¡¶µÐ´£ºØ¤l
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
»R°Ê¤¤°ê§ÞÃÀ¤§¬ü
¡·¼B¶®ùÜ
¡i«C¤Ö¦~§Ó¤uµ×­^¼ú¡j


ù²Q®S¡A¢°¢³·³
¡D´NŪªá½¬·OÀÙ¤j¾ÇªþÄݰª¤¤°ê¤¤³¡¤G¦~¯Å¡A
¡D·O¤ÖªÀªÀªø¡A
¡D¸q°È¦b·OÀÙ¤p¾Ç«ü¾É¾Ç§Ì©f§è¹a¡C



¡»®ÕªøªºÁܬù


¥´±q¤Q·³¶}©l±µÄ²§è¹a¡A²Q®S«K¥H¦o³Ç¥Xªºªí²{¡A²`Àò«C·ý¡C¤£Â_§V¤O½m
²ß¡B¥[¤W¨Ç³\¤Ñ½á¡A¦Ó³Q·í®É¤p¾Ç§è¹a¶¤ªº©P±Ð½mºôù°ö°V¡A¤£¤[¦o§Y±q
¥ð¶¢ªº¿³½ì¡AÂà¦Ó¦¨¬°§è¹a¶¤ªº¤@­û¡C
²Q®S»¡¡G¡u­è¶}©l½m²ß®É¡AÁÙ»á¡yµh­W¡zªº¡A¤×¨ä¬O
³Q±¼¤U¨Óªº§è¹a¥´¨ì®É¡AÁÙ¯uªº«Üµh­ù¡I¤£¹L¡AÁÙ¦n
§Ú¬O±q¿³½ì°ö¾i°_¹ï§è¹aªº¼ö·R¡A©Ò¥H§Ô¤@·|¨à¡A¤]
´N¨S¨Æ¤F¡C¡v

®a¦í¹ü¤Æªº²Q®S¡A´¿¥Nªí¾Ç®Õ°Ñ¥[¿¤¥«¥Á«UÅé¨|ÀA¼Ð
ÁÉ¡AÀò±o¤k¥Í­Ó¤H²Õ²Ä¤T¦W¡A§ó´¿¥Nªí¹ü¤Æ¿¤°Ñ¥[¤G
¡³¡³¡³¦~¥þ°ê¥þ¥Á¹B°Ê·|¤ñÁÉ¡C

¥Ñ©ó¤÷¥À¬O·OÀÙ¤H¡A¨ì¤F¸Ó¤W¤¤¾Çªº¦~¬ö¡A²Q®S¦b¤÷
¥Àªº¤ä«ù¤U¡AÂ÷®a¨ìªá½¬´NŪ¡C

¡u·íªì°ß¤@ı±o¥i±¤ªº¬O¡A¨S¦³¿ìªkÄ~Äò±µ¨ü§è¹a±Ð½mªº«ü¾É¡C¤£¹L¡A§Ú
µªÀ³±Ð½m¡A¤£½×¨­¦b¦ó¤è¡A¥Ã»·¤£·|´î¤Ö¹ï§è¹aªº¼ö·R¡A§ó¤£·|©ñ±ó½m²ß
¡F§Ú§Æ±æ¦³¤@¤Ñ¡A¯à¦³¾÷·|±N§è¹a³o¶µ¤¤°ê¶Ç²Î§ÞÃÀ¶Ç©Ó¤U¥h¡I¡v

¦b³o­Ó¤¹¿Õ»P¤ßÄ@¤§¤U¡A²Q®SÁ`·|§Q¥Î½Ò¾l®É¶¡¦Û¦æ½m²ß¡A¨S·Q¨ìµL·N¶¡
¤S¹J¤W¤F¤@¦ì§B¼Ö¡C

¡u¨º®Éªº·OÀÙ¤¤¾Ç©M¤p¾Ç¬O³s¦b¤@°_ªº¡A¬Y­Ó°²¤é¡A§Ú¥¿¦b¼s³õ½m²ß§è¹a
¡A¥¿¥©³Q·OÀÙ¤p¾Çªº·¨¤ë»ñ®Õªø¤Î´X¦ì®vªø¸I¨£¡C

·¨®Õªø¥ý¬OÆg¬ü¤F§Ú¤@µf¡A±µµÛ©Mµ½¦a°Ý§Ú¡G¡y¥i¤£¥i¥H¨Ó¤p¾Ç±Ð§Ì§Ì©f
©f§è¹a¡H¡z

Å¥¤F·¨®ÕªøªºÁܬù¡A§Ú¬O¬J¿³¾Ä¤S´q®£¡A¦b³sÁnÀ³¦n¤§«á¡A«o¤S¾á¤ß¦a°Ý
ªF°Ý¦è¡C·¨®Õªø¦ü¥G¬Ý¬ï¤F§Úªº¤£¦w¡Aª½»¡¡G¡y¦b¤£¼vÅT©p½Ò·~ªº±¡ªp¤U
¡A¥H»´ÃPªº¤ß±¡¨Ó«ü¾É§Ì§Ì¡B©f©f´N¦æ¤F¡C¡z

