¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§ä¥Xµh­W·Ð´oªº®Ú·½
¡·ÄÀ¼w
¡»¤K¤ë¤@¡ã¤­¤é¡m¤C¤ëªì¥|¡]¤­¡^¡ã¤K¡]¤G¡^¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¤£ÅU¤@¤Á°l³v·P©xµu¼Èªº¨É¼Ö¡A¤H¥Í°g°g¯í¯í¡A
³o´N¬OÄA­Ë¡A¤]¬O¤H¥Í·Ð´oªº®Ú¥»¡C



¦ó¿×¡u¤Tº|¡v¡H

³sÄò´X¤é²M±á¡A¤W¤H¦b±á»y®É¶¡¬°²³Á¿­z¡m¤ôÄb¡n¸g¤å¡G¡u©Î¦]¤Tº|³y¤@
¤Á¸o¡C©Î¦]¤T­W³y¤@¤Á¸o¡C©Î½t¤T­Ë³y¤@¤Á¸o¡C©Î³g¤T¦³³y¤@¤Á¸o¡C¦p¬O
µ¥¸oµL¶qµLÃä¡C´o¶Ã¤@¤Á¤»¹D¥|¥Í¡C¤µ¤éºF·\¬Ò±xÄb®¬¡C¡v

¡uº|¡A´N¬O·Ð´o¡A´N¬O´¼¼z¤£¨¬¡C¡v¤W¤Hªí¥Ü¡A¡u¤Tº|¡v¥]¬A±ýº|¡B¦³º|
»PµL©úº|¡C·í¤H¤ß¤¤±`¤£º¡¨¬¡A¡u±ý¡vµL¤î¹Ò¡A¥Í¥XºØºØ·Ð´o¡A´N¬O¡u±ý
º|¡v¡F´¼¼z¤£¨¬¡A¤@¨ý°l³v±ý±æªºµ²ªG¡A´N®e©ö¨ü¥~¦bªº¬O¬O«D«D¼vÅT¡A
¦b¤ß¤¤¥Í°_­p¸û¡B®I«è¡B½Q«ë¡A¦]¦¹¦Ó³y·~¡B¨ü­W¡A´N¬O¡u¦³¡vªº·Ð´o¡C

¤W¤H·P¹Ä¡A¡u¤H¤ß³Q¼h¼hµL©úÂл\¡A·Ð´o¥Í°_¡A´N¦p¤@¥u¯}º|ªº±í¤l¡A¸Ë
¤£¤F²M¤ô¡A«o¸Ë±o¤F©U§£¢w¢w¤ß¤¤Åé»{ªº¯u²z¡B§®ªk¡A¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¤@ÂI
¤@ºwº|¥¢¡FµM¦Ó¡A¤ß¥ÐùةҺؤUªº·Ð´o¦]¡A«o´`Àô¤£µ´¡A¤£Â_½Æ»s¡C³o´N
¬O¡yµL©úº|¡z¡C¡v

¤W¤H»¡¡A·Ð´o´c¦]±qµL©ú¨Ó¡A­Y©ñ¥ô´cªººØ¤l¤£Â_½Æ»s¡A­WªG´Nõìõì¤F¡F
¤Ï¤§¡A­Y¯à´£°_¥R¨¬ªº´¼¼z¨Ó±½°£µL©ú¡A¦b¤ß¤¤ºØ¤U¤@©Àµ½¡AÅýµ½ºØ¤l¤£
Â_½Æ»s¡A«h·R¤ßµ½¦æ±Nºø©µ¤£Â_¡C

¡u¥@¶¡¿ú°]¬°¤­®a¦@¦³¡AµLªkªø¤[¿W¦û¡F¡y¦³¡z«h¥Í·Ð´o¡A¡y¨S¦³¡z§Y»´
¦w¦Û¦b¡C¤£¦pµ½¥Î©Ò¦³¡A¥h½Æ»s¦nªººØ¤l¡A±a°Ê¤H¤Hµo´§¤j·R¡F§_«h¡A¤@
©À³g±ýÅý·Ð´o¤£Â_½Æ»s¡A¤@¥¹ºÖºÉ¤§«á¡A­WªG²{«e¡A±N¬OµLÃäµL»Úªº­W±w
¡C¡v



