¡¶®P±Cªk­µ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¶Ç»¡¤¤ªº¤s¾À¦Ñ¤H
¡·§f´Dµ×
¤@¶¡©ÜµÛ¤­ÃC¤»¦â¦|¥¬»á¬°Åã²´ªº¤p«Î¡A
©t¹s¹s¦a®y¸¨¦b¥b¤s¸y¤W¡A
ªuµÛ¤s¾Àªº¯S®í¦a§Î¡A
«¸¼w²M¾aµÛ¥LªºÂù¤â¡A«õ¥X¦Û¤vªº®a¡C




¶V¹L¥Ã¬K°ª¤¤¡Aª½©¹¤W¨«¡AªuµÛ¥|Ã~¤sµn¤s¨B¹D¤J¤f³B®Çªº¤@±ø¤p®|©¹ùØ
¨«¡A¤@¼Ëªº¤s¸ô¡A«o¨S¦³°·¦æ¨B¹D¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº´º¦â¬OªuµÛ¤s©Y«Ø¿vªº§C
¸G©ÐªÙ¡C

´N¦b¥b¤s¸y¤W¡A¤@¶¡©ÜµÛ¤­ÃC¤»¦â¦|¥¬»á¬°Åã²´ªº¤p«Î¡A©t¹s¹s¦a®y¸¨¦b
¨ºùØ¡CªuµÛ¤s¾Àªº¯S®í¦a§Î¡A¦Ñ§L«¸¼w²M¾aµÛ¥LªºÂù¤â¡A«õ¥X¦Û¤vªº®a¡C



¡»®a¦b¤s¸y¤W


¤@­Óªì¬îªº¦­¤W¡A§Ú­Ì©M·OÀÙ§Ó¤u¶À»ñ¤ë¡B¶À¨q­^¬ù¦n¤@°_±´³X¶Ç»¡¤¤ªº
¤s¾À¦Ñ¤H¢w¢w«¸¼w²M¡C
¿K¼ö¶§¥ú¤U¡AªuµÛ»dã骺¥x¶¥¦Ó¤W¡A¤@·|
¨à¥ªÅs¡B¤@·|¨à¥k©ä¡A­Y¤£¬O¸òµÛ§Ó¤u¼ô
±xªº¸}¨B¡A§Ú­Ì®£©È¦­¤w°g¥¢¦b¤@¤ù§C¸G
©ÐªÙ¤Î¹H³¹ªº¤ì³y«Î°}¤¤¡C

¤£¤@·|¨à¥\¤Ò¡A§Ú­Ì¤w¸g¦½¬y¯H­I¡A«o¨Ì
µM¤£¨£«¸¼w²Mªº®a¡C¦b¸g¹L¤@¬q³Ì¦±§é³Ì
°~®kªº¥Û¶¥«á¡A§Ï©»¬h·tªá©ú¤S¤@§ø¡A©ï

ÀY¤@¬Ý¡Aµo²{¥b¤s¸y¤W¦³¤H¥¿¹ïµÛ§Ú­Ì´§¤â¡C

¡u«¸§B§B¡A§Ú­Ì¨Ó¬Ý§A¤F¡I¡v¶À»ñ¤ë²M¤F²M³ïÄV¡A©Ô¶}¶Ú¤l¤j³Û¡A§Æ±æÅý
­«Å¥ªº«¸¼w²M¥i¥HÅ¥¨£¡C

¤s¾À¤p«Î¬Ý¦ü¦b²´«e¡A¦ý­n½T¹ê¨ì¹F¡A«h¥²¶·¸g¹L¤@¬q§óÀI®mªº¸ôµ{¡C§Ú
­Ì´X¥G¥Î¥bª¦ªº«º¶Õ¡AÂù¤âºò§ì¬[¦b¤s©Y¤W¦³µÛ´³»é²ª¸ñªº¤ì±è¡A¤~¦w¥þ
©è¹F«¸¼w²Mªº®a¡C

