¡¶¯S§O³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§AÃö¤ß§Ú¡A§ÚÃö¤ß§A
¡·ªô²Q¸h
·OÀÙ¤¤¾Ç°±½Ò¤Q¤Ñ¡A
±Nªñ¤K¦Ê¦ì®v¥Í¦b®Õ©Î©~®a¹jÂ÷¡A
§Ó¤uµo´§¿¦±K¤ß«ä¡A´¦¨¤@±i·R¤ß¤jºô¡A
¿@¿@³ò¶³­¦ñ¡K¡K




¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é¡Aªá½¬·OÀÙ¤j¾ÇªþÄݤ¤¾Ç¤T¦ì¾Ç¥Í¥X
²{µo¿N©Î¸¡Âm±¡§Î¡A¾Ç®Õ¿í´`ÃÒÄY¤W¤H¡G¡u¹ç¥i¹L
«×¤p¤ß¡A¤]¤£­n¤j·N»´©¿¡v¤§«ü¥Ü¡A¥D°Ê¦V½Ã¥Í·í
§½³q³ø¡A¨Ã©ó¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é°_®i¶}¥þ®Õ¬°´Á¤Q¤Ñªº
¹jÂ÷±¹¬I¡C

¤­¦Ê¦h¦ì¦í®Õ¥Í¹jÂ÷¦b®Õ¶é¤º¡B¨â¦Ê¦h¦ì³q¶Ô¾Ç¥Í
«h©~®a¹jÂ÷¡Cªá½¬·OÀÙ§Ó¤uºò«æ¦¨¥ß¨¾¬Ì°e·R¨ó½Õ
¤¤¤ß¡AÀH®É¦]À³¤Î¨ó§U¹jÂ÷®v¥Íªº»Ý¨D¡C

¡uÀ\ÂI¤´¥ÑÀ\ÆU­t³d¡Aªá½¬­»¿n²Õ¥[¤J¤ä´©¡Fµæ¦â

­n¥[¡AÂI¤ßÃþ«Ä¤l¸û³ßÅw¡v¡B¡u°eÀ\½Ð·O¸Û§Ó¤u°e¡A©~®a¹jÂ÷ªÌ¤]»Ý­n¡v
¡B¡u°eÀ\¦w¥þ­nª`·N¡A°eÀ\¤H­û³Ì¦n¬ï«KªA¡AÁ×§K¤Þ°_ªÀ°Ï¥Á²³®£·W¡v¡K
¡K

¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é±ß¤W¤KÂI¦h¡Aªá½¬ÀR«ä°ó·P®¦°óªº¤jªù´¯¶}µÛ¡A·OÀÙ§Ó¤u¹Î
¹Î³ò§¤¡A¤H¤f¤@¸n¡FÁaµM©]¦âº¥²`¡A¦ý¥L­Ì¤´¬°¦b®Õ¹jÂ÷ªº¾Ç¥Í¤Î©~®a¹j
Â÷¤H­û¡A°ÓijµÛ¦U¶µ¦]À³ªº¨ó§U¡C



¡»·í¦¨¦Û¤v«Ä¤l·ÓÅU


¸g¹L«e¤@±ßªººò«æ°Óij¡A¥|¤ë¤T¤Q¤é¤@¦­¡A§Ó¤u­Ì§Y²{¨­¦b¨ó½Õ¤¤¤ß¡C²{
³õÁÙ¥¼¬[³]§¹¦¨¡A¹q¸Ü§Y¤@ÁnÁn¦aÅT°_¡A¤f¸n¡B©ì¾c¡B¤â®M¡B¹q¸Ü¥d¡Bº}
¥Õ¤ô¡Bºû¥L©R¡B·Å«×­p¡B¤â¾÷¡A¬Æ©Î¬~¾vºë¡B¥©§J¤Oµ¥¡K¡K§Ó¤u­Ì¤@±µ¦¬
¨ì¥ô¦ó»Ý¨D¡A¥u­n²´¤â¯à¤Î¡A²Î²Îµ¹¤©·ÅÄɪº¦^À³¡C

