¡¶¤W¥¬¬I
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦³­­¦â¨­¡AµL¨¥¨­±Ð
¡·¸­¤åÅa
¤Q¤K·³¥ß§Ó¥X®a¡A
°lÀH¤W¤H­×¦æ¥|¤Q¦~¡A¼w®¦®v¤÷¹ï¤W®¥·q¡B«Ý¤H©M®ð¡A
¨ã¦³ªøªÌ­·½d¡A«o¤Sµ£¤ß¥¼ª{¡C
¤­¤Q¤K·³³o¦~¡A¥L²×¥H¡u¤j±ËµL¨D¡v¡A
¬°¦³­­ªº¦â¨­µe¤U¥yÂI¡C




¡u©ú¤Ñ¤Ó¶§¨Ì¤ɰ_¡v¬O¦ÛµMªºªk«h¡A¡uµL±`¡v¤]¬O¦ÛµMªºªk«h¡F³o­Ó²
³æ«o²`»·ªº¹D²z¡A¤£®É³z¹L¨Æ¬Ûĵ±§§Ú­Ì¡C
ÀR«äºëªÙ¼w¤Z®v¤÷´¿¥H¤é¥»¾Éºt¤p¬z¦w¤G
­¦ªº¹q¼v¡A§Î®eºëªÙ±`¦í¥­²H«o·ÅÄɪº¥Í
¬¡¡C¦Ó¦p±`ªº¥Í¬¡¦b¤C¤ë¤­¤é¦]¼w®¦®v¤÷
¯f³u¡A¤îÀRªº´ò¤ôÀú°_º§º¬¢w¢w¡uµL±`¡v
²×¨sÁÙ¬O²o°Ê±`¦í²³µ¥ªº±¡·P¡I

¼w®¦®v¤÷¦b±`¦í²³±Æ¦æ²Ä¥|¡A«o³Ì¦­¬Ô¨Ì
¤W¤H¡C°lÀH¤W¤H¯ó³Ð¡u§JÃø¡v·OÀÙ¥\¼w·|

¡A®v®{¯â¤â­O¨¬¤è¦³¤µ¤é³W¼Ò¡F²¦¥Í³Ò¸L¡A¼w®¦®v¤÷¯f³u«á¥¬¬I¤jÅé¨Ñ·O
ÀÙÂå¾Ç°|¾Ç¥Í§@¬ã¨s¡A¥H¡u¤j±ËµL¨D¡v¬°¦³­­ªº¦â¨­µe¤U¥yÂI¡C

¤Q¤K·³¥ß§Ó¥X®aªºÃtÅx¡A§Ï¦p¬Q¤é¡F¤­¤Q¤K·³³o¦~¡A¤@­Ó¤ë¶¡¾ú¸g¯f»P¦º
¡A¥L¨ÌµM¦Û¦b¸Ñ²æ¡I

¡u¦a¤W¤Ö¤@­Ó¤H¡A¤Ñ¤W¦h¤@Áû¬P¡v¬O¤å¾Çªº¦h±¡¡F°Zª¾¦b¥Í¦º½ü¦^¤¤¡A¦ò
¤l¤èÂÇ¥H¾Q³¯²Ö¥Í²Ö¥@¥Ã¤£§Ñ¥¢ªº¦¨¦ò¤§¸ô¡C



¡»²ö­p¸û¤Ó¦h¡A²²³æ³æ´N¦n


¥Á°ê¤­¤Q¤T¦~¡AÃÒÄY¤W¤H¦bªá½¬·Oµ½¦xÁ¿¡m¦aÂøg¡n¡A¼w®¦®v¤÷¦~¤è¤Q¤K
¡A¬O­Ó¸G¸G­D­D¡Bªø¬Û¥i·Rªº¤k«Ä¡A¨C¤Ñ±ß¤WÃMµÛ¸}½ñ¨®¸ü¾F©~¤k«Ä¤@°_
¨ÓÅ¥¸g¡C

¨º¦~¥ß§Ó­×¦æ¡A¥Á°ê¤­¤Q¤K¦~¶ê³»¡C

¼w·O¡B¼w¬L¡B¼w¿Ä¡B¼w®¦®v¤÷¬OºëªÙ¶}¤s
²Ä¤@¥N¡A¥Í¬¡¤Q¤À²M­W¡C¤W¤H§i»|¥|§Ì¤l
¡G­n¹ý©³Ä묹¡B­n¦³ºØ¾ð¤Hªººë¯«¡B­n§Ô
¤H©Ò¤£¯à§Ôªº­W¡A¤é«á¹J¨Æ¤è¯à¦³©Ò¬ð¯}
¡C

¡u¥Í¬¡¥i¥H»¡¤À¬í¤£ªÅ¹L¡C¡v¼w·O®v¤÷»¡
¡G¡u¶º«á¼LùØÁÙ§tµÛ¤@¤f¶º¡A´N¦³¤H¦¬¬B

®à¤l¡B¦³¤H¬~¸J¡A®³µÛ¹A¨ã¡B¯ù¤ô·Ç³Æ¤U¥Ð¤F¡I¡v·í¦~¤é¤l¨¯­W«o¦³³æ¯Â
ªº§Ö¼Ö¡C

¤W¤H´d¼§¤Ñ¤U»a¥Í¡A·Oµ½¤u§@µ²¦X«H²³¤O¶q³v¨B¶}©l¡CºëªÙ±`¦í²³º¥¦h¡A
¼w·O¡B¼w¬L¨â¦ì®v¤÷­t³d·í®a¥D¤º¡F¼w¿Ä¡B¼w®¦®v¤÷¦¨¬°¤W¤H¨ÍªÌ¡AÀHµÛ
ªá½¬·OÀÙÂå°|ªºÄw«Ø¤Î¦U¶µ§Ó·~ªº±À®i¡A¸û±`¹ï¥~¡C