¬Ý¨ì¤j®a¤W®ð¤£±µ¤U®ð¦a¡A«¸¼w²MÁy¤WÅS¥XÀSµÉªº¯º®e»¡¡G¡uÅý§A­Ì³o»ò
¨¯­W¨Ó¬Ý§Ú¡A¯u¬O¤£¦n·N«ä¡C¡v

¶À»ñ¤ë±µµÛ¦^µª¡G¡u§AªÖÅý§Ú­Ì¨Ó§A®a¡A§Ú­Ì°ª¿³³£¨Ó¤£¤Î¡A«ç»ò·|²Ö©O
¡I¡v

«¸¼w²M¼ö±¡¦aÁܤj®a¨ì«Î¤º§¤§¤¡C¨S·Q¨ì¤Jªù´N¬O¤@­Ó¦ÒÅç¡A¦]¬°µy¶û§C
¸G¯¶¤pªºªù¡A¥²¶·Ås¸y©}¨­¤~¯à¶i¤J¡C¨­°ª¤£¨ì¤@¦Ê¤­¤Q¤½¤Àªº«¸¼w²M¡A
¦b®Ç¤£Â_¥mÀ{¤j®a¡G¡u¤p¤ß¡I¤£­n¼²¨ìÀY¡C¡v

¶À»ñ¤ë¦^¾Ð¤T¦~«e²Ä¤@¦¸©M«¸¼w²M±µÄ²ªº±¡§Î¡A¡u¨º®É§Ú­Ì³sª¦¦Üªù¤f¤ì
±èªº¾÷·|³£¨S¦³¡A¥u¯à¦b¤U­±¥õÀY¬ÝµÛ«¸§B§B¡A¥L½è°Ý§Ú­Ì¨Ó°µ¤°»ò¡H¨Ã
ªí¥Ü¤£»Ý­n§O¤HªºÀ°¦£¡I¡v¶À»ñ¤ë»¡¡A¥Ñ©ó«¸¼w²M´¿³Q°²«_ªºªÀ¤u¤H­ûÄF
°]¡A¦]¦¹¹ï­¯¥Í¤H¯S§O¦³§Ù¤ß¡C

¾¨ºÞ¦Ñ¬O¦Y³¬ªùü¡A§Ó¤u¨ÌµMÁæ¦Ó¤£±Ë¡B¥D°ÊÃöÃh¡A¤T¤£¤­®É´N¶¨ì«¸¼w
²Mªº®a¸ò¥L¥´Án©Û©I¡F®a¦íªþªñªº§Ó¤u¡A¦³®É¦b¤s¸}¤Uªº¥«³õ¹J¨£¥L¡A¤]
·|¥D°Ê¤W«e¸ò¥L¼N´H°Ý·x¤@µf¡C´N³o¼Ë¡A¤~³vº¥Åý«¸¼w²M¨ø¤U¤ß¨¾¡A©Ôªñ
©¼¦¹ªº¶ZÂ÷¡A«Ø¥ß¤¬«HÃö«Y¡C



¡»Âù¤â«÷´ê¤p«Î


¥­¤é±I¹æªº¤p«Î¤@¤U¨Ó¤F³o»ò¦h¤H¡A¼ö¾xªº´º¶HÅý¤@®Çªº¤p¶Àª¯¤]¤£¥Ì±I
¹æ¡A¨L¨L¥sµÛ´ê¼ö¾x¡C¡u§A­Ì¦³½Ö³ßÅw¾iª¯¡H³o°¦¥i¥H°e¤H¡I¡v«¸¼w²M«ü
µÛ³Q¤H¿ò±ó¦b¥L®aªù¤fªº¤p¶Àª¯»¡¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤£¥u¤p¶Àª¯¡A¶i¨ì«¸¼w²Mªº«Î¤º¡A¤~µo²{ÁÙ¦³«Ü¦h§O¤H¤£­nªº¡u
¼o±óª«¡v¢w¢w»GÃaªº¤ìªù¡B¤u¦a¼o±óªºÅK±ø¡B¤ìªO¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¤@«Î¤lªº¤G
¤â¦ç¡F¦ý³Ì¥O¤HÅå³Yªº¬O¡A³o¶¡¥Ñ¤ôªdÀð¤Î¤ì³y«Î³»·f»\ªº©Ð¤l¤º¡A³º¦³
¤@¹D¤j¤s·¾¡I