ÁöµM¤ß¤¤ÁÙ¬O¤Q¤ÀÊØÊסA¦ý¤@·Q¨ì¥i¥HÂǥѳo­Ó¾÷·|¡A¹ê²{±Ð½m¹ï§Úªº´Á
±æ¡B§Ú¹ï¦Û¤vªº©Ó¿Õ¡A¤]¦ÒÅç¦Û¤v¦p¦ó¥h·í¤@­Ó¤p±Ð½m¡A§ó¥i¥H±N¤¤°ê¶Ç
²Îªº¥Á«U§ÞÃÀ¶Ç©Ó¡K¡K³oºØºØÃø±oªº¡y»¤¦]¡z¡AÅý§Ú¼È®É©ß«o¤F¤£¦wªº±¡
ºü¡AµªÀ³¤F·¨®ÕªøªºÁܬù¡C¤]±q¦¹®i¶}¤F³o«D±`¤£¤@¼Ëªº¸gÅç¡B§ó¦hªö¦h
«ºªº¾Ç¥Í¥Í¬¡¡C¡v



¡»·í¤W¤p±Ð½m


²Ä¤@¦¸·í¤p±Ð½mªº²Q®S¡A¤ßùذ£¤Fºò±iÁÙ¬Oºò±i¡C

¡u§Ú¤£ª¾¹D·¨®Õªø¦ó®É¥h¥l¶°¾Ç¥Íªº¡A²Ä¤@¦¸¤W½Ò¡A´N¦³¤£¤Ö¤H¤F¡A­ì¥»
¤w¸g¦³ÂI·W¶Ãªº¤ß±¡¤S¥[²`¤F´X¤À¡C

¦b¨S¦³¸gÅç¤Sºò±iªº±¡ªp¤U¡A­n¥h«ü¾É©M§Ú¦~¬ö®t¤£¤F´X·³ªº§Ì§Ì©f©f¡A
¹ê¦b¬O«Ü¤£®e©ö¡C§Úª¾¹D§è¹aªº§Þ¥©¡A¦ý¡y«ü¾É¡zªº³Z¬¡A«o¬O¥þµL¥D·N
¡C

ÁÙ¦n¦³¥H«e±Ð§Ú§è¹aªº©P±Ð½mÀH®ÉÅý§Ú½Ð±Ð¡A¤@¡B¨â¦¸¤§«á¡A§Ú¤]ºCºC¦a
¾AÀ³¤F¡y·í±Ð½m¡z¡CÁöµM«ü¾É¾Ç§Ì©fªº¶i«×«ÜºC¡A¦ýÁ`ºâ¬O¦³­Ó¼Ë¤l¤F¡C
¡v

³o¡u¦³­Ó¼Ë¤l¡v²Q®S»¡ªº»´´y²H¼g¡A¦ý­I«á¤Uªº­W¤ß¡A«o¤~¥¿¬O¦o¯à¦¬ªA
¨º¸s«Ä¤lªº¥D¦]¡C

¡u¦b±Ð¥L­Ì«e¡A§Ú¤@©w·|¦Û¤v¤@¹M¹M¦a¤À¸Ñ©Ò¦³°Ê§@¡B·Q¿ìªk¥H¥L­Ì¯àÀ´
ªº¤è¦¡¨Ó§i¶D¥L­Ì¡F¦³®É³s±ß¤WºÎı¡A§Úªº¸£¤l¤]µLªk±o¶¢¡AÁ`¬O«ùÄò¦a
¶i¦æ§è¹aªº¦UºØ°Ê§@¡C

­È±o°ª¿³ªº¬O¡A§Úªº­W¤ß¨S¦³¥Õ¶O¡A¥L­Ì³£¾Ç·|¤F¡C¦b§è¹a¶¤¦¨¥ß¨â­Ó¤ë
«áªºµoªí·|¤W¡A¬Ý¨ì¥L­Ì³Ç¥Xªºªí²{¡B²{³õÆ[²³¤£Â_ªº´xÁn¡A¯u¬°¥L­Ì·P
¨ìź¶Æ¡A¦Ó§Ú³o­Ó¤p±Ð½m¤]Á`ºâ¬O¤£­t©Ò°U¡C¡v

