¡¶µLºÉÂÃ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·P®¦¨}Âå§®¤â¡A¬ü¤Æ¤H¶¡¯Ê¾Ñ
¡·ÃÒÄY¤W¤H
ÂåªÌ¦³«~®æ»P·R¤ß¡A·q·~¨Ã¥B´L­«¥Í©R¡F
¯f±w¦³·P®¦¤ß¡A«H¥ôÂå®v¥B·P©À³o¤À¦A³y¤§®¦¡C
¤H¶¡¦³¨}Âå¡BÂå¯fÃö«Y©M¿Ó¡A
¤H­Ì´N¯à¾Ö¦³°·±d©¯ºÖ¡I




·OÀÙ°ê»Ú¤HÂå·|¤@¤E¤E¤K¦~¦¨¥ß¡A¥þ²y¦@¦³¤Q­Ó°ê®a¡B¶W¹L¨â¤d¦h¦ìÂå®v
§ë¤J¡C³o¸sÂå®v¡BÅ@¤h¡BÃÄ®v¡B§Ó¤u¡A¸g±`¤£»·¤d¨½¡B¶[¤s¯A¤ô¨ì³Ì§x­W
ªº¦a¤è¸q¶E¡A¤»¦~¦h¨ÓªA°È³h¯f±wªÌ¶W¹L¤­¤Q¸U¤H¦¸¡F¤]±q¤¤µo²{¤F³\³\
¦h¦hªº­WÃø¤H¡A¨ó§U¥L­Ì±o¨ì¶i¤@¨BªºÂåÀø¡C

¬Ý¨ì·OÀÙ¤HÂå­Ìµo´§¤j·R¡B´£°_¦æÂ媺¨Ï©R·P¡A·q­«¦Û¤v©Ò¾ÇªºÂåÀø§Þ³N
¡A¥Î«Ü´L­«ªº¤ß¨Ó¡u¬Ý¯f¤H¡v¡A¥O¤H¤£¥Ñ±o±q¤º¤ß¥Í°_´L­«»P·q·R¡C¥|¤ë
¤Q¤G¤é¤¤µØ¥Á°ê²Ä¤Q¥|©¡¡uÂåÀø©^Äm¼ú¡v±o¼ú¦W³æ¤½¥¬¡A·OÀÙ°ê»Ú¤HÂå·|
ºaÀò¡u¹ÎÅé©^Äm¼ú¡v¡C

¦b§Úªº¤ß¥Ø¤¤¡A¨C¦ì¤HÂå·|Âå®v³£­È±o¹Å¼ú¡I¥L­Ì¤£½×¦b¥þ²y¨º­Ó¨¤¸¨¡A
¦b¦æÂå¸ô¤W¤£Â_¦a¥I¥X·R¤ß¡B«í«ù³o¤À±Ï¤Hªº¤ßÄ@¡A¹ê¦b¥O¤H·P®¦¡I

¤H¥@¶¡ÁöµM³h´I¤£§¡¡A¤@¦p¤j¦a¤W¦³°ª¤s¡B¦³¥­¦a¡A¦³¤j¾ð¡B¦³¤p¯ó¡A¦U
¦³¦Uªº¥\¯à¡F¦ý¬O¡A­Y´I¦³ªº¤HÄ@·NÃöÃh³h§xªº¤H¡B¦³¤O¶qªº¤HÄ@·N§ß«ù
¬X®zªº¤H¡A¦p¦¹´N¯à©M¿Ó¬Û³B¡A´N¬O«Ü¬üªº¤H¥Í¹Ò¬É¡C·OÀÙ¤HÂå·|§Ó¤u¬Û
«H©Ò¦³¥Í©R³£¬O¥­µ¥ªº¡A¦]¦¹µo´§±M·~¡B¹ê½î¹ï¨C¤@­Ó¥Í©Rªº´L­«¡C

¦b®ü¥~¡Aµá«ß»«·OÀÙ¤HÂå·|µo®i±o¦­¡A¶¤¥î¤]«Ü¾ã»ô¡F¤µ¦~¥|¤ë¤@¤é¸q¶E
¤w¸gÁÚ¤J²Ä¥|¤Q¤­¦¸¡A³o¦¸¬O¦b¤@¦ì¦ÑÂå®vªº²´¬ì¶E©ÒÁ|¦æ¡AªA°È¤F¤@¦Ê
¤G¤Q¤@¦ì¥Õ¤º»Ù±wªÌ»P¤@¦ì±×µø¯fµ£¡C

