|
|
|
| 欲將新綠拭卿淚 |
|
| ◎撰文／王端正 |
|
《經典雜誌「探索系列」》
鑑真和尚為法忘軀，六渡日本五次失敗，
儘管雙目失明、年歲已邁，仍不改傳法初衷，
如晴空夕陽，將他最絢燦的生命餘暉，映麗了扶桑佛教；
也像雨後珠露，將他最靜寂、最精華的智慧，豐富了日本文化。
大家都知道唐朝是中國歷史上少數文治武功兼備的朝代；大家也都知道唐
朝是中國文學藝術與東西交流最為發光發熱、璀燦輝煌的時代；大家更知
道唐朝有一位家喻戶曉的偉大宗教家玄奘法師，唐僧西天取經的歷險傳奇
，千百年來傳頌不息。
但大家也許不知道，唐朝還有一位同樣偉大的宗教家──鑑真和尚，他為
法忘軀，六渡日本五次失敗，終至雙目失明，羸病纏身，仍然不改傳法初
衷，終於登陸日本，為日本的佛教再造與文明再生，注入決定性的養分，
起了關鍵性的作用。
對於鑑真和尚東渡傳法的悲壯史詩，世人也許會因為認識不足對他陌生，
但歷史絕不會忽視他的貢獻而對他冷落。
●
鑑真和尚與玄奘法師雖然同生於唐朝，但鑑真和尚晚生於玄奘法師八十六
年。公元六六四年玄奘法師溘然辭世，二十四年後，也就是公元六八八年
，鑑真和尚才出生於揚州江陽縣。兩人雖然緣慳一面，但在佛法的西取與
東傳上，都分別做出了不可抹滅的貢獻。
玄奘法師印度取經的艱苦歷程，記錄於由玄奘法師口述，其弟子筆記的《
大唐西域記》中；而明朝小說家吳承恩又以怪誕虛幻的誇張手法，撰寫成
偏離正史甚遠的神怪章回小說《西遊記》，使得唐僧西天取經的故事平添
許多傳奇，趣味橫生的虛構人物與曲折離奇的飽滿戲劇張力，將《西遊記
》鋪排成精彩絕倫，深受民間歡迎的章回小說之一。於是《西遊記》裏頭
的唐僧，凌駕了《大唐西域記》裏的唐僧，玄奘法師也在《西遊記》的推
波助瀾之下，更成為家喻戶曉的傳奇性人物了。
鑑真和尚東渡傳法的傳奇與艱難，較之玄奘法師，其實也不遑多讓。尤其
他對漢傳佛法的弘揚、對中日文化的交流、對當時日本文明的改造與再生
，和玄奘法師促進中印文化交流一樣，在歷史上都有著舉足輕重的地位。
所不同的是，玄奘法師是經由陸路偷渡西行，沿途翻高山、越峻嶺、度荒
原、橫沙漠，餐風宿雪，前往印度求取佛經，並在印度遊學十餘年後返回
國門，從事弘法譯經的不朽工作。而鑑真和尚則在玄奘法師辭世後近八十
年，應日本遣唐使中的留學僧普照、榮叡等人的邀請，東渡傳法，將當時
鼎盛的中國佛法與中國醫藥、藝術、建築、文學等，經由水路傳往日本，
並在日本起了佛教與文化的改造作用。
同樣是唐朝的弘法高僧，同樣是為東西文化做出巨大貢獻的龍象，但為什
麼玄奘法師家喻戶曉，備受尊崇，而鑑真和尚卻相對陌生，備受冷落呢？
原因或許不在於他們身前的貢獻度，而是在於他們身後的宣揚度。
●
鑑真和尚是唐朝精通佛教戒律的著名律師。當時日本留學僧正尋尋覓覓，
想找到一位持戒嚴謹、精通戒律，且學德兼具的大師，並禮請其前往日本
弘法傳律。而戒律嚴明、德行出眾的鑑真和尚，自然成為他們禮請東渡的
不二人選。
公元七四二年，唐玄宗天寶元年，日僧榮叡與普照等人聞悉鑑真和尚的威
名，特地前往揚州大明寺謁見鑑真和尚，並力邀其赴日傳法。當時鑑真和
