¡¶·OÀÙ¹D«Q
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ªüÀ¨±a¤jªº«Ø¤¤·s¥Í
¡·¼¶¤å¡þªôÄõ´P¡@Äá¼v¡þªLª¢·×
¦Ò¤W«Ø¤¤«á¡A§Ú·|¥Î¥\Ū®Ñ¡F
§Ú³ßÅw¹q¸£¡A¥H«á·Q·í¹q¸£©Î¸ê°T¤uµ{®v¡C
ªüÀ¨»¡¡A¤£ºÞ§Ú¥H«á·Q°µ¤°»ò¡A
¤@©w¤£­n§Ñ¤F´¿¸gÀ°§U¹L§Ú­Ìªº¤H¡A
µ¥¨ì¦³¾÷·|¡B¦³¯à¤O®É¡A¤]­n¥hÀ°§U§O¤H¡A
³o¼Ë¤~¤£·|¶d­t¤j®a¹ï§Úªº´Á«Ý¡C

¢w¢w²»Ê³Ç




¡u§O¤H©À®Ñ¥L¦í°|¡@Àùµ£Â²»Ê³Ç¤p¥|¤~¤W¾Ç¡@¤G¤K¤T
¤À¤W«Ø¤¤¡v

¡u¤­·³¦åÀù¡@¥¢¾Ç¤T¦~¡@¾Ç´ú¤G¤K¤T¤À¡@¤÷¹L¥@¥À§ï
¶ù¡@ªüÀ¨©Ô©Þªø¤j¡@¤j¯Z¨ì¤p¤T¡@´X¥G³£¦í°|¡@¦Ñ®v
·í®a±Ð¡@·OÀÙ¤]À°¦£¡v

¡K¡K

½¬Ý³o¨Ç¤é¤lªº·s»D°Å³ø¼ÐÃD¡A§Ú°Ý²»Ê³Ç¡G¡u·í¤j
©ú¬Pªº·Pı¦p¦ó¡H¡v

¡u¨º¦³¡HÁÙ¤£¬O¤@¼Ë¡C¡v­±«e³o¦ì¨­°ª¤@¤C¤T¡Bªñµø«o¤£·RÀ¹²´Ãè¡Aªø¬Û
²M¨q¡B¤£²æ¸X®ðªº¤j¨k«Ä«Ü»Å¦a¦^µª§Ú¡C

²»Ê³Ç¤µ¦~¤C¤ë¦Û¥x¥_¤­±`°ê¤¤²¦·~¡A¤E¤ë´N­n¥H²Ä¤@§ÓÄ@¶i¤J«Ø°ê¤¤¾Ç
´NŪ¡C³ÌªY³ßªº¡A²ö¹L©ó¥LªºªüÀ¨Â²³¯³·®Z¡C

²³¯³·®Z¶ê¶êªºÁy¡B¶ê¶êªº¨­§÷¡A¯º°_¨Ó§t²Û±a©Ä¡A«Ý¤H¸ÛÀµ¥j·N¡C¹ï©ó
®Ç¤H¤@Án®¥³ß¡A¦o»¡¡G¡u²{¦b¦Ò¤W¦n¾Ç®Õ¡A¤]­n¬Ý¥L¤é«á¦³¨S¦³¥Î¤ß©À¡C
¸ô¡AÁ٫ܪø«¨¡I¡v³o¥y¸Ü¦³ÂI¡u±Ð±ø¡v¡A«oÅ¥±o¥X¦o¤º¤ßªºªY¼¢¡C



