¡¶¥DÃD³ø¾É
¡@¡@¯Z¯Å¸gÀç
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
«C¬K¨ó«µ¦±
¡·°ú¶®§g
¡u²Ä¤G¦W¬O¡K¡K¤G¦~¤K¯Z¡I¡v¦W¦¸´¦¾å¨º¤@¨è¡A
Åw©IÁn¤¤¦ü¥G¤Ö¤F¨Ç³¶ÅD¿³¾Ä¡A
¦]¬°¥þ¯Zµ¥«Ýªº¤£¬O³o­Ó¦W¦¸¡A
¦P¾ÇÁy¤WÃø±»¥¢±æ¡B¤£¥­¤§±¡¡K¡K
³o¤@°ó½Ò¡A¦Ñ®v½Ð¦P¾Ç³¬¤W²´·ú¡A
ÀRÀR¦^¾Ð¡B©CÄZ°ÑÁÉ¥H¨Óªº¥Ì­W¡K¡K




¤@­Ó·s²Õ¦¨ªº¼Ö¹Î¡A¦³©¶¼Ö¾¹´£µ^¡BºÞ¼Ö¾¹ªk°ê¸¹¡B¥´À»¼Ö¾¹¡K¡K·í³o¨Ç
¼Ö¾¹¦P®É§@ÅT¡A§j«µ¥X¨Óªº¦±½Õ¥Rº¡¬¡¤O¡A¦P®É¤]¯É¶ÃµL¤ñ¡C´N¹³°ê¤¤¶¥
¬qªº«C¤Ö¦~¡A¤£¦A¤@¤Á³£¬O¡u¦Ñ®v»¡¡v¡A¶}©l¦³¦Û¤vªº·N¨£»P·Qªk¡A¦U¦Û
ªº©Ê®æ¤]·U¥[ÂA©ú¡C



¡u§Ú­Ì«Ü²ßºD¦b¥þ¯Z­±«e¤À¨É¤ß±¡¡A
¦P¾Ç¤§¶¡·|¤ñ¸û¤F¸Ñ¡A¤]¤ñ¸û¿Ëªñ¡C¡v±q½m²ß®Éªº³­¦ñ¡A
¨ì¬¡°Êµ²§ô«áªºÀ˰Q»P¨H¾ý¡A
ªL²E¯u³£¦b¾Ç¥Í¨­®Ç¢w¢w·í¥L­Ì»Ý­nªº®É­Ô¡C



°Õ°Õ¶¤¤ñÁɬO¥þ¤G¦~¯Åªº­«­n²±¨Æ¡A³ß·R¸õ»Rªºïïùܦ۵M¾á­t°_½s»Rªº¤u
§@¡A¦ý¤£¬O¨C­Ó¤H³£¼ö·R»RÁÐ¥B¯à¥þ¤ß§ë¤J¡A²´¬Ý¤ñÁɮɶ¡¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ±µ
ªñ¡A½m²ßª¬ªpÁÙ¬O¤C¹s¤K¸¨¡C
¡u°Õ°Õ¶¤¬O¹Î¶¤ªº½m²ß¡A»Ý­n¤j®aªá®É¶¡¡C¥i¬O¦³ªº
¦P¾Ç¤£¤Ó²z§Ú¡AÅý§Ú¦³ÂIÃø¹L¡C¡v±a°Ê¤£¤FªºµL¤O·P
¡AÅýïïùܦ³¨Ç¦Ç¤ß¡C

¡u¤É¤W¤G¦~¯Å«á¡A¤j®a·Qªk¤]¤ñ¸û¦h¡A¦³¨Ç¦P¾Ç·R¾x
¡A¦pªG®É¶¡³£ªá¦b¥L­Ì¨­¤W¡A°Õ°Õ¶¤´N¤£¥Î½m¤F¡C¡v
¦p¦óÅý¦P¾Ç±M¤ß½m²ß¡A¯Zªø¦t±á¤]¦P·P®À§é¡C

ïïùÜ©M¦t±á¤À§O±N³o¬q¤ß±¡¼g¦bÁpµ¸Ã¯¤W¡A­ì¥»©ñ¤â
Åý¾Ç¥Í¥D¾ÉªºªL²E¯u¡A¦b¬Ý¨ì¾Ç¥ÍªºµL§U«á¡A¨M©w¿Ë
¦Û·þ¾É¡C±q¨º¤Ñ¤U¤È¶}©l¡A¦o¨C¤Ñ³£³­µÛ¾Ç¥Í½m²ßª½