¤pªB¤Íªº°ÝÃDÁ`¬O¤d©_¦Ê©Ç¡A³oÂI²Q®S¦b«ü¾É¥L­Ìªº¹Lµ{¤¤¡A­Ë¬O»â±Ð¤F
¤£¤Ö¡C

¡u³o¨Ç§Ì§Ì©f©f­Ì¥Ã»·¦³°Ý¤£§¹ªº©Ç°ÝÃD¡I¦Ó¥B¦³´X­ÓÁ٦ѷR¸òµÛ§Ú¡A°Ý
ªF°Ý¦è¤§¥~¡AÁÙ·|»¡¯º¸Üµ¹§ÚÅ¥¡A¤j®aªº·P±¡´N¹³¥S§Ì©n©f¤@¼Ë¡C

¤£¹L¤]§O¤p¬Ý¥L­Ìªº¡y°­ÂI¤l¡z³á¡A¦³¨Ç¬O«Ü¦³³Ð·Nªº©O¡I§Ú¤]·|§â¥L­Ì
ªºÂI¤l°½°½¦a¾Ç°_¨Ó¡B¦A¥[¤J«ü¾É½Òµ{¤¤¡A¤j®a¤@°_¨Ó¶i¨B¡C¡v

¡u³Ì¦³¦¨´N·Pªº¡A¬O¬Ý¨ì¥L­Ì¾Ç·|¤F§a¡I¡v²Q®S»¡¡G¡u²{¦b¡A¦³®É­Ô§Ú¥u
­n¥Ü½d¹L¤@¡B¨â¦¸¡A¥L­Ì´N·|­¢¤£¤Î«Ý¦a¶}©l½m²ß¡F¤@¾Ç·|¤F¡A´N°¨¤W¶]
¨Ó§i¶D§Ú¡G¡y©n©n¡A³o­Ó°Ê§@§Ú·|¤F­C¡I©p¬Ý³á¡I¡zµM«á¡A´N·|°¨¤W§èµ¹
§Ú¬Ý¡C

¬Ý¨ì¥L­Ì»{¯uªº¯«±¡¡A°ª¿³¤§¾l·íµM§ó¬O·P°Ê¡A¤]¥[²`¤F¹ï¦Û¤vªº«H¤ß¡C
¡v



¡»³s§»³£©Ô´µÁ`²Î³£ºÙÆg


²Q®Sºë´ïªº§è¹a§Þ¥©¡A¤£¶È¨ü¨ì®vªøªº½àÃÑ¡B¤pªB¤Íªº·RÀ¹¡A³s¨Ó³Xªº§»
³£©Ô´µÁ`²Î¤@¦æ¤H³£Æg¤£µ´¤f¡C

½Í¨ì¨º¦¸ªºªíºt¸gÅç¡A²Q®Sªº¾É®v¶À¤pªÚ§Ô¤£¦í¶}¤f¤À¨É¥L­Ìªº¡u¹õ«á¤p
¬G¨Æ¡v¡C

¦Ñ®v»¡¡G¡u¨º®É¤¤¾Ç­nÁ|¿ì¯Z»ÚÄx²yÁÉ¡A²Q®S©M¦P¾Ç­Ì¤ß·Q¨ì¤p¾Ç½m²ßªº
¸Ü¡A´N¥iºÉ±¡ºt½m¡y¯¦±Kµ´©Û¡z¡C©Ò¥H·í§»°êÁ`²Î¨Ó°ÑÆ[¤p¾Ç®É¡A²Q®S¬O
Á{®É³Q¡y®»¨Ó¡zªíºtªº¡C¡v

²Q®S»¡¡G¡u§Ú¨º®É²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¬O¡G¤£·|§a¡I§Ú¨S±a§è¹a¡B¤S¬ïµÛ«KªA¡A«ç
»òªíºt°Ú¡H¤ß«æ±o³s¦£¨D±Ï¡C¨S·Q¨ì®vªø­Ì¥u»¡¤F¥y¡G¨SÃö«Y¡I§è¹aµ¥·|
¨à¦ÛµM¦³¤H·|®³µ¹©p¡I¡v

¦Ñ®v¯º»¡¡G¡u²Q®Sºò±iªº¤£±o¤F¡A¶]¨ì§Ú¨­®Ç¡Bª½©ÔµÛ§Ú»¡¡G¡y¦Ñ®v¡A«ç
»ò¿ì¡H§Ú¦nºò±i¡I¬O¯uªº«Üºò±iªº¨ººØºò±i¡I¡z

