¡¶¥DÃD³ø¾É
¡@¡E¤j·R¶ý¶ý
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§Ú¦³¦nªkÄ_
¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa¡@Äá¼v¡þÃCÀMªh
»¡¬G¨Æ¡B¥¬°¸¼@¡Bø¥»¤p®Ñ¡B°Ûºq¤ñ¤â»y¡A
«Ä¤l³Q¤Þ¾ÉµÛ¥h·P¨ü¡B«ä¦Ò»Pªí¹F±¡·P¡A
«~¼w²[¾i¡B¤H¤å®ð½è¡A®¨®¨«Ø¥ß¤¤¡K¡K




¡u¤°»ò¬O°©Åè®½ÃØ¡H¡v

µ£¸Ü®Ñ¤@½¶}¡A¬G¨ÆÅDµM¯È¤W¢w¢w

¤@¦ì±w¤F¥Õ¦å¯fªº¤p¤k«Ä¡A¦]¬°±µ¨ü¤Æ¾ÇªvÀø±¼¥úÀY¾v¡A©t³æ¦a§¤¦b¾ð¤U
¼Æªáä¡C

¤@¦ì¤p¨k«Ä¹L¨Ó¸ò¦o§@ªB¤Í¡A¨â­Ó¤p«Ä½ÍµÛ¡u¥Í¡v»P¡u¦º¡vªº¸ÜÃD¡C

ÁöµM¤£½Tª¾¤k«Ä¯à§_±d´_¡A¨k«Ä¨ÌµMµ¹¤©¯¬ºÖ¡A¨Ã´Á«Ý¦³¤@¤Ñ¦o¦A¦^¨ì¨â
¤H¬Û¹Jªº³o¤@´Ê¾ð¤U¡K¡K

¡u§Ú­Ì¬°¤°»ò­nÃöÃh¿W©~¦Ñ¤H¡H¡v

¤j·R¶ý¶ý´å©s¶®½Ð¤pªB¤Í³¬¤W²´¡A±q¦Ñ¤Hªº¥~ªí¯S¼x¡B¦æ°Ê¯à¤O¦U¤è­±¡A
¦^·Q´¿¸g±µÄ²©Î¬Ý¹Lªº¦Ñ¤H®a¡AµM«á¥Î¤å¦r©M¹Ïµe§â¥L­Ìªº§Î¶H¡B¥Í¬¡°O
¿ý¤U¨Ó¡C

¦³ªº¤H·Q¨ì¤F¦Û¤vªº·Ý·Ý¡B¥¤¥¤¡B¥~¤½¡B¥~±C©M¾F©~¡K¡K

¦³ªº«Ä¤l¥u¦³¥¤¥¤©Î·Ý·Ý¡A¥L­Ì¦³ªº¦í¦b¶m¤U¡A¤]¦³¤T¥N¦P°ó¡A´y­zªº²Ó
¸`¥]¬A¦Ñ¤Hªº¥Í¬¡°_©~¡C«Ä¤l­ÌªºÆ[¹î»á²Ó·L¡C

¤@¦ì¤p¤k«Ä°O¿ýµÛ¦oªº·Ý·Ý¥»¨Ó¤@­Ó¤H¦í¦b¶m¤U¡A«á¨Ó±o¤FÀù¯g¡A¦³¤@°}
¤l·h¨Ó¸ò¥L­Ì¦í¡C¤p¤k«Ä©M©f©f°_¥ý¾á¤ß·Ý·ÝªºÀù¯g·|¡u¶Ç¬V¡v¡A©Ò¥HÁ`
¬O¸ú±o»·»·ªº¡K¡K±q­¯¥Í¨ìÃö¤ß¡Aª½¨ì·Ý·Ý©¹¥Í¤§«á¹ï¥LªºÃh©À¡K¡K

´å©s¶®«ü¾É¤pªB¤Í»s§@³o¥»¤p®Ñ¡A¥B³z¹L®aªøªº¨ó§U§¹¦¨¡A¤£¤]¬O¤@¬q®a
±Ú¾ú¥v¡H

¤j·R¶ý¶ý´å©s¶®«H¤â©à¨Ó³£¬O¡u¬G¨Æ¡v¡A¦oªºÁn­µ¡B²´¯«©Mªí±¡§â¬G¨Æ»¡
±o¬¡ÆF¬¡²{¡A¤Þ¤H¤J³Ó¡C