¦~¹O¤C¤Qªº¾¤¥Á¥§ªÙ ¡]Guillermo De Venecia¡^¡Aªø¦~¨Ó¬°³h­W¥Á²³¬I¦æ§K
¶O²´¬ì¤â³N¡A¥L¦b¤@¦~¦h«e¨Ó¥xÆW«ô³X·OÀÙ¡A¦V§Úªí¹F¥L§Æ±æ¦b¨­«á±N¶E
©Ò®½Ãص¹·OÀÙ¡BÄ~Äòµo´§¥\¯àªº¤ßÄ@¡C§Ú·P®¦¦ÑÂå®vªÖ©w·OÀÙªº¤H¥»ÂåÀø
ºë¯«¡A§ó´Á«Ý¥L¯à¨ó§Uµá«ß»«·OÀÙ§Ó¤u±À°Ê¸q¶E¤u§@¡C

¦ÑÂå®vªº¶E©Ò¤w¸g²Ä¥|¦¸§@¬°·OÀÙ²´¬ì¸q¶Eªº³õ©Ò¡C³o¦¸²´¬ìªº±wªÌ¤§¤¤
¡A³Ì¤pªº¤~¥|­Ó¦h¤ë¤j¡A³Ì¦~ªøªº¤K¤Q¦h·³¡C¦³¹ï¦Ñ¤Ò©d¦]¥Õ¤º»ÙÂùÂù¥¢
©ú¡A¤é¤l¹L±o¤Q¤ÀÁ}Ãø¡A¥²¶·¨Ì¾a¿Ë±­±µÀÙ¹L¬¡¡C¦Ñ¥ý¥Í»¡¡A¥u­n¥Lªº²´
·ú¬Ý±o¨ì¡A´N¯à¥~¥X¤u§@¡A¦Û¥ß¹L¥Í¬¡¡C

µM¦Ó¡A·í¦a¥Õ¤º»Ù¤â³N¶O¥Î¬ù¦X¥x¹ô¤@¸U¤­¤d¤¸¡A¥L­Ì¨ºùØ­t¾á±o°_¡H´N
¦b³o¦¸¸q¶E¤¤¡A¤HÂå·|Âå®v§®¤â¦^¬K¡AÅý¦Ñ¥ý¥Í­«¨£¥ú©ú¡C¥L¶}¤ß¦a»¡¡G
¡u§Ú²×©ó¥i¥H¤u§@¡A¥i¥H¾i¬¡¦Û¤v¤F¡I¡v

ÁÙ¦³¤@¦ì¤G¤Q¥|·³ªº¦~»´¤k¤lº¿²ú¨È¡A§Y±N¶i¤J¤j¾Ç¤G¦~¯Å´NŪ¡A¦oªº§Ó
Ä@¬O·í¦Ñ®v¡AµM¦Ó¦]¬°¥Õ¤º»Ù¡Aº¿²ú¨È¬Ý¤£²M·¡½Ò¥»¤Wªº¦r¡A¦o«ÜµÛ«æ¡C

©¯¦n¡A¦b³o¦¸¸q¶E¤¤¡AÂå®vÅýº¿²ú¨È«ì´_µø¤O¡C¦o°ª¿³¦a»¡¡G¡u¤µ¤Ñ±o¨ì
ªº·R¡A§Ú·|¦A¶Çµ¹§O¤H¡C§Ú©Ò¯à¦^õXªº¡A´N¬O±N¨Ó»{¯u©^Äm¦b±Ð¨|¤u§@¤W
¡A§Æ±æ¯àÀ°§U¤s°Ïùؽa§xªº«Ä¤l¡C¡v