¡»¥i·R¬v«½«½¡@¹J¨£¥ÍÂ÷¦º§O


»Ê³Ç¥X¥Í©ó¤@¤E¤K¤E¦~¤C¤ë¡A°£¤F¦³ÄY­«ªº·s¥Í¨à¶À¯n¯g¡A¤]³Q¶EÂ_¥X±w
¦³¡u¸²µå¿}¤»ÁC»ÄÆQ²æ²Bèq¯Ê¥F¯g¡v¡A§Y¬O«UºÙªº¡uÅú¨§¯g¡v¡A³o¬O¤@ºØ
¥ý¤Ñ©Ê¥NÁ²§±`¯e¯f¡A·í¨­Å鱵IJ¨ì¬Y¨Ç¯S©w¦¨¤À©Î¤Æ¾ÇÃÄ«~®É¡A¬õ¦å²y
«Ü®e©öµo¥Í·»¦å¤ÏÀ³¡A©Ò¥H»Ý­n¯S§O¥Î¤ß·Ó®Æ¡C

·í®É¡A»Ê³Çªºª¨¶ý±q¨ÆªA¹¢¤¤½L¨ÑÀ³°Ó¥Í
·N¡A¤u§@«D±`¦£¸L¡A¦]¦¹±N¤~¥X¥Í¤»¤Ñªº
¥L°Uµ¹ªüÀ¨·ÓÅU¡C²Ä¤@¦¸¤É®æ§@ªüÀ¨ªºÂ²
³¯³·®Z¡A¬°¤FÅý®]¤l¯àºÉ§Ö¥h°£¨­¤Wªº¶À
¯n²{¶H¡A¨C¤Ñ±á°_§â¥L©ê¨ì¶§¥ú©³¤U§@¡u
¤é¥ú¯D¡v¡Aª½¨ì¶À¯n¯gª¬§¹¥þ®ø°£¡C

¦bªüÀ¨ªº²Ó¤ß·Ó®Æ¤U¡A»Ê³Çªø±o¥Õ¥Õ­D­D
ªº¡A¤×¨ä¨ºÂù¤S¶ê¤S¤j¡B¤S¶Â¤S«Gªº²´·ú

¡AÁ`¥O¤H§Ô¤£¦íºÙÆg¥Lªø±o¡u¦n¹³¬v«½«½¡A¦n¥i·R¡I¡v

»Ê³Ç¥|·³¨º¦~ªº¤@¤Ñ¦­¤W¡Aª¨ª¨ÃM¾÷¨®¤W
¯Z³~¤¤¥X¨®º×¡A»F¨ÆªÌ°k¶h¡Aµ¥¨ì³Q¸ô¤H
µo²{¡B°eÂå¡A¤w§e¸£¦ºª¬ºA¡A¤­¤Ñ«á©¹¥Í
¡C

»Ê³Çªºªü¤½¯k¤l¦p©R¡AÃø§Ô¥Õ¾v¤H°e¶Â¾v
¤Hªº¶ËºE¡A¨C¤Ñ­ú¨ì§Ñ°O¦YÃÄ¡A¼~¶Ë¹L«×
¤Þµo¸£¤¤­·¡Aªø¦~¦í¦b¦w¦Ñ°|Àø¾i¡C¦Ó»Ê

³Çªº¶ý¶ý¤]¦A±B¡AÂ÷¶}¤F²®a¡C

¥»¥H¬°¤H¥Íªº¤Ì¹B¨ì¦¹Á`¸Óµ²§ô¤F¡A«ç®Æ¡A¤»·³ªº»Ê³Ç¦]¨­¤W±`¦³¤£©ú­ì
¦]ªº·ï«C¡AÀˬd«áµo²{¿©±w¤F¡u«æ©Ê²O¤Ú©Ê¥Õ¦å¯f¡v¡A¤]´N¬O«UºÙªº¡u¦å
Àù¡v¡C

ªüÀ¨¤@Å¥¨ì³o­Óµ²ªG¡A¶^§¤¦b´È¤l¤W¡A¤@­ú´N­ú¤F¨â­Ó¦h¤p®É¡C¡u­ì¥»¹L
¨Ó­n¦w¼¢§ÚªºÅ@¤h¡A±oª¾»Ê³ÇµL¤÷µL¥Àªº¨­¥@¡B¦p¤µ¤S±w­«¯f¡A¤]Ãø¹L±o
³­µÛ§Ú­ú¡C¡v¤E¦~«eªº¨º¤@¨è¡A²³¯³·®Z°O¾ÐµS·s¡C

