¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
±q¤ô±w¨º¤Ñ¶}©l
¡·ªô²Q¸h
³¯ÂׯF¡A¦L¥§µØ¹´¡Aª÷¥ú¶°¹Îµ¦²¤¬ãµo³¡ªù¥DºÞ¡C
¤@¤E¤E¤K¦~°_°Ñ»P·OÀÙ§Ó¤u¦æ¦C¡C
¤G¡³¡³¤G¦~ªì¶®¥[¹F¤ô±w«á¡A·OÀÙ¤@³s¦ê´©§U¤u§@¡A
¥]¬A¤j¦Ìµo©ñ¡B¤j·R«Î©~¥Á·h¾E¡B¤¤¤p¾Ç±Ð®v°ö°V¡K¡K
¥L³£¹B¥Î¤H¤O³Wµe©Òªø¡AºÉ¤ß§ë¤J¡C




ªì¨£³¯ÂׯF¡A³Ìª½±µ¤J²´ªº¬O¨ºÂù¼zÃ\ªº¤j²´·ú¡C³\¦h®É­Ô¡A¥L¤©¤Hªº·P
ı¬O§NÀR¡B¨Iíªº§Î¶H¡FµM¦Ó­Y©M¥L»¡¸Ü¡A¨º³s¯]¬¶¦üªº¸Ü»y¡A«oµ¹¤H«Ä
¤l®ð¦üªº¤Ñ¯u¡C¥Lªº¤H¥¿¦p¥Lªº¦W¦r¯ë¡A¦³ÁûÂ×´Iªº¤ßÆF¡C
¤T¤Q¤»·³ªº³¯ÂׯF¬O¦L¥§µØ¹´²Ä¤T¥N¡A¾Ç
¥Í®É¥N¥¿³{¦L¥§­­¨îµØ¤å¬Fµ¦¡A¦]¦¹¥L¤£
·|»¡µØ»y¡C

¤¤¾Ç°_¡A³¯ÂׯF§Y«e©¹¬ü°ê±µ¨ü±Ð¨|¡A´N
Ū¤Ñ¥D±Ð©Ò¿ìªº¾Ç®Õ¡A¶¶²z¦¨³¹¦a¦¨¬°¤Ñ
¥D±Ð®{¡C±Ð·|¾Ç®Õ±`¹ªÀy¾Ç¥Í¥h°µ¸q¤u¡A
¦]¦¹³¯ÂׯF¥[¤J¬õ¤Q¦r·|ªº¸q¤u¦æ¦C¡A¸g
±`°Ñ»P¸q¶E¤u§@¡C

µM´N¾Ç´Á¶¡¦]¬ã²ß¾§®a¾Ç»¡¡A¥B¶i¤@¨B±µÄ²¨ì¦ò¾Ç¡A³¯ÂׯF«á¨Ó¦¨¬°¦ò±Ð
®{¡C²¦·~«áªð¦^¦L¥§¶i¤Jª÷¥ú¶°¹Î¤u§@¡A´Á¶¡¥L¥[¤J¡uª÷¥ú¶°¹Î¦ò±Ð¨ó·|
¡]Sinar Mas Buddhist Association¡^ ¡v¡C¨ó·|¦¨­û¸g±`¤À¨É¦òªk¡A¦b±Ð¤H±q
µ½ªº¦òªk®û¼í¤U¡A¥L­Ì¨Mij§ë¤J·Oµ½¤u§@¡AÀ°§U·í¦a³h­W©~¥Á¡C

¤@¤E¤E¤C¦~©³¡A¨ó·|¶}©l¦b·í®æ®Ô¿¤µo©ñ¤j¦Ì¡C¡u¤j¦Ì¨C¤ëµo©ñ¤@¦¸¡A¨C
¤á¤­¤½¤ç¡A³W¼Ò¬ù¤K¤Q¨ì¤@¦Ê¤á¥ª¥k¡C§Ú­Ì¥Î¦ªªº¡A®Á®a®Á¤á¥hµo¡C¦³®É
¸ôªp®t¨®¤l¤£¯à¨«¡A±oªá¤@¾ã¤Ñªº®É¶¡¤~¯à¨ì¹F¡C¡v

ª÷¥ú¶°¹Î¤ÖªF¶Àºa¦~¥[¤J·OÀÙ§Ó¤u«á¡A±oª¾¦ò±Ð¨ó·|¦¨­û¤]µo©ñ¤j¦Ì¡A«K
«ØÄ³³¯ÂׯFµ¥¤H¤@°_¥[¤J·OÀÙ§Ó¤u¦æ¦C¡A±N­ì¦³ªº¤j¦Ìµo©ñ©M·OÀÙªºª«¸ê
µo©ñ¬Ûµ²¦X¡C¦]¦¹¤@¤E¤E¤K¦~ªì¥L­Ì¦b·í®æ®Ô¿¤ªºµo©ñ¡A¹E¨Ö¤J·OÀÙ·Oµ½
¤u§@¤§¤@¡C