¤HÂå§Ó¤u³o¼ËµL©Ò¨Dªº¥I¥X¡A§ïÅܤF³\¦h¤Hªº¤@¥Í¡A¹ê¦b¥\¼wµL¶q°Ú¡I


¤@ÂùÂùÀ¹µÛ¥Õ¤â®Mªº§®¤â¡A
ÂÔ·V¦a¸¨¤U¨C¤@¤M¡A
´Á«ÝÅý«Ä¤l¬¡¥X°·±d¡B¬¡¥X§Æ±æ¤H¥Í¡C



¤é«e¡A¦bªá½¬©M¤jªLªº·OÀÙÂå°|¡A¦í¶i¤F¨â¦ì¨Ó¦ÛªF«n¨Èªº¤p¯f¤H¡A¥ÑÂå
Àø¹Î¶¤®i¶}Á}¹dªº¡u¥Í©R¤uµ{¡v¡C

¦í¦b¤jªL·O°|ªºµá«ß»«¤p¯f±w³Ç³Õ¡A±w¦³¦h­«»Ùê¡C¤£¨ì¨â·³ªº¥L¦]¬°¤ô
¸£¯g¡A¦³­Ó¤j¤jªºÀY¡AÁy¤W¤­©x¥|¤À¤­µõ¡B¤â¸}¤]·î§Î¡F¦ý¦b¶ý¶ý¤ß¥Ø¤¤
¡A¥L¬O³Ì¬üÄRªº¤ß¨xÄ_¨©¡CµL©`®a®x³h§x¡AµL¤O­t¾á¶i¤@¨BªvÀøªº¶O¥Î¡C

·OÀÙ§Ó¤u¦bªø¦~ªºÂåÀøÃöÃh¤u§@¤¤µo²{¤F¥L­Ì¡A³­¦P¨Ó¨ì¥xÆW±µ¨üªvÀø¡C
¸g¥ÑÂå®vªº§®¤â¡A¥Lªº¤ô¸£¯gª¬»P´Ý¯}­±®e³£Àò±o¤F§ïµ½¡C

¦Ó¦í¦bªá½¬·O°|ªº¿Õ¤å¨f¤]¤~¤­·³¡A±w¦³¨u¨£ªº¡u¥¨¤j«¬¾¦°î½è½F¡v¡AÁy
¤W¸~½F¤£Â_ªø¤j¡AªvÀø»á¬°´Æ¤â¡F¥L¤HÁÙ¨S©è¹F¥xÆW¡AÂåÀø¤p²Õ´N¤w¸g¤£
Â_°Q½×¡B¬ã¨s³Ì¾A¤Áªº¤â³N¤è¦¡¡C

¿Õ¤å¨f²Ä¤@¦¸¤â³N¨º¤Ñ¡A³z¹Lµø°T³]³Æ¡A§Ú¬Ý¨ì¤â³N©Ðùؤ@¸sÂå®v³ò¶¦b
¥L¨­Ãä¡A¤@ÂùÂùÀ¹µÛ¥Õ¤â®Mªº§®¤â¡AÂÔ·V¦a¸¨¤U¨C¤@¤M¢w¢w¥L­Ì¤£¶È­n±Ï
¬¡¥Lªº©Ê©R¡AÁÙ­nºÉ¤O«ì´_¥Lªº®e»ª¡AÅý³o­Ó«Ä¤l±N¨Ó¯à¬¡¥X°·±dªº¨­Åé
¡A¦P®É¾Ö¦³°·±dªº¤ßÆF¡C

¬Ý¨ì³o¤@¹õ¡A§Ú¤£¥Ñ±o­nÆg¼Û¡G¡u³o´N¬O³Ì¬üªº¤â°Ú¡I¡v³o¸s¥Ú§Ó±Ï¤Hªº
Âå®v¡A¤£¶È¾Ö¦³²Ó¤ß¡Bºë¯Âªº§Þ³N¡A¤]¦³«Ü¥R¨Kªº·R¤ß¡C

«Ä¤l¦b¤â³N«á¡A­ì¥»½N¦¨¤@±ø½uªº²´·ú±i¶}¤F¡A»ó¤l¤]¥Ñ­ì¥ý¥u¬Ý¨£¨â­Ó
¬}¡A¨ì²{¦b¤w¸g¬Ý±o¨£¥bÃ䪺»ó§Î¡K¡K¬Ý¨ì¿Õ¤å¨f¤@±iÁy³vº¥¦a«ì´_§¹¾ã
¡A¯uªº¥O¤H«Ü¶}¤ß¡C