»Ê³Ç¥u¬O­Ó¥®¸X¶é³£ÁÙ¨S²¦·~ªº«½¨à¡A¦ý¤H¥@¶¡ªº¥ÍÂ÷¦º§O¥þÅý¥L¹J¤W¤F
¡C



¡»¥Í©R¦M¯Ü¡@´X«×±Ã²æ¦º¯«¤â¤¤


²Ä¤@¦¸¦í°|§@¤ÆÀø¡A¥i·Rªº¡u¬v«½«½¡vÀY¾v¥þ±¼¥ú¤F¡A»Ê³Ç¬ÝµÛÃè¤lùتº
¦Û¤v¡A¸¹°Þ¤j­ú¡A¤]§âªüÀ¨ªº¤ß­ú±o¯}¸H¡C¤ÆÀø´Á¶¡¡A»Ê³Ç¦h³B©ó©üºÎª¬
ºA¡F¦pªGºë¯«¤£¿ù¡AªüÀ¨´N·|±À¥L¥X¥hÅÎÅζ§¥ú¡C

¦h¦¸ªº¨Öµo¯g»P·P¬V¡AÅý»Ê³Ç±r«Þ¦b¥Í¦º
Ãö¥d¡C¦³¤@¦¸²Óµß·P¬V¡A¼L¤Ú¯}¥Ö¡A¦í°|
¤C¤Q¤K¤Ñ¡A¨C¤Ñ¨â¤â³£­nª`®g¤­¤ä¤£¦Pªº
Ãľ¯¡FÁÙ¦³¤@¦¸±o¨ì«æ©Ê¸z­Gª¢¤Î¤ôµk¢w
¢w³o¬O¦åÀù±wªÌ«Ü®`©Èªº¡A¦]¬°­P©R²v¬Û
·í°ª¡FÁÙ¦³¤@¦¸µo°ª¿N¨ì¥|¤Q¤@«×«á¥ð§J
¡AÂù¤â«ü¥Ò³£¶Â¤F¡K¡K©¯¦³ÂåÅ@¤H­û¥þ¤O
·ÓÅU¡A¤~§â¥L±q¦º¯«¤â¤¤·m±Ï¦^¨Ó¡C

»Ê³Çªº­¹±ý«Ü¦n¡A¤@¤Ñ¦Ü¤Ö­n¦Y¤W¤»À\¡A¥[¤WªA¥ÎÃþ©T¾J¡A¨­§÷¸~±o¹³¤j
®ð²y¤@¼Ë¡C¥L¹ïÃĪ««Ü±Ó·P¡B«Ü§Ü©Ú¡A¨C¦¸­nªA¥Î¹w¨¾·P¬VªºÃĪ«®É¡AÁ`
­n¨â¡B¤T­Ó¤j¤H§â¥L®»¦í¡B¹G¥L¦Y¤U¥h¡Cª½¨ì²{¦b¥L¦^¥x¤j½Æ¶E®É¡A¥Dªv
Âå®v©PÄm°óÁÙ²M·¡°O±o¥L·í®Éªº¥sÁn¡A¯º»¡¡G¡u¯u¬OÀ~¦º¤H¤F¡I¡v

¨C¦¸³­»Ê³Ç§@¤ÆÀø¡B¦uµÛ¤ß¹q¹Ï¡u¬Ý¹qªi¡v¡A³£Åý²³¯³·®Z´£¤ß¦QÁx¡A¦Y
¤]¦Y¤£¤U¡BºÎ¤]ºÎ¤£¦n¡A´¿¸g¦bµuµu´X¤Ñ¤º½G¤U¤E¤½¤ç¡C¥[¤Wªø®É¶¡¦bÂå
°|¡u¦u¡vµÛ»Ê³Ç¡A³­¯f§ÉºÎ¤[¤F¡A«º¶Õ¤£¨}³y¦¨°©¨ëªº¤ò¯f¡AÅý¨­¤l°©¥»
¨Ó´N«Ü¤£¦nªº¦o¡A¨ì²{¦bÁÙ±`¬°¦¹©Ò­W¡C