¶®¥[¹F¤j¤ô±w¡A
¤E¤Ñ±Ï¨a¸g¾ú



¦^¾Ð°_¤G¡³¡³¤G¦~ªì¶®¥[¹F¤ô±w·í¤Ñªº±¡´º¡A³¯ÂׯF»¡¡G¡u¤@¦­¡A§Ú©M©¹
±`¤@¼Ë·Ç®É¥h¤W¯Z¡C±q®aùبì¿ì¤½«Ç¤@¸ô¤W³£¨S¦³²T¤ô¡A¨ì¤F¿ì¤½«Çµo²{
¨S¦h¤Ö¤H¨Ó¡A¤~ª¾¹D¶®¥[¹F«Ü¦h¦a¤è²T¤j¤ô¤F¡A¤½¥q°±¤î¤W¯Z¡C¡v

©ó¬O¥LÂ÷¶}¤F¿ì¤½«Ç¡AÂ੹·OÀÙ·|©Ò¡C¡u·í®É§Ú«Ü¦n©_·OÀÙ·|°µ¨Ç¤°»ò¡H
«Ü·Q¥h¬Ý¤@¬Ý¡C¡v¤£¹L³¯ÂׯF¤@¸ô¨«¡A¤@¸ô«oÁ|´Ñ¤£©w¡C¡u§Ú¨ì¤F°±¨®³õ
¡A¤@ª½µS¿ÝµÛ­n¤£­n¶i¥h¡C¦]¬°¦Û¤v¦³­Ó·Pı¡G¤@¥¹¶i¥h¤F¡A¥i¯à±N¥Ã»·
Â÷¤£¶}·OÀÙ¡C¦Ó¦^®aªº¸ô¡A¤ô¦ì¤S¤@ª½¦b¤É°ª¡K¡K¡v

²z©Êªº±Ã¤ã²×¨s¼Ä¤£¹L·O´dªº¤ß¡A³¯ÂׯF³Ì«á¨«¶i¤F·OÀÙ·|©Ò¡F§Ó¤u¥CÂù
­^¥¿¦£µÛ¾ã²z¹w³Æµo©ñªºª«¸ê¡A¨£¥L¨ì¨Ó¡A¦Û¬OÅw³ß¦a½Ð¥LÀ°¦£¡C

·í®É²T¤ô±¡ªp¯qÁÍÄY­«¡A§Ó¤u·T©ó¨S¦³²î°¦¥i¸ü¹Bª«¸ê¡A¥¿¥©³¯ÂׯF¦³¦ì
ªB¤Í»{ÃÑ®ü­x³æ¦ì¡AÀH§Y¥´¤F¹q¸Ü½Ð¨D¨ó§U¡C¡u®ü­x¦P·N¤ä´©«á¡A¤Ñ¦âº¥
¶Â¡A§Ú­Ì¨M©w¥þ¤ß¾ã²zª«¸ê©M¹B¿é¤u¨ã¡A²Ä¤G¤Ñ¤@¦­¥ß¨è¤W¸ô¡C¡v²Ä¤G¤Ñ
¡A¤j«¬¥d¨®©M¾÷°Ê²î¥X°Ê¸ü¹B·OÀÙª«¸ê¡A¤Î®É´©§U¤F³\¦h¨ü¨a¥Á²³¡C

³¯ÂׯF¦bª÷¥ú¶°¹Î°£´xºÞ¹A¸g³¡¥~¡A¤]´xºÞ¸Ó¶°¹Î©Ò¸gÀ窺§ù¦è¶º©±¡]
Dusit  Hotel ¡^¡C¶º©±´N¦ì©ó·OÀÙ¤À·|¹ï­±¡A©ó¬O¥L¹B¥Î¶º©±ªº¦a¤U«Ç§@¬°
«ü´§¤¤¤ß¡A¡u¦³¤F°ò¦a¡A§Ú­Ì¤G¤Q¥|¤p®É¹B§@¡A¨Ã´£¨Ñ¼ö­¹¡F§Ó¤u¥Õ¤Ñ¥X
¥~´©§U¨a¥Á¡A±ß¤W¦^¨Ó´N¥R·í¥ð®§ªº³õ©Ò¡C¡v³¯ÂׯF»¡¡C