¼w®¦®v¤÷­t³d·Oµ½§Ó·~¡A¨Ã¨Í©^¤W¤H¤é±`¶¼­¹»P¬ï¥Î¡C¥L¬°¤W¤H°eÀ\©Î¯ù
¤ô®É¡AÁ`±NÀ\½L°ª¦«¡BÁ|®×»ô¬Ü¡A¨º¤@¤À·qÂԤ߬OµL¨¥ªº¨­±Ð¡C¾¨ºÞ¤W¤H
¶¼­¹Â²³æ¡A¼w®¦®v¤÷¥u­n±oª¾¨º¤@¹DµæÀa§@ªk¡AÁ`¥ý¸Õ°µ½Ð¤j²³«~¹Á¦A¨Ñ
¾i¤W¤H¡CºëªÙ¨C¦³­«­n»««È¡Aºë½oµæÀa¦h¥X¦Û¥Lªº¥©¤â¡C

¼w®¦®v¤÷«Ý¤H¿Ë¤Á¡A¯º°_¨Ó¹³¤p¨FÀ±¤@¯ë¡A³\¦h¤H¯Á©Ê³Û¥L¡u¥jÀ@®v¥S¡v
¡AÃø©Ç¤p«Ä»P¥L¯S§O§ë½t¡A¬Æ¦Ü½Ð¨D¬Ô¨Ì¡C¡u¼w®¦®v¤÷¹ï¤pªB¤Í³Ì¦³¿ìªk
¡A¦AÃø±aªº«Ä¤l¨ì¤F®¦®v¤÷­±«e¡A´NÅܨĤF¡I¡v¼w©M®v¤÷»¡¡C

¯Â½å®v¤÷¦^¾Ð¤G¤Q¤C¦~«eªì¨ìºëªÙ¡A¨º®É¤W¤H±Ð¤j®aŪ¡m¥|®Ñ¡n©M¦ò±Ð¸g
¨å¡A¸Ñ»¡¤§«á¡A¦¸¤é«K­n²³¤H­I»w¡C±`¥i¬Ý¨£¼w®¦®v¤÷¦b¾ð¤U©Î¬Y·ø¸ô¿O
¤U¡A¤â´¤¸g®Ñ¨Ó¦^¨«°Ê¡A¤ßµL®Çõ­¦a­I®Ñ¡C¡u®¦®v¤÷Á`¬O²Ä¤G­Ó³QÂI¦W¡A
¥L®Ñ­I±o³Ì¦n¡A¤]¸Ñ»¡±o³Ì¶¶ºZ¡C¡v

¯Â½å®v¤÷»¡¡A¼w®¦®v¤÷¤å¾Ç³y¸Ú¦n¡A¬J­t
³d·Oµ½³Xµø¡A¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z©Ò¥Zµnªº·ÓÅU
¤á¾D¹J¡B¦p¦óµ¹¤©ÃöÃh©M¸É§Uµ¥±¡§Î¡A³£
¥Ñ¥L¼¶½Z¡C

¡u½ü¾¤j¼d¾°È®É¡A±q¶Rµæ¡B¬~µæ¡B¤Áµæ
¨ì²i½Õ¡A¼w®¦®v¤÷°Ê§@«W¸¨¡A±Ð¾É§O¤H·¥
¨ã­@¤ß¡C¡v¯Â½å®v¤÷¦L¶H³Ì²`ªº¬O¡A§Y¨Ï

¤é¤l¹L±oÁ}§x¡AÀH¼w®¦®v¤÷¶Rµæ®É¡A«Ü¤Ö¨£¥L°Ý»ù¿ú¡A¤]±q¤£°Q»ùÁÙ»ù¡C

¡u¦³¤@¦¸§ÚºÃ´b¦a°Ý¡G®v¤÷¡A¬°¤°»ò§Ú­Ì¤£¥ý°Ý»ù¿ú©O¡H¥L¦^µª¡G­×¦æ¤H
¤£­n­p¸û¤Ó¦h¡A²²³æ³æ´N¦n¡C¡v¯Â½å®v¤÷µ²¹ê¾Ç¨ì¤F¤@½Ò¡C

ºëªÙ°µ¥N¤u¨º¬q¤é¤l¡A±`¦í²³¨C¤Ñ¦­¤W¤KÂI¶i¤u§@«Ç¦U´N¦U¦ì¡A¤j®aÃä°µ
Ãä°Q½×¤W¤H©Ò»¡ªºªk¡C¥Ñ©ó±á°_°µ¦­½Ò¡A¨ì¤F¤QÂI¤£§K·P¨ì¯h²Ö¡A³o®É¸Ñ
ÄÀ¤W¤Hªk»yÀYÀY¬O¹Dªº¼w®¦®v¤÷¡AÁ¿°_¯º¸ÜÅý¤j®a´£¯«¡A«ÕÀqµL¤ñ¡I

·³¤ë±y±y¡AÂ಴¥|¤Q¦~¡I¼w®¦®v¤÷¹ï¤W®¥·q¡B«Ý¤H©M®ð¡A¨ã¦³ªøªÌ­·½d«o
¤Sµ£¤ß¥¼ª{¡A²`±o²³¤Hªº·q­«»P³ß·R¡C



¡»µ½ºÉ¥»¤À¡A¤£³Ò¥L¤H


¼w®¦®v¤÷±J¦³¨x¯e¡Aªø´ÁªAÃÄ¡C³o¦^¨ì·O°|¦í°|«e¡A±`©ó¶º«á¨Ó¦^¿â¨B¡A
±`¦í²³¹îı¦³²§¡A¨C¨CÃö¤ß°Ý°_¡A¥LÁ`²H²H¦a»¡¡u¤â¸}µL¤O¡v¡A¤´¬O¯ºÁy
ªï¤H¡A§Ôµh¦Ü¤»¤ë¤E¤é¤~¦í°|Àˬd¡C

¡u§Y¨Ï¥Í¯f¡A¦bºëªÙ¥ÎÀ\®É¡A¨C¤@À\¥L³£·Ç®É¨ìÂN°ó¡A¤]¨S¦³¤@¤Ñ¯Ê¹L¦­
½Ò¡C¦A¦p¦ó¦Y¤£¤U¡A¦]¬°©M§Ú¦P®à¡A¬°¤F¤£Åý§Ú¾á¤ß¡A©Ò¥H¥L¨CÀ\·Ç®É¨ì
¡C¡v¤W¤H¤ß¯k¦a»¡¡G¡u§i°²¦í°|·í¤Ñ²M±á¡A¥L¤]·Ç®É¦b¦Û¤vªº¦ì¸m°µ¦­½Ò
¡C¸Ó¥X²{¦b§Ú­±«e¡B¸Ó¦³¤°»ò°Ê§@®É¡A¥L³£¦³°µ¨ì¡A«D±`µ½ºÉ¥»¤À¡C¡v