¯U¤p¥B¶ëº¡ªF¦èªº«Î¤º¦³¨Ç±â·t³±Àã¡A¶È®e¤@­Ó¤H¯¸
¥ßªº¨«¹DªÅ¶¡¡A¦]§Ú­Ìªº¶i¤J§óÅ㯶¤p¡C¤j®a¥¿¯Ç´e
µÛ«¸¼w²M¦p¦óÄË¥XºÎı¦a¤è®É¡A¿h¨£«Î¤º¤s·¾®Ç¬[µÛ
¤@¥u¤ì±è¡C¡u«¸§B§B¡A§Ú­Ì¥i¥H°ÑÆ[§Aªº©Ð¶¡¶Ü¡H¡v
¦h¦¸³y³Xªº¶À¨q­^²Ä¤@¦¸´£¥X³o¼Ëªº­n¨D¡C

¦b«¸¼w²MªºÀ³¤¹¤U¡A¤j®a½òµÛªîªî§@ÅTªº¤ì±è¡A¤p¤ß
ÁlÁl¦a¨«µÛ¡C¤@¤W¼Ó¤~µo²{¡A¦¨°ïªº¦çªA´X¥G±»»\¤j
®aªºµø½u¡C«¸¼w²M¤@­Ó½b¨B¤W«e¡A¼·¶}¦çªA¡A®¿¥X¤@
¤p¶ôªÅ¶¡¡A¥¿¦n®e¯Ç¨­°ª¤£¤Î¤@¦Ê¤­¤Q¤½¤Àªº¥L½ö¤U
¡C¡u§Ú¥­±`³£¬O³o¼ËºÎªº¡I³o¨Ç¦çªA³£¬O§O¤H¤£­nªº

¡A§Ú¾ß¦^¨Ó¡A·Q»¡­Y¤Ñ®ð²D¤F¡A·í´Ö³Q»\¤]¤£¿ù¡C¡v

¤p«Îªº«Ø³y¾ú¥v¡A­n¦^·¹¨ì¤T¤Q¦~«e¡C

¥Á°ê¤»¤Q¦~«¸¼w²M­è±q­x¤¤°h¥î¡A¥|³B¥´¹s¤uÁÈ¿ú¡A§Æ±æ¯à¾Ö¦³¤@¶¡¦Û¤v
ªº©Ð¤l¦w¨­¡F¥Lµo²{¥|Ã~¤sªº¥_­±¥b¤s¸y¤W¦³¤@¶ô¥­©Zªº¦a¡A«K¿³°_¤F¦Û
¤v»\©Ð¤lªº©ÀÀY¡C¡u³oùتº¦a¤£¥Îªá¿ú¡A¥u­n¶R¨Ó¤ôªd¡B¿j¶ô¡A´N¯à»\¤@
¶¡«Î¤l¡A©Ò¥H§Ú¿ï¾Ü³Ì«K©yªº¤èªk¡C¡v

¥Ñ©ó°h¥îª÷¦³­­¡A°_ªì¡A¥L¥u¯à¥H¤ôªd²³æ½k°_¤T­±Àð¡A¶K¶K¸É¸É¦¨©Ð«Î
ªºÂú§Î¡F«á¨Ó¡A¾aµÛ¥´¹s¤uÁȤFÂI¿ú¡A¤~¤S¦A¶R¤ôªd¡A½ÐªB¤ÍÀ°¦£¬ä¿j¶ô
¡A»\°_¤G¼Ó¡C

¨S¾Ç¹L«Ø¿vµ²ºc¡A¤]¨S¦³»\©Ð¤lªº¸gÅç¡A«¸¼w²M¾ÌµÛ¦Û¤vªº¸£³U©MÂù¤â¡A
¬ÝµÛ«÷´ê°_¨Óªº¤ìªO¤p«Î¡A¥L»¡¡G¡u¦Ü¤Ö¦³­Ó¾B­·½ª«Bªº¦a¤è¹À¡I¡v

