¡¶¥DÃD³ø¾É
¡@¡@¯Z¯Å¸gÀç
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦³®aªº¨ý¹D
¡·°ú¶®§g
¨C¶g¥þ¯Z²¼¿ï¥Xªº¡uºaÅA¤p¤Ñ¨Ï¡v
¤@°_¦í¶i¦Ñ®v®a¡A
¦Ñ®v·n¨­¤@ÅÜ¡A
¦¨¤F¤j®aªº·R¤ß¶ý¶ý¡A
¦ñŪ¡B±ßÀ\¡B´²¨B¡B·R¤ßªGµæ¥Ä¡K¡K¤@¼Ë¤]¤£¤Ö¡C




¤@±i¯È¡A¤W­±¦³¤T­Ó¤j¤p¤£¦Pªº°é°é¡A¦Û¥Ñ±mø«á·|
³Ð³y¥X¤°»òÅå©_¡H

¬°¥¦¥[¤W´Xµ§½u±ø¡B¶î¤W´X©ÙÃC¦â¡A´N¬O³½¨àªº®ü©³
¥@¬É¡Bªwªw¡AÁÙ¦³²î¡K¡K¤£¦Pªº³Ð³yªÌ¡A´§Åx¥X¤£¦P
ªºÅå©_¡C

¬Ý¨ì¾Ç¥Íµe±o³o»òÂ×´I¡AªLª÷©Þ¦Ñ®v·Q¡G¡u¤@¼Ëªº°é
°é¥i¥Hµo®i¥X¤£¦Pªºµe¡A¨C­Ó«Ä¤lªº¤ß¤¤¤@©w¦³¤@­Ó
¤£¦Pªº¬G¨Æ¡IÅý¥L­Ì§â¬G¨Æ»¡¥X¨Ó¡A·f°t¤W¤@¥y¾A·í
ªºÀR«ä»y¡K¡K¡v±qÂI©µ¦ù¬°½u¡A¦A©Ý®i¦¨­±¡K¡K´N³o

¼Ë¡A¤T­Ó°é°é¡AÅܦ¨¤F¤@´T¦³¹Ï¡B¦³¤å¡B¦³¦n¸Üªº§@«~¡C

¡u±q«Ä¤l¨­¤W§ä¨ì±Ð¥Lªº¤èªk¡I¡v¦b±Ð¨|¬ÉªA°È¶W¹L¤T¤Q¦~ªºªLª÷©Þ¡A§Y
«K±a¯Z¸gÅçÂ×´I¡A¤´¤£®É¦a«ä¯Á¡u¸Ó¦p¦ó±Ð¨|«Ä¤l¡H¡v¤@ª½¥H¨Ó¡AªLª÷©Þ
³£¬O±a§C¦~¯Å¾Ç¥Í¡A°£¤F¤@¯ë±Ð¾Ç¡AÁÙ­nÅU¤Î¤pªB¤ÍªºÀô¹Ò¾AÀ³¡B¥Í¬¡¦æ
¬°µ¥°ÝÃD¡A¾¨ºÞ¹B¥Î¤âªk¦U²§¨ä½ì¡A­I«á«o¥þ¬O¹ï¾Ç¥Íªº¥Î¤ß»P¨þÅ@¡C



¯»¦â¨tªºµ¡Ã®¡B¦n¦h¥¬«½«½ªº¡uª±°¸°Ï¡v¡B
Â\º¡¬G¨Æ®Ñªº¡u§Ö¼Ö®Ñ§½¡v¡BµY·ãº¡¥Øªº¡uª±¨ã¤Ï¤æ«°¡v¡K¡K
Åý«Ä¤l¦b¦p®aªº·ÅÄɤ¤¥Í¬¡¡B¾Ç²ß¡C



¡u¤@¦~¯Å­è¶i¨Óªº®É­Ô¡A®Õ¶é¨º»ò¤j¡A¦n¹³°g®c¡A¦Ñ®v¤@­Ó¤]¤£»{ÃÑ¡I¡v
´¢¼¯µÛ¤p¸£³Uªº¤£¦w¡AªLª÷©Þªº¤f§kÅܦ¨¤F¤C·³¤p«Ä¨à¡C