¦í°|«á¡A¥L°t¦XÂåÅñ¨Ã¶Ô°µ¹B°Ê¡A´Á¯à¦­¤é¥X°|¡C¥i±¤¡A¤»¤ë¤Q¥|¤éÂåÀø
¹Î¶¤§iª¾¼w®¦®v¤÷¯f±¡¦M«æ¡C¦¸¤é¡A¤W¤H«e¥h±´±æ¡A«o¨£¥L¥þ¨­¥´²z¾ã»ô
¡Aºë¯«»á¨Î¡C¡uÁÙ¦n¹À¡I¡v¤W¤H¹ï¥L»¡¡A¤£¹LÁ{¨««eÁÙ¬O¥mÀ{¡G¡u§A¦b§Ú
¨­ÃäÅ¥¤F³o»ò¦h¦~¡A¤]Å¥¤F³o»ò¦h¡A²{¦b­n®³¥X¨Ó¥Î¡C¡v

¹j¤Ñ¡A¼w®¦®v¤÷¶}©l³´¤J©ü°g¡CÂå®v»P¼w®¦®v¤÷ªº«U®a¿Ë¤H°Ó¶q¶i¦æ¬¡Åé
¨xŦ²¾´Ó¡C­­©óªk¥O³W©w¤­µ¥¿Ë¥H¤º¤~±o®½ÃØ¡A±`¦í²³©M§Ó¤u­ÌµL¯à¬°¤O
¡A©Ò©¯®aÄݬ°®¾±Ï¼w®¦®v¤÷¡A«e«á¤£¤U¤Q¤H«æ¤Á¦a±µ¨ü¦U¶µÀËÅç¡C

¨C­Ó®a¤H³£·Q®½¨x¡C­ô­ô¤»¤Q´X·³­n®½¡A¦~»´ªºË»¨à¡BË»¤k¡A¬Æ¦Ü¥Lªº§Ì
·@°ü¡B©f´B¤]³£Ä@·N®½¡C

¤W¤H·Q®¾±Ï§Ì¤l¡A«o¤S¾á¤ß°·±d¤H®½¨x¦Ü¤Ö±o³Î¥h¤G¤À¤§¤@¦Ü¤T¤À¤§¤Gªº
¨xŦ¡A³N«á¥Í¬¡«~½è¤]¤Q¤À­«­n¡A¤º¤ß¹ê¨âÃä·Î¼õ¡C

¡u¦³§Æ±æ¡A´N¤£­n©ñ±ó¡F¨S¦³¦]½t¡A´NÅý¥LÄÆÄÆµM¥h¡A®½ÃؤjÅéµ¹Âå¾Ç°|
¡C¡v¤»¤ë¤G¤Q¤é¡A¼w®¦®v¤÷Âà¤J¥[Å@¯f©Ð¡A¤W¤H±´µø«á¥l¶°±`¦í¤j²³°µ¥X
³o­Ó¨M©w¡F¼w®¦®v¤÷ªº®a¤H¥çªíÃÙ¦P¡C

¡u®¦®v¤÷¦í°|´Á¶¡¡A¤W¤H«e«á¶È¥h±´±æ¥|¦¸¡A¦³¤@
¦^¨ìÂå°|¬Ý¦í°|¤¤ªº·OÀÙ©e­ûÃQ§öªâ¡A¦ý¬O¤W¤H¨S
¥h¬Ý®¦®v¤÷¡C¡v¦bÂå°|³­¦ñªº¼w¦°®v¤÷»¡¡G¡u¤W¤H
¨ä¹ê«D±`²o±¾¡A¥u¬O¤£Ä@µ¹ÂåÀø¹Î¶¤À£¤O¡C¡v

¡u®¦®v¤÷¦í°|«á¡A¤W¤Hªº¤é±`¥Í¬¡¥Ñ¿Ä®v¤÷·ÓÅU¡A
®v¥S§Ì·P±¡²`«p¡A¦ýµLªk±`¥h±´±æ¡C©ó¬O¿Ä®v¤÷°U
§Ú°Ý®¦®v¤÷¡AÁÙ¦³¨S¦³·Q¨£ªº¤H¡H·Q»¡ªº¸Ü¡H·Q°µ
ªº¨Æ¡H¡v¼w®®®v¤÷»¡¡A¥L±o¨ìªºµª®×¬O¡u¨S¦³¡v¡C

©Î³\¬O¤@ªÃ¥Í«e¤£Ä@³Â·Ð¥L¤Hªº­Ó©Ê¡A´N¦b©f´BÀË

Åç¥X±o¥H®½ÃبxŦ®É¡A¼w®¦®v¤÷ªº¯fªp«æÂઽ¤U¡A¤C¤ë¤­¤é¤W¤È®¨µMÃã¥@
¡C

¼w®¦®v¤÷¿òÅé­¼±ÏÅ@¨®ªð¦^ºëªÙ§@³Ì«á¤@¦¸¨µÂ§¡A¤W¤H¦p¥À¯ë®ï®ï·O¥Ü¡G
¡u§A¬O«Ü¦³ºÖªº¤H¡A­nª¾ºÖ³á¡A­n±¤ºÖ³á¡A©êµÛ·P®¦¤ß¦Ó¥h¡A©êµÛ³ø®¦¤ß
¦^¨Ó¡C¤H¥Íªº¦ÛµMªk«h¡A´N¬O¨Ó¨Ó¥h¥h¡A­nª¾ºÖ¡B±¤ºÖ¡A§Ö¦^¨Ó°µ³yºÖªº
¤H¡K¡K¡v

