。女嬰的
爸爸見到陌生人登門造訪，一開始還不願
意讓太太帶著孩子上醫院，但是在慈濟志
工及鄰居的勸說下，爸爸終於同意了。
「我請爸爸跟著去，但是他不放心，說不
可以把四個小孩放在家裏。」志工黃惠華 |
為我們翻譯。
原來，這個家一共有六個孩子，十六歲的老大留在老家沒搬過來，受傷的
小女嬰排行老么，上面還有四個年紀尚小的兄姊，無怪乎做父親的分身乏
術了。
就這樣，小女嬰和母親在慈濟志工及鄰居穆哈里的陪伴下，來到了雅加達
的中央醫院。
「她叫什麼名字？」
「阿福瑞卡（Afrika）！」
急診的醫師看了看女嬰的傷勢，沒有多說什麼，便叫一行人明天再來；因
為燙傷拖過一週，早已非急診所能搶救，女嬰現在的傷痕，只能靠整形外
科了。「現在要把她的頭髮弄乾淨，才能看她的傷口，今天就是放藥、清
潔而已！」
經過一天的奔波，慈濟志工為女嬰爭取到的，只是幾天份的藥，和一瓶洗
傷口用的生理食鹽水。雖然進一步的治療仍然要等，但是女嬰的母親已經
感受到了慈濟志工這分關懷之情，在離開醫院之前，她吻了黃惠華的手。
此情此景，令人動容！
◆預見否極泰來時
自二○○二年初到現在，整整一年的時間，卡布村的居民經歷了最可怕的
災難；但也因為這次的因緣，促使慈濟人與印尼政府展開了前所未有的密
切合作。從整治河流、拆遷違建，到大愛屋的建設，處處都看得到慈濟志
工的用心，與執事者的愛民情懷。
而對於卡布村民來說，華人常用的「否極泰來」一詞，應當是這一年來最
佳的寫照──從都市邊緣的「化外之民」，即將躍升為居住於優質環境的
「超級市民」。卡布村民得到的，不只是幸運，還有全球慈濟人對他們的
深深期許。
編按：「別來無恙卡布村」印尼專題，將於三月七日、十四日連續兩個週
五晚間九點三十分在大愛電視台「大愛新聞雜誌」播出，歡迎收看。
|