§¤Âí¨ó½Õ¤¤¤ßªº§dºû²»¡A¬Oªá½¬·OÀÙ¤HÂå·|Á`·F¨Æ
¡A¤]¬O·OÀÙÂå°|«æ¶E«Ç§Ó¤u¡C²M±á¤­ÂI¥L´N¨ì«æ¶E
«ÇÀ°¦£¡B¤»ÂI¥b¬°¹jÂ÷¾Ç¥Í°e¦­À\¡A±µµÛ§¤Âí¨ó½Õ
¤¤¤ßÀ³±µ¦U¶µ»Ý¨D¹q¸Ü¡A¦Ó«á§@¦¨«ü¬£³æ¡A¥æ©ó±Æ
¯Zªº§Ó¤u­Ì°õ¦æ¡C

±q²M±á¦£¨ì©]±ß¡A´X¤Ñ¤U¨Ó¡A§dºû²»½G¤F¨â¤½¤ç¡C
¥­®É°µ§Ó¤u¡A®a¤H¤]³\¤ä«ù¡FµM¦b¢á¢Ï¢à¢á¬y¦æ´Á
¶¡¡A¥L³o¼Ë©bªi¡A®a¤H¦ÛµM¤£¤Ó¯à½Ì¸Ñ¡C¡u¥L­Ì»{
¬°¦b«æ¶E«ÇùرµÄ²¯f¤H¡A¦w¥þ¤W¸û¨S«O»Ù¡C¡v

®a¤HÅU¤Î¥Lªº¦w¦M¡A¥L«hÅU¤Î²³¥Íªº¥­¦w¡A¡u¥­®É´N¦b°µ§Ó¤u¤F¡A¦óªp³o
«D±`®É´Á¡A«ç»ò¥i¥H¯Ê®u©O¡I¡v¢á¢Ï¢à¢á¬Ì±¡¥¼¯àªýµ´§dºû²»ªº¼ö±¡¡A¥L
»¡¡G¡u¥u­n°µ¦n¦Û§Ú«OÅ@¡AÀ³¸Ó¨S°ÝÃD¡C¡v

¤¤¤ß±Ò°Ê¡A§Ó¤u¨Ó¦Û¥|­±¤K¤è¡A¦³ªº¥Õ¤Ñ­n¤W¯Z¡A¦³ªº¶g¤»¡B¤é¤~¯à¥X¨Ó
¡A­t³d¤H¤O½Õ¬£ªº¤¤¶¤ªø³¯Â×·½¡A¤@ÂI³£¤£¶û³Â·Ð¡C¡u«D±`®É´Á¡A¤j®a¥D
°Ê»{¾i¾A¦Xªº®É¶¡¡A¤@¡B¨â­Ó¤p®É§Ú­Ì³£«Ü·P®¦¡C¡v¥Í©Êéw«pªº³¯Â×·½¡A
¤@½Í°_¤ßùØ·P¨üªº¸Ü¡A¥u·|¤ì³[¦a¯º¯º¡C

§Ó¤uù¨¹¤Í¬O¤j¼ÓºÞ²z­û¡A¥­®É¤W¯Z­n½ü¦­©]¯Z¡A¨¾¬Ì¨ó½Õ¤¤¤ß¹B§@®É¡A
¥L°£½ü¥Õ¤Ñ¯Z¨º¨â¤Ñ¨S¨Ó¤§¥~¡A¨ä¾l®É¶¡§¡¨ì³õ¡F©]¯Z­n¤W¨ì²M±á¤»ÂI¡A
ù¨¹¤ÍÁ`¬O¦b¤»ÂI¦h§Y¨ì¨ó½Õ¤¤¤ß³ø¨ì¡Aºë¯«¥i¹Å¡C



¡»¤G¤Q¥|¤p®É¶K¤ß³­¦ñ


·O¤¤¤T¦ì¾Ç¥Í¸g¥Ñ·O°|²Ó¤ß·ÓÅU¤U¡A¥­¦w¦a¥X°|¡FµMÀ³½Ã¥Í§½­n¨D¡A¥L­Ì
±o¦A¥t©~®a¹jÂ÷¨â­Ó¬P´Á¡C«ä¤Î«Ä¤l¥Í¬¡»Ý­n¤H·ÓÀ³¡A¨ó½Õ¤¤¤ß¨M©w¬£§Ó
¤u¤G¤Q¥|¤p®É½ü­È³­¦ñ¡C