¦ó¿×¡u¤T­W¡v¡H

¡u¥@¶¡­WÃø°¾¦h¡F¤H¤ß·Ð´o¤@¤Ñ¤Ñ²Ö¿n¡A­±¹ïªº­WÃø¤]¤@¤Ñ¤Ñ¼Wªø¡A¹ê¦b
¥²¶·³ô±o§Ô­@¡C¡v¸g¨å¤¤¦³©Ò¿×¡u¤T­W¡v¡A¦ó¿×¡u¤T­W¡v¡H¥]¬A¡u­W­W¡v
¡B¡uÃa­W¡v¡B¡u¦æ­W¡v¡C

¤W¤HÄÄ­z¡A¦³¨Ç¤H¨­¦bºÖ¤¤¡A¥H¬°³o¤À©¯ºÖ¡B§Ö¼Ö¬O¥Ã¤[¡B¸g±`ªº¡A¤£ª¾
¹D¦b¥­¦w©¯ºÖ¤§¤¤¤]®I¥ñµÛ¦M¾÷¡C®P±C¥@¬É¡A³ô§Ô¨Æ¦h¡A¥»¨Ó´N­W¡A¥[¤W
¤Ñ¨a¤Hº×µ¥­W´o¹G¨­¡A¹ê¦b¬O­W¤W¥[­W¡A©Ò¥H¬O¡u­W­W¡v¡C

¡u¤sªe¤j¦a¦³¦¨¡B¦í¡BÃa¡BªÅ¡A¤Hªº¨­Å馳¥Í¡B¦Ñ¡B¯f¡B¦º¡A¤ß²z¦³¥Í¡B
¦í¡B²§¡B·À¡C¸Uª«¬Ò¤£¤[¦í¡A«ùÄò¦b¦Ñ¤Æ¡B·´Ãa¤¤¡A¤£·|¥Ã»·¬ü¦n±`·s¡F
¦A¿Ë·Rªº¤H©Îª«¡A¤]·|¦³¯}Ãa¡BÅܲ§¤§®É¡A³o´N¬O¡yÃa­W¡z¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¦t©z¶¡µL½×¤ÑÅé¹B¦æ¡B¤j¦a¾_²¾¡B¨­Åé¥NÁ¡K¡K®É®É¨è¨è³£¦b
²Ó·LÅܤƤ¤¡A½Õ©M´N¯à¥­¦w¡F¤@¥¹¤£½Õ¡A«h¤j¦aªº¨aÃø¥|°_¡B¨­Å骺¯e¯f
ÂO¥Í¡C³o¤À¾E¬y¤£®§¡B¤£±o¦w©w¤§­W¡A´N¬O¡u¦æ­W¡v¡C

¦b¤H¥Í½Ñ­W¤¤¡A¤°»ò¤~¬O¥Ã«íªº¡H¤W¤Hªí¥Ü¡A¤µ¦~¤K¤ëªì¡Aªá½¬·OÀÙ¤¤¾Ç
¤@¦ì¦~»´ªº¦P¤¯¡A¦]¨®º×³QÂå®v«Å§i¸£¦º¡A¥Lªº¶ý¶ýÁöµM´d¶Ë¤£±Ë¡A«o¹B
¥Î´¼¼z¡BÂX¤j·R¤ß¡A±N«Ä¤l¨­¤Wªº¾¹©x®½¥X¡AÅý´X¤Q±ø¥Í©R±o¥H©µÄò¡C