¥i¬O¡A¥¿·í«Ä¤lÅ¥±o¬z¬z¦³¨ý¡A¦o«o¤£«æµÛ§â¬G¨Æ»¡§¹¡A¦o·|¾A®É°±¹y¡A
©ß¥X°ÝÃD¡AÁܫĤl¤@°_¡uÅéÅç¡v¡B¡u·Q¹³¡v©Îµy·L´úÅç¤@¤U¥L­Ìªº¡u±`ÃÑ
¡v¡A±´¯Á¬G¨Æªº¶i®i¡C



¡»«ç»ò¡u·Q¡v¡A¤ñ¸û­«­n


¡u°±¹y¡A¬OÅý«Ä¤l«ä¦Ò¡C¡v´å©s¶®»¡¡A¤j¤H¤£¬O§âª¾ÃѩʪºªF¦èº¡º¡¦a¶ë
µ¹«Ä¤l¡A¦Ó­n¨ë¿E¥L­Ì«ä¦Ò¡AÅý¥L­Ì±N©ÒÅ¥¨ìªº¨Æ»P¦Û¨­¸gÅç§@³sµ²¡A¤Þ
¾É¥L­Ì±q¬G¨Æ¤¤µo±¸°ÝÃD¡A¨Ã¥B«i©óªí¹F¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡AÅ¥¨ìªºªF¦è¤~¥i¯à
¤º¤Æ¦¨¬°¦Û¤vªº¡C
´å©s¶®¦b·f°tÀR«ä»y¿ï¾Ü¬G¨ÆÃD§÷®É¡A°£¤F·OÀٱЮv
Áp½Ë·|½s¿èªº¡u¤j·R¤Þ¯è¡v®M®Ñ¡A¦o¤]»`¶°¡m¸g¨å¡n
Âø»x¡B¡uÀR«ä¤å¤Æ¡v®ÑÄy¡B¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¬G¨Æ¡A¥H¤Î
¤j·R¹qµø¡uµÐ´£¤ß­n¡v¸`¥Ø¤¤¤W¤Hªº¶}¥Ü¡C¦¹¥~¡A¨­
¬°·OÀÙ©e­û¡A¦o¤]±N¥­¤é°µ·Oµ½³Xµø©ÎÀô«Oªº¸gÅç¥[
¶i¬G¨Æ¤¤¡C

¡u³æ¿Ë®a®x¡v¡B¡u¿W©~¦Ñ¤H¡v¡B¡u¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡vµ¥
ªÀ·|ijÃD¡A¤]¬O·OÀÙ¹ÎÅéªø´Á­P¤Oµo®iªºÃöÃh¤u§@¡A
·OÀÙ¥Zª«³£´¿»s§@¬ÛÃö±MÃD³ø¾É¡C´å©s¶®¿ï¾Ü³o¨Ç¥D
ÃD»¡¬G¨Æµ¹¤p¾Ç¥ÍÅ¥¡A·|¤£·|¤ÓÁ}Àß¡H

¨ä¹ê¤£µM¡C´å©s¶®¤Þ¥Î¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡u³æ¿Ë¸ô¤W¡v±MÃDÁ¿­z¡u³æ¿Ë®a®x¡v
¸ÜÃD¡A³ø¾É¤¤¯u¹êªº¬G¨Æ¥[²`¤pªB¤Í¹ï³æ¿Ë®a®x¥Í¬¡ªº¤F¸Ñ¡F¦A·f°t¤@¥»
¬G¨Æ®Ñ¡m¤â´£¥Ö½cªº«Ä¤l¡n¡A¤º®e´y­z³æ¿Ë®a®xªº«Ä¤l¦³®É±o¦íª¨ª¨©Î¶ý
¶ý®a¡CÂ×´I¦h¤¸ªº¸ê®Æ¡AÅý§Y¨Ï«D³æ¿Ë®a®xªº«Ä¤l¤]¦³©ÒÅé·|¡A¹ï¨Ó¦Û³æ
¿Ë®a®xªº¦P¾Ç¡A¤]·|¦h¤@¼hÅé½Ì¡C