¤p¾Çªº²Ä¤@¤Ñ¡AªLª÷©Þ¬°¾Ç¥Í³]­p¤F¡u®Õ¶é¨µÂ§¡v¬¡°Ê¡A¦Û¤v·í¾É¹C¡A±Ð
«Ä¤l­Ì»{ÃÑÀô¹Ò¡A¤]±Ð¥L­Ì¡G¡u¬Ý¨ì¤H­n¦³Â§»ª¡B­n¥´©Û©I¡I¡v¦b¬Ý¦ü»´
ÃPªº¨µÂ§¬¡°Ê¤¤¡AªLª÷©Þ¤w¤£ÅS²ª¸ñ¦a¬°¥L­Ì¤W¤F¡u¤p¾Ç¥Íªº²Ä¤@°ó½Ò¡C
¡v

±µ¤U¨Ó´N­n¦^¨ì¹³®a¤@¼Ë·ÅÄɪº±Ð«Ç¤F¡C
»¡°_±Ð«Ç¡A§Aªº¦L¶H¬O¤°»ò¡H¥¬§iÄæ¡B¬ü
³Ò§@«~¡BŪ®ÑÁn¡B«Ä¤lªº¼^¾xÁn¡K¡K«Ä¤l
­ÌÁÙ¨S¨«¶i±Ð«Ç¡A¥Ø¥ú¤w³Qº¡²´ªºÄ}¯É©Ò
§l¤Þ¡C

¨«´Yªº¸GÀð±i¶KµÛÀR«ä»y©M¬ÛÃö¤å³¹¡A¦¨
¤FÀR«ä»y¨B¹D¡F¶iªù«e¡A¥ý¦b®ü³ø¤W§ä¨ì

¦Û¤vªº¦W¦r¡A¡u¥Î§Aªº¤p¤â»\§Aªº¦W¦r¡v¡AªLª÷©Þ¸Ü»y¤~¸¨¡A¨C­Ó¦W¦r¤W
³£»\¤F¬õ¬õªº¤p©æ«ü¡Aªí¥Ü¤w¸gµù¥U¡A¦¨¬°¯Z¤Wªº¤@¤À¤l¤F³á¡I

¤@¶i±Ð«Ç¡A¦³¯»¦â¨tªºµ¡Ã®¡AÁÙ¦³¦n¦h¥¬«½«½ªº¡uª±°¸°Ï¡v¡BÂ\º¡¬G¨Æ®Ñ
ªº¡u§Ö¼Ö®Ñ§½¡v¡BµY·ãº¡¥Øªº¡uª±¨ã¤Ï¤æ«°¡v¡K¡K°£¤FÀç³yÅw¼Öªº®ðª^¨Ó
ªï±µ·s¥Í¡AªLª÷©Þ¤]§Æ±æ«Ä¤l¦b¥Rº¡¡u®a¡v¨ýªº±Ð«ÇùØ¡A¤£­P·P¨ì¤Ó­¯¥Í
¡C

¦Ó±Ð«Ç¥i¤£¥u¬Oª±­A¦Ó¤w¡A³oùؤ]¬O¾Ç²ß¡B¥Í¬¡ªº¤Ñ¦a¡AªLª÷©ÞÅý±Ð«Ç¥¬
¸mµo´§¤F±Ð¨|¥\¯à¡C°£¤F¦U¦¡®ÑÄy¬O¨V¨úª¾ÃѪº¨Ó·½¥~¡A¦p¦ó«O«ù¾ã¼ä¤]
¬O¥Í¬¡±Ð¨|¡AªLª÷©ÞÅý±Ð«Ç¥¬¸m»P¨Ï¥ÎªÌµo¥ÍÃö«Y¡A¤pªB¤Í¨Ï¥Î¹Lª±¨ã«á
¡A«Ü¦ÛµM¦aª«Âk­ì¦ì¡A¨Ã¥B¶¶¤â¾ã²z¡C

