【韌命的台灣媳婦•之三】
我嫁人，像一隻憨牛鼻子被鑽洞硬拉著一條繩索，
人家把我牽到那裏，我就到那裏。
我只要忍耐，天公疼憨人，孩子大了，我就好命了！
──如萍（雲林，來自泰國）
「媽，妳甲意什麼？」母親節前夕，如萍（化名）的子女試探地問著。
如萍笑而不答，孩子們則祕而不宣，肯定要給媽媽一個驚喜。這教如萍感
到無比的快慰。
二十年前，從一個泰國姑娘嫁作台灣媳婦，眼見就快熬出頭，如萍說，她
現在「捨不得」死了！
【再苦也不會離開】
「難道不能把我當成女兒？」
如萍對婆婆有長年無解的疑問。
牽著志工的手走出這個鄉下小宅院，如萍的苦衷在遠離婆婆的視線後，隨
著眼淚汨汨流出，轉身與志工相擁。
「若無恁，我早就沒命了！」如萍操著濃重腔調的閩南語，拉起志工林彩
芳的手緊貼額頭，說：「因為恁真正疼我！」
 |
|
公公早逝，眼盲的先生缺乏工作能力，在大家庭中不
受重視；或許因為如此，婆婆相對地看不起如萍，時
常對她惡言相向，甚至聯合其他兒子打罵如萍。先生
愛莫能助。
如萍一家多年來接受政府低收入戶補助，慈濟也於十
年前開始每月生活濟助。志工不僅送來金錢幫助，更
關心她們的婆媳關係──一方面傾聽如萍的心事、給
予支持；一方面關懷婆婆，有適合老人家的衣鞋便送
來與她結緣，令之歡喜，繼而從中婉勸善待媳婦。可
惜，老人家還是固執。 |
如萍說，懷頭胎時，她照常下田。清晨四點多，天空下著雨，她沒吃早飯
便背起竹簍到田間挖竹筍，工作中體力不支，昏倒在地……
 |
|
「婆婆說：妳怎麼不去死一死呢？」如萍至今仍不明
白，婆婆為何如此輕賤她？
「難道不能把我當作女兒？」如萍幾近哀求。
「錢買的！」婆婆斬釘截鐵，冷漠到極點。
大女兒三、四歲時，如萍遭受夫家更嚴重的暴力相向
，將她的頭部打出血來，不得不暫避一位泰國友人家
中療傷。 |
「那位朋友是我們的媒人，我問她為什麼幫我介紹這款婚姻？」
「伊講：嫁青瞑的，不會賭博啦！」事過境遷，如萍在志工面前笑出眼淚
來。
「哎，人家講『天公疼憨人』，我看天公眼屎流。我沒做壞代誌，但是天
公不疼我……」如萍說，長期受虐曾使她意圖尋短，可是為了先生、孩子
，縱有滿腹委屈，還是逆來順受。
「嫁都嫁了，離開這裏不知道又會遭遇什麼？」
【把家計扛在身上】
「我有手、有腳，眼睛也看得見，做什麼都可以；
沒有工作，就賺不到錢！」如萍說。
如萍結婚那天，才知道先生是盲人；先生看不見她、她聽不懂閩南語，夫
妻有如一對盲啞人。她對自己的處境感到害怕，但是反悔也來不及。
「睏啦！（天）暗囉！」先生說。
見新娘沒動靜，先生將一個枕頭推向她，如萍嚇得「嗯嗯」兩聲回絕；先
生無法意會如萍不想睡枕頭，於是，如萍將枕頭推回先生那一頭……就這
樣，在一來一往的摸索中，如萍設法融入自己的角色，也慢慢學會閩南語
。
大女兒依稀記得，上了小學後，媽媽規定晚間九點就寢。睡不著覺的她喜
歡瞇著眼睛看爸媽坐在床沿，偷聽他們聊著生活和村莊裏發生的瑣事。
「爸爸的眼睛看不見，可是他疼我。小時候，他會讓我坐在娃娃車，推著
我到外面散步；小學時，爸爸晚上若要出門替人收驚，我會牽著他去；我