¨ì¤ñÁɵ²§ô¡C

¡u¦Ñ®v¨Ó³­§Ú­Ì½m²ß¤£¥ÎÁ¿¸Ü¥u­n§¤¦b¨ºÃä¡A¦P¾Ç´N·|¤ñ¸û¨Ä¡C¡v¦t±á»¡
¡C

¡u²Ä¤G¦W¬O¡K¡K¤G¦~¤K¯Z¡I¡v¦W¦¸´¦¾å¨º¤@¨è¡AÅw©IÁn¤¤¦ü¥G¤Ö¤F¨Ç³¶ÅD
¿³¾Ä¡A¦]¬°¥þ¯Zµ¥«Ýªº¤£¬O³o­Ó¦W¦¸¡A¦P¾ÇÁy¤WÃø±»¥¢±æ¡B¤£¥­¤§±¡¡K¡K

¸g¹L¤@©]¡A³o¼Ëªº±¡ºü¨Ì±a¨ì¤F½Ò°ó¤W¡C

§Q¥Î²Ä¤@°ó°ê¤å½Ò¡AªL²E¯u­n¾Ç¥ÍÀR«ä¢w¢w³¬¤W²´·ú¡A»¡»¡°ÑÁÉ¥H¨Óªº¥Ì
­W¡C

°£¤F¤W³õªíºtªº¦P¾Ç¡A­t³d¹D¨ã¡B­µ¼Ö¡B¥[ªoªº¦P¾Ç¤]³£¤À¨É¤F¦Û¤vªº·Q
ªk¡C¡u§Ú­Ì³o¦¸«Ü»{¯u½m²ß¡A¨S±o¨ì²Ä¤@¦W¹ê¦b¨S²z¥Ñ¡v¡B¡u¤@¾ã©]³£¨S
ºÎ¦n¡v¡B¡uµû¼f¤£¤½¡v¡K¡K½Ñ¦p¦¹Ãþªº±¡ºü¸Ü»y¡A¦b½Ò°ó¤W¤£¦R¤£§Ö¡I

¡uà±´@¡A³o¦¸©p­t³d­µ¼Ö¡A»¡»¡¬Ý©pªº¤ß±¡¡C¡v

¡u¤ñÁÉ«e¡A§Úºò±i±o±ß¤W³£ºÎ¤£µÛ¡A¦]¬°¤W¦¸¸Öºq®Ô»w´N¬O­µ¼Ö¥X¤Fª¬ªp
¡A§Ú­Ì¯Z¤~±o²Ä¤G¦W¡K¡K¡v

¡u¤j®a¬O¤£¬O­nÁÂÁÂà±´@¡H¦]¬°¦o§â­µ¼Ö´x±±±o«Ü¦n
¡A¤j®a¤~¯à¦³¦nªºªí²{¡K¡K¡v¥þ¯Zªº´xÁn©M¦Ñ®vªº¤@
µf¸Ü¡AÅýà±´@¦Û½m²ß¥H¨Ó©Ò²Ö¿nªº±¡ºü³£«Å¬ª¦Ó¥X¡C

ªL²E¯u¤@¤è­±Åý¾Ç¥Í»¡¥X¤º¤ßªº·P¨ü¡A¤@¤è­±¤]¤Þ¾É
¥L­Ì¹ï¤ñÁɧ@¤Ï¬Ù¡G¡uµô§P¨Sµ¹§Ú­Ì¥´°ª¤À¡A´Nı±o
¥L¤£¤½¥­¡A¥H«á¤W¤F°ª¤¤¡B¶i¤JªÀ·|¡A­Y¬O¸I¨ìÃþ¦ü
±¡§Î¡A¨º®É­Ô«ç»ò¿ì©O¡H§Ú­Ì¤£¬O¥u¦³³o¤@¦¸ºt¥X¡A
µô§PªºÁ¿µû§Ú­Ì­nµê¤ß±µ¨ü¡A¥u¦³³o¼Ë¤~ª¾¹D¦nÃa¦b
¨ºùØ¡I¡v

