移民來到這塊土地，
他們大多忙於生計。
地震後，慈濟來了，
他們的西班牙語翻譯幫了大忙，
跟著賑災、跟著深入窮鄉僻壤，
也跟著關心這塊土地上的人……
 |
|
車子駛入薩卡哥友一條狹隘土路，經過一
間間散落的房子後，薩爾瓦多慈濟志工陳
麗玲、蔡長川，帶著我們來到一處鐵皮屋
前。
這裏住著一對相依為命的老夫妻，平常阿
嬤習慣坐輪椅在院子裏曬太陽，這天卻不
見人影；陳麗玲用西班牙語喊著阿嬤的名 |
字。
原來，阿公外出買玉米餅，因為怕附近小孩子來向阿嬤擲石頭，遂讓阿嬤
躺在屋內。知道志工來了，阿嬤微彎起上半身以示招呼。阿嬤說躺著難過
，想起身活動，陳麗玲聽了一把就將阿嬤抱起，緩緩放上輪椅後再推出戶
外。
十一年前阿嬤不慎跌倒，手脫了臼、腳受了傷，因沒錢就醫只好拖著，久
而久之便成癱瘓。
 |
|
久臥的阿嬤頭髮顯得僵硬，陳麗玲隨即取出自己的梳
子，順勢為阿嬤梳頭，但梳子竟卡住無法動彈──原
來阿嬤已許久未曾洗頭了，因為唯一照顧她的就只有
八十一歲的阿公。
過去阿公還可勉強推著車上街賣冰，但現在他不僅垂
垂老矣，阿嬤也需要人隨時照顧；於是在當地索撒（
Sosa）神父提報下，兩人成為慈濟的長期照顧戶。
志工每次探訪，都會帶來食用油、奶粉、糖、洗衣粉
、清潔用品等。索撒神父說，老夫妻所住的陋屋是搭 |
建在別人的土地上，目前除了慈濟定期援助他們，鄰居偶爾也會送來食物
。
由於阿嬤不方便上教堂，阿公都會讀《聖經》給老伴聽。當志工讚歎阿公
如此深情、無怨地照顧阿嬤那麼久，淚水突然在老人的眼眶裏打轉，「大
概是上帝指示我來照顧她吧……」
●
據統計，薩國人民平均年所得只有兩千美元，貧富差距懸殊，全國人口有
六成是貧民，其中更有四成屬「赤貧」；而近年的風災、旱災、地震以及
經濟不景氣等因素，造成失業嚴重，對貧民而言生活無疑是雪上加霜。
薩爾瓦多慈濟志工除了固定訪視兩個慈濟村的貧困人家外，也定期關懷索
撒神父轉介的村外貧戶。
住在首都聖薩爾瓦多市的陳麗玲，每次到外地關懷個案時，通常先驅車到
住在距薩卡哥友慈濟一村僅十分鐘車程的蔡長川家會合。
蔡長川表示，慈濟一村三百四十戶居民半數來自舊鐵道兩旁的違建戶，所
以經濟狀況普遍不佳，需要關懷的個案很多。
經營塑膠袋生意的蔡長川，地震後因發心捐獻發放物資所需要的塑膠袋兒
參與慈濟；之後更長期投入慈濟一村的重建，而被志工們暱稱為「村長」
。
像蔡長川這樣，因地震而參與慈濟的台商或家屬，雖然迄今不到十人，但
大家卻承擔起慈濟大愛在薩國的延續，成立慈濟聯絡點，推動慈善濟貧工
作。
◆「在地人」來幫忙──陳麗玲
一九九二年底，結束長達十二年的內戰，薩國和平的鐘聲響起，陳麗玲決
定帶著孩子從台灣移民薩國，與先生林秋芳團聚。
林秋芳早年在薩國大使館警衛組工作，陳麗玲經常往來探視。猶記得一九
八六年聖薩爾瓦多市發生規模七點五大地震，陳麗玲就曾親身經歷地震的
威力──一千五百人死亡、三天三夜對外通訊全斷、沒水沒電……陳麗玲
跟著大使館人員外出，還見到被壓死的孩子用紙箱草草掩著……
這一切記憶猶新，沒想到二○○一年元月，薩國又發生規模七點六大地震
，陳麗玲同樣身歷其境；不同的是，地震後沒幾天，她見到台灣及美國慈
濟志工陸續前往災區發放、義診，讓她感到很親切、很溫暖。