尚已五十五歲了，也明知東渡日本大海茫茫，風疾浪高，充滿許多不可預
知的危險與艱難，但他為法忘軀，以弘法事大，仍然豪氣干雲地表示：「
是為法事也，何惜身命？諸人不去，我即去耳！」慨然應允榮叡等人的要
求，毅然決定東渡。
鑑真和尚東渡日本，前後共計六次，從公元七四三年第一次東渡失敗，到
公元七五三年第六次東渡成功登陸日本，共花了近十一年的時間。
其間，有遭誣告而功敗垂成者；有遇驚濤駭浪而船破作罷者；有弟子擔心
鑑真和尚生死安危而告官制止者；有船行海上遇巨風而漂流回岸者。雖然
遭遇如此之多的困頓與挫折，且第五度東渡失敗更導致鑑真和尚雙眼失明
、喪失愛徒，但鑑真和尚仍然不改其志，信守諾言，用堅定的語氣說：「
為傳戒律，發願過海，遂不至日本國，本願不遂。」這種異於常人的毅力
和勇氣，這種愈挫彌堅，百折不回的精神與作為，本身就是一篇感人肺腑
的悲壯史詩，一篇轟轟烈烈的傳奇故事。
●
鑑真和尚抵達日本時，已是六十六歲高齡的眼盲僧人了，但他眼盲心不盲
，把他最後十年最精采的生命，全部貢獻給日本。「夕陽無限好，只是近
黃昏」的情景雖然有些無奈，但青山斜陽，牧童笛歌，生命琴聲的繞梁，
人間晚晴的韻味，何嘗不是一種難以言喻的動人境界與美善。此時的鑑真
和尚就像晴空夕陽，將他最美麗、最絢燦的生命餘暉，映麗了扶桑佛教；
也像雨後珠露，將他最靜寂、最精華的智慧，豐富了日本文化。
鑑真和尚的一生是如此的曲折傳奇；對弘揚佛法與中日文化交流的貢獻是
如此的無與倫比，但不論在中國或日本，熟悉他的人並不多，這對鑑真和
尚來說，未免有失公平。所幸有關鑑真和尚東渡傳法的事蹟，早在公元七
七九年就由日人淡海三船撰寫《唐大和上東征傳》將之記錄了下來，十三
世紀更由鎌倉極樂寺住持忍性，根據《唐大和上東征傳》的珍貴史料聘請
蓮行等畫家與書法家，於公元一二九八年完成了《東征傳繪卷》。使得一
代傳法大師的高貴行誼和感人事蹟，不致因歲月日漸久遠，史料日趨散佚
而遭埋沒與流失。
●
「哲人日已遠，典型在夙昔」，基於對日遠哲人的尊崇與懷思，我們除了
已傾全力出版了《西域記風塵》上、下兩冊，用以緬懷玄奘法師西行取經
的豐功偉績外，現在我們更用盡心力策畫出版《鑑真大和上——六渡東瀛
創宗傳法》，這對鑑真和尚所做的歷史貢獻，雖然不能增加些毫光彩，但
讓世人對鑑真和尚應有的歷史定位，卻可以增加幾分認識。
其實早在十二年前慈濟文化志業中心就曾經出版由林景淵教授編著的《鑑
真大師畫傳》，所不同的是當時純粹是以《東征傳繪卷》為藍本，這次則
是以尋跡訪古，追懷詮釋為根據。
「風簷展書讀，古道照顏色」，鑑真和尚是古道上踽踽獨行的有道菩薩與
傳法高僧，對他一生傳奇有高度興趣的讀者，不妨兩書並列，交互閱讀，
或許就能坐享「神遊古人世界，面對哲人談天」的樂趣。
【訂購方式】
書名：《鑑真大和上——六渡東瀛創宗傳法》
開本：十六開，二○八頁
定價：一千兩百元 特價：九百九十九元
郵政劃撥帳號：19194324 戶名：經典雜誌
讀者服務專線：（02）87737647 全台各大書店均售
經典雜誌訂購網址：http://www.rhythmsmonthly.com |
|