¾ã¾ã¤E¤Ñ¡A·OÀÙ´©§U¤ô±wªº¤u§@¼È§i¤@¬q¸¨¡A¥L­Ì¦b¶º©±ªº«ü´§¤¤¤ß¤~²×
©óºMÂ÷¡C



»²¾É©~¥Á·h¾E¡A
ªÅ«e¬D¾Ô



¤ô±w«á¡A·OÀÙ¤@³s¦êªº´©§U¤u§@¡A³¯ÂׯF¬Ò°Ñ»P¨ä¤¤¢w¢w¤j·R«Î©~¥Á·h¾E
¤uµ{¡B¤j¦Ìµo©ñ¡B·OÀÙ¤¤¤p¾Ç±Ð®v°ö°V¡A¥H¤Îª÷¥ú¶°¹Î­û¤u§ë¤J§Ó¤uªº°V
½m¡K¡K³¯ÂׯFµL¤£¹BÄw±cØò¦a°^Äm¤ß¤O¡C

­n¦u¦n¤u§@±^¦ì¡A¤S­n­ÝÅU¤j§å§Ó¤u¹B§@¡A³¯ÂׯF¥~ªí«o¬Ý¤£¨ìºòÁ^ªº¯«
±¡¡C¡u¨ä¹ê°ÝÃD¨Ã¤£¤Ö¡C¡v¥L»¡¡G¡u¤j¦Ìµo©ñ½d³ò¼sªx¡A»P¬õ·Ëªe©~¥Á·¾
³qµ¥°ÝÃD«Ü¦h¡K¡K§Ú±o±µÀ³§Ó¤u­Ìªº¨D±Ï¹q¸Ü¡A·Q¿ìªk¤@¤@²z¥XÀYºü¡AÀH
®É¦]À³¡B¤ä´©¡C¡v

¤H¤O¹B§@Áö¬O°ÝÃD¡AµM¦Ó³Ì¤jªº¬D¾Ô¬O»P
¬õ·Ëªeªº©~¥Á·¾³q¡C¡u¦³¨Ç©~¥Á¤£Ä@±µ¨ü
·h¾E­pµe¡AÁÙ¹Á¸Õ¥h¼vÅT¨ä¥L¤H¤£­n±µ¨ü
·OÀÙªºÀ°§U¡C§Ú­Ì¥²¶·¤£Â_¨ì²{³õ©M¥L­Ì
·¾³q¡A¶Ç¹F¥¿½Tªº°T®§¡C¡v¤ÏÂеo¥Íªº°Ý
ÃD¡AÅý³¯ÂׯF§ëª`³\¦h¤ß¤O¥h¸Ñ¨M¡A¦Ó¸Ñ
¨Mªº¤è¦¡¥u¦³¤@­Ó¡G¡u·¾³q¡B·¾³q¡A¤£Â_
¦a·¾³q¡K¡K¡v

³¯ÂׯFª½²v¦a»¡¡G¡u¦b§Úªº¦r¨åùا䤣¨ì¡y®À§é¡z¨â­Ó¦r¡C¹J¨ìª¬ªp´N¬O
­±¹ï¡B³B²z¡A§Ú­Ì¤]¹Á¸Õ±q¤¤§ä¨ì¼Ö½ì¡C¡v

³o¼Ëªº¤H¥ÍºA«×¡A¬O§_¤]¬O¥L¦bª÷¥ú¶°¹Îªº¤u§@«H±ø¡H³¯ÂׯF»¡¡G¡u§Ú²{
¦bªº¤u§@©M·OÀÙªº§Ó¤u¤u§@¡A¤wº¥º¥µ²¦X¡C¦b¤½¥q¡A§Ú°õ¦æ²Õ´µ¦²¤ªº­q
©w¤Î¤H¨Æ³Wµeµ¥¡F¦b·OÀÙ¡A§ÚÀ°¦£¤H¤O©M²Õ´µ¦²¤ªº¹B§@¡F¨âªÌ¬Û»²¬Û¦¨
¡C¡v

¥ø·~¦¡ªººÞ²zµ¦²¤¡A¦p¦ó¹B¥Î©ó¥H·Oµ½¬°¥»ªº«DÀç§Q²Õ´¡A³¯ÂׯF»¡¥X¥L
ªº¬Ýªk¡G¡u·OÀÙªº¤j·R¥i±a¶i¥ø·~ùØ¡F¥ø·~¦³¨t²Îªº¹B§@¤è¦¡¥i»²§U·OÀÙ
§ó§Ö¦aµo®i·Oµ½¤u§@¡C¦Ü¤Ö¦b¦L¥§¡A§Ú»{¬°³o¼Ë¬O¥i¦æªº¡C¡v



¦³·RµLê¡A
°µ´N¹ï¤F



¤@¤E¤E¤E¦~¡A³¯ÂׯF¸òµÛ·OÀÙ§Ó¤u¦^¨ìªá½¬¡A¼~¤ß©ó¦L¥§­WÃø²³¥Í°¾¦h¡A
¥L­±¹ïÃÒÄY¤W¤H®É©ß¥X¤F¦n¦h°ÝÃD¡Cµ²ªG¡A¤W¤H¥uµ¹¤F¥L¤T­Ó¦r¡G¡u­n¥Î
·R¡v¡C