¦yºÝÂåÀø¤À¬ìºë²Ó¡A¥²¶·³z¹L¦X§@¤~¯à¦¨¥\¡C¤â³N§¹¦¨«áÂåÀø¹Î¶¤¦V§Ú³ø
§i®É¡A¨S¦³¤H»¡¦Û¤v­t³dªº³¡¤À¤â³N¦³¦h§xÃø¡A¤Ï¦Ó¬Û¤¬±À±R¢w¢w­t³d³Â
¾Kªº»¡¾ã«¬°µ±o¬ü¡A¾ã«¬ªº¤S»¡¦Õ»ó³ï¬ìªººK¨ú§Þ³N«D±`¦n¡K¡K³o¸s¨}Âå
¤£¦ý¹ï¯f¤H¯à°µ¨ì´L­«¡BÃöÃh»P·R¡A¦P¨Æ¤§¶¡ÁÙ¬Û¤¬Æg¼Û¡B¤£©~¥\¡A³o´N
¬O­×¾i¡B´N¬OÂå¼w¡B´N¬O¹Î¶¤ºë¯«¡I

¿Õ¤å¨f¤â³N«á¡A½ö¦b§É¤W¼°_¸}¡A¤@Ãä¬ÝµÛ¹qµø¸`¥Ø¤@Ãä¦b¯º¡C³o¯º®e¦h
»òÃø¯à¥i¶Q¡I¥L¤@¯º¡A§Ï©»¤Ñ¤U¤H³£¯º¤F¡A¦n¬ü°Ú¡I


¡´


´L­«¥Í©R¡B¥H¯f¬°®v¡B¥H¤H¬°¥»¡A¬O·OÀÙÂåÀøªº¤H¤å¡C

²{¤µªÀ·|¡AÂå¯fÃö«Y¹ê¦b¦³«Ý§ïµ½¢w¢w¦³¨ÇÂå®vÁöµM¬Ý¯f¡A¦ý¤£ª`­«¯f¤H
ªº·P¨ü¡F¦Ó³\¦h¯f¤H¤]¤£¯à«H¥ô©M´L­«Âå®v¡C«Ü´Á«ÝÂå¯f¤§¶¡¯à¦³¨}¦nªº
Ãö«Y¢w¢wÂåªÌ¦³«~®æ»P·R¤ß¡A·q·~¨Ã¥B´L­«¥Í©R¡F¯f±w¯à¦³·P®¦¤ß¡A·P®¦
Âå®v«ì´_¥Lªº°·±d¡B·P©À³o¤À¦A³y¤§®¦¡C

±`Å¥¨ì·O°|¦~»´Âå®v»¡¡G¡u¯f¤H´N¹³§Ú­Ìªº¦Ñ®v¡A±q¥L­Ì¨­¤W¡A§Ú­Ì§l¦¬
¤F«Ü¦hª¾ÃÑ¡C¡v³o¤À·P®¦¤ßÅý§Ú«ÜªY¼¢¡AÂå®v±q¯f­Wªº¤H¨­¤W¾Ç²ß¡AÂåÀø
§Þ³N¦]¦¹§ó¤W¤@¼h¼Ó¡A½T¹ê­n·P®¦¯f¤H°Ú¡I

¬Ý¨ì·OÀÙ¤HÂå·|¡B·OÀÙÂå°|ªºÂå®v­Ì¡A½¤s¶VÀ­¡BÄÆ¬v¹L®ü¨ìµLÂå§ø¸q¶E
¡B¿Ë­u¯f±w®a¤¤©¹¶E¡A¨Ã¥B¥Î¤ß¬ã¨sºÃÃøÂø¯g¨Ï¯f¤HÂ÷­W¡A¬Æ¦Ü±²°_³S¤l
¬°·ÓÅU¤á²M±½®aùØ¡K¡K±q¥L­Ì¨­¤W¡A®i²{¥XÂåªÌªº«~®æ¥H¤Î¬¡¦òªº·R¤ß¡C
¥L­Ì¦Û·R¡A¤]¾Ö¦³¤j·R¡A³o¼Ëªº¤¯Â夯³N¡B©Þ­W¤©¼Ö¡A§Ú¹ï¥L­Ìªº·P®¦¹ê
¦b»¡¤£ºÉ¤]¹D¤£§¹¡C


¡]¸`¿ý¡^