¡u¥Í©R¬O¤H¥Í³ÌÃø¥H³Î±Ëªº¡A¯à»{²M¯u²z¡A¥H´¼¼z¶W¶V¥Í¦º¡A¥R¤Àµo´§¥Í
©Rªº»ù­È¡A³o¤À·R´N¬O¥Ã«í¡C¦Ó¤ß¹Ò¯àÂà¡A´N¯à¶W¶V®P±C¥@¬Éªº­W­W¡BÃa
­W»P¦æ­W¡A¤ßÆF±o¨ì¸Ñ²æ¡C§_«h¤@©À·Q¤£³q¡B¤£¯à³ô§Ô¡A¥Ç¤U¶Ë¤H·´¤vªº
¸o¹L¡A±N»s³yµLºÉ·Ð´o­WªG¡C¡v

¡u¤H¥ÍµL±`¡A¤H¤H³£Â÷¤£¶}¥Í¦Ñ¯f¦ºªº¹BÂà°h¤Æ¡A¦a²y¤]²×¦³¦¨¦íÃaªÅªº
¤@¤Ñ¡A¥Í©Rªº»ù­È­Y¥u°õµÛ©ó¡y¤p§Ú¡z¡A¹ê¦b¥Õ¨Ó¤H¶¡¤@¾D¡C¦h­Wªº¤H¥Í
¤¤¡A¬°µ½³Ì¼Ö¡F´Á«Ý¤H¤H¥H¦n¤ß¡B¦n©À¡B¦nªº¦æ°Ê¡A¨Ó·R±¤¦a²y¡B°ê®a¡B
ªÀ·|¡B®a®x¡B¤D¦Ü©ó¦Û¤v¡F¯à¶}Áï¤j§Ú¡A´N¯à¦b¤£Â_¬y³uªº·³¤ë¤¤¡A¦¨´N
§Ó·~¡B¼Wªø¼z©R¡C¡v



¡u¤T­Ë¡v»P¡u¤T¦³¡v

¦ó¿×¡u¤T­Ë¡v¡H¤W¤Hªí¥Ü¡A¤T­Ë§Y¤TÄA­Ë¤§Â²ºÙ¡A·N«ü¡u·QÄA­Ë¡v¡B¡u¨£
ÄA­Ë¡v¡B¡u¤ßÄA­Ë¡v¡C

¡u·QÄA­Ë¡v«üªº¬O¤£¦X²zªº«ä·Q¡A·|·l¶Ëµ½®Ú¡A°_½ÑÄA­Ë¡F¡u¨£ÄA­Ë¡v§Y
¿ù»~¤§¨£¸Ñ¡A¤]´N¬O¨¸¨£¡F¡u¤ßÄA­Ë¡v§Y²M²b¤§¤ß³Q°g´b¡A¦Ó°_ºØºØ¤À§O
¡BÄA­Ë¡A¥i»¡¬O¸s¦k¤§·½¡B°_´b¤§©l¡C

¤W¤H±j½Õ¡A¦t©z¸Uª«Á`¦b¥Í¦í²§·À¡B¥Í¦Ñ¯f¦º¡B¦¨¦íÃaªÅ¤¤¾EÅÜ¡A¦¹¬O¦Û
µMªºªk«h¡CµM¦Ó¡A²³¥Í¦]¬°¡u¤T­Ë¡v¡A¦ÓµL±`°õ±`¡BµL¼Ö°õ¼Ö¡BµL§Ú°õ§Ú
¡B¤£²b°õ²b¡A«í±`¦bµL±`ªº­WªÅ¤¤¨H²_¡C