¤W¤H¶}¥Ü«á¡A±`¦í²³µ¥Â¤¥õ¨ä­±®e¤@¦pº¡¤ë¡Aª¬·¥¦w¸Ô¡AµM¤H¤H¤º¤ß´d¤£
¥i§í¡I

¡u¤Hªº¤@¥Í¤£»Ý­nÅFÅF¯P¯P¡A¨«¤F¤§«á­È±o§O¤HÃh©À¡A´N°÷¤F¡I¡v¼w®¦®v
¤÷«U®a¤j§Ì¬I¾Ë´Ü¦³·P¦Óµo¡C



¡»ªk¿Ë±¡¡A²H¦Ó¦³¨ý


¥¢¥h¼w®¦®v¤÷³o¦ì¥i·q¡B¥i·Rªºªø½ú¡A±`¦í²³¤Î¦b®a©~¤h¯É¯É³z¹L·OÀÙºô
¯¸©Î¦b¦@­×®É¶¡¡A°l¾Ð¨ä¥Í«eÅt¦æ¡A¤Z¿Ëª¥¨ä¤H§¡¯d¤U¬ü¦n¦^¾Ð¡C¡@

¼w±J®v¤÷¦³¤@¦^½ü¤j¼d¾¨Æ¡A¼w®¦®v¤÷¤~±È°_¥LÀ°¤W¤H©ÒµNªºÁW¦Ì¶ºÁç¡A
³º¨S¶ñ¶º«K¨«¶}¤F¡C¼w±J®v¤÷»°ºò¶]¥h¤@±´¨s³º¡Aµ²ªG¬O§Ñ¤F´¡¹q¡I¼w®¦
®v¤÷¨S¦³³d³Æ¥L¡A¦Ó¬O«ÕÀq¦a¹ï¥L»¡¡G¡u§A¯u¤£§µ³á¡AÅý¤W¤H¦Y³o»ò¡y¥Õ
¡zªº¶º¡I¡v

¡u¥|®v¥S°Ú¡I¥|®v¥S°Ú¡I§ÚµL¥|®v¥S³q¦n¥s°Ú°Õ¡I¡v¼w®¦®v¤÷©¹¥Í·í¤Ñ¤U
¤È¡AºëªÙ¶é¤Bªü³ß§B¦bª¾«È«Ç¥~­±¨«¨Ó¨«¥h¡A³ä³ä¦Û»y¡C

ªü³ß§B¤Q¤­¡B¤»¦~«e¨Ó¨ìºëªÙÀ°¦£°µ¨Æ¡A¦]¬°¶Ô§Ö¡A¼w¿Ä¡B¼w®¦®v¤÷¦³¨Æ
³£³ßÅw§ä¥LÀ°¦£¡Cªü³ß§B¥Í©Ê¯Õª½¡A±`¦]¤@ÂI¤p¨Æ¤jÁnÄWÄW¡A¦]¦¹¦b°µ¨Æ
·í¤¤¡A¼w®¦®v¤÷·|´£¿ô¥L¡G¡u¥d¨Ä£°¡I¦n¦nÁ¿´N¦n¤F¡C¡v

¡u¥|®v¥S«Ü¯k±¤¤H¡A±a§Ú°µ¨Æ±¡³£·|±Ð§Ú«ç»ò°µ¡C¦³¤@¦¸©M¤T®v¥S¡B¥|®v
¥S¤@°_·hªF¦è¡A¥|®v¥S´N»¡¡G¡yªü³ß°Ú¡I¨Ó¡A¥d»´£°¡AåF³q§ËÃa¤F¡C¡z¥L
´N¬O³o¼Ëªº»´Án²Ó»y¡A©Ò¥H§Ú³ßÅw©M¥L°µ¨Æ¡C¡v

¡u¥|®v¥S«Ü·|¬°¤HµÛ·Q¡A³s¥L­n¥h¦í°|³£©È§Ú­Ì¾á¤ß¡A»¡¥L¬O­n¥h¡y¥X®t
¡z¡AÁÙ¤£©ñ¤ß¦a¥mÀ{§Ú¡G¡y¤£­n­A©Ê¤l¡A¨â¡B¤T¤Ñ§Ú´N¦^¨Ó¤F¡C¡z«çª¾¹D
¥L³o¤@¥h¡A¦A¤]¦^¤£¨Ó¤F¡I¡vªü³ß§B¤@Áy±£±¦¡C

§Ó·~Åé¸ê²`­û¤uªLºÑ¯]Ãø§Ñ¼w®¦®v¤÷ªº¿Ë¤ÁÀH©M¡A¡u¦­´Á¤W¤H¨Ó¨ì¦ì©ó¦N
ªL¸ôªº¥x¥_¤À·|¡A®¦®v¤÷¨C¤Ñ²M±á¬°¤W¤HËP¦n¤@ªM¯ù«á¡A·|¶¶«K­Ë¤@ªMÀÁ
¦b§Úªº¿ì¤½®à¤W¡A¨ºªM¯ùªº·Å«×©M¥Ì¼í¡A¨´¤µÁÙ²M´·°±¯d¦b§Ú¤ß¤W¡C¡v¦Ó
·í¦~ªì°õµ§¼g§@¡A¼w®¦®v¤÷ÁÙ¬O¦oÃø±oªºª¾­µ©O¡I

¡u¤W¤H¶}©l¹ï¥~ºtÁ¿¡A§Ú¥²¶·¤W¥x¥D«ù¡A
·í®É§ÚªºÀY¾v¯dªº¤£°÷ªø¡A¦Û¤v¤S¤£·|®Þ
¡A¤W¤H»¡¡G¥h§ä©p¥|®v¥SÀ°¦£®Þ°Õ¡I¡v¤å
¤Æ¤¤¤ß¼s¼½²Õ·OÃý»¡¡A±q¦¹¦o´N¦³ºÖ¤F¡A
¤W¥x«G¬Û¤@©w¥úÂA¾ã»ô¡C

ªì±µ¤â¥D«ù¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¹q¥x¸`¥Ø¡A·OÃý
¦³«Ü¦h»Ô«n»yµo­µ¤£·|Á¿¡B¸g¤å¤£·|©À¡A