¤@¥uÅܤƲyÀ³±µ¦b¤p¶¤ªø®}ÖOÄ£ªº¤âùØ¡Aºò«æ®É¨è¤@®É½Õ¬£¤£¥X¤H¤O¡A©ó
¬O¥L¦Û¤v¤W³õ¡C¡uÃö¤ß¥L­Ìµ¥©óÃö¤ß¦Û¤v°Õ¡IÂåÅ@¤H­û¯¸¦b²Ä¤@½u¥hÂåªv
¥L­Ì¡A§Ú­Ì¥u¬O³­¦ñ¡B·ÓÀ³¡A¤£ºâ¤°»ò¡C¡v

­t³d°eÀ\ªº§Ó¤uªLªFºa¡A¤]¤G¸Ü¤£»¡±µ¤U³o­Ó¥ô°È¡A¦V¨Óª½²v¤j¤èªº¥L»¡
¡G¡u§Ú¤£°µ¡A½Ö¨Ó°µ¡H°µ´N¹ï¤F¡I¡v

¨â¤H·fÀɱµ¤U­º¤G¤éªº³­¦ñ¡A¦Ó«á±oªÅ¤]¸òµÛ±Æ¯Z¡A©~¶¡°µ¦n¾Ç¥Í©M¨ó½Õ
¤¤¤ß¤§¶¡ªº¾ô±ç¡C

¾Ç¥Í­Ì«e«e«á«á»Ý³Q¹jÂ÷ªº®É¶¡©Ôªø¤F¡A¨S¦³¾x±¡ºü¡A½Ð¥L­Ì¤£­n¥Xªù¡B
©w®É¶qÅé·Å¡A¤]³£¨Ä¨Ä°õ¦æ¡A®}ÖOÄ£©MªLªFºa¯É¯ÉÆg¼Û¡G¡u·OÀٱХX¨Óªº
«Ä¤l¡A¯uªº¤£¤@¼Ë¡I¡v

³­¦ñ´Á¶¡¥L­Ì¤]¶¡±µ¦a³Q¹jÂ÷¡A¨C¥æ¯Z®É¨â¤H±o¥þ¨­¨N¯D°®²b¡B®ø¬r¡A¤è
¯à¦^¨ì¥¿±`¥Í¬¡¡AµM¦Ó¥L­Ì¨Ã¤£¬È­W¡C®}ÖOÄ£»¡¡G¡u³o¤]¬O¾Ç²ß¤@ºØ¨¾¬Ì
ª¾ÃÑ¡C¡v

§Q¥Î³­¦ñ´Á¶¡¾\Ū¡m¤K¤j¤Hı¸g¡nªºªLªFºaªí¥Ü¡A
«D±`®É´Á¡A¤j®a¯à¦@Åé®ÉÁ}¡A¦X¤ß¡B¨ó¤O¤@°_«×¹L
ÃøÃö¡A¬O¥L³Ì·P®¦ªº¨Æ¡A¡u¦Ó¥B¡A²Ä¤@¦¸¨£ÃѨì¤@
­Ó¤H±o¦b®a«Ý³o»ò¤[¡B¤£¯à¥Xªùªº´þ¨ý¡A¤]¬O¤@ºØ
¥Í¬¡ÅéÅç¡C¡v

«ö³W©w¡A¾Ç¥Í¨C¤Ñ±o¶q¥|¦¸Åé·Å¡A®É¶¡¤@¨ì¡A§Ó¤u
Á¥ɭ^´N·|®³°_¹q¸Ü´£¿ô¦P¾Ç¡A¨Ã­t³dµn°O·Å«×¡C
¡u­è¶}©l±µ³o¤u§@¡A¤£¬O«Ü¶i¤Jª¬ªp¡A¥u·|°Ý¥L­Ì
Åé·Å´X«×¡H«á¨Óº¥º¥§â¥L­Ì·í¦¨¦Û¤vªº«Ä¤l¡A©M¥L
­Ì²á¤Ñ¡Bťť¥L­Ìªº¤ß¨Æ¡C¡v