不怕暗，只是回家的路上有時會想打瞌睡……」大女兒開心地回憶她的好
爸爸。
先生在世時偶爾替人收驚、算命，雖然收入不多也不固定，但每有進帳，
就掩不住欣喜。他說，若非經濟真的有困難，絕不想受人濟助。
如萍說，雖然接受救濟，但生活比起泰國老家還好，因為家鄉工資實在太
低。不過，照顧先生、孩子都成了她的責任，她不得不努力打零工，給人
削荸薺、剝大蒜、修剪成衣加工線屑、到餐廳打工……可惜工作機會青黃
不接。
鄉下沒有工廠，到外地打工又放心不下家裏，她每見村人外出工作，心裏
有說不出的羡慕！「我有手、有腳，眼睛也看得見，做什麼都可以，可是
沒有工作就賺不到錢！」
失業在家時，如萍帶著女兒到田間撿拾地主採收後不要的小蕃薯，「地瓜
煮飯，吃起來甜又香！」如萍說，先生給她一百元買菜，夠她買兩天還有
找呢！她相信，生活忍耐點，慢慢存就會有錢。
【子女早熟知上進】
三個孩子考慮自己未來的同時，
最想減輕媽媽負擔。
事實上，如萍幾次無法工作，是因早年遭婆婆毒打留下的腳傷舊疾復發。
她待在家中發愁：「孩子們正當發育，三餐飯量增加、開銷變大……」無
解的問題徒把自己想得消瘦而蒼老。
所幸，如萍的三個孩子，個個長相清秀、衣著乾淨，學業成績也表現優良
，時常得到獎狀，可見她平日多盡心照顧、督促。十年來，志工每逢假日
家訪，這些孩子往往都是在家寫功課；暑假期間，即使沒有參加學校輔導
課，如萍也管得嚴，不讓孩子玩野了。
孩子們感念父母辛勞，早熟且上進。讓志工林彩芳津津樂道的是，如萍的
兒子在小學四年級那年暑假，跟著鄰居四處叫賣西瓜，每天賺取一百元工
資，不但幫爸媽賺錢，小小肩膀也有了承擔。他還特地留下幾個「包甜的
」，招待志工吃「西瓜大餐」。
大女兒國中時，想利用暑假外出打工，升高中時也想改讀夜校，減輕媽媽
的負擔，不過如萍考量外面的環境太複雜、女兒的年紀還太小，教她眼光
要放遠，專心念書。
現仍就讀小學的小女兒最早放學、最常與媽媽在家，雖然年幼天真，卻知
道媽媽身體不好，會主動幫忙煮飯、叮嚀媽媽吃藥；她的成績也名列前茅
，將來的志願是當一名老師。
如萍重視孩子的教育，但是她不懂得任何升學訊息，因此直到現在依然感
謝志工林彩芳等人為兒子「報路」。
林彩芳說，如萍的兒子在國中二年級時已經考慮到未來的前途，為了減輕
家庭負擔、擁有穩定的工作，他曾向志工表達就讀軍校的意願，只是當時
他並沒有信心能考取，也不知道該如何報名。志工鼓勵他用功讀書、端正
行為，錄取的機率就會提高；同時替他注意報名日期、為他索取報名簡章
。
後來兒子如願考上軍校，入學後的第一次懇親會，如萍和女兒前去，見兒
子長高許多且很有禮貌，真為他感到光榮！
兒子每月領了零用金，撥出一些給媽媽家用，連姊姊、妹妹都分到他給的
零用錢，親子和樂融融。
【媽媽的言教身教】
「我媽就是傻！人家欺負她，她都不會怎樣；
替人家做事，就是要認真把事情做完……」女兒說。
「家裏雖然窮，我每天煮飯、炒菜給孩子吃，不讓他們餓肚子。孩子一餓
肚子，就容易去做壞事。我告訴他們，需要什麼東西一定要跟媽媽講，不
能去偷。」說到這，志工也肯定如萍真是賢妻良母，曾有一段時間她白天