²®aªº¸gÀÙ¾a»Ê³Çªº¤j§B¾r¾p¹CÄý¨®¤ä«ùµÛ¡AÁöµM»Ê³Ç¦³°·«O¡A¦ýÂåÃĶO
ÁÙ¬O¥²¶·¦V¤H­É¶U¤~°÷¡C·í¯ª®]­Ç¥¿¸g¾ú¤H¥Í³Ì´Ý»Åªº¦ÒÅ礧»Ú¡A·OÀÙ¤H
¥X²{¡B§ß¤F¥L­Ì¤@§â¡AÅý¥L­Ìªº¥Í©R¦³¤FÂà¾÷¡C

²®a¦¨¤F·OÀÙ·ÓÅU¤á¡A¨C­Ó¤ë¦¬¨ì¸gÀٸɧU¡F§Ó¤u§ó¤T¤£¤­®É¨ì³X¡Aµ¹¤©
¹ªÀy»P¦w¼¢¡C³o¹ï¥~ªí°í±j¡B¤º¤ß«o­W¤£³ô¨¥ªºÂ²³¯³·®Z¨Ó»¡¡A¤ä«ùµÛ¦o
«i´±©¹«e¨«¡C



¡»ªüÀ¨ªº¤ßÄ@¡G±q·ÓÅU¤áÅܦ¨§U¤HªÌ


±q¤p¾Ç¤J¾Ç²Ä¤@¤Ñª½¨ì¥|¦~¯Å¤W¾Ç´Á¡A¤T¦~®É¶¡¡A»Ê³Ç¹LµÛ¤@¶g¦í°|§@¤Æ
Àø¡B¤­¤Ñ¦b®a¥ð¾iªº¤é¤l¡Fµù¤F¥U¡B¶}¤F¾Ç¡A«o±q¨S½ñ¶i¾Ç®Õ¤@¨B¡C©¯¦³
Âå°|ªÀ¤u¤H­û¡B¤­±`°ê¤pªL¶²¦p¦Ñ®v©M¦P¼Ë¥ô±Ð©ó¸Ó®Õªº·OÀÙ©e­ûÀd¯Â¬ü
¡A®É±`¨Ó¬°¥L¥[±j¥\½Ò¡C

»Ê³Ç¦b¤T¦~ªºªvÀø«áº¥º¥¦nÂà¡A¥u»Ý¨C¥|
­Ó¤ë¦^¶E¤@¦¸¡C²³¯³·®Z°O±o²Ä¤@¦¸±a¥L
¦^¾Ç®Õ¤W½Ò¡A¸g¹Lºa¬Pªá¶é¡A¥L³»µÛµ}µ}
¸¨¸¨ªºÀY¾v¡A°ª¿³±oÃ䨫Ãä¡u¥´®±¡v¡F¬Ý
µÛ®]¤l³o¬¡¼âªº¼Ò¼Ë¡A¦o¶}¤ß¦a¬°¥L©ç¤U
´X±i¬Û¤ù¡C

¡u¤£¹L¡A¦]¬°ªø´Á¦YÃĪºÃö«Y¡A»Ê³Çªº°O
¾Ð¤O´î°h«Ü¦h¡C²Ä¤@¦¸¦Ò¸Õ¦Ò±o«Ü¤£²z·Q

¡A¥L¤@¬Ý¨ì¦¨ÁZ«á©ñÁn¤j­ú¡A³s¾É®v³£©M¥L¤@°_­ú¡K¡K¡v

ªÀ·|¤WÂIÂIºwºwªº·R¡AÅý²³¯³·®Z´¿¸g¸÷¦bµÐÂÄ«eµoÄ@¢w¢w¦pªG®]¤lªº¯f
±¡¯à¦³®Ä±±¨î¦í¡A´N­n±a¥L¤@°_§@·OÀÙ§Ó¤u¡C¦]¦¹·í»Ê³Ç«ì´_¥¿±`§@®§«á
¡A¦o¤£¶È¥D°Ê­n¨D°±ÀÙ¡A¨Ã±µ¨ü·OÀÙ©e­û°ö°V¡C