她帶著孩子加入了賑災的行列，慈濟人的笑容讓她印象深刻，尤其志工不
斷對她說「感恩」，令她深覺「人家大老遠跑來幫忙，我這個『在地人』
更不能缺席！」
當美國慈濟義診中心醫師許明彰等人抵達薩國，準備赴災區義診時，已在
災區待了多日的慈濟人謝景貴給了她一把車鑰匙，告訴她：「人力不足，
請妳幫忙開這輛小卡車（pickup）載醫師上山義診吧！」
只開過小轎車的陳麗玲，硬著頭皮開著卡車上山。在不斷地深入災區、駛
入窄路後，車子終於無法轉身出來，她只得「扭著脖子」一路倒車。
由於並非動力方向盤，倒車過程她得不斷緊旋打轉，手臂一陣痠一陣疼。
最後平安退出時，現場村民還響起一陣喝采的掌聲……
那段期間，陳麗玲天天帶著孩子忙進忙出跟著慈濟人做志工，先生原本並
不贊同，但看著妻小每次發放義診回家後都「累得那麼歡喜」，也就不再
反對；後來聽說慈濟要為災民蓋新家，林秋芳覺得太不可思議了，好奇前
往「看看」，結果從此「一頭栽入」慈濟，連多年的菸、酒也戒了。
◆孩子王──侯榮照
二十年前，侯榮照被憲兵學校派往薩爾瓦多，退伍後就留在薩國做起生意
，娶了薩國女子，在此成家立業。
震災後，西班牙語流利的侯榮照跑來協助慈濟翻譯，連公司貨櫃車都調來
幫忙，賑災工作做到「忘我」，幾乎將生意丟在一邊；之後更毅然承擔起
慈濟薩爾瓦多聯絡點之成立與負責人之職。
 |
|
一村重建期間，侯榮照常到村裏帶動孩子撿垃圾、做
環保，教育他們愛惜社區。由於深諳當地民情，有他
的地方就會有孩子的歡樂聲──每當侯榮照出現在村
裏，赤腳孩子便趕緊溜回家穿鞋或將衣服塞好；侯榮
照一招呼，孩子便倏地排起隊，喊口號、踢正步，準
備做環保。
後來，陳麗玲與侯榮照還應校長之請，在薩卡哥友慈
濟一村的學校裏，教授以「愛」、「誠實」、「孝順
」為主題的人文課程，引起了師生的共鳴。
|
有一次上課，侯榮照談起自己幼時家貧，為了擁有一輛腳踏車，曾經欺瞞
過父母；現在做腳踏車生意的他，「想要幾輛就有幾輛」……
侯榮照問孩子：「有做過壞事的請舉手。」結果不但許多學生舉手，連坐
在一旁觀摩的校長，也因「太過投入」而跟著舉手。
「我偷過同學的筆」、「我偷過媽媽的一塊錢」……一個個開始坦白曾做
過的壞事。侯榮照最後以過來人的經驗告訴大家，有錢也好沒錢也罷，都
要腳踏實地。
一村內由慈濟援建的學校，共有五百六十位學生，分成上、下午十五個班
級上課；校長蒙地．羅莎（Monte Rosa）說，由於教師只有八位，她也身
兼教學工作。她認為慈濟人文課程對孩子有很好的影響力，例如一位曾經
破壞公物、會抽菸的小孩，在侯榮照「個別談話」後像是「變了個人」…
…學生的素質明顯提升，教育局甚至派了十餘所中小學校長蒞校觀摩。
◆不當空中飛人──葉林粉妹
人稱「葉媽媽」的葉林粉妹，地震第二天，正從美國趕往薩國，要探望在
農技團服務的先生。
她依預定行程飛抵薩國，在機場等待行李時，眼前走過一批身著紅衣、來
自台灣的「中華搜救總隊」，緊接在後的是五、六位穿著「藍天白雲」的
慈濟人，她不禁睜大了眼睛。
 |
|
過去在台灣就常捐錢給慈濟的葉媽媽，在
異鄉巧遇慈濟，認為「機不可失」，於是
毛遂自薦加入賑災行列。
救災初期，葉媽媽每天跟著志工走，其中
有兩個半月時間，因忙得無暇外出購物，
每晚她都炒自家種的地瓜葉或空心菜給志
工吃。那一陣子，他們常是清晨五、六點 |
