罹患全球罕見「巨大型齒堊質瘤」的
印尼巴淡島五歲男童諾文狄，
在花蓮慈濟醫院經過三個半月的治療，終於回家了！
「奇蹟！這是上帝恩賜的奇蹟！」
諾文狄的母親美恩多，
在巴淡島碼頭引頸盼望萬里歸來的孩子，
當看到諾文狄那張清秀的小臉，
她激動的淚水流淌不止……
六月二十四日上午九點十分，在印尼巴淡島碼頭，一艘從新加坡駛來、載
著布瑞金和諾文狄父子的船隻緩緩靠近……
 |
|
多家媒體已架好攝影機捕捉畫面，聚集的
群眾也拉長了脖子張望；當主角一現身甲
板，出關口立刻響起如雷的歡呼聲。
人潮中，一位身著紅色上衣的婦人神情專
注，泛著淚光的雙眼滿是企盼之情；當布
瑞金抱著諾文狄走到她面前，她一把將孩
子接過緊緊摟在懷裏，淚水在同一時間自 |
雙眼潰決……她，就是諾文狄的母親美恩多。
「奇蹟！這是上帝恩賜的奇蹟！」美恩多仔細端詳、慈愛地撫摸著諾文狄
這張鵝蛋臉、櫻桃小嘴，還有明亮靈活的雙眼，充滿歡喜和感恩的淚水流
淌不止，彷彿是對全世界宣告：我的孩子已經變臉成功，此後再也不會被
人恥笑了！
三年多前，場景同樣是在這個巴淡島的碼頭邊，同樣是來把孩子接回家；
不過，美恩多當年的心情，卻與此刻截然不同……
【改變命運的三個半月】
三月八日住進慈濟醫院的諾文狄，臉上腫瘤比他的頭還大，一眼失明、不
會說話、無力行走。歷經五次手術，六月二十二日出院時，他有一張鵝蛋
臉、櫻桃嘴和明亮的雙眼，不但能走路，還會跳舞呢！
一九九八年十一月出生的諾文狄（Noventhree Siahaan），過完周歲生日不
久，父母布瑞金（P. Baringin Jaya Siahaan）和美恩多（Mindo
Melati）因為
忙於工作，把他送去給住在北蘇門答臘的祖父母照顧。九個多月後，他們
來到碼頭要把諾文狄接回家；美恩多從婆婆手中接過孩子，看見孩子臉上
蓋了一塊布，掀開一看，巨大腫瘤佔據了整個小臉，彷彿一張「河馬」的
臉，「天啊！這是我們的孩子嗎？」夫妻倆心碎得痛哭失聲。
儘管家貧，但為了把孩子的病治好，布瑞金仍揹著諾文狄四處求醫。然而
奔波多年，卻無法阻止腫瘤愈長愈大；直到二○○三年年底，布瑞金的老
闆把諾文狄的照片交給了慈濟，一群熱心的志工造訪，才為這孩子帶來一
線生機。
今年三月八日，諾文狄和父親布瑞金在新加坡慈濟志工陪伴下抵達台灣，
住進花蓮慈濟醫院。
這時的諾文狄，臉上腫瘤比他的頭還大，也因為腫瘤壓迫，導致他右眼看
不見，左眼只能瞇成一條線；呼吸及吞嚥困難，體重只有十三公斤，瘦小
的雙腿無力行走……不太能說話的他，對外人保持戒心，一旦有人靠近，
就會從喉嚨發出低沉、混濁的聲音，只有爸爸才聽得懂。
經過一連串精密儀器檢查，證實諾文狄罹患的是全球不到百例的「巨大型
齒堊質瘤」（Gigantiform cementoma）。慈院結合小兒、整形、耳鼻喉、
麻醉、影像等十科醫療團隊，由副院長張耀仁擔任總協調，在三個半月中
，為諾文狄施行了五階段腫瘤切除及整形手術。