«¸¼w²M»¡¡A­è¶}©l»\ªº®É­Ô¡A¬Û·í²­®¡A¥Î¤ìªO°v°v¸É¸É¥[¤W¾ß¦^¨Óªº¦|
¥¬¡A¨S¤ô¨S¹q¡A¥u¯à¾a«B¤ô¡B¤s¬u¤ô¤ÎÄúÀë¹L¬¡¡Cª½¨ì¤­¦~¦h«e¡A«¸¼w²M
¸Ë¤F¹q¿ö¡A¤~¶}©l¦³¹qªº¥Í¬¡¡C



¡»¤ß©³ªºÁô¼~


¨Æ¹ê¤W¡A«¸¼w²Mªº¤s¾À¤p«Î¡A¨S¦³¦a°ò¥[¤W¤S¬O¤s©Y¦a¡A³o¼ËÀI´cªº¦a²z
Àô¹Ò¹J¨ì¤j«B©Î»ä­·¬Û·í¦MÀI¡C«e¦~¯Ç²ú»ä­·¡A³y¦¨¤s¤W¤g¥Û¬y¤U·Æ¡A¤@
¶ô¤j¥ÛÀY´N±q«¸¼w²M¦í®aªù«eºu¹L¡AÀI¶HÀô¥Í¡C¥Ø«e¸Ó°Ï¤w³Q¥«¬F©²¦C¬°
¥x¥_¥«¤G¤Q¤­³B¤g¥Û¬yÄY­«¦a°Ï¤§¤@¡C

¥h¦~¤E¤ëªì¨¯¼Ö§J»ä­·Äµ³øµo¥¬«á¡A·OÀÙ§Ó¤u³s©]ºN¶Â¤W¤s¡AÄU¥L¼È®ÉÂ÷
¶}¦MÀI¦a°Ï¡C«¸¼w²M¦b§Ó¤u¦n·NªºÄU»¡¤U¡A¼ÈÁרì¤s¸}¤UªººÖ¼w°ê¤p«×¹L
¦MÀIªº»ä­·©]¡C

¡u«¸§B§B¡A³oÂù²y¾c¬O½Öªº¡H¡v¶À¨q­^²´¦y¦aµo²{ªù¤f¦³¤@Âù®É»ìªº²y¾c
¡C

¡u¨º¬O§Ú¤j³°¨à¤lªº¡C¡v«¸¼w²M»¡¡C

§Ó¤uµo²{«¸¼w²M³Ìªñ¦Ñ¬O±ý¨¥¤S¤î¡A¦n¹³
¦³¤ß¨Æ¦üªº¡A©ó¬O¶}¤f°Ý¤F¥L®aùتºª¬ªp
¡C

¥Á°ê¤T¤Q¤K¦~¡A¦³µÛ©d¤l¤Î¨â­Ó¥®¤p¤l¤k
ªº«¸¼w²M¡A°¦¨­¸òµÛ°ê­x¨Ó¥x¡F¼Æ¤Q¦~¨Ó
¿W¦Û¥Í¬¡¬Æ¦Ü¬Ù¦Y»ü¥Î¡A¬°ªº´N¬O§Æ±æ¦³
¤@¤Ñ¯à¦^¥|¤t¦Ñ®a©M©d¤p¹Î»E¡C¬F©²¶}©ñ

¤j³°±´¿Ë«á¡A«¸¼w²M±aµÛ¨¯­Wöã¨Óªº¿ú¡A¦^¨ì¤j³°»P©d¨à¬Û»E¡C­ì¥»¥H¬°
¥i¥H©w©~¦Ñ®a¡B¦w¨É¤Ñ¦~¡A¨S·Q¨ì»P·@°ü¤£¦X¡A¦bªá¥ú©Ò¦³¿n»W«á¡A³Q»°
¦^¤F¥xÆW¡C¦Ó¤j³°ªº¨à¤lª¾¹D¥L¦b¥xÆW¦³©Ð¤l¡A²{¦b¤T¤£¤­®É´N·|¨Ó§ë¾a
¥L¡C

