¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤£´º®ð¡AÁÈ­Ó¦n¤H½t
¡·§õ©e·×
¡i·OÀÙ§Ó¤uµo®iÁͶաj


¡uÅU¸¡¨{ÃlåF­u¡A¨º¦³¶¢°µ§Ó¤u¡H¡v
¦³½ìªº¬O¡A´º®ðÁö®t¡A§ë¤J·OÀÙ°µ§Ó¤uªº¤H¤£¦ý¦³¼WµL´î¡A
¬Æ¦ÜÁÙ¥H­¿¼Æ¦¨ªø¡A
Ãø¹D°µ§Ó¤u¯u¦³¤°»ò¡u¦n±d¡vªº¡H




¦b³o­Ó¥\§QªÀ·|ùØ¡A®É¶¡´Xµ¥¦P©óª÷¿ú¡A¥I¥XµL©Ò¨D¡B©^ÄmµL¦^õX¡A¹ê¦b
¤£¬O¥ó¦Eºâªº¨Æ¡C

¤×¨äªñ¦~¥¢·~²v«ùÄòÃk¤É¡A³\¦h¤H­±Á{µÛ«Ý·~¡BÂà·~¡BÃö¼t¡B¾E¼t¡B¸Ñ¹µ
¡B¸ê¿ò¡B´£«e°h¥ðµ¥µ~¹Ò¡F©¯¹BªÌ¤ú¤@«r¼µ¤F¹L¥h¡A¹B®tªÌ«h¾AÀ³¥¢¿Å¬Æ
©Î¿©±w¼~Æ{¡C

·OÀÙ§Ó¤u·íµM¤]¨ü¨ì¤jÀô¹Ò¤£´º®ðªº¼vÅT¡A¦ý¦P¼Ëªº¹Ò¹J¡A«o¬O¨â¯ë¤ß±¡
¡C¦]¬°¡A±q§Ó¤uªA°È¤¤¡A¶¶¹ÒÅý¤H¾Ç·|·P®¦¡B±¤ºÖ¡A°f¹Ò¤]Åý¤HÀ´±o²Hªy
¡BÀH½t¡C

·OÀÙ§Ó¤u¦@¦Pªº²z©À¬O¡G·R¤ßµLÃö´º®ð¡A¥I¥X¥u¬O¡uÄ@¤£Ä@·N¡v¡F¦Ó¥B¡A
¡u§Ó·~¡v¬O¥Í©R¤¤³Ì­«­nªº¨Æ¡A§Y«K¥¢·~¤]¤£·|¥¢§Ó¡C



¡»¥¢·~¤£¥¢§Ó


¥h¦~¤Q¤ë§ä¨ì¤j¼ÓºÞ²z­ûªº¤u§@«á¡A®a¦í¥_§ëªº§d¥ü¤¤¡AÀH¤§µ²§ô¥L¨â¦~
¦h¨Óªº¡u¥¤ª¨¡v¨¤¦â¡F¥¢·~«á·í®a®x¥D¤Ò»Ý­n¾AÀ³¡A¦P¼Ë¦a¡Aªð¦^¾³õ¤]
»Ý­n«i®ð¡C
¹ï¦h¼Æ¨k¤H¦Ó¨¥¡A°µ¥¤ª¨¤Ö¯à°µ¥X¦¨´N·P
¡B±M·~·P¡A¦ý§d¥ü¤¤°£¤F©P±Û¦b§¿¤ù¡B¨R
¥¤¡B¬~¦ç¡BÀ¿¦a¡BµN¶º¶¡¡A¥L§ó¿n·¥§ë¤J
·OÀٸ귽¦^¦¬¡F±q°µ§Ó¤u¤¤Å鮩¨ìªº¥Í¬¡
­õ¾Ç¡A¦¨¤F¥L¦h¦~¨Ó¤£¦Û±óªº°Ê¤O¡A¥Í¬¡
¨Ì¦£¸LÂ×´I¡C

§d¥ü¤¤»¡¡A¦Û¤v²´¤è¦Õ¤j¡A¹L¥hªB¤Í±`¿w

¨¥¥L·|¦³¿ú¡A¤£·N¥L¡u¤£¦ý¥¢·~¡A¦Ó¥B¦b¾ß©U§£¡v¡K¡KµM¦Ó¡A¥L¦Û¤v¥i¤£
³o»ò·Q¡A¥L»{¬°¡u¾ß©U§£¡v¨ä¹ê¬O¦b¬°¤j¦a°µÀô«O¡A¯àÅý¸ê·½¦A¥Í¡A¥L¤Ï
¦Óı±o¦Û¤v¯uªº¡u«Ü´I¦³¡v¡I