±`¾x¯º¸Ü¡CÄ´¦p¡u¤@²Ú¤d®a¶º¡A©t¹¬¸U¨½¹C¡v¡A¦o±N¡u¶º¡vªº»Ô«n»y»¡±o
«Ü¥Õ¸Ü¡A¼w®¦®v¤÷²ª½¯ºÅs¤F¸y¡AÁÙ»¡¥þ¬ÙÅ¥²³¤@©w¤]¯ºÂ½¤F¡I

±q¦¹¡A·OÃý¹J¨ì¤£·|©Àªº»Ô«n»y¡A¤@©w³]ªk½Ð±Ð¼w®¦®v¤÷¡C

ªá½¬¥»·|ªÀ¤u²Õ¦ó¥É´f¦bºëªÙ¤u§@¤G¤Q¦h¦~¡A¥Ñ©ó¼w®¦®v¤÷¬O·Oµ½³Xµø«ü
¾É®v¤÷¡A¥[¤W¤S¬O¦oªº¬Ô¨Ì®v¤÷¡A§ó¥[·P¨ü¼w®¦®v¤÷¤©¤H¦p¨N¬K­·¡C

¡u§Ú¬O­ÓµÊ®ð«Üµwªº¤H¡A¦í¦bºëªÙ³o¨Ç¦~¡A®¦®v¤÷±q¤£­n¨D§Ú¦­°_¡A¤]¤£
´¿­n¨D§Ú¥h¤j·µÂ§¦ò¡A­n¬O¦³¤H¸ò¦o»¡§Ú«ç»ò¼Ë¡A¥L¤]±q¤£·|§i¶D§Ú½ÖÁ¿
¤F¤°»ò¡F¯uªº­n§ïªº¦a¤è¡A¥L¥u»´»´ÂI§Ú¤@¥y¡G©p¤]¤£­n³o¼Ë¹À¡I¡v

¡u®¦®v¤÷¦b¤j¼d°õ¤jÁçÃꪣµæ¡A¤[¤F±o¨ìµÃÀG¹D¯g­Ô¸s¡A¥L§Q¥Î¤W¤H¦æ¸}
®É¨ìÂå°|¶}¤M¡Aµ¥¤W¤H¦^¨Ó¡A¥L¤]¥X°|¤F¡A¥L¬O¤£Åý¤W¤H¾Þ¤ßªº¡C¡v¦ó¥É
´f»¡¡A¼w®¦®v¤÷­t³d·Oµ½¡A­±¹ï¥ô¦ó«æÃø¬Æ¦Ü­«¤j¨Æ¥ó¡A¥L³£¯à«ü´§­Y©w
¡CÁö¦b¦òªù«o¤ßô¤Ñ¤U¨Æ¡A¼w®¦®v¤÷¸g±`¾\Ū³ø¯È¡A»P¥L½Í¤Î®É¨Æµ·²@¨S
¦³¶ZÂ÷¡C

¤j§Ì¬I¾Ë´Ü»¡¡A¥À¿Ë¦b¥Á°ê¤­¤Q¤@¦~©¹¥Í¡A¤j©n«á¨ÓÁö¥X®a¡A¥i¬O¨C¦~²M
©ú¸`¥u­nºëªÙ¨S¦³­«­nªº¨Æ¡A¤@©w»P®a¤H«e©¹¥À¿Ë¼X«e±½¹Ó¡F¤÷¿Ë±ß¦~Åé
®z¡A¼w®¦®v¤÷¦Ü¬°Ãö¤Á¡A­Y¤£¬O¥H¹q¸Ü°Ý¦w¡A¹J¦³±`¦í®v¤÷¥~¥X¿ì¨Æ¡A°¸
º¸·f«K¨®¦^®a±´±æ¡AµM¥¼¤[¯d¡C

¼w®¦®v¤÷©¹¥Í«á¡A±`¦í²³¾ã²z¥Lªº©Ð¶¡¡Aµo²{³¡¤Àª««~¤w¥´¥]¥B¶K¤W©m¦W
¼ÐÅÒ¡A·Ç³Æµ²½t¡CÀH®vÄá¼v®v³¯¤ÍªB»¡¡A¥LÁö¤£¬O±`¦í²³¡A¦ý¬O¼w®¦®v¤÷
ª¾¹D¥L³ß¦¬Âúë½o¤p²°¤l¡A¹E±N¤@­Ó¤º¸Ëªá¯ùªº¤pÅKÅø°eµ¹¥L¡C¸@ª««ä¤H
¡A¤º¤ßªº·P°Ê»P´d¶ËµLªk§Î®e¡C

ªü³ß§B«h¬O±o¨ì¤@¥I¨íÄG¤M¡C¡u¥|®v¥S¯S§O¯d¨¥¥æ¥N¡y¨íÄG¤Mµ¹ªü³ß¡C¡z
§Ú²{¦b¨C¤Ñ¬ïÀ¹¾ã»ô¡A¤]¶}¶}¤ß¤ß¦a§âÄG¤l¨í°®²b¡A¦]¬°¥|®v¥S³ßÅw§Ú³o
­Ó¼Ë¤l¡C¡vªü³ß»¡µÛ»¡µÛ¡AÁy¤WÅS¥X¤Ñ¯uªº¯º®e¡C



¡»¤µ¥Í­YµL²×ÂI¡A«ç¦³¥Í¥Í¥@¥@


ÁÙ°O±o¡u¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡v®É¡A¤W¤H¤@¥y¡u´d·¥µL¨¥»¡¡v¡A¤´Â±a»â²³¤H±q
ª«½è»Pºë¯«¨â¤è­±¡Aªø´Á½§¼¢³o¤@¤ù¨ü¨aÃøªº¤H¥Á©M¤g¦a¡C

¥¢¥h´Â¼Ç¬Û³Bªº¶K¤ß§Ì¤l¡A¤W¤H¦b¶}¥Ü¤¤ªí¥Ü¦Û¤v¤]¬O¡u¤Z¤Ò¡v¡A¥Lªº¯Ü
®z»P´dºE¡A½Ö¯à¦w¼¢¡H¡u¤£±Ë¡C¡vÃÒÄY¤W¤H»¡¡A¾Ç¥Í¦@³B¤T¡B¥|¦~¡A²¦·~
¨å§¤W¤]·|Â÷±¡¨Ì¨Ì¡A¦óªp¼w®¦®v¤÷ÀH¥L­×¦æ¥|¤Q¦~¡A¦h¤Ö©¹¨ÆºÉ¦b¤£¨¥
¤¤¡C