¡u«Ä¤lªº¯à¤O¬O»Ý­n°ö¾iªº¡I¡vªLª÷©Þ±a»â¾Ç¥Í³vº¥¨B¤J­y¹D¡A¤]Åý¥L­Ì
¶}©l¤À¾á¤u§@¡C

¡u°µ¨Æ°ª¤â¡v¶K¯È¡A¬OªLª÷©Þ±Ä¨úªº¹ªÀy¤èªk¡C¡u§Ú­Ì¯Z¨S¦³¤À°t±½¦a¤u
§@¡A³£¬OÅý¥L­Ì¦Û¤v§ä¨Æ°µ¡I¡v±½¦a®É¶¡¤@¨ì¡A³o¨Ç¤ñ±½§âÁÙ¸Gªº¤pÅÚ½³
ÀY¡A«K¥D°Ê®³°_±½§â±½¦a¡F·m¤£¨ì±½§âªº¡A´N®³©Ù¥¬À¿®à¤l¡F¬Ý¨ì¦a¤W¦³
¯»µ§¡A¤]·|¾ß°_¨Ó©ñ¦^­ì¦ì¡C

­ì·N¦b°ö¾i¾Ç¥Í¥D°ÊªA°Èªº·NÄ@¡A«o¬Ý¨ì¤pªB¤Í®i²{¥X§ó¦h¥i¶Qªººë¯«¡C
ªLª÷©Þ»¡¡G¡u¦³¤@¦¸¡A§Ú¬Ý¨ì¨â­Ó¤pªB¤Í¦X¤O±N´È¤l©ï¨ì®à¤W¡A§Ú¦n·P°Ê
¡A¦~¬ö¨º»ò¤p´Nª¾¹D­n¬Û¤¬À°¦£¡I¡v

³o¼Ëªº©¼¦¹¨ó§U¡A¤]©µ¦ù¨ì¥­¤éªº¬Û³B¡C
¯Z¤W¦³¦P¾Ç°Ñ¥[·È¦B¤ñÁÉ¡A¨ä¥L¤H·|¥D°Ê
À°¦£§Û¼gÁpµ¸Ã¯¡F¦­¦Û²ßªº¤ß±¡¤À¨É®É¶¡
¡A¤]±`Å¥¨ì«Ä¤l§U¤Hªº¤ß±o¡G¡u§Ú¤µ¤Ñ«Ü
§Ö¼Ö¡A¦]¬°¬Q¤Ñ¹j¾Àªº§Ì§Ì¨Ó§Ú®a¦Y¶º¡A
§Ú¦³Áý¥L¦Y¶º³á¡I¡v

ªLª÷©Þ³z¹L¨¥»y¡B¤p¥d¤ù¼úÀy¾Ç¥Í¡A³Ì¤j

¥Øªº´N¬O¡G¡uÅý«Ä¤lª¾¹D¡G¤H®a»Ý­nÀ°§Uªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N¥hÀ°¦£¡C¦P®É¤]
¹ªÀy³o¨ÇÄ@·NÀ°§U¥L¤Hªº«Ä¤l¡Aµ¹¥L¤@¨Ç«H¤ß©M·NÄ@¡I¡v



Åý¾Ç¥Í¦í¶i¦Ñ®v®a¡A¹ï«Ä¤l¨Ó»¡¡A
°£¤F¦nª±¦³½ì¡A¦b¤£¦PªºÀô¹Ò¦p¦ó©M¦P¾Ç¤¬°Ê¡A
¤]¬O¥t¤@ºØ¾Ç²ß¡C



±q­¯¥Í¡B¾AÀ³¡A¨ì¾Ç²ßªø¤j¡A«Ä¤l­Ì±q¤@¦~¯Å¤É¤W¤F¤G¦~¯Å¡A³o´Á¶¡¤£¦P
¶¥¬q¦³¤£¦Pªº¾Ç²ß½ÒÃD¡A¾Ç²ß¤§«á©O¡HªLª÷©ÞÁÙµo·Q¤F¤@¶µ¦Ò®Ö¨î«×¡CÅ¥
¨ÓÄYµÂªº¦Ò®Ö¡A¨ä¹ê¬OÅý¾Ç¥Í¦í¦Ñ®v®a¡A³o¤]¬O«Ä¤l­Ì³Ì¿³¾Äªº®É¨è¡C