»¡°_¤E¤G¤@¤j¦a¾_ªº¬G¨Æ¡A´å©s¶®ªº°Ñ¦Ò
®Ñ§ó¦h¤F¡I·OÀÙ¥Zª«¦³«Ü¦hÃö©ó¨a±¡¡B±Ï
¨a©M¨ó§U®Õ¶é­««Øªº·ÅÄɬG¨Æ¡C¦Ü©ó¦a¾_
·í®É¦h¥i©È¡Hø¥»ùؤ]¦³«Ü¦h¹Ï¤ù¥[²`«Ä
¤l¹ï¨aÃø¨Æ¥óªº·P¨ü¡C

³z¹LÅ¥¬G¨Æ¡A¤pªB¤Í»{ÃѦۤv¥H¥~ªº¥@¬É
¡A¤]­«·s¾ã²z¤F¦Û¤vªº¸gÅç¡C´å©s¶®¤Þ¾É

«Ä¤l¥h¡u·P¨ü¡v¡B¡u«ä¦Ò¡v»P¡uªí¹F±¡·P¡v¡A´N³s¤@¯ë¤H»{¬°«ÜÃø±Ð¾Éªº
¡u¦P²z¤ß¡v¡A¤]·|ªoµM¦Ó¥Í¡I

¡u¦³¤H»¡¡A²{¦bªº«Ä¤l¤£À´±o¥I¥X¡C¨ä¹ê¡A¤j¤H­n¥ý¥H¨­§@«h¤Þ¾É¥L­Ì¡C
¡v´å©s¶®»¡¡C



¡»¯u¤H¹ê¨Æªº±Òµo¤O


¡u­ì¨Ó¦a²y¤WÁÙ¦³ºØ±Úª[µøªº¦a¤è¡F­ì¨Ó¦a²y¤W¦³¤@¨Ç°ê®a¾Ôª§¤£Â_¡F­ì
¨Ó¦a²y¤W¦³¨Ç¤H¬°¤F¤W¾Ç¨Ó¦^­n¨«¤»­Ó¤p®É¡F­ì¨Ó¦a²y¤W¦³¤@¨Ç¤H¨S¦³¦a
¤è¦í¡A¥²¶·¦í¦b¤õ¨®ÅK­y®Ç¡A¦³¥i¯à·|³Q¤õ¨®À£¦º¡K¡K¦a²y§øùتº¨C¤@­Ó
¤HÀ³¸Ó³£¬O¥­µ¥ªº¡A§Ú¤£§Æ±æ¦³´dºGªº¨Æ±¡µo¥Í¡C¡v

¡u¼v¤ù¤¤¬Ý¨ì¥L­Ìªº±Ð«Ç¤ñ§Ú­Ì®t¡A¨C¤Ñ
¥u¦³¦­¡B±ßÀ\¡A¦³ªº¤H¬Æ¦Ü¤@À\¥u¦³¤@¶ô
ªo¨§»G¥i¦Y¡C¥i¬O¥L­Ì³£«Ü³ßÅwŪ®Ñ¡A¤£
¹³§Ú­Ì¤£³ßÅwŪ®Ñ¡C¬Ý¨ì¥L­Ì¡A§Ú¤~ª¾¹D
¦Û¤v¦n©¯ºÖ¡IÀ³¸Ó­n¦n¦n¬Ã±¤¡K¡K¡v