µM¦Ó¡A´N¦b±`¦í²³¡B®¦®v¤÷®a¤H¤Î®ü¤º¥~·OÀÙ¤H«s±¥¤£±Ë¤§»Ú¡A¤W¤H²×¨s
ÁÙ¬O¦b´X¦¸¶}¥Ü¤¤¦w¼¢¤F¤j®a¢w¢w

¡uÁöµMÂå¾Ç«D±`µo¹F¡A¦ý¬O¦Û¤vªº±ø¥ó¤£°÷¡AÂå¾Ç¤]¤£¬O¸U¯à¡CÂåÀø¤p²Õ
¯uªº«D±`ºÉ¤ß¡A§óÅý§Ú·P°Êªº¬O¥Lªº®a¤H¡C¥L¤Q¤K·³Ãã¿Ë³Î·R¡B¸òÀH®v¤÷
¡A¨S¦³«U¿Ëªº¬V·R¬VµÛ¡A³o¦¸¥Í¯f¡A®a¤H³£Ä@·N®½¨xµ¹¥L¡C¦bºëªÙ³o­Ó¤j
ÂOªLùØ¡A¥X®a²³¤@¦Ê¦h¤H¡A¥L¨S¦³«p©¼Á¡¦¹¡A¨S¦³¹ï¨º­Ó¤H¯S§O³ß·R©Î¹ï
¨º¤@­Ó¤H¦³¤°»ò¤ßµ²¡C¡v

¡u¨º¤Ñ¥h¬Ý¥L¡A§Ú§i¶D¥L¡G¡y­n¬Ý§A¦Û¤v¡A¤j®a³£«ÜºÉ¤ß¤F¡C¡z¨º¤Ñ±ß¤W
¤Q¤@ÂI¦h¡A¥Lªº¯f±¡¤U·Æ¡C¥L«Ü¤F¸Ñ®v¤÷ªº¤ß¡A¦pªG¦Û¤v¨S¦³¨º¼Ëªº±ø¥ó
¡A«o¤S­n¶Ë®`¥t¤@­Ó¤H¡A¤£ª¾¹D®v¤÷·|¦p¦ó¾Þ¤ß¡H§Ú«Ü·P®¦¥L¡A¥i¯à¥L¤£
­nÅý§Ú¦A¾Þ¥t¥~¤@­Ó¤Hªº¤ß¡C¡v

¡u½Ð¤j®a¤£­n¾á¤ß®v¤÷¡A¦]¬°¤H¥@¶¡«ÜµL±`¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n§ó¦X¤ß¡B©M®ð¡B
¤¬·R¡B¨ó¤O¡A¬°ªÀ·|¡B¬°¤H¶¡¥I¥X¡A§V¤O²b¤Æ¤H¤ß¡C¡v

¼w®¦®v¤÷¥Í«e¤Á°O¤W¤Hªº±Ð¾É¡G¡u¤W¤H±Ð§Ú­Ì¢w¢w¬J¤w¥X®a¡A²z´¼­n³Ó©ó
·P±¡¡I¨Ã§i»|§Ì¤l­Ì­n±N¤u¼t·í¹D³õ¡A¦n¦n¦a­×¤ß¾i©Ê¡C­×¦æ¤H½T¹ê­n´d
´¼Âù¹B¡A¤~¯à¥ô¨Æ±o©y¡C¡v¥L°µ¨ì¤F¡I

¼w®¦®v¤÷·q·R¤W¤H¡AµoÄ@¥Í¥Í¥@¥@°lÀH¡A¦ý¦b¡u¦º¤`¡v­±«e¡A¥LªººA«×¬O
¶W¶Vªº¡I¤µ¥Í¤µ¥@­Y¨S¦³²×ÂI¡A«ç·|¦³¥Í¥Í¥@¥@¡H¤µ¤Ñªº¤i¶§¤£¸¨¤U¡A«ç
·|¦³©ú¤Ñªº¤Ó¶§¤É°_¡H

¤H¦b¤Ñ¦a¦t©z¶¡¡A¦ó¨ä´ù¤p¡IµM¦Ó­Y¯à¾Ç²ß¼w®¦®v¤÷¦b¥­¤Z¤¤¼g¤U¥R¹êµL
®¬ªº¤@¥Í¡AÀ³¨¬¥H¦¬¬B°_¹ï¡uµL±`¡vªº·P¹Ä¡A¨Ã¦b¦¹¨è¦V¥L¹DÁn¢w¢w­¼Ä@
¦A¨Ó§a¡I




ÀR©]«ä¤H

¡·ÄÀ¼w𠆩


°f®È¤H¥Í¼Æ¤Q¸ü¡A¹L¥hªº¨Æ¨S¦³»·ªñ¡A³¬¤W²´³£¬O¬Q¤Ñ¡F
·³¤ë¬y³u¤]¨S¦³¬É­­¡A¤@Â಴¤S¹L¬K¡B®L¡B¬î¡B¥V¡C
¦b¹Ú»P«D¹Ú¤§¶¡¡A¥æ¿ù½ÆÂøªº¤H¥Í¡Aº¥³u©ó±o¥¢ªº¬è±æ¤¤¡X¡X
¤H¥Í¤£´N¬O¥ú©ú»P¶Â·t¬Û¬M¦¨½ìªº¶Ü¡I

¡X¡XÄÀ¼w®¦



®¦®v¤÷¨«¤F¡C§ÚÀRÀR¦a¦b®¦®v¤÷ªº¼d©ÐùبH«äÀq·Q¡C²´«e¤Î¨­°¼¬Ò¸m¦³·t
½Å¦â­ì¤ì®ÑÂd¡A²Ó²ÓºÝ¸Ô®ÑÂdùØÃ¹¦Cªº¦UÃþ¸sÄy¡A°£¤F¤j³¡¤Àªº¦ò±ÐÃþ®Ñ
¥H¥~¡A¥B¦³¨Ç³\¥jªº¤åÃÀŪª«¡AÁÙ¦³¤T¥U¤£¦Pªº¤Hµù¸Ñªº¡m¥|®Ñ¡n¡A¥H
¤Î´X¥»²i¶¹®ÑÄy¡C