¡u¦Ñ®vª¾¹D§A­Ì½m²ß«Ü¤[¡A¤ß±¡¤@©w¤£¤@¼Ë¡C¦ý¬O´N¹³½Ò¤å»¡ªº¡G¡y³Ó©T
ªYµM¡B±Ñ¥ç¥i³ß¡I¡z¡v

¨C¦¸¬¡°Ê«á¡AªL²E¯u³£´`¦¹¼Ò¦¡¡A¥HÀR«ä¡B¼g§@¤å¡B¤é°Oµ¥¤è¦¡¬°¬¡°Ê§@
Á`µ²¡C¡u³o¼Ë¾Ç¥Í¤~¯à¨H¾ý¤U¨Ó¡A±N¨Æ±¡µ²§ô¡A­n¤£µM¤@ª½¾x«¡«¡ªº¡C¡v
ªL²E¯u»¡¡AÁöµMÀR«ä®É¶¡Á`¦³¤@¨Ç¸Ó³¬¤Wªº²´·ú±i¤F¶}¨Ó¡A¤£¸Ó»¡¸Üªº¼L
¤Ú¼T¼T³å³å¦a¡C

¡u§Ú­Ì«Ü²ßºD¦b¥þ¯Z­±«e¤À¨É¤ß±¡¡A¦P¾Ç¤§¶¡·|¤ñ¸û¤F¸Ñ¡A¤]¤ñ¸û¿Ëªñ¡C
¡vÃø©Ç¨S¤W³õ¤ñÁɪº²Ý´@¡A¤]©M¤j®a¤@¼Ë¦P¤³¼Ä·Z¡C¡u¤j®a¦³­W´e¥i¥Hµo
¬ª¡A¤]¥i¥H¦¬¦¬¤ß¡I¡v±iҲı±o¦Ñ®v³o®M¤è¦¡¥i¥HÀ°§U¥L­Ì¦^Âk±`­y¡C

½m²ß®Éªº³­¦ñ¡A¨ì¬¡°Êµ²§ô«áªºÀ˰Q»P¨H¾ý¡AªL²E¯u³£¦b¾Ç¥Í¨­®Ç¢w¢w·í
¥L­Ì»Ý­nªº®É­Ô¡C



¡u¶ý¶ý»¡¡AÁpµ¸Ã¯¬O§Úªº·Ó§¯Ãè¡A¤@·Ó¡A§¯Å]°­©Ç³£µL©Ò¹P§Î¡A
¤W¦Ü°Ê¤°»ò¬n¸£µ¬¡A¤U¦Ü¯ä¸}¨S¬~¡A¦Ñ®v³q³q·|ª¾¹D¡I¡v
¾Ç¥Íªº¤ß±¡¡B®aªøªº¸Ü¡AÅý¤å¦r¦¨¬°¥t¤@ºØ¥æ¬yºÞ¹D¡C



¤G¦~¤K¯Z¨S¦³¤@¥»Ápµ¸Ã¯¬O¤@¼Ëªº¡A«Ê­±¦³ªº¬O¤Ö¤kº©µe¡B¦³ªº¬O¤p¥m¾´
µ¥¹Ï®×¡A®i²{­Ó¤H¤£¦Pªº­·®æ¡C

¤£¥u«Ê­±¤£¦P¡A½¶}¨C¥»Ápµ¸Ã¯¡AùØÀY¶KµÛªº¬¡°Ê·Ó¤ù¡B¦Ñ®vµ¹®aªø©M¾Ç
¥Íªº¯Z«Hµ¥¡A®aªø±i¥¿º½§Î®e¥¦¡G¡u¦n¹³¬ü³Ò°Å¶Kï¡A¤­ÃC¤»¦âªº¡A¦P®É
¤]¬O¤@¥»¤é°O¤ß±oï¡I¡v¦]¬°°£¤F¶K¤Wªº¡AÁÙ¦³¼g¤Wªº±K±K³Â³Â¤å¦r¡A¨º
¤ñ§O¯Z¦h¨â­¿ªº¤é°OÄæ¡A¤]¬O¾Ç¥Í±`«z«z¤j¥sªº¦^®a¥\½Ò¡C