®É¶¡±µªñ¤¤¤È¡A«¸¼w²M¿Ë¤Á¦a­n·Ç³Æ¤ÈÀ\©Û«Ý¤j®a¡A¡u¯d¤U¨Ó¥ÎÀ\¡A§ÚµN
ÄѽЧA­Ì¦Y¡I¡v§Ú­Ì°û©Ú¤F¥Lªº¦n·N¡C¬Ý¨ì¤j®aº¥¦æº¥»·¡A«¸¼w²M¤´¨Ì¨Ì
¤£±Ë¦a¯¸¦bªù¤f´§¤â¡K¡K



¡½


¤@­Ó¤ë«á¦A¨£¨ì«¸¼w²M¡AªÅ®ð¤¤¤w¸gÁô¬ù·Pı¨ì²D·N¡A¥b¤s¸yªº®ð·Å¤£¦ý
ÆJ­°¡A¤ÑªÅ¤]ÄÆ°_ºøºø²Ó«B¡F¦]¬°¾á¤ß«¸¼w²Mªº¨­Åé­t²ü¤£¤FÆJ­°ªº®ð·Å
¡A¶À¨q­^¤S¯S¦a«e¨Ó±´±æ¥L¡C¬ïµÛ«B¾cªº«¸¼w²M¡A©ÖµÛÏ^§ú²oµÛ¤p¶Àª¯¡A
¤~±qªþªñ´²¨B¦^¨Ó¡C

¡u«¸§B§B¡A¤U«B¤Ñ´N«Ý¦b®a¤¤¡A¤£­n¥|³B¨«°Ê¡A¥x¶¥¤Wªº«C­a«ÜÀã·Æªº¡C
¡v¶À¨q­^¯S§O¥mÀ{¥L«B¤Ñ¨«¸ô­n®æ¥~¤p¤ß¡C

¡u¨SÃö«Y¡I¸}µhÁÙ¬O­n¦h¹B°Ê¡A­¼µÛ¯à¨«®É¡A´N¦h¨«°Ê¡C¡v

Áö»¡¦p¦¹¡A²Ó¤ßªº§Ó¤u±q«¸¼w²Mªº»y®ð¤¤µo²{¦³µÛ¨Ç³\µL©`¡C°l°Ý¤§¤U¡A
«¸¼w²M¤~»¡¡A³ÌªñÂù¸}ªº½¥»\¯kµh¼@¯P¡F¤j³°ªº¨à¤l¨Ó¥x©~¦í´Á¶¡¡A¥LÁÙ
±o¥´²z¤÷¤l¨â¤Hªº¤TÀ\¡F¥[¤W¥«©²¤H­û¤£¤[«e§iª¾§Y±N©î°£¹H«Øªº©Ð¤l¡K
¡K¦]¦¹¤ß±¡¯S§OÆ{´e¡C

«¸¼w²M§i¶D§Ó¤u¡A­ì¥»©êµÛ­n¦b¤s¤¤¦w¾i¤Ñ¦~ªº·Qªk¡A²{¦b¤w¸g§ïÅÜ¡G¡u
°h»²·|¤H­û«ØÄ³§Ú¦í¨ìºa¥Á¤§®a¡A»¡¨ºùئ³¦Y¦³¦í¡AÁÙ¦³¤H·ÓÅU¡C§Ú·|¦n
¦n¦Ò¼{¡I¡v

Á{¨««e¡A«¸¼w²M¤Ï­Ë²Ó¤ß¦a¥mÀ{§Ú­Ì¡G¡u¤Ñ®ð²D¤F¡A­n¦h¥[¥ó¦çªA¡C¡v¥L
¯¸¦bªù«e¥Î¤O´§¤â¡A¥Ø°e§Ú­Ìª½¨ì®ø¥¢¦b¸ôªººÉÀY¡C