µM¦Ó¡A¨C¤Ñ¦­¤W¤KÂI­n§â¾Ç¥Í³êÂ÷¹Ú¶m¡B°_¨Ó¶qÅé·Å¡A¥i¤£¬O¥ó®e©öªº¨Æ
¡C¤@¦¸Á¥ɭ^ÀH·N¦a¸ØÆg²Ä¤@­Ó°_¨Ó¶qÅé·Åªº«Ä¤l¡G¡u¤µ¤Ñ§A¬O²Ä¤@¦W®@
¡I¡v±q¦¹¥H«á¡A³o«Ä¤l¯uªº³£¦Û°Êª¦°_¨Ó·í¡u²Ä¤@¦W¡v¡C

¦Û¤v«Ä¤l³£¤wªø¤j¦¨¤HªºÁ¥ɭ^¡A¥Î±N¤ß¤ñ¤ßªººA«×¨Ó·ÓÅU³Q¹jÂ÷ªº«Ä¤l
¡C¡u«Ä¤l³Q¹jÂ÷¦b¤pªÅ¶¡¡A¤@©w·|«ÜµL©`©MµL²á¡A³q¹q¸Ü®É¦hµ¹¤©¤@¨ÇÃö
¤ß¡A¥L­Ì¦w¥þ§Ú­Ì¤]¤~¯à©ñ¤ß¡C«Ä¤l«á¨Ó³£·|¸ò§Ú»¡¡y¶ý¶ýÁÂÁ¡I¶ý¶ý¦A
¨£¡I¡z«ÜºÛ¤ß¡C¡vÁ¥ɭ^ªY¼¢¦a»¡¡C



¡»­»¿n¶ý¶ý¥Î¤ß¥[µæ


¦Ò¼{¨ì¦¨ªø¤¤ªº«Ä¤l¥Á¥Í©Ò»Ý¤ÎÀç¾i§¡¿Å¡A¨ó½Õ¤¤¤ß¤@¦¨¥ß¡A­»¿n¶ý¶ý­Ì
§Y¥Ñ²Õªø¾G¥É¯]±a»â¡A¦bÀ\ÆU®Ç¥t°_Äl¨_¡A¬°«Ä¤l­Ì©M©~®a¹jÂ÷ªÌªº¤ÈÀ\
¡B±ßÀ\¥[»sµæÀa¡C

¬õ¿N¤E¼h¯Àµ·¤ù¡B¤Ñ³Â´ö¡B«n¥Ê¥¤ªo´ö¡B¤ô»å¡B¹Ø¥q¡B¤TÛ£Àí¨§»G¡B¤ôªG
¡B²¢ÂI¡K¡K§Ó¤uºë¤ß­W«ä¡Aªá©Û´N¦b¯À®ÆùØÅܤƵۡC

­JÅÚ¸²¤Á¦¨µÙ§Î¡A¤j¤pÁÙ±o³£¤@¼Ë¡F¦Ëµ«¤Á¤ù¤£¯à¤Ó«p¥B­n¦³¨¤«×¡F¤j¶À
¥Ê¥Í¦¨¬n§áª¬¡A¦o¹çÄ@¸õ¹L¤£¶R¡K¡K²×¤é¸òµÛ¾G¥É¯]ªF¶]¦è¶]ªº·¨¬üÄ_»¡
¡G¡u²Õªø«Ü»{¯u¡A¶À¥Ê­n¶R¤@¦Ê±ø¡A¦o¹çÄ@¤@Åu¤@Åu¥h¬D¡A¦A¶°¤¤°_¨Ó¡F
¦³®É¤@­Óµæ³c¥u¶R¤@±ø¡K¡K¶]¦A¦h®a¦o¤]¥ÌÄ@¡C¡v

ª¤µN²{³õ¡A¥u¨£¾G¥É¯]®³µÛ´ö°Í¨íµÛ²Õ­û­Ì¤w³B²z¦nªº¤j¶À¥Ê¡A¤@Ãä°µµÛ
¡A¤@Ãä¹ï¤j®a»¡¡G¡u³o­n¨í°®²b¡A¦pªG¬O¦b®aùئYªº¤@¨â±øÁÙ¦n¡F¦ý³o¬O
¤jÁçµæ¡A¼Æ¶q¦hÂ\¦b¤@°_¡A¤º³¡ªº®h®h´N·|¥þ³¡±¼¥X¨Ó¡A¬Ý°_¨Ó´N¤ñ¸û¤£
¥i¤f¡C¡v

