¡¶¦P¤ß¦@ÀÙ«Ú¨a¬Ì
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ÂŦâ·R¤ßºô
¡·§õ©e·×
§Ó¤u°Ñ»P¨¾¬Ì°e·R¦æ°Ê¤@­Ó¥b¤ë¨Ó¡A
¬Ý¨ìªº¤£¬O²¨Â÷¡A
¦Ó¬O¡u·R¤ß¤j¹Îµ²¡v¡BÂåÅ@¤H­ûªº¥Í¦º»P¦@¡A
¤j®a¬Û¤¬¦ù´©¡B©¼¦¹¥´®ð¡F
§Ó¤u©Ò°µªº¡A¥u¬O¦b³o±ø·R¤ßÃ줤¡A
ºÉ¤Oµ¹¤j®a¥[ªo¹ªÀy¡K¡K




¥|¡B¤­¤ë¶¡¡A¸òµÛ¥_°Ï§Ó¤u¥X¤J°µÀH¦æ°O
¿ýªº·¨ªÚ¼b¡A¬°·OÀÙ¤jÂøg¼g¤F¤G¤Q¦h½g
³ø¾É¡A¥Î¤å¦r¨£ÃÒ¤F·OÀÙ³o´Á¶¡°w¹ï¢á¢Ï
¢à¢á¨¾¬Ì°e·Rªº¾úµ{¡C

¡u³£¬O·OÀٱϤF§Ú¡I¡v¦^¾Ð°O¿ýÂIºw¡A¦o
§Ñ¤£¤F¤@¦ìÅ@²z¤H­û´¿³o»ò»¡¡C³o¦ìÅ@¤h
¦Û»{¬O¦ì©¯¹B¨à¡A¦]¬°¨C¤Ñ³£±µ¨ì§Ó¤uªº

¥´®ð¹q¸Ü¡Aª½¨ì¦o¹jÂ÷§¹²¦¬°¤î¡K¡K

·¨ªÚ¼b»¡¡A¨C³q±q¥~ÀY¼·¶i¡u¨¾¬Ì°e·R¨ó½Õ¤¤¤ß¡vªº¹q¸Ü¡A³£¬O¹ï·OÀÙ«H
¿àªº¨D´©¡F¦o¬ÝµÛù¬ü¯]¡Bª÷®Ê­ë¡B¦ó·ç¯uµ¥§Ó¤u¤@¤@­@¤ß¦a¦^µª¡B´¼¼z
¦a¤ÏÀ³¥H¤Î±Ó¾U§PÂ_¡A¤£¥Ñ±o·P¹Ä«æÃø³B¸m¹ê¦b¤£®e©ö¡C

¤­¤ë¤Q¤G¤éÅ@¤h¸`¡Aù¬ü¯]»P´X¦ì§Ó¤u¡A¦P®É¨Ï¥Î¤­¤ä¹q¸Ü¼·µ¹¤­¦ìÅ@²z
¤H­û¡Aªí¹F¯¬ºÖ¡B·P®¦¡B¤ä«ù¡A¨Ã¦b¹q¸Ü³oÀY¼½©ñ¡u¸Û¤ß¬è¤TÄ@¡v­µ¼Ö¡A
ÀH«á¤j¹Ù©ó¹q¸Ü¨âÀY¤@°_°Ûºq¬èë¡K¡K

·íºqÁn¼·°Ê¤ß©¶¡A·¨ªÚ¼b§Ô¤£¦í¸¨¤U²\¨Ó¡Fù¬ü¯]¤ß¯k«e½u¤u§@ªÌªºÀ£¤O
¡A¹E©MµÛ±Û«ß¥H»´»y¦w¼¾¹ï¤è¡A»¡µÛ»¡µÛ¤£¥Ñ±o¤]®C«|°_¨Ó¡K¡K