®¦®v¤÷¬O«Ü³ßÅwŪ®Ñªº¡A¦~»´®É­Ô·RŪ´²¤å¡A¥L´¿µ¹§Ú¬Ý¨ä¦­¦~©Ò¼gªº¤é
°O¡AÅý§Ú¨£ÃѨì¤F®¦®v¤÷¤Q¤À§ç±¡ªº©Ê®æ¡C

¦p®¦®v¤÷¼g¹D¡A¡u¦b¤U«Bªº®É­Ô¡A¼µµÛ³Ê
º©¨B¨ì¾ð¤U¡A²âÅ¥«B¥´³Ê­±ªºÁn­µ¡A¤ßùØ
µLºÝ¥Í°_µL¥H¦W¤§ªº¼~·T¡K¡K¡v§Ú·í®É¬Ý
¨ì³o¬q²Y¬üªºµ§­P¡A´¿·íµÛ®¦®v¤÷ªº­±¯º
±o¤£¯à¦Û¤w¡IÃø¥H·Q¹³§Ú©Ò¼ô±xªº¡B­t³d
¤W¤H¿¯­¹ªº¥L¡A¦³³o¯ë¤å¤H®ð½èªº¦~¤Ö±¡
Ãh¡C

®¦®v¤÷§i¶D§Ú¡A«á¨Ó¥X¤F®a¡A´NÂA¤Ö¬Ý¨º¨Ç¤åÃÀÃþ®Ñ¤F¡C§Ú·Q¡A®¦®v¤÷¦~
»´®É­Ô°ö¾iªº·RŪ®Ñ²ßºD¡A¨Ï¨ä¯à¦bÀH¤W¤H­×¦æ¤§ªì¡A¨º¬q¥Õ¤Ñ¯Ñ§@¡B±ß
¤WŪ¡m¥|®Ñ¡nªº·³¤ëùØ¡A¥i¥H±N¡m½×»y¡n³¹¥y­I±o¼_¼ô¡A¦Ó¦b¤é«á¤´¯à¥H
¥j¶®ªºº~»y­I»w¡u¤l¤ê¡v¦p¦ó¦p¦óµ¹§Ú­ÌÅ¥¡F¨Ã¥B¥ç²ß±o¤@¤â¦n¤åµ§¡A©¹
©¹¶È¾Ì¡u©t¦ÑµL¨Ì¡v¥|¦r¡A´N¯à¾Q³¯¥X³h¤á­Ó®×¤§­I´º¸ê®Æ¡A¦Ó¥Zµn¦b¡m
·OÀÙ¡n¤ë¥Z¤¤¡C

´²¤å¦¡ªº¤å³¹¡AÃø¤£­Ë®¦®v¤÷¡F·s¸Ö¦¡ªº¤åÅé¡A®¦®v¤÷¤]¦³¨Î§@¡C¥H¤U³o
­º¬O®¦®v¤÷¦~¤Ö®É¤§Â§@¡A¬O¥L¦bÀ´±o¨Ï¥Î¹q¸£«á¶Çµ¹§Úªº¡G

°f®È¤H¥Í¼Æ¤Q¸ü¡A¹L¥hªº¨Æ¨S¦³»·ªñ¡A³¬¤W²´³£¬O¬Q¤Ñ¡F·³¤ë¬y³u¤]¨S¦³
¬É­­¡A¤@Â಴¤S¹L¬K¡B®L¡B¬î¡B¥V¡C¦b¹Ú»P«D¹Ú¤§¶¡¡A¥æ¿ù½ÆÂøªº¤H¥Í¡A
º¥³u©ó±o¥¢ªº¬è±æ¤¤¡X¡X¤H¥Í¤£´N¬O¥ú©ú»P¶Â·t¬Û¬M¦¨½ìªº¶Ü¡I

§Úªì®iŪ³o­ºµu¸Ö®É¡A¬Æ¬OÅå¼Û¡I¦h»ò²M·s²æ«U°Ú¡I§Ú°ª¿³¦a»¡µÛ¡A¬Ý­þ
¡I¤H¥Í¦b¥@¤£¹L¼Æ¤Q´H´»¡A¹L¥hªº¨Æ±¡¨ºùئ³»·ªñµo¥Íªº¤À§O©O¡H¥u­n¤@
³¬¤W²´¡B¤ß©À¤@Âà¡A¹L¥hµo¥ÍªººØºØ³£¥i¥H°¨¤W¦^¨ì²{«e·í¤U¡K¡K

®¦®v¤÷Å¥µÛ§Ú¯u¤ßªºÆg¬ü¡AÅS¥XµÉÀSªº¯º®e¡A«ÜÅw³ß¦aÅ¥§Ú¦p¦ó¸ÑŪ¥Lªº
¦­¦~§@«~¡C

·³¤ë¬y³u¡A®¦®v¤÷´§§O¦~¤Ö±j»¡·Tªº±¡Ãh¡A¦h¦~ªº­×¦æ¥Í¬¡¡A¨Ï±o¥LºéÁå
¥X²M²bªº´¼¼z¡A¤£Åܪº«h¬O¤@¬£¯Â¯u©Z²vªº¯u©Ê±¡¡C