¡u¦Ñ®v¡A¤µ¤Ñ¥i¤£¥i¥H¤£¼g¤é°O¡H¡vªL²E
¯u¥i¤£¤¹³\¾Ç¥Í¦b¦¨ªø¸ô¤W°¸º¸°½Ãi¡I

°£¤F¾Ç¥Í¤£¥i°½Ãi¡A³s®aªø¤]­n¼g¥\½Ò¡I
¤@¨ì¤F¶g¤­¡A¤é°OÄæ¤WªºªÅ¥Õ¡A´N¬O®aªø
ªº³d¥ô¤F¡C

¤@¶}©l¡A¿Ë¤l³£¦³µÛ¦P¼ËªººÃ°Ý¡G¡u¼g¤°

»ò¦n©O¡H¡v½Ò°ó¤W¡B¬¡°Ê¡B¦nª±ªº¨Æ±q¾Ç¥Íµ§¤U®U®U¼g¥X¡F®aªø¤]±N¹ï«Ä
¤lªº´Á±æ¡B®a¤¤µo¥Íªº¨Æ¡B¹ï¦Ñ®vªº·PÁ¡K¡K¶ñº¡¤FÁpµ¸Ã¯¤WªºªÅ¥Õ¡C

¡u©ú¾Ç°Ú¡A¬¡°Ê­n¾A«×°Ñ»P¡A¤£­n¯î¼o¥\½Ò¡A­n¦h§V¤O¡I¡v¶ý¶ý¦bÁpµ¸Ã¯
¤W®ï®ï¥mÀ{¡F©ú¾Ç¤]¦b¹j¤Ñªº¤é°O¼gµÛ¡u¦^À³®aªøªº¸Ü¡v¡G¡u¨S¤W½Òªº³¡
¤À§Ú³£·|¸É¦^¨Ó¡A½Ð¤£­n¤Ó¾á¤ß¡I¡v

¤é°O°O¿ýµÛ¿Ë¤l¹ï¸ÜªºÂIºw¡A¤]¤@­¶­¶¦a¦ê³s°_¦Û¤@¦~¯Å¥H¨Óªº¦¨ªø¸}¨B
¡C·¨±Ôªº¤@½gµu¤å¡A¥HÂA¬¡½ì¨ýªº¤è¦¡°O¿ýµÛ¤@¬q·³¤ë¡G


¡u½¶}°ê¤@¤Wªº¨â¥»Ápµ¸Ã¯¡A§ÚªºÀY¥Ö·|µo³Â¡CÅ¥»¡±O®_³õªº½Þ¨­¤W³£­n
»\¦L¤l¡A§Úªº¥»¤l¤W¯O¤F¦n¦h¤p½Þ³¹¢w¢w¿ð¨ì¡B·RÁ¿¸Ü¡B¨S±a½Ò¥»¡B¥¼¥æ
§@·~¡K¡K¤Ó§è¤F§a¡I

§Úªº¤ß±¡¦n¹³«Ý®_ªº¯Ì¦Ï¡A¯u©e©}¡A§Ú¨º¦³¨º»òÃa¡H¤£«H¡H°Ý¦P¾Ç´Nª¾¹D
¡I°£¤F¥\½Ò®t¤FÂI¤§¥~¡A¨ä¥L¦n±o«Ü¡I

¶ý¶ý»¡¡AÁpµ¸Ã¯¬O§Úªº·Ó§¯Ãè¡A¤@·Ó¡A§¯Å]°­©Ç³£µL©Ò¹P§Î¡A¤W¦Ü°Ê¤°»ò
¬n¸£µ¬¡A¤U¦Ü¯ä¸}¨S¬~¡A¦Ñ®v³q³q·|ª¾¹D¡I