·¨ªÚ¼b»¡¡A¦Û¤v§ë¤J§Ó¤u¤w¶W¹L¤Q¤­¦~¡A°µ·OÀÙ¤H±`Åý¦o¤Þ¥H¬°ºa¡C



¡»«i®ð¨Ó¦Û¤@ªÑ¨Ï©R


ÀY¾v¤wªá¥Õªº¾¤³{®É¡A¬O·OÀÙ¥_°Ï·O¸Û¶¤¤j¶¤ªø¡F¦Ó¤@¨­¥xÆW¯Â¾ë°ü¤k¼Ò
¼ËªºÃ¹¬ü¯]¡A«h¬O¤T­«¦a°Ïªº¸ê²`·OÀÙ©e­û¡C³o¦¸·OÀÙ¬°¢á¢Ï¢à¢á¬Ì±¡¦Ó
³]¦b¥x¥_¤À·|ªº¥_°Ï¡u¨¾¬Ì°e·R¨ó½Õ¤¤¤ß¡v¡A¨â¤H¤ÀÄÝÁ`¥l¶°¡B°ÆÁ`¥l¶°
¤§Â¾¡A­t³d»P¥_°Ï¦U·OÀÙªA°È¯¸¶¡ªº°T®§²ÎÄw¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¾¤³{®É»Pù¬ü¯]³£¤w¸g·í¤Fªü¤½
¡BªüÀ¨¡A¦pªG²æ¤U¨îªA¡A«Ü¦h¤H®£©È«ÜÃø
±N¦L¶H¤¤ªº¡u¥l¶°¤H¡v©M¥L­Ì¿Ë©M·O²»ªº
ÁyÃeÁp·Q¦b¤@°_¡A¥L­Ç¦Û¼J»¡¡A¤£¹L¦]¬°
©Ê¤l«æ¡A©Ò¥H¤~·|·í¡uµÛ«æ¡v¤H§a¡I

¹³¨º¤Ñ¡Aù¬ü¯]»âµÛ¼Æ¦W§Ó¤u¡A±N¤K¤Q¥x
¤â´£¦¡¢Ñ¢Ò­µÅT¡A°e©¹¹jÂ÷ÂåÅ@¤H­û¼È¦í

ªº´À¥N§Ð¤¤¤ß¡F¦o°ÝÅ@²z¤H­û¡G¡u©p­ÌÁٯʤ°»ò¶Ü¡H¡v¥u¨£¹ï¤è¬õµÛ²´»¡
¡A¦o­Ì¤£¯Êª««~¡A«o»Ý­n´CÅ骺¤ä«ù¡A¦]¬°¥L­Ì¦Û¹qµø·s»D©Ò¨£¡A¦h¬O¹ï
ÂåÅ@¤H­ûªº­t­±³ø¾É¡C

¨«¥X¤¤¤ß¡Aù¬ü¯]«K¥D°Ê»Pµ¥«Ý¦b¥~ªº´CÅé°OªÌ©Û¤â¡F¤£¤@·|¨à¡AÄá¼v¾÷
¡B³Á§J­·¡B¿ý­µ¾÷µ¥¥þ³£¾a¤F¹L¨Ó¡Aù¬ü¯]¹E±NÂåÅ@¤H­ûªº¤ßÁn¤@¦r¤@¥y
»¡¤F¥X¨Ó¡C

«i®ð¤£¹L¬O¨Ó¦Û¤@ªÑ¨Ï©R¡A¦o»¡¡G¡uÁ`¤£¯à¥R¦Õ¤£»D§a¡I´CÅ馳¨S¦³¿³½ì
¬O¤@¦^¨Æ¡A¦ýÅ¥¨ì¤FÁ`±oÀ°ÂåÅ@¤H­ûªí¹F¤ßÁn¡C¡v

¨Æ¹ê¤W¡A·OÀÙªA°È¯¸³]©ó©M¥­Âå°|¥~´Á¶¡¡Aù¬ü¯]¨C¤Ñ³£­È¯Z¾n¦u¡A¦]¦¹
ÂåÅ@¤H­ûªºµL©`¤ß±¡¡A¥H¦o²{³õ©Ò¨£¨Ã¤£Ãø²z¸Ñ¡C

¬JªÓ­t¥l¶°¥ô°È¡A¨ó½Õ¤¤¤ß©ÎªA°È¯¸ªº¨C³q¨D§U¹q¸Ü¦Û¤£¯à°¨ªê¡F¦b²Ä¤@
½uªºÂåÅ@¤H­û¥u­n´£¥X¥ô¦ó»Ý¨D¡Aù¬ü¯]³£±o¥ß§Yµû¦ô¡A¨Ã¾¨³t½Õ«×ª«¸ê
»P¤H¤O¡A¥H³Ìµu®É¶¡§¹¦¨¥ô°È¡C

­±¹ï¢á¢Ï¢à¢á¬Ì±¡¡A¤j®a³£¬O¡u²Ä¤@¦¸¡v¸I¨ì¡Fù¬ü¯]»¡¡A¦o¤]¦³³\¦hÀ£
¤O¡C¹³¦³ªº§Ó¤u¿Ë¤Í·¥¤O¤Ï¹ï¥L­Ì¨ì©M¥­Âå°|¥~ªºªA°È¯¸­È¯Z¡A¤]¦³§Ó¤u
¤[À¹¤f¸n·|¤ß«ß¤£¾ã¡C°ò©ó¯k±¤§Ó¤u¤§±¡¡A¥H¤Î²z¸Ñ¿Ë¤Í­ÌªºÃö¤ß»PÀ£¤O
¡A¦o¦ÛµM¤£´±ÀH«K§ä¤HÀ°¦£¡C