¹ï¤£´¿°Ñ»Pªº¤H¨Ó»¡¡A°µ§Ó¤uµ¥¦P¡u°µ¥Õ¤u¡v¡C§d¥ü¤¤ªºÆ[ÂI«o¬Û¤Ï¡A¥L
»{¬°·í§Ó¤u´N¹³·í¾Ç¥Í¡A¨ä¤¤ªº¸gÅç¹³¬O¤@½ë¤ßÆF¤§®È¡F°µ§Ó¤u¨Ã«D©^Äm
©Î¥I¥X¡A¦Ó¬O±o¨ì¾Ç²ß¾÷·|¡C

¥L»¡¡A¤@­Ó¤H¥¢·~¤w¬Û·í­W´e¤F¡A­Y¦A¦Û§Ú³]­­¡B©Úµ´¥~¬É¡AÃø«O¤£²×¤é
¼~Æ{¡F­Ë¤£¦p¦b«Ý·~´Á¶¡¨«¥X«Î¥~¡B¾Ö©ê¤H¸s¡A°£¤F¥i¥Hµ²¥æªB¤Í¡B¼W¼s
¨£»D¡A¤]¤£­P»PªÀ·|¯ß°Ê²æ¸`¡C

¤@¯ë¤H¦h»{¬°ºÞ²z­û¬O°h¥ð¦Ñ¤H°µªº¡AÀ´±o­×²z­«¾÷±ñ¡B»â¦³§Þ³N°õ·Óªº
§d¥ü¤¤¡A¦~¬ö»´»´´N¾á¥ô¤j¼ÓºÞ²z­û¡A¿Ë¤ÍÃø§K¦³·N¨£¡A¦ý¥L¤´ÂÂÀH¹J¦Ó
¦w¡A¤]°µªº¥Î¤ß¡BÅw³ß¡C

­ì¥»¤j¼Ó¦í¤á¬Ý¥L¦~»´¡A³£²q·Q¥L¤@©w°µ¤£¤[¡AµM¦Ó¨C¤Ñ¤K¤p®Éªº¤u§@¡A
¥L«o±`¦£¤F¤Q´X­Ó¤p®É¤~¦^®a¡C¤j¼Ó¦@¦³¤@¦Ê¤@¤Q¤á¦í®a¡A¥L±a°Ê¤j®a°µ
Àô«O¡A¬Æ¦Ü§Æ±æ¤@¨B¨B±À°Ê¡u¤j¼Ó§Ó¤u¤Æ¡v¡AÅý¦í¤á¶¡¤¬§U¤¬·R¡A¥Í¬¡§ó
¬ü¦n¡C

¥Ñ©ó¤â¥©¡A§d¥ü¤¤¤]·|À°¦í¤á­×²z¤ôºÞ¡A©~¥Á·PÁÂ¥Lªº¸q°ÈÀ°¦£¡A°e¨Ó¬õ
¥]¡A¥L´N±N¿ú±x¼Æ¶×¤J¤j¼ÓºÞ²z°òª÷¡C

¹L¥h¤ëÁ~¥|¸U¦h¡A²{¦b¤£¹L¨â¸U¾l¡A¦ý§d
¥ü¤¤¤ßÀY«o¬O´I¨¬±o¦h¡F¹L¥h¤T¡B¥|¦~¡A
¥L¦]µh­·§é¿i¥u¯à¼È¥H¹s¤u¬°·~¡A¨ººØ³s
¨«¸ô³£¨¯­Wªº®À§é¸gÅç¡AÅý¥L¯qµo¬Ã±¤·í
«e¯à°µ¨Æªº¾÷·|¡C

²{¦b¡A¦^¨ì®aùØ­Y¬O¥b©]¡A§d¥ü¤¤«K§á¶}
¤j·R¹qµø¥x²âÅ¥¤W¤H¶}¥Ü¡F­Y¤wªñ²M±á¡A

«h¸òµÛ¡uªkµØ¸g§Ç¡v°µ¦­½Ò¡A¥Í¬¡Â²³æ¦Û¨¬¡C

¥t¤@¦ì§ó¦~»´ªº§Ó¤uªLªø§Ó¡A¤µ¦~¤~¤T¤Q¤@·³¡A¥¢·~¤wªñ¤T¦~¡A¥L©Z¨¥ªø
´Á§ä¤£¨ì¦X¾Aªº¤u§@¡A¥O¥L¾Ò´o¤S¼~¼{¡C