¡u§Úªº¥Î·N¬O§Æ±æ¬Ý¬Ý¥­±`±Ðªº¡A¥L­Ì¦³¨S¦³¸¨¹ê¦b¥Í¬¡¤W¡H¡v¶}¾Ç®Éªº
¯Z¿Ë·|¡AªLª÷©Þ©M¾Ç¥Í®aªø»¡©ú³o¶µÃB¥~±Ð¾Çªº¥Î·N¡C

¦í¦Ñ®v®a¥i¤£¬O«×°²¡AÁpµ¸Ã¯¤Wªº¥\½Ò¡B¥Í¬¡§@®§À³¿í¦uªº±`³W¡A¤@¼Ë³£
¤£³\¤Ö¡C©ñ¦n¦æ§õ¡A¤pªB¤Í´N¦b¤j¶ê®à¤W¼g¥\½Ò¡A¦wÀR¤S»{¯u¡C¨C§¹¦¨¤@
¼Ë¡AªLª÷©Þ³o¦ì²{¦¨ªº¡u®aªø¡v´N·|¦bÁpµ¸Ã¯¤W¥´¤Äñ¦W¡C

¼g§¹¥\½Ò«á¡A«K¬O¤@¹yÂײ±ªº±ßÀ\¡A¤pªB¤Íªºµ£¨¥µ£»y¼ö¾x¤F¥ÎÀ\®É¨è¡C
¶º«á¨ì¤p¤½¶é´²¨B¡A±µµÛ¤S¬O¥t¤@¶µ¥\½Ò¡G»¡¬G¨Æµ¹¤j®aÅ¥¡BÀ°¡u®aªø¡v
´¨´¨­I¡C

­ÓÀY¤£°ªªº¤p¤G¥Í¡A´¨°_­I¨Ó³ØìÀ¦³Án¡B¤âªk¦U²§¡AªLª÷©ÞÂIÀY»¡¡G¡u¥L
­Ì«Ü·|´¨¡I¡v¥i¨£«Ä¤l¦b®aùØÁÙ¯uªº¦³»{¯u¡u°µ¥\½Ò¡v©O¡I

¹ï«Ä¤l¨Ó»¡°£¤F¦nª±¦³½ì¡A¦b¤£¦PªºÀô¹Ò¦p¦ó©M¦P¾Ç¤¬°Ê¡A¤]¬O¥t¤@ºØ¾Ç
²ßªº¾÷·|¡C

¦b®aùØ¡A§jÀY¾v¥i¯à¬O¶ý¶ýªº¤u§@¡A¥i¬O
¦b¦Ñ®v®a¡A´N½Ð¦P¾ÇÀ°¦£Åo¡IÁöµM®³µÛ§j
­·¾÷ªº°Ê§@¤£¤Ó¨ó½Õ¡AÀY¾v¤]§j±o¤£°÷°®
¡A¦ý¬O©¼¦¹ªº¤Í·R«o¦b¤p¤pªº°Ê§@¤¤®i²{
¡C

³o¶µ¤w¦æ¤§¤»¦~ªº¡u¨î«×¡v¡A´¿¸g°µ¹L­×
¥¿¡C¤@¶}©l¬O¥þ¯Z©Ê½è¡A¦ýªLª÷©Þ»{¬°¾Ç

¥Í¥u¬O¨Óª±¤@ª±¡BºÆ¤@ºÆ¡A¨S¤°»ò±Ð¨|®ÄªG¡A¤~ºtÅܦ¨¦Ü¤µªº¤À§å¤J¦í¡A
¨C¶g¥Ñ¥þ¯Z²¼¿ï¥Xªº¡uºaÅA¤p¤Ñ¨Ï¡v¦í¶i¦Ñ®v®a¡C