ù¬ü¯]±j½Õ¡A§Ó¤uªº°Ê­û»P¥X¤J¦w¥þ¤]»Ý
­n¯S§O¯d·N¡C¡u·OÀÙ¾Ö¦³²³¦h§Ó¤u¸s¡A­Y
¨S¦³°µ¦n¦w¥þ¨¾Å@¡A¤@¥¹¦³¤H¦]¦¹·P¬V¢á
¢Ï¢à¢á¡A°Z¤£¦¨¤FÃe¤jªº·P¬V·½¡H¡v¦]¦¹
·OÀٺ벤F§Ü¢á¢Ï¢à¢áªº¤H¤O°Ê­û¡A¨Ã±j
¤Æ¥þ²y§Ó¤u¨¾¬Ìª¾ÃÑ¡A¥HÁ×§K¥ô¦ó·P¬Vªº
¥i¯à¡C

¨º¬q®É¶¡¡Aù¬ü¯]¦^¨ì®a³£¤w¹L¤F±ß¤W¤Q¤@ÂI¡A¨C¤Ñ¦b©M¥­Âå°|¥~¥X¤J¡A
´Nºâ¦Û¤v¨S±¾¼{¡AÁ`¤]±o´À®a¤H·Q¡F¦o±NÀH¨­¥]¥]©ñ¦bÀ𨤡AµM«á»°ºò¬~
¾þ¡B¬~¦ç¡A¨Ã¨è·N»P¥ý¥Í«Ä¤l¡u«O«ù¶ZÂ÷¡v¡A³s³Ì·Rªº®]¤l¤]¤£´±¥h±´µø
¡C

¨C¤ÑºÎ«e¡Aù¬ü¯]¤]·|¦¬¬Ý·s»D¡A¥H¤F¸Ñ¢á¢Ï¢à¢á¬Ì±¡ªº³Ì·sµo®i¡C¦o»{
¬°¡uµLª¾³Ì¥i©È¡v¡A¹ï¢á¢Ï¢à¢á¦h¤@¤À¤F¸Ñ¡A´N¯à´î¤Ö¤@¤ÀµL©úªº®£Äß¡C
¨Æ¹ê¤W¡A¦o¤]¦£±oµL·v«ä¦Ò©Î®`©È¡A¦]¬°¨C¤Ñ¤Ñ¤@«G´N±o¶}©l«ä¦Ò¤µ¤Ñ­n
°µªº¨Æ¡C



¡»·í¾÷§PÂ_ªº´¼¼z


¾¨ºÞ¿Ë¤Í¤]¬OÅ@²z¤H­û¡A¦­¤w¦Ê¯ë¥mÀ{¦o¡A¤£­n¾aªñ©M¥­Âå°|¡C§Ó¤uª÷®Ê
­ë¨Ì¨ì©M¥­Âå°|¥~³ø¨ì¡A¶i¦æ°|¥~ªA°È¡C
¡@¡@
­È¯Z²Ä¤@¤Ñ¡A¾ã¤ÑÀ¹µÛ¢Ü¢¸¢´¤f¸n¡A¤Ñ®ð¤S¬Û·íª¢¼ö¡A¦o¤£¸T·P¨ì©I§l§x
Ãø¡F¹L¨â¤Ñ¡A®ð·ÅÆJ­°¡B±µµÛ¤S¤U°_«B¡A¥[¤WªA°È¯¸¦ì¸mªïµÛ­·¦V¡K¡K§Y
«K·Q¦Y¤ôªG¡B³Ü¶¼®Æ¸É¥RÅé¤O¡A¤]¥O¤H¤ßùØÖñê¡CÁ`¤§¡A¥~¦bÀô¹Ò¤£Â_¦a
¦ÒÅçµÛ¦oªº­@©Ê¡C

¦]¦¹¡A·í¦oµo²{ù¬ü¯]¤@¤Ñ¦Ü¤Ö¦b²{³õ«Ý¤W¤Q¥|­Ó¤p®É¡A¨C¨C±æµÛ¦o¦£¶i
¦£¥Xªº¨­¼v¡A³£·|ı±o«Ü¨ØªA¡C