¡u¦]¬°®]¤lªº¯f±¡Ã­©w¡AÅý§Ú¥i¥H©ñ¤ß¦a§Q¥Î®É¶¡¨Ó¦^õXªÀ·|¡B»P²³¥Íµ²
¦n½t¡C³Ì­«­nªº¬O¡AÅý§Ú±q·OÀÙ·ÓÅU¤á¡AÅܦ¨¥i¥HÀ°§U§O¤Hªº·OÀÙ©e­û¡C
¡v¤µ¦~¤»¤Q¤K·³ªºÂ²³¯³·®Z»¡¡C

¦]¬°¡u·OÀÙ±¡¡v·Å·x¤F²³¯³·®Z¨º¬q´dºG·³¤ë¡A©Ò¥H¦o§ó§â´¤¡u·OÀÙ½t¡v
¢w¢wÀô«O¡B§U©À¡BÃöÃh¿W©~ªøªÌµ¥·OÀÙ¬¡°Ê³£¤£¿ù¹L¡A¡u¦]¬°§ÚÅ¥¤W¤H»¡
¡G¤À¬í¤£ªÅ¹L¡A¨B¨B½ñ¹ê°µ°Ú¡I¡v



¡»¯ª®]°µÀô«O ¡u¥I¥X¦n©¯ºÖ¡I¡v


¨Ä¥©Å¥¸Üªº»Ê³Ç¡A±q¤p¾Ç¤­¦~¯Å¶}©l§Y§Q¥Î°²¤é»PªüÀ¨¤@°_°µ¸ê·½¦^¦¬¡A
¦³®É¤]·|¸¹¥l¦P¾Ç°Ñ»P¡C¡uªüÀ¨±Ð§Ú­n¦h°µ¤½¯q¡A¦^õXµ¹»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡A
©Ò¥H§Ú­n¦h°µ·OÀÙ¡C°µÀô«O¨ä¹ê«Ü²³æ¡A¤@ÂI³£¤£·|²Ö¡F¦Ó¥B¬Ý¨ìªüÀ¨¶}
¤ß¡A§Ú´N¶}¤ß¡I¡v

¤w¸g¶i¤J«C¬K´Áªº»Ê³Ç¡A¦³®É­Ô·|¦]¬°ªüÀ¨ºÞ±Ð¤ÓÄY
¦Ó©M¦o³»¼L¡A¦ý¹L¤£¤F¦h¤[¡AºA«×¥ý³n¤Æªº¤@©w¬O¥L
¡C§Ú±`¬Ý¨ì»Ê³Çªþ¦bªüÀ¨ªº¦ÕÃäÁ¿®¨®¨¸Ü¡F¼ôÃѳo¹ï
¯ª®]ªº¤H³£ª¾¹D¡A»Ê³Ç«D±`¨Ì¿àªüÀ¨¡A¨â¤Hªº·P±¡«Ü
¿Ë±K¡C²¦³º¡A¥@¬É¤W­n¯à¤@¤H­Ý§@·Ý·Ý¡Bª¨ª¨¡B¶ý¶ý
¨­¤ÀªºªüÀ¨¨S´X­Ó¡C

¤é«e¤@¦ì§Ó¤u°e¤F»Ê³Ç¨â¥»¡mÀR«ä¤p»y¡n§@¬°¦Ò¤W«Ø
¤¤ªºÂ§ª«¡C§Ú°Ý¥L¹ï¨º¤@¥yÀR«ä»y³Ì¦³·P¨ü¡H¥L­AÄ_
¦a»¡¡G¡u¦³¤@¥y¦r¼Æ¤£¦h¤S¦n°O¡A´N¬O¡y¯à¬I»Pªº¤H
¡A¤ñ¨ü¬Iªº¤H§ó¦³ºÖ¡z¡C¡v