¥h¦~·³¥½¡A®¦®v¤÷¤S±H¨Ó¤@­º¸Ö¡A³o¸Ö¸Ó¦W¤§¬°¡u®©¹D¸Ö¡v¤F¡G

¤@©À¯u¤ß¥Ã¦s¡A
Âø©À¤§¤ß¥Ã°£¡A
·V©Àªì¤ß¤£ÅÜ¡A
¥Ã©À¦ò¤ß¤£§Ñ¡C

¤@©À¯u¤ß¥Ã¦s¡K¡K¨«µ§¦Ü¦¹¡A¤ß¤w±~µM¡AÃh©À®¦®v¤÷¡A¤SÅý§Ú´X¥G±N¬y¤U
²\¨Ó¡C

ÁÙ°O±o§Ú´¿¦b¥h¦~¡A¤]¬O·³¥½¤§®É¡A°O¿ý¥H¤U³o«hµu¤å¡G

ÀH®v¶}¨®¦^ºëªÙ¤§¸ô¤W¡K¡K

𠆩®v¤÷¡G¡u¿Ä®v¤÷¡A®¦®v¤÷¼g¤F´X¥y¯¬ºÖ¤j®aªº¸Ü¡]§Y¬O¥H¤W¨º¥|¥y¸Ö¡^
¡A±z¬O§_¤]»¡´X¥y¯¬ºÖ¤j®a©O¡H¡v
¿Ä®v¤÷¡G¡u§Ú¤S¤£¬O¹³®¦®v¤÷¨º¼Ë¦³¤å¾Çªº¤H¡A§Ú¤£·|¼g¡C¡v
𠆩®v¤÷¡G¡u¨º§A»¡¡A§Ú¨Ó¼g°Ú¡I§A­n»¡¤°»ò¡H¡v
¿Ä®v¤÷¡G¡u¤ß­n©w°Õ¡I¡v
𠆩®v¤÷¡G¡u³á¡I¿Ä®v¤÷¯¬ºÖ¤j®a¤ß­n©w¡I¡v
®¦®v¤÷¡G¡u¤ß­n©w°Õ¡I¤£­n¶Ã°Õ¡I¡v

±`¦b§i§O¦¡·|³õ¤¤¡A¬Ý¨ì¡u­µ®e©{¦b¡v¥|­Ó¤j¤jªº¤òµ§¦r¡A¦¹®É¡A®¦®v¤÷
¯uªº¦n¹³­µ®e©{¦b°Ú¡I¤ß¤¤¦³«Ü¦hªº«äºü¦b°_¥ñ¡K¡KÀH®v®É¦A¬Ý¤£¨ì®¦®v
¤÷¤F¡K¡K

®¦®v¤÷ªº¦â¨­¤£¦b¡AµM¨äºë¯«ªø¦s¡C®¦®v¤÷¥H¥|¤Q¦~¦p¤@¤é¹þ¶Ô¨Í©^¤W¤H
ªº¨å½d¡A¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¯d¤U¡u¶K¤ß§Ì¤l¡vªº¬ü¦n§Î¶H¡C

®¦®v¤÷³Ì«áª×¯f·O°|®É¡A¹ï§Ú»¡ªº³Ì«á¥|
­Ó¦r¡G¡u§A­n«O­«¡C¡v§Ú±N¥Ã»·»Ê°O¦b¤ß
¡A¯¡Är¦Û¤v­n¦Û·R·R¤H¡F§Ú·Q¹ï®¦®v¤÷»¡
ªº³\¦h¸Ü¡A´N¯d¨ì¨Ó¥Í¬Û³{®É¦A»¡¤F¡C

¯B¥Í­Y¹Ú¡Aµê¤Ûªº¤H¥ÍªG¯u¬O¬Û¹ïªº¦s¦b
¡A¦³³ß¦³´d¡A¦³¯º¦³²\¡A¦³¤À¦³Â÷¡C®¦®v
¤÷»{¬°¡A³o¼Ë¬Û¹ïªº¤H¥Í¬O¡u¬Û¬M¦¨½ì¡v

ªº¡A³o´N¬OµÐÂĹCÀ¸¤H¶¡§a¡I®¦®v¤÷Á`¬O¥H¦p¦¹¶}®Ôªº¤ß¹Ò¦b¬Ý«Ý¤H¶¡¥@
¨Æ¡C

®i¾\®¦®v¤÷´¿°e§Úªº¤@½g¤â½Z¡uÀH®v¦æ¸}¨£»D°O¡v¡A³o¬O®¦®v¤÷©ó¥Á°ê¤C
¤Q¤G¦~¶¡ÀH®v¦æªº°O¿ý¡A¦rùئ涡¬yÅS¹ï¤W¤H¡B¹ï·OÀÙªº¯u±¡¡G

¡u´H´»¥NÁ¡A®É¥ú¦p¥Õ¾s¹L»Ø¡A¤µ¤S¬O·³¼Ç¤Ñ´H¤§»Ú¡A¦^ÅU³o´X¦~¨Ó¤W¤H
¬°¤F­nÄw«Ø·OÀÙºî¦XÂå°|©Ò¥I¥Xªº¤ß¦å»Pºë¯«¡A¤Î¤£½×¯P¤é»Å´»¡A©Î¤Ñ´H
¦a­á¡A«n¨Ó¥_©¹ªº©b³Ò¡A­YµL¤£¬ÈÁ}Ãø¡B·U®À·U«iªººë¯«©M°í©w¤£²¾ªº«H
¤ß¡B­@¤O¡A§JªA¸U­«§xÃø¡A¬OµLªk±N³o¾ú¥v©Êªº·OÀٱϥ@¨Æ·~¶}©Ý¥X¤@±ø
©Z³~ªº¡F©Ò¥H·OÀ٨Ʒ~­Y¯à¥Ã««¤£¦´¡A¤]¨M«D°¸µMªº¡K¡K¡v

©]¤w²`¡A®Ñ¤£ºÉ¨¥¡C¾Ð·Q®¦®v¤÷¡A§óÅý§Ú¤ß¦³©Ò¬Ù«ä¡Cªø¦Ñ­Ì©Ò¦@¦P¸gÀç
ªººëªÙ¹D­·¡A´N¬O¾ë¹ê¡B¶Ô»ü¡B©M·ü¡B²Hªy¡B¦Û¦b¡A¦~»´¤@¥NÀ³¶Ç©Ó³o¤À
¥i¶Qªº¡u¦Ñ¹ê­×¦æ¡v®a­·¡A¤£¦]ªøªÌªº­ä¹s¡BÃã¥@¡A¦ÓÀH¤§ÄÆ´²µL¼v¡C