¡uºâºâ¡A¨C¤Ñ¤W¤È¤CÂI¥b¨ì±ß¤W¤EÂI¥b¡A
­Y¨S¦³«i®ð»P·R¤ß¡A½Ö¯à®¼±o¦í§r¡I¡v

»Pª÷®Ê­ë½ü¬y­È¯Zªº§Ó¤u¦ó·ç¯u¡A¦b·OÀÙ
©ó©M¥­°|¥~³]¥ßªA°È¯¸®É¡A§Y¥D°Êªí¹F°Ñ
»P·NÄ@¡A¦o¤ß·Q¡G¥u­n°µ¦n¬~¼ä¡B¨¾Å@±¹
¬I§Y¥i¡C

³»µÛª¥¶§¡B¾ã¤Ñ§¤¦b´×¤U±µ¹q¸Ü¡A­È¯Z¥|¡B¤­¤Ñ«á¡A¦ó·ç¯u¶}©l·P¨ì¨­Åé
¤£¾A¡A¥B¦³¨Çµo¿N¡F¸g¶Eªv«áµo²{¬O¸z­Gµoª¢¡A¹j¤Ñ¨­Åé´N«ì´_¤F¡C¬°¨D
·V­«¨ÃÅý¤H©ñ¤ß¡A¦o¦b®a¥ð¾i´X¤Ñ«á¡A¤S»°¦£§ë¤J§Ó¤uªA°È¡C

¦ó·ç¯u»¡¡A³\¦hÂåÅ@¤H­û¡B¬ÝÅ@¡B¯f±w¡B®aÄݵ¥¬ðµM³Q¹jÂ÷¡A¤°»òªF¦è¤]
¨S±a¡A©ó¬O¨D§U·OÀÙ¡C§Ó¤u»{¯u¡B¶K¤ß¦a«ä¦Ò¡G¡u­Y´«¦¨¬O§Ú³Q¹jÂ÷¡A·|
»Ý­n¤°»òªF¦è©O¡H¡v

¦b³]¨­³B¦a¤U¡A¤ú¨ê¡B¬~¾vºë¡B®Þ¤l¡B©ì¾c¡B§K¬~¤º¿Ç¡B´«¬~¥ð¶¢ªAµ¥¡A
¸Ë¦³¤Q¾l¼Ëª««~ªº¡u¥Í¬¡¥]¡v¡A´N³Q§Ó¤u¡u¬ãµo¡v¥X¨Ó¤F¡F¦Ó¤º§t¦³¡m¸g
¨å¡nÂø»x¡B¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Zµ¥¦h¼Ë¤å«Å¥Zª«ªº¡u¯¬ºÖ¥]¡v¡AÀH«á¤]¸òµÛ¥X²{
¡C

¦ó·ç¯u»¡¡A¦³ª÷ªùµ½¤ß¤H¤h¼õ¦nªºÃÄ¡A´N³o»òª½±µ±H¨Ó¡F¨Ó¦Û®H¨½ªº´X¨®
¥Ì½©¡AÀH®É·Ç³Æ­n¦æ¾p¥_¤W¡F¦Ó©@°Ø¡B¿»­X¥Äµ¥¶¼®Æ¡A¤]±q°ª¶¯±H°e¨Ó¥x
¥_¡F¤]¦³³\¦h¤H´£¨Ñ§Ü¢á¢Ï¢à¢á¡u¯¦¤è¡v¡K¡K

¥Ñ©ó±µÅ¥¤F³\¦h¹q¸Ü¡A¦ó·ç¯uª¾¹D¡A³o¨Ç¯¦¤è¡Bª«¸êªº¨ü²z»P§_¡A¥i±o¦³
·í¾÷§PÂ_ªº´¼¼z¡C¥H¯¦¤è¬°¨Ò¡A§Ó¤uÅU¤Î¨üÃØªÌÅé½è¡B¤À°t»P¦w¥þ©Ê°ÝÃD
¡A¥u¯à¤©¥H·P®¦¨Ã°û©Ú¡K¡K

§Y¨Ï¥u¬O±µÅ¥¹q¸Ü¡A¨C¤@³q³£¦ÒÅçµÛ§PÂ_ªº´¼¼z¡C

¦³®É°|¤ºÂåÅ@¤H­û¨Ó¹q¡A¶Ç¨ÓªººÉ¬O¯h²ÖÁn½Õ¡A¦ó·ç¯u¥u±o¦b¹q¸Ü³oÀYµ¹
¤©¹ªÀy¥´®ð¡A·P®¦¥L­Ì¬°¯f±wªA°È¡BºûÅ@¤j®a°·±dªº¥I¥X¡C¡u·OÀÙ¥Nªí©Ò
¦³¤H·PÁ±z­Ì¡I¡v¦oµo²{¡AÁöµM¥u¬O¤p¤pªºÆg¼Û¡A¤]¥i¥H·P¨ì¹ï¤èªºÁn­µ
¡u¤£¤Ó¤@¼Ë¤F¡v¡K¡K