µS°O±o¤E¤G¤@¦a¾_®É¡A¥LÀHµÛ·OÀÙ§Ó¤u¶i¤JªF¶Õ¨a°Ï¡A¬ð¨£¤@¥À¿Ë¸÷¦b¦a
¤W¹ï©¹¥Íªº¸X¤l«s¸¹¡A·í¤U¥Í©RµL±`¤§·PÆJµM´é²{¡A¥L±§Ày¦Û¤v­n¬Ã±¤¿Ë
±¡¡A¤£¦A¥O¤÷¥À¶Ë¤ß¡C³o¤T¦~¨Ó¡A¥LÂǰµ§Ó¤u¨Ó½Õ¾A¤ß±¡¡C

¤@¦ì¤k©Ê§Ó¤u»¡¡A¦o¤]´¿¬ðµM³Q³qª¾¸Ñ¶±¡A­Y«D¦b·OÀپǷ|¼ÖÆ[«ä¦Ò¡A¦Ó
¥B±q¥I¥X¤¤±o¨ìªÖ©w¡A¦o¥i¯à¦­´N¤@Ãݤ£®¶¡K¡K



¡»Ã­©w¤F¤£Ã­©w·P


¾Ú·OÀٲέp¡A¤£´º®ðªº³o¨â¦~¡A·s±ÂÃÒªº·OÀÙ©e­û¡B·O¸Û¶¤­û¤H¼Æ«o¦¨ªø
¤F¨â­¿¡A¼Æ¦r­I«áªº·N¸q»á­È±o±´¨s¡C

¡u«U¸Ü»¡¡G©Eµæ²ã¤]¯à¹L¤T¹y¡v¡A¥x¤¤·OÀÙ©e­ûªL¬üÄõ»{¬°¡G¡u¤ßºA°·±d
»P§_¤~¬OÃöÁä¡A´º®ð¦nÃa¨Ã¤£·|¼vÅT·R¤ßªº¥I¥X¡C¡v

¦o±j½Õ¡A·OÀÙ§Ó¤u¹F©x¶Q¤H¦³¤§¡A¯ó®Ú¥­¤Z¤Hª«§ó¦h
¡A³o¨Ç¤H¤ß«ä³æ¯Â¡AÀ´±oª¾¨¬»P·P®¦¡A§Y¨Ï¤@¤Ñ¶È¦³
¤@¸J¶º¡A¤]Ä@·N¤À¨É¥b¸J¤©¥L¤H¡F¦Ó§ë¤J§Ó¤uÅý¥L­Ì
Åé·|¨ì¡A¤À¨É¤§¤ß¤£¦ý¥i¥ÍÅw³ß¡A¤]Åý¥Í©Rªºµø³¥§ó
¼e¼s¡C

¡u¤C¡B¤K¤Q·³ªº¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¤]³\¤wµø½k¾v¥Õ¡A¦ý¦o­Ì¤@
¼Ë¯à¨«¯à°µ¡K¡K³oºØµe­±¬Ý¦b¦~»´¤H²´ùØ¡A°Z¦³²z¥Ñ
®ø¨H¡H¡vªL¬üÄõ»¡¡A¦b§Ó¤uªA°ÈùØ¡A¤j®a¹ï¤H¥Í³£¦³
¤F¥þ·sªºÀ˵ø¡A¤]¦³§ó°í©wªº¥I¥X°Ê¤O¡C

¥»¨ãªº¤@¤À·R¤ß¡A¥[¤W¹ï·OÀÙªºªÖ©w»PÂQ©¹¡A¤@¨Ç¦³¤ß¤H¥­¤é­W©ó¨S®É¶¡
¥I¥X¡A¤Ï¦Ó¦b¥¢·~©Î¨Æ·~§C¼é´Á¡A§ä¨ì¾÷·|¥þ¤ß§ë¤J§Ó¤u¡C¡uÀô¹Ò¤£´º®ð
¨SÃö«Y¡A¨S¿ú¤@¼Ë¥i¥H¥X¤O¡v¡A³o¼Ëªº°·±d¤ßºA¡A¤Ï¹L¨Ó¤]í©w¤F­Ó¤H¡B
®a®x©Î¬OªÀ·|ªº¤£Ã­©w·P¡C