到鄰鄉工作，早上出門前一定將午、晚餐備好放桌上，很有家庭責任。
兒子念小學時，老師教他「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」這句俚語，他回家
講給媽媽聽；如萍機會教育孩子，不要以為匏瓜小，偷藏起來別人沒看到
，輕易得手之後，缺乏廉恥心就會犯下大錯。
「我寧願替人洗碗賺錢，也勝過做壞事得來的錢。」這就是如萍的身教，
重視人格。
如萍說著說著，突然想起什麼似地一陣臉紅，接著笑說：「我只有在懷孕
時很想吃木瓜，指著別人家的木瓜，『要』來一個！」如萍學著當年生硬
的閩南語。連開口向別人要東西，對她來說也羞得臉紅！
 |
|
如萍也常告誡孩子們：「不可以和別人吵架。」自家
不時上演有理說不清、有苦說不出的衝突場面，如萍
真的只希望平安度日；再說，以她的個性也無力招架
與人議論。
先生往生時，來自各界的喪葬慰問金在小宅院裏引發
了一場利益之爭。孩子們已經明白世事，心生不平。
如萍還是忍氣吞聲，請志工協助開導她的孩子。
「我媽就是傻！人家欺負她，她都不會怎樣。有時候
我想衝出去替她講話，都被她拉住，所以我自有分寸 |
啦……」
長相秀氣的大女兒個性鮮明，她
恨不得幼時見媽媽被欺負時，已經長成現在這般高大，足以挺身保護媽媽
。
「我媽真的很傻，」女兒再次舉例說：「她連幫人家打掃，很髒很髒的公
共廁所都拚命刷乾淨……」
如萍知道女兒這麼說，是心疼她吃了很多「悶虧」，但她也隨機教育女兒
：「替人家做事，就是要認真把事情做完。」
「她很能忍耐，要不是為了我爸和我們，很多人嫁到這種家庭──先生眼
睛看不見，孩子又小，早就走了！」女兒真率地說出她對媽媽的尊敬。
【知音勝過好料理】
「你們來看我，勝過我去吃一頓豐盛的料理。」
如萍跟志工說。
近兩個月來，一位朋友出借地方讓如萍在工地附近做小吃生意。前來捧場
的多是外籍勞工，大家用家鄉話聊天，如萍的心情開朗許多，人也長胖了
。
這天，如萍特地帶著志工來到她的小吃店瞧瞧──一張簡單的大圓桌，兩
三個客人就著眼前一大碗白飯，一大盤川燙野菜、辣椒沾醬，在一首首家
鄉歌謠和淡淡菸霧中，鄉愁盡釋……
比如萍更早嫁到台灣、年紀更長的同鄉明芳（化名），有空就到如萍店裏
看看她。「我們的父母都不在了，大家相互照顧。妳忍耐，以後回去泰國
，妳沒飯吃，我給妳吃，沒關係……」
明芳夫家的經濟條件還可以，雖然她也有煩惱，可是更替如萍的處境叫屈
，「她真的很可憐，還好你們對她好……」不意明芳哭得如此傷心，如萍
替她拭淚。
「師姊每個月來看我，如果連續兩個月找不到我，就一定要把我找到喔！
哈哈哈──」如萍握著林彩芳的手，感受到志工對她的重視，很是開心。
「因為慈濟關心我，我也堅強起來。師姊講話慢慢的，也聽我講我的事，
感覺很親。」如萍將林彩芳的手緊貼額頭，繼而雙手環抱，說：「你們來
，勝過我去吃一頓豐盛的料理。」
如萍告訴志工，這家小店雖然收入不多，但至少有講話的對象，一天的時
間很快過去；在家裏心情鬱卒，容易胡思亂想。
【二十年未曾返鄉】
缺乏夫家支持、周遭少有朋友，