¦b¨ó½Õ¤¤¤ß¤@®Ç¡A·OÀ٤䴩¦UÂåÀø°|©Òªºª«¸ê¡A¨C¤Ñ
³£¦³§Ó¤u¦£µÛ¥´¥]¡C­t³d¾ã²zªº¸­«H¥¿»¡¡A·OÀٹﴩ
¥~ª««~­n¨D»á¬°ÄY®æ¡A¥H¡u¯¬ºÖ¥]¡v¤ºªº¥Zª«¬°¨Ò¡A
¥~Æ[¹L©Τé´Á¤Ó¤[ªº´N¤£°e¥X¥h¡Q­Y«Ê­±¤W¦³¦Ç¹Ð
¡A§Ó¤u¤]¤£§ÑÀ¿«ø°®²b¡C

¦Ó¡u¥Í¬¡¥]¡vùتº¥ð¶¢ªA¤]¤À´XºØ¤£¦P¤Ø¤o¡A§Æ±æ¨k
¤kÅ髬¤£¦PªÌ¡A³£¯à¨ú±o¦X¨­ªº¦çªA¡C¦Ó³Ì¤j©v»Ý¨D
ªº¤f¸n¡A¥Ñ©ó¨Ó¦Û¥þ²y¦U°ê¡A³s«D¬w¬ð¥§¦è¨È»sªº³£
¦³¡C¸­«H¥¿»¡¡A§Ó¤u³£·V­«¬D¿ï«~½è¨Îªº¤~´£¨Ñ¡A¥H
¥Ü´L­«¡C

¤@¤H³Q¹jÂ÷¦bÂå°|¡A¨ä¥L®a¤H¤]¥i¯à»Ý©~®a¹jÂ÷¡F¹ï·OÀÙªÀ°Ï§Ó¤u¨t²Î¨Ó
»¡¡A¥u­n¹ï¤è´£¥X´©§U»Ý¨D¡A§Ó¤u´X¥G¥i¡u¥]¿ì¡v¤@®a¤j¤p¨Æ±¡¡A¦p°eÀ\
¡BÁʪ«¡BÃöÃhµ¥¡C

¸­«H¥¿»¡¡A·OÀÙ§Ó¤u¤£¥u¡u¦³¨D¥²À³¡v¡A¦Ó¥B¿ì¨Æ®Ä²v·¥¨Î¡F©M¥­Âå°|Á{
®É­n¨D¦B¶ô¡B¦BÂdµ¥¡A§Ó¤u¤~¤@¤U¤l´N½Õ«×°e¥h¡A¥O¥L­Ì·P¨ì³Y²§¡C

¥´¥]¨Ó¦Û¥þ²y·R¤ß¤H¤hªºª«¸ê¡A¸­«H¥¿¤ßùؤ]ı±o«Ü·P°Ê¡I


ùþ


ÀHµÛ¥_°Ï¬Ì±¡Áͽw¡A·OÀÙ¨ó½Õ¤¤¤ßªº§Ó¤u­È¯ZªA°È¤]¦b¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é§i¤@
¬q¸¨¡F¤@­Ó¦h¤ë¨Ó¡Aù¬ü¯]¥u¬°¨p¨Æ¡u½Ð°²¡v¹L¤@¤Ñ¥b¡C

´Á¶¡¡A»P³\¦hÂåÅ@¤H­ûÀWÁcÁpô¡A©¼¦¹«o¬O¯À¬N¥­¥Í¡F¹q¸Ü¨ºÀY¿Ë¤Á¦a³Û
µÛ¡uù©n¡B®v©n¡K¡K¡v¤j®a¹³¤w¼ôÃѳ\¤[¡C

¦^¾Ð¬Ì±¡¡Aù¬ü¯]¬Ý¨ìªº¤£¬O²¨Â÷¡A¦Ó¬O¡u·R¤ß¤j¹Îµ²¡v¡BÂåÅ@¤H­ûªº¥Í
¦º»P¦@¡A¤j®a¬Û¤¬¦ù´©¡B©¼¦¹¥´®ð¡F§Ó¤u©Ò°µªº¡A¥u¬O¦b³o±ø·R¤ßÃ줤¡A
ºÉ¤Oµ¹¤j®a¥[ªo¹ªÀy¡K¡K