¡u¤Z¤Ò¥H­W¬°¼Ö¡A¸Õ°Ý¥@¶¡¦³¨º¤@ºØ§Ö¼Ö¯à°÷«í¤[¤£ÅÜ¡H¥@¶¡ªº§Ö¼Ö©¹©¹
¦p¹L²´¶³·Ï¡AÀþ¶¡§Y³u¡C¤@©À¤ß°¾®t¡A¡y¥u­n§Ú³ßÅw¡A¦³¤°»ò¤£¥i¥H¡z¡A
¤£ÅU¤@¤Á°l³v·P©xµu¼Èªº¨É¼Ö¡A¦Ó¨I°g©ó°s¦â¬r½ä¤§¤¤¡A¤H¥Í°g°g¯í¯í¡A
¼Ö·¥¥Í´d¡F¬Æ¦Ü¬°³x¤@®É¤§«ãµo°Ê¾Ôª§±þ¼®¡A¬°ªÀ·|¡B¤H¶¡³y´N³\¦h¸o´c
­WÃø¡C³o´N¬OÄA­Ë¡A¤]¬O¤H¥Í·Ð´oªº®Ú¥»¡C¡v

¡uµL½×¤T­W©Î¤T­Ë¡A¨ä¹ê³£¬O¥X¦ÛµL©ú·Ð´o¡A¤]¬O²³¥Í³y¤@¤Á¸oªº®Ú·½¡C
¡v

¤W¤H·P¹Ä¡A²³¥Í³g±ýè°g¡A°õµÛ¡u¤T¦³¡v¢w¢w±ý¦³¡B¦â¦³¡BµL¦â¦³¡C·í¤º
¤ß¦³¤F°¾·R°õµÛ¡A³o¤À¡u·RµÛ¤ß¡v¡A¤Þµo³g½Qè¤T¬r¡A´N·|³y§@´c¦æ¢w¢w
°½¡Bµs¡B·m¡B´Û¡BÄF¡B¶Bµ¥µ¥¡A¥H¤£¾Ü¤â¬q¥h±j¨ú»¨¹Ü¡C

¤W¤H¥mÀ{¡A¶}¤f°Ê¦Þ¡BÁ|¤â§ë¨¬¡AµL¤£¬O¡u¦³¡v¡C¡u¦³¡v¤°»ò¡H¦³·~¡C¡u
¦³ªº¤H±`®I«è¦Û¤v©R¤£¦n¡A²×¤é«ë¤Ñ«è¦a¡CµM¦Ó¡A¹L¥h°µªº¡A²{¦b©Ó¾á­W
ªG¡F­Y¬O¥H«è³ø«è¡B­Þ­Þ¬Û³ø¡A´N·|«Üµh­W¡I°ß¦³Äb®¬¡B­±¹ï¡B¹ý©³¤Ï¬Ù
«ä¦Ò¡A¤~¯à¤£Åý¦P¼Ëªº¿ù»~¦Aµo¥Í¡C©Ò¥H¡A¤ß¤¤¦³«è¡B¦³«ë¡A­n»°ºò®ø°£
¡A²ö¦A½Æ»s·Ð´o­W¦]¡C¡v

¤W¤H«j²³­n®É®É·ÓÅU¦n¤ß©À¡A·í¤Uªº©ÀÀY¡A­n©¹¦nªº¤è¦V¶i¦æ¡A«h¤@Áû¦n
ªººØ¤l´N¬O¤@¤ÀºÖ¡C¡u¦bµL±`ªº¤H¥Í¤¤¡A¨C¤Ñ¦­±á§Ú­Ì¯à°÷±i¶}²´·ú¡B¤â
¯à©ï¡B¸}¯à°Ê¡A¯à°÷¤U§É¦Û¥Ñ¬¡°Ê¡A¹ê¦b­È±o·P®¦¡I¦]¦¹­nÀ´±o¦Û·R¡A®É
®É´£¿ô¦Û¤v¬Ã±¤¤H¥Í¡Bµ½¥Î¥Í©R¡A¤£¥u¬Oµo¦nÄ@¡AÁÙ­n¨­Åé¤O¦æ¥h¬°¤H¸s
¥I¥X¡F¤Á²ö±NÄ_¶Qªº¥Í©RµL¥Î¦a®ø¿i±¼¡C¡v