這樣的壓力轉成病痛。
嫁到台灣二十年，夫家貧窮，大人、小孩仰賴她照顧，如萍不但沒將她在
台灣生活情形向娘家據實以告，這期間，娘家包括母親、哥哥在內，先後
有七位親人往生，她都只能忍痛含悲，不曾返鄉探視。
這些苦處，豈是外人容易了解？生活在封閉的環境裏，如萍「外籍新娘」
的身分被夫家瞧不起，女兒在成長中也感受到被貼標籤的無奈。
「國中時，幾個臭男生每次騎車從我身邊經過，都叫我：『喂，泰國仔！
』上了高中，學校裏還是會遇到以前的同學，或許是我的五官較特別，同
學們反倒羡慕我是『混血兒』！」人世間的顛倒，女兒已經處之泰然。
大女兒說，爸爸四年前過世後，媽媽好像得了憂鬱症，好一陣子無緣無故
哭泣、摔東西，勸她去看醫師，她不肯，每天靠著安眠藥入睡。後來健康
情形一度惡化，在家中昏倒送醫、住院了幾天，才知道媽媽的心、腎功能
都出了問題。
或許是如萍的個性容易緊張、操心，長期以來，對她的健康也大有損害。
有一回女兒感冒，可能是對針劑過敏，就醫回家後全身抽筋、眼球翻白，
經急救後才平穩下來；卻換成驚嚇過度的如萍必須就醫。
大女兒說，媽媽擁有小吃店這一片自由的天地後，生活有了重心，朋友變
多，也比以前快樂。這些泰籍朋友們除了與媽媽談得來，家裏需要修籬笆
、粉刷牆壁等，他們也都樂意幫忙。
「等我將來工作賺了錢，一定讓媽媽回泰國探親。」大女兒很想代替爸爸
彌補媽媽；她還說，如果媽媽認為晚年留在泰國居住比較理想，她也會支
持媽媽的決定。
【孩子是我的驕傲】
「我們一直把孩子放在心上，
將來孩子也會把我們放在心上。」如萍說。
小吃店後門空地正曬著一袋袋辣椒、蒜頭，如萍看了就眉開眼笑。
泰國人飲食喜吃辣，如萍開心的卻是──那是兒子上次回家時幫她曬的，
母子倆還做了些泡菜。
「我鼓勵他要用功讀書，他答應說好。」
如萍掩不住對兒子的思念，還告訴志工，兒子從軍校打電話關心她「有沒
有吃飯？」「是否記得按時吃藥？」勸她如果覺得店裏的工作太辛苦，就
不要做了。光聽這些話，如萍就心滿意足。
 |
|
「我們一直把孩子放在心上，將來孩子也會把我們放
在心上。」如萍簡單而正確的觀念，深深打動志工。
「我嫁人，親像一隻憨牛鼻子被鑽洞硬拉著一條繩索
，人家把我牽到那裏，我就到那裏；但是還有比我的
遭遇更不好的人，我只要忍耐，天公疼憨人，孩子大
了，我就好命了！」
「我快出頭天囉！我現在捨不得死了！我要看我兒子
、女兒結婚，我還要當阿嬤！」走過艱難的二十年，
如萍的異國婚姻有如倒吃甘蔗，她興奮地勾勒光明前 |
景，一口氣說了這麼多。
大女兒在一旁呶呶嘴，她看媽媽的婚姻簡直是一場大災難，說她將來才不
想結婚咧！如萍聽了笑笑，她說孩子們長大了，想做什麼都不要緊，她不
會強迫。
●
如萍對子女並無所求，母親節這天，她也只希望三個子女都能圍繞身邊。
如萍說過：「按怎艱苦不要緊，只要我的孩子『愛』我。」
「愛」與「要」兩字，閩南語發音相同。如萍的意思若是「要」，她視己
之卑微令人感到心疼！但願如萍的意思是「愛」──她愈不要求得到別人
給予對等的愛，但有來自於三名子女的「愛」，彌補長久以來的失衡與欠
缺，她值得！
|