六月二十二日諾文狄出院時，臉上重達一公斤的腫瘤消失了；右眼重見光
明；舌頭回歸原位，可以吞食液態及軟質食物；經過復健及語言訓練，也
能說出簡單的如「爸爸」、「媽媽」等單字；在營養師照顧下胖了一點五
公斤，不但可以走路，還能跳舞呢！
「那是大愛電視台報導過的小孩嗎？」六月二十三日布瑞金和諾文狄父子
在中正國際機場候機時，有些旅客看到諾文狄「本人」，開心地圍上來為
他祝福。
飛抵新加坡機場時，也造成轟動。面對前來接機的慈濟志工和等候採訪的
多家國際媒體，諾文狄不但不怕生，還主動和大家握手，不時把手指貼在
臉頰上「裝可愛」，和人打招呼說：「哈囉！」很有「大明星」的架勢。
【Bulang——回家！】
歡呼聲響徹畢達阿優村，居民聚集在村頭，列隊唱著歡迎歌、一路簇擁著
諾文狄一家人；有人眼角溢淚、有人欣喜若狂，就像迎接「小王子」回家
一般。
 |
|
從台灣飛新加坡、再轉搭船回巴淡島，諾
文狄在巴淡島碼頭，見到了闊別已久的媽
媽和小他兩歲的弟弟沙烏（Saut Martua）
。
或許旅途太過勞頓，也或許是因為重回媽
媽溫暖的懷抱，在氣氛熱烈的記者會上，
諾文狄竟然睡著了。待記者會結束，他才 |
醒來。
上了車準備回家，諾文狄馬上生龍活虎地與弟弟玩起互摸臉頰的遊戲。一
直玩到快彎進村子的小路時，沙烏突然又叫又跳、手指比著前方喊著：「
Bulang！Bulang！」
「Bulang」是「回家」之意。這句話聽來並不陌生，那是諾文狄在台灣時
常掛在嘴邊的一句話──剛到醫院、剛開完刀、在加護病房觀察時……儘
管紗布未拆、講話含糊不清，「Bulang」這句話卻已從諾文狄口中吐露過
無數次了。
 |
|
「Horas！Horas！」歡呼聲響徹整個畢達
阿優村（Bida Ayu），村頭村尾約三十六
戶、一百多名村民幾乎全聚集在一起，列
隊唱著歡迎歌，一路簇擁著諾文狄一家人
；當中有人眼角溢淚、有人欣喜若狂，就
像是迎接「小王子」回家一般。 |
遠遠望去，樹頭上懸掛一幅寫著「歡迎我們的孩子諾文狄從台灣慈濟醫院
手術成功平安歸來！」的布條，隨風舞動著，給人一種節慶的喜悅。原來
為了歡迎諾文狄回家，在村長號召下，有人先到諾文狄的家粉刷牆壁、布
置彩帶，有人準備餐點，還有人特地向公司請假，前往碼頭接船……
三個半月不見，如今再見，諾文狄彷如變成另一個人，村民們無不感到驚
奇、議論紛紛，不敢相信他臉上的巨大腫瘤竟然就這樣消失了！
【上帝的恩寵】
宗族長老慎重為慈濟志工披上「Ulos」。一名婦女笑中帶淚地說：「是上
帝透過慈濟的手來救我們的孩子，才讓他有今日的面貌……這表示我們的
上帝也很信任慈濟！」
祖母提前兩天從故鄉北蘇門答臘的瑞多布拉巴（Rantau Prapat）出發，搭
了一天一夜的船才來到巴淡島，為了就是要看寶貝孫子變臉後的新模樣。
「好久未見阿Mon，我很想念他！看到他今天變成這麼漂亮，我好高興！
」「阿Mon」是諾文狄的乳名，六十三歲的祖母提摩希（Tiomsi Br.