¤£´º®ð®É¡A¦³³\¦h¤H¶i¨Ó·OÀÙ°µ§Ó¤u¡A¦Ó­ì¥»¤w¬O§Ó¤uªÌ¡A¤]¬°¤£´º®ð¤U
ªº¤H¤ßªi°Êª`¤J¤@ªÑí©wªº¤O¶q¡C

®ç¶é·OÀÙ©e­û·Å¯À¿¶»¡¡A¨C¤ë¦¬µ½´Úªº¦P®É¡A¤]¬OÃöÃh·|­û¤Î¨ä®a¤Hªñªp
ªº¦n®É¾÷¡A¤@­Ó­Ó®a®x´N¬OªÀ·|ªº¤pÁY¼v¡A¤£´º®ðªº®ö¼é¤]·|¦b¦¹Åã²{¡A
¥¿¬O§Ó¤uµ¹¤©¤ä«ùªº®É¨è¡C

¥x¥_·OÀÙ©e­ûªL³Ó³Óªí¥Ü¡A¦o±`©M·|­û¤¬«j¡GÀô¹Ò¤£´º®ð¥¼¥²¬OÃa²{¶H¡A
¦]¬°¶¶¹Ò±`Åý¤H¿ò§Ñ¤F·P°Ê¡A¨è­W¤Ï±Ð¤H²`®©»P¬Ã±¤¡C

©Î³\¡A¦b¤jÀô¹Ò¤£´º®ð¤§¤U¡A§Ó¤uµo®i²{¶H¥¿¦^À³¤F®É¥N»P¤H¤ß»Ý­n¢w¢w
³z¹LªA°È¡A¤H¤Hµo±¸¤F¥»©Ê¤¤ªº·R»P·O´d¡A±q¦¹§Ï©»¦¨¤F´x´¤¦Û§Ú©R¹Bªº
¡uÅ]³N®v¡v¡A§Y«K­±Á{°f¹Ò¡A¤]¯à©ZµM¦Û¦b¥H¹ï¡C


ùþ


°µ§Ó¤u³Ì­«­nªº¯S½è´N¬O¡u·R¡v»P¡uÄ@¡v¡A³o¨â¦rÅý§d¥ü¤¤°Ñ¤F³\¤[¡Aª½
¨ì¨«¤J·OÀÙ¡A¥L¤~º¥¦³²`®©¡C

¥L»¡¡A¡u·R¡v¦r©î¶}¡A´N¬O¡u¤ß©ñ¦b·P¨ü¤§¶¡¡v¡F¡uÄ@¡v¦r©î¶}¡A«h¬O¡u
¥Í©R­ì¨Óªº¨º¤@´v­¶¡v¡C¦³·R¦³Ä@«h¤£½×³B¦b¶¶¹Ò©Î°f¹Ò¡A¬Ò¯à¦Û¦b¡F¤Ï
¤§¡A­Y¬O¯Ê¥F³o¤À§Ó¤uºë¯«¡A«h¥Í¬¡¤¤±N³B³B¥R¥¸¡uê¡v»P¡u«è¡v¡C

­Y±z¥¿­È«Ý·~§C¼é¡A¤£§«¤]¹³¥L­Ì¤@¼Ë¡A§Q¥Î¥Í©R¡uªÅÀÉ¡v´ÁÂà­Ó¤ß©À¡A
¾Ç²ß°µ§Ó¤u¡CÀHµÛ¼¢³X³h¤á¡A·|À´±oª¾¨¬±¤ºÖ¡A¦]¬°¡u­ì¨Ó¦³¤H¤ñ§Ú§ó­W
¡v¡F¨ìÂå°|·í§Ó¤u¡A·|Åé·|¨ì°·±dªº¥i¶Q¡A¦]¬°¡u¥Í©R¥u¦³¨Ï¥ÎÅv¡v¡K¡K

¤jªÀ·|¤£´º®ð¡A­Ó¤H¥Í©R¤d¸U§OÀH¤§¶^¸¨¨¦©³¡F¥­¤é¤u§@¥I¥X¬°ÁÈ¿ú¡A°µ
§Ó¤u¬°¤H¸s¥I¥X¡AÁȱoªº¬O¡u¦n¤H½t¡v¡C