¬ðµM¡A¥L¥Rº¡¸X®ð¦a»¡¡G¡u¤C·³ªº®É­Ô¡AªüÀ¨¦³±a§Ú¥h¨£®v¤½¡A§Úı±o®v
¤½¦n°¶¤j¡A´N¹³µÐÂĤ@¼Ë¡C²{¦b¡A§Ú¦pªG¦³¤ß¨Æ¡A·|°½°½¹ïµÛ®v¤½ªº·Ó¤ù
»¡³á¡I¡v

´¿©M·OÀÙ¤H¥hÃöÃh¿W©~ªøªÌªº»Ê³ÇÁÙ»¡¡G¡u¥L­ÌµL¨ÌµL¾a¡A¯uªº«Ü¥i¼¦¡I
¤ñ°_¨Ó¡A§Ú¦³³o»ò¦h¤H·R§Ú¡B¯k§Ú¡A§Ú¬O©¯ºÖªº¤H¡I¡v

ªüÀ¨¦b¤@®Ç¸É¥R¡G¡u¬O°Ú¡I®v©h¡B®v§B³£¦n¯k¥L¡A¦]¬°¥L¤£¥u¬O¤j®aªº¦n
À°¤â¡A¥­±`¦b®a¤]·|À°¦£¿N¶º¡B¬~¦ç¡A¦Û°Ê¦Ûµo©À®Ñ¡C¡v


¡´


¡u¦pªG¦³¤@¤ÑªüÀ¨¦Ñ¤F¡A§A·|«ç»ò¿ì¡H¡v

¡u§Ú·|·íªüÀ¨ªº¥ª¥k¤â¡A·ÓÅU¦o¡C¡v

·í»Ê³Ç»¡§¹³o¥y¸Ü¡A§ÚÂàÀY¬Ý¬Ý¥LªºªüÀ¨¡AÁy¤W´é²{²Û©Äªº¯º®e»P«Ü¦hº¡
¨¬¡B·P°Êªºªí±¡¡C

¡u¶i«Ø¤¤«á¦³¤°»ò¥´ºâ¡H¥H«á·Q°µ¤°»ò¡H¡v

¡u§Ú¤@©w­n¥Î¥\Ū®Ñ¡C§B¤÷§Æ±æ§Ú¥H«áŪ¹q¾÷¡A¦ý§Ú³ßÅw¹q¸£¡A§Æ±æ¥H«á
·í¹q¸£©Î¸ê°T¤uµ{®v¡C¡v»Ê³Ç©Z²v»¡µÛ¡C

¡u¤£ºÞ¥L°µ¤°»ò¡A¥u­n¥L¤£­n§Ñ¤FÀ°§U¹L§Ú­Ìªº¤H¡Aµ¥¨ì¦³¾÷·|¡B¦³¯à¤O
®É¡A¤]­n¥hÀ°§U§O¤H¡A¤£­n¶d­t¤j®aªº´Á«Ý´N¦n¤F¡K¡K¡vªüÀ¨¹ï¦Û¤p¦b²³
¤H¨þÅ@¤Uªø¤jªº»Ê³Ç¡A¥u¦³³o­Ó³æ¯Â«o²`¤Áªº´Á±æ¡C

¦pªG»¡¬O²»Ê³Ç±Òµo¤F²³¯³·®Zªºµ½©À¡A¤£¦p»¡¬O²³¯³·®Z§ïÅܲ»Ê³Çªº
¤H¥Í¡B¤Þµo¥Lªºµ½¤ß¡C¡uª¾¨¬¡B·P®¦ªº¤H³Ì¦³ºÖ¡I¡v§Ú¤ßùؤɰ_³o¼Ëªº·P
°Ê»P·PIJ¡A¤]°J¤ß¯¬ºÖ³o¹ï¯ª®]¡C