Rajaguk）說，當初她在照顧諾文狄時，看著他發病、臉上腫瘤日漸變大
，心裏很慌，雖然也曾帶他求醫，卻始終未見成效；如今孫子變帥、平安
歸來，「真的很謝謝慈濟的幫忙！」
 |
|
「是上帝透過慈濟的手來救我們的孩子，
才讓他有今日的面貌！」一名婦女笑中帶
淚地說：「這表示我們的上帝也很信任慈
濟！」
從灑米、加冠到披彩衣，宗族長老為諾文
狄進行一連串儀式，代表「去霉運、迎好 |
運」之意，也象徵新生命的開始。長老也為陪同前來的慈濟志工披上「
Ulos」──一種用麻布編織的披肩，通常只有在結婚喜慶時，才會餽贈給
新人以示祝賀，象徵至高無上的榮耀。
「我代表希拉亞•巴達卡（Siraja Batak）族送上一分微禮給慈濟，禮輕情
意重，代表我們整個宗族向慈濟致上最高敬意。」長老語氣懇切地說。村
長羅那帝（Rinaldi M.Pane）也說：「雖然在金錢上，我們的力量微薄，仍
以最誠摯的心祝福慈濟發揚光大、幫助更多人。」
 |
|
的確，畢達阿優村村民並不富有，他們全
是在一九九三年，印尼政府開放巴淡島、
引進外資後，才從印尼各島遷移過來的異
鄉客，初期以打零工為業，散居各處，住
的是用廢木、三合板及鐵皮屋頂搭建的「
野屋」；後來工作逐漸穩定，才向政府申
請租住現在的房子。 |
布瑞金曾經說過，他剛到巴淡島發展時，在山腳下隨意搭了一間房子暫時
棲身，每當大風大雨一來，就擔心用廢木為牆的屋子會漏水，也怕黑橡膠
皮屋頂會被強風掀走。三餐也很簡單，摘取路邊的木薯葉，用水煮熟後，
再拌上辣椒和白飯，也算度過一頓。
「住在那樣的房子，沒有電力供應，夜晚只好點著煤油燈，白天醒來，摸
摸鼻孔，常發現裏頭沾滿了黑污！」美恩多憶起這段往事，忍不住笑了，
倒也有幾分回味，「比起從前，現在的生活好太多了！」
【阿Mon的嶄新人生】
過去，總有不懂事的孩子對著諾文狄指指點點，甚至笑他戴了「面具」，
讓美恩多很傷心。如今，看到孩子擁有一張新臉，「我很感激也很驕傲！
我的孩子終於可以抬頭挺胸面對人群了。」
回到家的諾文狄，是幸福的！
為了歡迎諾文狄回來，住在隔壁的婦人蕊娜（Rina Wati）特地穿了一套鮮
綠色的印尼傳統服飾，打扮得漂漂亮亮的，先生也向公司請假去碼頭接船
。
 |
|
「我們看著阿Mon長大，早就將他視為自己的孩子。
現在他有了一張美麗的臉，以後再也沒人會瞧不起他
了！」蕊娜最替諾文狄的母親美恩多高興，因為「她
終於可以卸下心中的大石頭啦！」
蕊娜提及，當諾文狄病況最嚴重時，美恩多曾一面拿
著毛巾不斷為孩子擦拭膿血，一面驚慌失措地流淚大
喊：「怎麼辦？怎麼辦？」讓站著身邊幫忙的她，也
不禁鼻酸。那時布瑞金又恰巧外出工作，兩個女人就
這樣手忙腳亂、來回奔跑清洗好幾趟，好不容易才將
血水止住。 |
在諾文狄赴台就醫的日子，蕊娜也常陪在美恩多身邊。「這三個半月來，
美恩多只要一想到阿Mon就會哭！我總是勸她要多忍耐，孩子治療成功後
，自然就會回來。」蕊娜說，這段期間，志工帶來諾文狄每一次手術後的
最新照片，經過雕琢的新臉一次比一次好看，美恩多才稍感安慰、破涕為
笑。
常扮演「快遞」傳送諾文狄照片的巴淡島慈濟志工邱秋方說：「看到美恩
多那分掛念孩子的心，我想，任何當母親的人都會了解那種心情，也很為
她感到心疼！」
自從在碼頭邊接回孩子後，美恩多的淚水就奔洩不止，好像要把三個多月
來的思念心情，全化為串串淚珠，一傾而出。回到家，美恩多更是片刻不
離手地抱著諾文狄，連小兒子沙烏都起了小小的醋意，也嚷著要媽媽抱抱
。
 |
|
對美恩多這樣傳統又溫柔的女人而言，相
信沒有任何事情，比這種真實的擁抱，更
讓她覺得幸福的了！
「第一眼看到歸來的孩子，我是既感激又
驕傲！上帝這次是真的把孩子帶回來了！
謝謝慈濟為我們付出那麼多，為他造了一
張美好的臉，從今以後他終於可以抬起頭 |
來做人了。」美恩多說起話來輕輕柔柔的，一如她給人的印象；儘管話不
多，卻句句真誠、字字動人。
提起過去，雖然村人都知道諾文狄的病情且抱持同情的態度，但有時候她
帶諾文狄出門，還是會有不懂事的孩子對著他指指點點，甚至笑他戴了「
面具」。那種異樣的眼光教她感到相當難過。而今，愛子終於擺脫掉難看
的面貌，重新昂首面對人生，怎不教她感動呢！
●
這天，志工到訪時，布瑞金一家人正坐在地上享用午餐，吃的只是簡單的
白飯，配著一鍋用椰漿、辣椒和黃豆發酵餅熬煮出的菜餚，卻吃得津津有
味。那種滿足感並非來自食物的本身，而是一家人能團聚在一起吃飯的幸
福況味！
 |
|
回到家才短短幾天，諾文狄在媽媽的教導下，很快地
就學會了很多話。美恩多還教他練習走路、發音及寫
字，偶爾也教他唱聖歌。布瑞金很有決心，表示要給
諾文狄受很好的教育，以彌補過去失去的一切。
對於諾文狄而言，失去最多的就是「時間」，因為自
他一歲多發病後，至今已整整四年過去了，這段時間
他的成長遲緩，落後一般孩子很多，必須急起直追，
才能迎頭趕上。
朝陽灑落大地，射出萬道光芒，依偎在母親溫暖懷抱 |
的諾文狄，也和早晨初升的太陽一樣，正等待時間淬礪、雕琢……
................................................................................................................................