¡u·í¤W¤H»¡¥X³o¤T­Ó¦r¡A§Ú¸£¤¤©Ò¦³ªº°ÝÃD¹y®É¦n¹³ªwªw¤@¼Ë¡A¥þ®ø¥¢¤£
¨£¤F¡C¨º®É§Ú¤~©ú¥Õ¡G¤Z¨Æ±o¤@¨B¤@¨B¨Ó¡A«i´±¦a¥h­±¹ï°ÝÃD¡A¨Ã¸Ñ¨M°Ý
ÃD¡C¡v

¡u·íµM¡A§Ú¤£·|»¡¦U¤è­±³£¦]¦Ó²M·¡¤F¡A¦ý¦Ü¤Ö§Úª¾¹D¤£­n·Q¤Ó¦h©Î¾á¤ß
¤Ó¦h¡A¥h°µ´N¹ï¤F¡I´Nºâ§Ú­Ì¨S¦³¹F¨ì¹w´Áªºµ²ªG¡A¬Û¹ïªº¡A¤]¾Ç¨ì¤@­Ó
¸gÅç¡C§Ú­Ì´N¦b¡y°µ¤¤¾Ç¡A¾Ç¤¤°µ¡z¤¤«ùÄò¦a¨«¤F¹L¨Ó¡C¡v

¡u·OÀÙ¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¬OµLÃäµL»Úªº¦æµ½ªÅ¶¡¡A´N¹³©I§l¤@¼Ë¤£¥i¯Ê¤Ö¡C¡v³¯
ÂׯFı±o°µµ½¨Æ©MÀ°§U¤H¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ±¡¡A¥L¤ß¤¤³Ì´Á¬ßªº´N¬O¦h¤F¸Ñ¤W
¤Hªº²z©À¡A¤Î¬Ý±oÀ´·OÀÙªº¦U¶µ¸ê°T¡C¡u§Ú§Æ±æ¯à§Ö§Ö¾Ç¦nµØ»y¡C¡v

¬Ý¨ì¦L¥§¤j·R§ø¸¨¦¨¡A©~¥Á·h¾E¤J¦í¡A¤j¦Ì¤]¤Î®É¦³®Ä¦aµo©ñµ¹»Ý­nªº©~
¥Á¡A³¯ÂׯFªí¥Ü¡A³o¼Ëªº¦¨ÁZ¬O¥X¦Û§Ó¤u¶¡ªº¹Î¶¤¦X§@¡A¡u¦pªG°µ¨ì«Ü´Î
¡A¨º¬O¥L­Ìªº¥\³Ò¡F¦pªG°µ¤£¦n¡A¨º´N¬O§Úªº°ÝÃD¤F¡C¡v

¡u¥Ø«e³­¦ñ¤j·R§ø©~¥Áªº¤u§@¥æµ¹¹F©ô ¡]Tawang¡^¸òµá¤ñ¦w¦«¡]Febianto
¡^¡F¤j¦Ìµo©ñ¥Ñ¿c¤ñ¦w¦« ¡]Rubianto¡^©M¾¿¯Ç©ô ¡]Gunawan¡^­t³d¡C¡v³¯
ÂׯF©M¦P¨Æ§Ó¤u­Ì±q¦X§@ªº¸gÅ礤¡A¤w»s­q¥X¤@®M¾Þ§@¤â¥U¡A¥L­Ì­pµe¨Ì
¦¹¸gÅç¡A¦b¾ã­Ó¦L¥§¹Ò¤º¹B§@·Oµ½¤u§@¡C

¦b¤u§@»P§Ó¤u¤§¶¡¡A¦p¦ó½Õ°t©M¹B¥Î®É¶¡¡A³¯ÂׯFªí¥Ü¡G¡u¥²¶·§ä¨ì¥­¿Å
ÂI¡A©M®a¤Hªº¬Û³B¤]¤@¼Ë¡C²{¦b§ÚºÎ¯v®É¶¡Åܤ֤F¡A¦ý«oÅܱo§ó°·±d¤F¡C
¡v

¥u¬O¬Æ¬°©Àªº¥L¡A¤´¤£§K­n·Q°_·í®æ®Ô¿¤¹L¥h¸g±`ÃöÃhªº¨º¨Ç¤H®a¡A¥~
ªí²M²n¨IÀR¡B¤º¤ß«o¬X³nªº³¯ÂׯF¤@·Q°_³o­Ó¡AÁ`­n»¡¡G¡u§Ú¤@©w­n¦A¦^
¥h¬Ý¬Ý¥L­Ìªº¡C¡v