¤ñ¾G¥É¯]¦~¬öÁÙ¤jªº¡A¬O­Ó¤C¤Q¤T·³ªºªüÀ¨¡A¦W¥s»¯¼f¡C¾G¥É¯]¥Xªù¡A¦o
´N¸òµÛ¥Xªù¡A¨C¤Ñ¤@©w¦¬¬B¨ì³Ì«á¤@¨è¡C¦b¾G¥É¯]²´¤¤¡A»¯¼f¬O­Ó¦nÀ°¤â
¡C

¦~¬ö¤w¨«¹L¤j¥b­Ó¥@¬ö¡A»¯¼fªí¥Ü¦Û¤v±`¦b¤ßùئ³µÛ¡u§Ú­n°µ¡A§Ú­n°µ¡I
¡vªº¤ß©À¡A¦o»¡¡G¡u¨­Åé­n°·±d¤~¯à°µ°Ú¡I·|°µ´N­nºÉ¶q°µ¡C¡v

¨¾¬Ì°e·R´Á¶¡¡A¨C¤Ñ¥­§¡¦³¤G¤Q¦ì­»¿n¶ý¶ý«e¨ÓÀ°¦£¡A¦o­Ì²M±á¤­ÂI°_¨­
¡A¤»ÂI¤W¥«³õ±ÄÁÊ·í¤é­¹§÷¡A¤CÂI»°¦ÜÀR«ä°óÀ\ÆU¤Á¬~¡B²i½Õ¡Aª½¨ì³Ä±ß
¤»¡B¤CÂI¤è¯à§¹¦¨¤@¤Ñªº¤u§@¡C¹J¶g¤»¡B¤é¡A§ó¦³§Ó·~Åé¦P¤¯¤ÎªÀ°Ï§Ó¤u
«e¨Ó¨ó§U¡C

·íµM¡A³o¤À¥Î¤ß¡A¤]±o¨ì¤F·ÅÄɪº¦^õX¡C

§Ó¤uªL¤ëÄRªº«¿¤l¡A¬O·O¤¤ªº¾Ç¥Í¡C©~®a¹jÂ÷´Á¶¡¡A¤T¤£¤­®É´N©M¦b®Õªº
¦P¾Ç¥Î¹q¸ÜÁpµ¸·P±¡¡A¦P¾Ç§i¶D¥L¡G¡u®v©h­ÌµN±oµæ¦n¦n¦Y¡AÁÙ¦³¤ô»å¡A
«Ü´Î¡I«Ü´Î¡I¡v³oµ¥¦n±dªº¨Æ¨à¡A¥OªL¤ëÄRªº«¿¤l¤ß«æ¤F¡AÁÙª½ÄWµÛ­n¦^
¾Ç®Õ¥h©M¦P¾Ç¤@°_¦í¡C



¡»¼ö½uÃöÃh·Å·x©¼¦¹ªº¤ß


¬°¦w¾Ç¥Í©M®aªøªº¤ß¡A·OÀÙ¤¤¾Ç®Õªø´¿º~ºa¦V·OÀÙ°òª÷·|½Ð¨D¤ä´©¡A°w¹ï
®aªø°µÁpô©MÃöÃh¡C

°T®§¤@µo¥¬¡A§Ó·~Åé¥|¤Q´X¦ì¦P¤¯©Î¤@¤H
»{±µ¤@¯Z¡A©Î¨â¤H¦@¦P¦X§@¤À¾á¡A¥þ¤O¡u
»{¾i¡v¤F¤T¤Q­Ó¯Z¡Bªñ¤K¦Ê¦ì¾Ç¥Í®a¤Hªº
¦w¤ßÃöÃh¡F­t³d¶Ç»¼¥­¦w°T®§¡B¦w¼¾¤ß±¡
¡A¨Ã¥mÀ{½T¹ê°t¦X¨¾¬Ì±¹¬I¡C