勇敢又聰明的孩子
◎撰文／黃秀花 攝影／顏霖沼
從到院檢查、手術、住院休養到出院，諾文狄總共在花蓮慈濟醫院住了一
百零七天，醫護人員和志工，非常疼愛這名遠道而來的小病患。
 |
|
對一個才五歲大的孩子來說，離家置身在
陌生的國度，可以想見諾文狄是多麼想念
母親和弟弟；而且一次次手術和侵入性治
療，身體的痛加上思鄉之愁，他是如何熬
過來的呢？住院期間負責照顧諾文狄的護
士黃云美說：「諾文狄是個又勇敢又聰明
的孩子！」 |
來自馬來西亞的黃云美，從慈濟大學護理系畢業後，就留在花蓮慈院服務
；由於同樣是離鄉背景、她又懂印尼語，因此與諾文狄父子互動頻仍，她
甚至還撰寫病房日誌，為他們記錄這段時間的生活點滴。
黃云美所說的「勇敢」，是指諾文狄總共動了五次刀，每次手術都留下很
長很深的疤痕，可他還是撐過來了，真教人不得不佩服他的忍耐力。「我
想，就算是大人都難以忍受那種痛楚，更何況他還只是個稚嫩的孩子！」
說到「聰明」，黃云美讚歎：「諾文狄的學習能力很強，不論是教他或是
他自己從旁觀察，總是很快就學會了很多事！」舉凡操作電視機、手提音
響，諾文狄在大人的指導下，馬上就能摸熟電器按鍵、操控自如。當護理
人員來幫他換藥、清理傷口時，他也會機伶、主動地遞上棉花棒。這般貼
心，讓護士阿姨們感動極了！
五次手術都擔負麻醉重任的麻醉科主任石明煌，也對諾文狄堅韌的生命力
感到佩服。
「像他這麼小的孩子，卻要忍受那麼大的痛楚，真是極大的磨難！」石明
煌表示，諾文狄罹患的疾病相當罕見，對醫療團隊來說是前所未有的挑戰
；所幸這個孩子很能忍痛，經過那麼多次手術，每次都很爭氣地恢復良好
，才讓醫療團隊更有信心進行下一階段手術。
「以一位醫師的眼光來看，我覺得諾文狄手術後變得很漂亮，因為所有的
功能都有了！」石明煌說，人的美醜是主觀的判定，但他認為諾文狄術後
，眼睛看得見、嘴巴可進食，雙腳經過復健後，也能慢慢行走、還能跳舞
，生活的所有基本功能都恢復了，可預期他將來的人生一定不同了──可
以到學校讀書、踢足球等，就跟一般孩子沒兩樣。想到此，他就很為諾文
狄感到高興。
手術過後的諾文狄，確實變得很不一樣，他很活潑、也愛跳舞，只要聽到
熟悉的音樂，身體就像上緊發條一樣，自然地隨著節拍搖頭晃腦、扭腰擺
臀，十足「搖滾小子」模樣，常逗得旁人笑彎了腰。而這可愛的舞姿，在
他離台前，一路從慈院歡送會、至靜思精舍向上人告別、在機場送別……
為眾人沖淡不少依依離情。
「面對他的出院，心中雖然不捨，但只要想到他媽媽可以看到久別重逢的
兒子變得健康活潑，我想，一定會很幸福。」經常到病房陪伴諾文狄的志
工張紀雪說。
臨行前，布瑞金特地帶著諾文狄到社服室向志工們道別，大家爭相和父子
倆合影留念；在一大群穿著黃色背心的大人們包圍下，諾文狄的身影顯得
很小，不過卻很搶眼。
「不同於剛來時的生澀模樣，現在阿Mon變得很活潑，對著鏡頭還會比出
『ㄚ』的動作。」兒科護理人員從病房一路陪著他走下來大廳；從醫院一