¦oÁÙ¨Sºò±i§¹¡AÁ`²Î¤@¦æ¤H¤w¸g¨Ó¤F¡A¥u¦n¶}©lªíºt¡C§è¹a¤@¨ì¦o¤â¤¤¡A
¨ºÁÙ¦³µ·²@ºò±iªº¼Ë¤l¡I¬Ý¦o»R±o¦h¬ü°Ú¡I¨º±Mª`ªº¯«±¡¡A¤]Åý§Ú¶}©lÃh
ºÃ²´«e³o­Ó¦Û«Hº¡º¡ªº¤p±Ð½m¡A¸ò­è­èª½ÄWµÛ¤£¦wªº¤p¤k«Ä¬O¦P¤@¤H¶Ü¡H

§Ú¤´¦b«ä¦Ò®É¡A¦p¹pªº´xÁn³e¦Õ¡Aªíºtµ²§ôªº¦o¤S³s¦£°¹¤F¹L¨Ó»¡¡G¡y¦Ñ
®v¡A§ÚÁÙ¬O«Üºò±i­C¡I¡z¡v

²Q®S¤£¦n·N«ä¦a»¡¡G¡u¨º®É§Ú¬O¯uªº±qÀYºò±i¨ì§À¹À¡I¤£¹L¤]®¼°ª¿³ªº¡A
¦]¬°¤j®a³£§i¶D§Ú¡G¡y²Q®S¡A«Ü´Î³á¡I¦Ó¥B©p¥i¯à¬O¥þ²y²Ä¤@¦ì¦b¥~°ê¤¸
­º­±«e±Ð¥L§è¹aªº©O¡I¡z¡v

ºë±mªººt¥X¡A©¹©¹Åý¤H¦L¶H²`¨è¡B¤]űo¤F³\¦h´xÁn¡A¦ý¬O²Q®S¹ï©ó¥x«e
´xÁn¨Ã¤£¯S§OªY³ß¡A¦]¬°¦o³Ì³ßÅwªºÁÙ¬O¯à°÷±N§è¹a§Þ¥©¶Ç©Ó¤U¥hªº³o¤À
¨Ï©R¡C

¤×¨ä¦b¤¬°Ê¤¤¡AÁöµM¤j®a¬Ý¨ìªº¬O¤pªB¤Í±q²Q®S¨º¨à¾Ç¨ì¤F¡u¿ï¤â¯Å¡vªº
§è¹a§Þ¥©¡A¥i²Q®S«o»{¬°¦Û¤vªº¦¨ªø¤ñ¥L­ÌÁÙ­n¦h¡C

¦o»¡¡G¡u±qÃjÃjÀ´À´¨ì©ú¥Õ¦p¦ó¥h§êºt¤@­Ó§è¹a±Ð½m¡A³o¤§¤¤ªº¦¨ªøªÅ¶¡
¬O©l®Æ¥¼¤Îªº¡C¦b¤@¦¸¦¸ªº¤ÀªR¡BÁ¿¸Ñ¨C¤@­Ó°Ê§@®É¡A¤£¶È¬O¦Û¤v¦b§è¹a
§Þ¥©¤Wªº¶i¨B¡A§ó¿i¥X¤FµL¤ñªº­@¤ß¡C

°£¤F±Ð¾É§è¹a¤§¥~¡A§Ú¤]°Ñ¥[¾Ç®ÕªºÂå°|§Ó¤uªA°È¡A¨Ã¾á¥ô¾Ç®Õ°ê¤¤³¡·O
¤ÖªÀªÀªø¡C©MÄ@·N©^Ämªº¦P¾Ç¤@°_¨ìÂå°|·í¤p§Ó¤u³­¦ñ¯f±w¡A©Mªá½¬®v½d
¾Ç°|ªº¤j­ô¤j©n­Ì¦X§@¡A¨ì¨àµ£¯f©Ð»¡¬G¨Æ©Î°µÀ¸¼@ªíºt¡B¨ì¨àµ£´_°·¤¤
¤ßªA°È¡A©Î¬O±q¨ÆªÀ°Ï±½µó¡B¸q½æ©Î²bÅyµ¥¬¡°Ê¡C

¦bºØºØªºªA°È»P¥I¥X¤§¤¤¡A§Ú»â®©¨ì°µ¥ô¦ó¨Æ¡A¥u­n¦³«H¤ß¡B¦³·NÄ@¡B¦³
¼Ý¤O¡A¨Ã¥B¥[¤W¥]®e»P­@¤ß¡A¨º»ò¤Ñ¤U´N¨S¦³¤£¯à§¹¦¨ªº¨Æ¡C

¤µ«á§Ú·|¥[ªo¦A¥[ªo¡A¦b§Ó¤u³o±ø¸ô¤W´Á³\¦Û¤v§óºë¶i¡A¤]·|Ä~Äò»R°Ê¤¤
°ê¶Ç²Î¤§¬ü¡B¶Ç»¼¤¤°êºë´ï¤§§ÞÃÀ¡C¡v