¡u§Ú¦³¦b®a®@¡I¡v¡u«Ä¤l¦b¾Ç®Õ¡A³o´X¤Ñ
¤ß±¡¤£¤Ó¦n¡A½ÐÀ°¦£¦h»²¾É¤@¤U¡C¡v¡u§Ú

¤k¨à»¡¡A¦b®Õ¹jÂ÷´Á¶¡¡A¦o³ºµM¾Ç·|Á_¦çªA¤F­C¡I¡v¡u§Ú¨à¤l·Q¦Y¤ôªG¡B
»æ°®¡A¯à¤£¯à´NªñÀ°¥L¶R¡H¡v¡u¨þ¨þ¡I«Ü°ª¿³§AÃö¤ß§Úªº°·±d¡AÁٳѤU¤K
¤Ñ¡A²×©ó¥i¥H¥h¾Ç®Õ¬Ý¦P¾Ç¤F¡C¡v

®aªø©Î¾Ç¥Í±µÀò¦P¤¯­Ìªº¹q¸ÜÃöÃh¡A§¡ªí¦w¼¢»P·P®¦¡C

°ª¤G¾Ç¥Í®aªø±i¶ý¶ýªí¥Ü¡A°_ªì¦Û¤vÆZ¾á¤ß¦b®Õ¹jÂ÷ªº«Ä¤l¡A¦ý±µÀò§Ó¤u
ÃöÃh¹q¸ÜÁpô³Ì·s¸Ô±¡«á¡A¥O¦o©ñ¤ß¤£¤Ö¡F§õ¶ý¶ý¬O·OÀÙ©e­û¡A±µ¨ìÃöÃh
¹q¸Ü¡A¥u»´»´¤@¥y·PÁ¡G¡u§Ú­Ì«Ü©ñ¤ß¡A¤@¤Á°t¦X¾Ç®Õ¡C¡v°ê¤G¾Ç¥Í®aªø
¶À¶ý¶ýªí¥Ü¡A«D±`¦P·N¾Ç®Õ°±½Òªº§@ªk¡A¤]·P®¦·OÀÙ¤HªºÃö¤ß¡F³¢ª¨ª¨«h
»¡³oªi¬Ì±¡µ¹¤F«Ä¤l­Ì¤@­Ó¾Ç²ß¾÷·|¡AÅý¥L­Ì¤F¸Ñ¦p¦ó¥h°t¦X¾ãÅé¡A³¢¶ý
¶ýÁÙª½»¡¡G¡u§A­Ì¨¯­W¤F¡I¡v

°Ñ»P»{¾iªº¯¦®Ñ³B¦P¤¯§d¦¯ªKªí¥Ü¡A¯à¹ïªÀ·|ºÉ¤@¤À¤ß¤O¡A¨Ã±µ¦¬¨ì®aªø
µ¹¤©ªº«H¥ô©M·P®¦¡A¹ï¦o¬O«Ü¤jªº¹ªÀy¡CÁ`°È³Bªº¼ï¬îµØ¥»¨­¬O¾Ç¥Í®aªø
¡A¤]¬O·O¤¤ªºÅt¼w¶ý¶ý¡A¦o¥H¦P²z®aªøªº¤ß±¡¥h§ë¤JÃöÃh¤u§@¡C¦bÃöÃh®É
¡A¦o¦P®É¨ü¨ì¾Ç¥Í®aªøªºÃöÃh¡A¦o·P°Ê¦a»¡¡G¡u¨º¤ÀIJ°Ê¤H¤ßªº·Å·x¡Aµ¥
©ó¬O¥Î¹q¸Ü§â©¼¦¹¤§¶¡ªº¶ZÂ÷©Ôªñ¤F¡C¡v

¬O·OÀÙ¤Hºò±Kªº¤ß«ä¡A´´N¥X¤@±i·R¤ßªº¤jºô¡C¦Ó¥L­Ì¤]¦b¥I¥X¤§«á¡AµL
ÁnµL®§¦a¦^¨ì¦Û§Úªº¤u§@±^¦ì¡A¦^¨ì¬J¦³ªº¨¤¦â¡A½ñ½ñ¹ê¹ê¦a¥Í¬¡¡C

¢á¢Ï¢à¢á¬Ì±¡©Î³\ªýµ´¤H­Ì©¼¦¹¸IIJªº¼ö±¡¡AµM·OÀÙ¤Hªº¦w¤ßÃöÃh¼ö½u¡A
«o³vªi®¶Àú¥X¥h¡C