直護送到機場的病房督導張玉芳說：「阿Mon很得人疼！我們都捨不得他
走！」
耳鼻喉科主任陳培榕看到親手操刀、雕塑出來的諾文狄，展現全新的樣貌
，整個壓力都釋放了，在歡送會上，他不時微笑看著諾文狄，流露無比歡
喜。
 |
|
由於「巨大型齒堊質瘤」會隨年齡增生，
諾文狄臉上切除的腫瘤未來仍有可能復發
，諾文狄父子出院前，醫療團隊總協調張
耀仁副院長一再叮嚀布瑞金，要注意觀察
孩子臉形的變化，當地慈濟志工也會定期
前往幫他測量頭圍，密切觀察腫瘤是否復
發。 |
「如果孩子臉上的腫瘤復發，我們還是會再為他治療，你不用擔心。」張
耀仁副院長的一番陳述，傳達了慈院願意陪著孩子一直走下去的決心，布
瑞金聽了哽咽地說不出話來……
布瑞金陪伴諾文狄在台就醫期間，慈濟新加坡分會每個月濟助五十萬元印
尼盾（合台幣兩千元）給美恩多作生活支出；布瑞金回家後，一時還沒找
到工作，親自接送他們來台就醫的慈濟新加坡分會執行長劉濟雨表示，在
這段青黃不接的過度時期，會繼續給予這家人關懷和經濟補助。
劉濟雨強調，雖然諾文狄已成功手術回家，志工們的辛勞全化為喜悅，但
這場愛的接力還未完，新加坡和巴淡島志工仍將持續關懷這家人，陪著諾
文狄一起成長。
新加坡分會社工林祖慧也說，她會結合巴淡島志工每月定期到諾文狄家兩
次，幫他測量頭圍、顏面、嘴巴等尺寸，並拍照、製成圖表寄回台灣，好
讓慈院醫療團隊掌握他的健康狀況。
面對慈濟人的好意，布瑞金自知責任加重了，不能總是依賴別人的幫忙，
更激勵自己要打拚，讓妻兒過得更好。美恩多也主動向慈濟志工提起，希
望能在慈濟舉辦義診或發放活動時作志工，為像諾文狄同樣受苦受難的貧
窮病患，盡點心力。
諾文狄的健康日記
記錄人：林祖慧
記錄日期：二○○四年七月十四日
身高：91公分、體重：13.7公斤，鼻尖部圓周：46.5公分，沒有腫瘤增生
的跡象。
胃口很好！早餐吃了綠豆湯和牛奶，午、晚餐吃飯配湯。印尼人用餐習慣
是白飯配辣味佐料，而諾文狄在慈院養成了喝湯的習慣；媽媽說，阿Mon
很堅持吃飯要配湯呢！
以前因為嘴部的腫瘤過大，諾文狄控制不住口水，直往外流；現在腫瘤切
除了，媽媽訓練他吞口水，但他偶爾還是會忘記。講話咬字比較清楚了，
有時和弟弟玩得起勁，嘰嘰呱呱說個不停。
行動能力進步許多！自己可以走五步，如果有媽媽扶，可以走十步以上。
他還是很喜歡熱門音樂，從早到晚跳個不停，跳累了就睡覺。可能遺傳到
爸爸的繪畫細胞，他也很喜歡畫畫，趴在地上在圖畫書上著色。
晚上七點睡到隔天早上五點，大約十個小時，有時半夜會爬起來要喝奶，
喝完又繼續睡。
臉上的傷口復原得很快，手術疤痕幾乎不明顯。另外，諾文狄的胃造廔口
、胸前的希克曼導管及喉嚨氣切導管拔除後的傷口，布瑞金也按照慈院護
理人員的教導定期上藥。
諾文狄偶爾會流鼻涕，還能吹泡泡；或許因為天氣炎熱，背上長了痱子，
我們提醒媽媽幫他勤洗澡、換穿乾淨衣物。
|