³o¬O¥x«n±X¤s°ê¤p¦Ñ®v±i¾Ç§¦bÅý¾Ç¥Í¬Ý
·OÀÙ¦b¤j³°¡B¦L¥§¡B«n«Dµ¥¦aÀ°§U³h¥Á«Ø

©Ð¡B§U¾Çªº¼v¤ù«á¡A¾Ç¥Íªº¤ß±oµ§°O¡C

¡u²{¦bªº«Ä¤l¯Ê¥F¥Í¬¡ÅéÅç¡A·OÀÙªº¯u¤H¹ê¨Æ¹ï¥L­Ì¨ã¦³±Òµo§@¥Î¡C¡v±i
¾Ç§Á¾ºÙ¦Û¤v¤£·|±ÐÀR«ä»y¡A¦ý¬Ý¹L¤j·R¶ý¶ý¦p¦ó¤Þ¾É¾Ç¥Í·P¨ü§O¤Hªº¬G
¨Æ¡A¦]¦¹¤]¸ÕµÛ§Q¥Î®É¶¡¼½©ñ·OÀÙªºÀ¸¼@©Î³ø¾É¡AÅý¾Ç¥Í³z¹L¼v¤ù¡A¬Ý¬Ý
§O¤H¦p¦ó¹L¥Í¬¡¡C

¹³¥Lµ¹¤W¤@©¡²¦·~¥Í¬Ý¤j·R¼@³õ¡u²o¤â¤H
¥Í¡v¡A«Ä¤l­Ì·P°Ê©ó¤j³°ªe«n¬Ù°¨¤å¥ò¦Ñ
®v¤£³Q¯fÅ]À»­Ë¡A¶Ô¾Ç¡B¿ì¾Çªº¼Ý¤O¡AŪ
®ÑÅܱo¶Ô§Ö¦h¤F¡F³o³Ó¹L¦Ñ®v©M®aªøªº¦Õ
´£­±©R¡C

²ß¥H¬°±`ªº©¯ºÖ¨S¦³¸g¹L¤ñ¸û¡A´N¤£ª¾¬Ã
¶Q¡A§ó§O»¡¬Ã±¤¤F¡C¨£¾Ç¥Í±q§O¤Hªº¬G¨Æ

¤¤ÅÜÀ´¨Æ¤F¡A±i¾Ç§¸ÛÁܧõ¥V±öÄ~Äò¦b¥L±aªº³o­Ó°ª¦~¯Å¯ZÁ¿¬G¨Æ¡Aª½¨ì
¥L­Ì²¦·~¡C¥L»{¬°¡G¡u¦b«Ä¤l¤W°ê¤¤«e¡A¤j·R¶ý¶ý¦hµ¹¤©¤@¨Ç¦nªº¼vÅT¡A
¥H§K¤W°ê¤¤«á¡AªÀ·|Àô¹Òªº»¤´b¥[¤W½Ò·~À£¤O·U­«¡A¤H®æ©w«¬ªº¸Ü¡A´N¤Ó
ºC¤F¡I¡v



¡»±q¤@±i¹Ïµe¯È¶}©l

³o¤Ñ¡A¨ô¨qÆq±a¨Ó¤@­±Ãè¤l¡A¥ý½Ð¨â¦ì¤G
¦~¯Å¾Ç¥ÍÅéÅç¤@¤U¡u¦p¦óÅýÃè¤lùسo±iÁy
¹ï§A·L¯º¡H¡v±µµÛ¶i¤J¬G¨Æ¥DÃD¢w¢w§Ö¼Ö
´ËªL¡C

ÀHµÛ±¡¸`µo®i¡A¨ô¨qÆq¦b¶ÂªO¤W±i¶K¦oµe
ªº¹Ï¡A¤pªB¤Í³v¤@»{¥XùØ­±¦³´e´e¤£¼Öªº
ª°¯W¡B¾ð¤W¦³³Â³¶¡B¾ð¤U¯¸µÛ¨ë糡B¨ß¤l

©M«ÂªZªº·à¤l¡K¡K

¨ô¨qÆq«Ü¶}¤ß¡A³oªí¥Ü¦oµeªº°Êª«ÁÙÆZ¹³ªº¡C

¨ô¨qÆq¤­¦~«e©M¨à¤l¤@°_¡u¤J¾Ç¡v¡A¨ì¥L
´NŪªº¤p¾Ç¾á¥ô¡u»¡¬G¨Æ¶ý¶ý¡v¡C±q§{¶¡
µ£®Ñø¥»Á¿°_¡A¥|¦~«e±µÄ²ÀR«ä»y±Ð¾Ç¡A
¸g¹L¡u¤j·R¶ý¶ý¡v¡B¡uºØ¤l¶ý¶ý¡v°ö°V½Ò
µ{¡A¦o»¡ªº¬G¨Æ¤£¶È«Ü¦³±Òµo©Ê¡AÁ¿­z¬G
¨Æ®ÉÂ×´IªºÁn½Õ¡Bªí±¡¡B²´¯«©MªÏÅé°Ê§@
¡A§óºòºò§ì¦í«Ä¤lªº¤ß¡C