Ápµ¸Ã¯¤]¬O®]®©ªÅªººòãT©G¡A¥u­n¤@¥XÂIª¬ªp¡A§Ú´N¦Y¤£§¹°ÂµÛ¨«¡K¡K¡v



¤@¾Ç´Á¤j·§¥i¥H¼g¨â¥»Ápµ¸Ã¯¡A´X­Ó¾Ç´Á¤U¨Ó¨C­Ó¤H³£¦³¦n´X¥»¤F¡C¬Ý¨ì
¥H«e¤é°Oªº¤º®e¡A«a°¥¦Û¤v³£Ä±±o¦n¯º¡G¡u¬°¤°»ò·|¼g¦¨³o¼Ë¡H¡v§ï¶i¥H
©¹ªº¯ÊÂI¡A¥[¤W¨C¤éªº®Ñ¼g½m²ß¡A«a°¥»¡¡G¡u¤W°ê¤¤«á±`¼g¤é°O¡A²{¦b§@
¤åÅܱo¤ñ¸û¦n¡A³o¤]¬O¦]¬°¦Ñ®v°ö¾i§Ú­Ìªº§@¤å¯à¤O¡C¡v

¡u§Ú·|¬Ý¥H«eÁpµ¸Ã¯¤W¶Kªº·Ó¤ù¡B¥H«eªº¦r¼g±o¦p¦ó¡B¤é°O¼g¨Ç¤°»ò¤º®e
¡C¡v°¸º¸Â½Â½¹L©¹ªº¬ö¿ý¡A©ú¾Ç¬Ý¨£¤é°Oùتº¤£¦P¡G¡u¥H«e¤é°O¼gªº³£¬O
¨Æ±¡¡A²{¦b·|¼g¦Û¤vªº¤ß±¡¡A¤j·§¬O·PIJ¤ñ¸û²`¡A©Ò¥H·|¦³³o¼ËªºÂàÅܧa
¡I¡v

¡u¼g¤é°O¤£¦ý¹ï§@¤å¦³À°§U¡A¼gªº®É­Ô¤]¬O¤@ºØ¨H¾ý¡B¦^¾Ð¡C¡vÁöµM¤é°O
¤º®e¤ñ§O¯Z¦h¡AªL²E¯u«oÄ@·N¦hªá®É¶¡§å§ï¤@¥»¤S¤@¥»ªº¤ß±¡¬ö¿ý¡C¬Ý¬Ý
¾Ç¥Íªº¤ß±¡¡B®aªøªº¸Ü¡AÅý¤å¦r¦¨¬°¥t¤@ºØ¥æ¬yªººÞ¹D¡C



¡u³z¹L¨C¤Ñªº¤é°O¡B®aªø¨C¶g¤@½g¡B¦Ñ®v¨C¶g¤@«H¡A
¿Ë¡B®v¡B¥Íºò±K³s¦b¤@°_¡C
³o­Ó¯Z·|³o»ò¹Îµ²¡B³o»ò©M¿Ó§Ö¼Ö¡A
¸Ó¬O®Ñ«H¡B¤é°O¡A©Ôªñ¤F§Ú­Ìªº¶ZÂ÷¡K¡K¡v



¡uÀY¤@­Ó«Ä¤l­n¤W°ê¤¤¡A§Ú­Ì¦³¨Ç·d¤£²M·¡ª¬ªp¡K¡K¡v

¡u°ê¤¤ªº«Ä¤l¤ñ¸û«q°f¡A¤£ª¾¹D·|¸I¨ì¤°»ò¼Ëªº¦Ñ®v¡H¡v

¡K¡K

­±¹ï®aªøªº¾á¼~¡AªL²E¯u¦­¦³·Ç³Æ¡A¤@¶i¤J°ê¤¤¡A®aªø´N¦¬¨ì¤@¥»¦Ñ®v°e
ªº®Ñ¢w¢w¡m¶ÉÅ¥«Ä¤lªº¤ß¡n¡C

¡u¦Ñ®v¥i¯à¾á¤ß®aªø·|µJ¼{¡A¤£ª¾¹D¦b³o¤T¦~¤¤¦p¦ó©M«Ä¤l¬Û³B¡A¥ýµ¹®a
ªø°µ¥\½Ò¡C¡v¤@¦ì¦¬¨ì®Ñªº®aªøÁÙ±j½Õ¡G¡u¦Ñ®v»¡¬Ý§¹­n¼g¤ß±o¡I¡v

²{¥Nºô¸ôªº´¶¤Î¡AÅý¾Ç¥Í¦³¾÷·|±µÄ²§ó¦h¸ê°T¡A«o¤]­±¹ï§ó¦hªº»¤´b¡C¹ï
«Ä¤l¾á¼~ªº¤£¥u¬O®aªø¡A¨­¬°¾É®vªºªL²E¯u¡A¾á¼~¨Ã¤£¨È©ó¬°¤H¤÷¥ÀªÌ¡C