即出門，車上一箱的八寶粥與餅乾，就是大家的早點與午餐。
往返中美洲已十多年的葉媽媽，很清楚在做事節奏緩慢的薩國執行賑災重
建方案，會是件折磨人的工作；因為當地人的「等一下」可能就是一小時
，所謂的「拐個彎就到了」卻是數公里之遙……但見志工仍是一逕笑瞇瞇
的，讓葉媽媽很佩服。
在慈濟村援建期間，葉媽媽即與侯榮照一起投入慈善訪視工作，因此接觸
許多貧病個案。由於薩國鄉村貧民多，許多人長期營養不良，致疾病叢生
。葉媽媽探訪照顧戶時，便送去高鈣奶粉、五榖雜糧、糖、油、麵條與蛋
等，為他們補充營養。
曾經有個孩子出生不久就被診斷患了肌肉萎縮症，葉媽媽接獲個案後，每
個月都為他送去營養品，如今已三歲的孩子，長得健健康康的，出乎大家
意料。
葉媽媽說，慈濟定期補助的營養品，一個案家一年花不到兩百美元，卻可
能因此拯救一個生命、改善一個家庭，實在「很值得」。
早習慣當空中飛人，於台灣的家、美國洛杉磯女兒家、中美洲先生調派的
國家間遊走的葉媽媽，而今為了「做慈濟」，決定在薩國住下來；今年，
她接續侯榮照承擔起聯絡處負責人的工作，也希望能帶動當地更多台商一
起來投入。
◆人少事多靠用心
二○○二年一整年，葉奎寬幾乎都在慈濟二村協助重建事宜；村裏八百多
戶他每一家都進去過，且所有門牌都是他親手上漆的，村民幾乎全認識他
。
十二歲就隨父母來到薩國的葉奎寬，娶了當地女子，講得一口流利的西班
牙語，也是因為協助慈濟翻譯而深受感動，遂投入二村重建工程。
村裏重建點滴，葉奎寬如數家珍。他站在二村制高點指著遠處說，村的一
邊是甘蔗園，另一邊則有陳年累聚的火山石，是免費的碎石建材。「社區
志工將它挖來搗碎鋪路，由於粗糙的表面抓了會割人，大家可是相當辛苦
才完成。」
今年初，已前往尼加拉瓜工作的葉奎寬，聽說十月底有薩國志工培訓課程
，還專程請假回來參加。
中文、英語與西班牙語都很流利的凌映榮出生台灣，小學畢業後就到西班
牙求學，三年前是慈濟志工黃華德在薩國的祕書；地震後，她在老闆的指
示下，全力協助慈濟在當地的賑災工作。
慈濟村建設期間，她負責工程組，最初就只有一間小辦公室，非常克難，
但她仍舊做到幾乎「沒眠沒日」。例如剛開始沒有影印機時，她就開車到
街頭商家去影印；辦公室雖裝有電腦網路，但傳輸速度很慢……
「印象中的非營利組織，都是『雇員工來做慈善』，但慈濟卻是『請志工
來做慈善』。」當凌映榮進一步了解這一批批來到薩國賑災的志工都是「
自費」、「自假」，更覺得相當感動。
●
一九九八年底，美國最大香蕉銷售商終止與中美洲各國合作計畫，當地蕉
農隨即被迫失業；一九九九年的咖啡豆出口也受大陸、越南大量種植並低
價外銷之故，造成中南美洲國家咖啡農採收成本高於售價，許多農田只好
任由荒廢。
接著美國又成功從玉米中提煉出廉價砂糖外銷，致使過去象徵中美洲經濟
重要來源的農產品蔗糖，遭到相當大的打擊。這對多數從事雜貨生意的薩
國台商影響頗鉅，大家幾乎都有謀生之虞。
儘管事業艱困，這群不到十人的台商暨家屬，從加入慈濟薩國賑災到獨立
在薩國從事慈善志業，他們扛起兩個慈濟村千餘住戶關懷之責以及個案訪
視工作；尤其在景氣不佳、治安問題嚴重的情況下，深入窮鄉僻壤發放常
得要荷槍軍警隨隊保護……薩國慈濟志工仍不畏難地堅持付出，實可謂「
小兵立大功」！
|