¤@­Ó¬Ý¦ü²³æªº§@ªk¡AªLª÷©Þ«o­n¬°¾Ç¥Í¥I¥XÃB¥~ªº®É¶¡©M¤ß¤O¡C¤£¶È©ó
¦¹¡AÁÙ¦³¨C¤Ñ¦­¤W¿Ë¤â»s§@ªººë¤O´ö¡A¤é´_¤@¤é¤]¦³¤E¦~¤F¡F¨C¤Ñ¦­¤W¡A
ªLª÷©Þ´N¹³·R¤ß¶ý¶ý¤@¼Ë¡A±N³Ì·sÂAªººë¤O´ö§Ö»¼°e¨ì¤pªB¤Í¤â¤W¡C

¦Ñ®v¶ý¶ý¤ß¡A¤j·§³Ì¯à§Î®eªLª÷©Þ¹ï¾Ç¥Íªº·R¡AÃø©Ç¤pªB¤Í¬°ºë¤O´ö¨ú¤F
­Ó·Å·xªº¦W¦r¡G¡u·R¤ßªGµæ¥Ä¡v¡C

ºë¤O´ö¥Rº¡ªGµæªºÀç¾i©MªLª÷©Þªº·R¤ß¡C¤ôªG«e¤@±ß´N±o·Ç³Æ¦n¡A¨C¤Ñ¦­
±á¤­ÂIÄÁ°_¨Ó³B²z½­µæªº³¡¤À¡A¬~¡B¤Á¡B¥´ªGµæ¥Ä¡A³Ì«áÁÙ¥[¤J»Ã¥À©Míõ
¤¯¯»¨ì¸Ë²~¡A¤@­Ó¦h¤p®É¶]¤£±¼¡C

¡u§Ú·|Åý«Ä¤lª¾¹D»s§@¹Lµ{¡AÅý¥L­Ì¥hÅé·|§O¤Hªº¨º¤À¤ß¦ÓÀ´±o·P®¦¡C¡v
¦í¦Ñ®v®aªº®É­Ô¡A¾Ç¥Í´N¥i¥H¬Ý¨£¾ã­Ó»s§@¬yµ{¡C

ªLª÷©Þªº¡u·R¤ßªGµæ¥Ä¡v¤£¦ý¦³·R¤ß¡A¤]¤£§Ñ±Ð¨|·N¸q¡CÃø©Ç¾Ç¥Í±`·PÁÂ
¦Ñ®v¨C¤Ñ¨¯­W¦a¥´·R¤ßªGµæ¥Ä¡A´N³s®aªø¤]·|´£¨Ñ¦Û¤vºØ´Óªº¦³¾÷½­µæ¦@
Á¸²±Á|¡C


¡´


¦b±Ð¨|¤W¡AªLª÷©Þªº¥Î¤ß·Å·xµÛ¤@©¡¤S¤@©¡ªº¾Ç¥Í¡A¤]Åý¦o¦b¥Á°ê¤E¤Q¤@
¦~Àò±o¤F±Ð¨|¬Éªº³Ì°ªºaÅA¢w¢w®vÅM¼ú¡C

¥H«e¬O¦ì¥X¤F¦WªºÄY®v¡A¨ì²{¦bªº¦Ñ®v¶ý¶ý¤ß¡AªLª÷©Þ¤£Åܪº¬O¹ï±Ð¨|ªº
¼ö§Õ»P¥Î¤ß¡A¥u¬O¸gÀç¤âªk¤£¦P¡C

³o¼Ëªº¸gÀç¤âªkªí²{¦b¤J¾Çªº¤Þ»â¡B·ÅÄɪº±Ð«Ç¥¬¸m¡B¹ªÀyªº¸Ü»y¡B¨C¤Ñ
ªº¡u·R¤ßªGµæ¥Ä¡v¡K¡K¦Ó«Ä¤l¦b³o¼Ëªº±Ð¨|¤¤¡A¾Ç²ß»â¨ü¨ìªº¥²¬OÂ×´Iªº
¡C