¤@°_¨ÓÃö¤ß«Ä¤l¡A¬OªL²E¯u³Ì§Æ±æ¡B¤]³Ì»Ý­n®aªø°t¦Xªº¡C


¡u¿Ë·Rªº®aªø¡G

¤E¤ë¶}¾Ç¡A«Ä¤l±qºò±i¡BµL©Ò¾A±q¨ì²{¦bªº¬¡ÅD¡B³Ó¥ô¡A¦¨ªø¬O¦³¥Ø¦@¸@
ªº¡C

¥b¦~¨Ó¡A³z¹L¾Ç¥Í¨C¤Ñªº¤é°O¡B®aªø¨C¶g¤@½g¡B¦Ñ®v¨C¶g¤@«H¡A¿Ë¡B®v¡B
¥Íºò±K³s¦b¤@°_¡C¤@¦~¤K¯Z·|³o»ò¹Îµ²¡B³o»ò©M¿Ó§Ö¼Ö¡A¸Ó¬O®Ñ«H¡B¤é°O
¡A©Ôªñ¤F§Ú­Ìªº¶ZÂ÷¡K¡K¡v



¨C¶g¤@«Êªº¯Z«H¡A¤º®e±q¾Ç¥Í¦b®Õª¬ªp¡B¦Ñ®v¤ß±¡¨ì°T®§¥¬¹Fµ¥¡A¨Ã­n¨D
®aªø¬Ý§¹«áñ¦W¡A´N¬O§Æ±æ®aªø¹ï¯Z¯Å¨Æ°È¤]¯à¤£¯Ê®u¡C

¦P®É¡AªL²E¯u¤]§Æ±æ®aªø¿ãÅD°Ñ»P¯Z¯Å¨Æª«¡F¿E¯P¤ñÁɫ᪺²M²D§N¶¼¡B¥V
¤éªº¼ö´ö¡K¡K©ñ¾Ç«áªº±Ð«Ç¡A¾Ç¥Í¤j°Üº¡¤fªº©¯ºÖ¡A´N¬O¨Ó¦Û©ó®aªøªº·R
¤ß¡C¯Z¯Å¬¡°Ê¡B¬Y¬Y¦P¾Çªºªí²{¡B¦Ñ®v¥Í®ð¤F¡K¡K¤j¤p¨Æ³£¬O¿Ë¤l¶¡¦@¦P
ªº¸ÜÃD¡C

¡u§Ú«Ü³ßÅw°Ñ»P¯Z¯Å¨Æ°È¡A¦Ü¤Ö§Úª¾¹D«Ä¤l³o­Ó¦~¬ö¦b°µ¤°»ò¡C¡v®aªø½²
ÐÔ­^»{¬°¡A¨«¤J¯Z¯Å¤]·|¬Ý¨ì¨ä¥L¦P¾«ªºªí²{¡A¹ï«Ä¤lªº¤@¨Ç¦æ¬°¤ÏÀ³¡A
¤~¤£¦Ü©ó¤jÅå¤p©Ç¡C

­±¹ï³o¸s¥b¤j¤£¤pªº«Ä¤l¡AªL²E¯u±q¾Ç®Õ¡B®a®xÂù¤è­±µÛ¤â¡AÅý®aªø»P¦¨
ªø¤¤ªº«Ä¤l¯à°÷¤£²æ¸`¡F¥t¤@¤è­±¡A«Ä¤l¤]¯à±q¤¤·P¨ü¨ì¿Ë®vªºÃö¤ß¡C


¡´


ÁöµM«C¬K¥O¤H¦³¨Ç¤â¨¬µL±¹¡A¦ýªL²E¯uÅý¯Z¯Å´N¹³¼Ö¹Î¤@¼Ë¡A±o¥H¦b¡u°ê
¤¤·³¤ë¡v³o­Ó¦@¦P¦±¥Ø¤U¡AºÉ±¡µo´§¦U¦Ûªº­µ¦â¡A¤S¯à©M¿Ó¦aÃЫµ¥X«C¬K
¤§ºq¡C