°Ñ¥[¤j·R¶ý¶ý°ö°V®É¡A·OÀٱЮvÁp½Ë·|¦Ñ®v¥Ü½dÀR«ä»y±Ð¾Ç±`·f°t¹Ï¤ù¡A
©Î¥H¹q¸£¦C¦LÀR«ä»y¤å¦r¡AÅý¨ô¨qÆq«ÜÛC¼}¡C¦o§¹¥þ¤£À´ºc¹Ï¡B¦â±m¡A¤]
¨S¦³´y¹LÃC¯u­ë¡B¬h¤½Åvªº¦r©«¡A­n¤£¬O·Q§@¦n¤j·R¶ý¶ý¡A®³ºDÁçÃê¡B©ì
§âªºÂù¤â¡A¤]¤£¥i¯à¥h®³¤òµ§©MÄúµ§¡I

°O±o²Ä¤@¦¸µe¹Ï¡A¦o·Ç³Æ¤F¤@±i¹Ïµe¯È¡A
§b§¤¥b¤p®É¡A¸£µ¬¤@¤ùªÅ¥Õ¡AµL±q¤Uµ§¡C
«á¨Óµe¤W²³æªºªá¯ó¾ð¤ì¡A¯d¥Õ«Ü¦h¡A©ó
¬OÄ~Äò·QµÛ¥i¥H¥[¤Jªº¤¸¯À¡A¤ÏÂЦh¦¸¤~
²×©óµe¦n¡C¨ô¨qÆq¤]°ÑÆ[®Ñµe®i¡AÆ[¼¯§O
¤Hªº§@«~¡A¥H°l¨D¶i¨B¡C

°_ªì§@µe¥²¶·¥ý´yÃä¦AµÛ¦â¡A²{¦b¤w¸g¯à

°÷ª½±µµe¤W¥h¡F¦â±m±q³æ¤@¶i¨B¨ì¨Ï¥Î½Õ¦â¡Bº¥¼h¡A¤]¯àªí²{¥X¥ßÅéªÅ¶¡
©M¥ú½u¡C¦Ó¹ï·Ó¹L¥h©M²{¦b©Ò¼gªº¤òµ§¦r¡A©å¥©¤§¶¡§ó¥[©úÅã¤F¡I

¡u¬Ý¡A¨e­I¤Wªº¤òµe¦n¤§«á¡A§Ú¦A¥Î¥ß¥i¥Õª½±µÂI¤W
¥h¡A¤òÅܱo¤ñ¸û»´¡A¦Ó¥B¦³¥ú½u³z¹Lªº·Pı¡C¡vÅu¶}
¡u§Ö¼Ö´ËªL¡v¬G¨Æ³o¤T±i³sÄò¹Ïµe¡A¨ô¨qÆq»¡¡A¦o°Ñ
¦Òø¥»©M®ÑÄyÆ[¹î°Êª«ªº§ÎÅé¡B°Ê§@©Mªí±¡¡A¨¬¨¬ªá
¤F¤@­Ó¤ë¤~§¹¦¨¡C¥Î¤ß¡A¼W¥[¤F¦oªº¦Û«H¤ß¡C

¦¹¥~¡A¨ô¨qÆq¤]½Ð¤k¨à±Ð¦o¾Þ§@¹q¸£¡A°O¿ý¬¡°Ê¸ê®Æ
¡C³z¹L¹ê§@²Ö¿n¸gÅç¡A¨ô¨qÆq¤]­n®M¥yÀR«ä»y±o·N¦a
»¡¡G¡u¤£­n¤p¬Ý¦Û¤v¡A¦]¬°¤H¦³µL­­¥i¯à¡I¡v

¡@