¡¶¥DÃD³ø¾É
¡@¡E¤j·R¶ý¶ý
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
³Q·R¡A©Ò¥H«i´±»¡·R
¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa¡@Äá¼v¡þÃCÀMªh
µL½×¬O²`²`³Q·R©Î¬Oªø´Á¯Ê·Rªº«Ä¤l¡A
¥L­Ì³£¦³¤@Áû´÷±æ³Qª`·N¡BÃö·Rªº¤ß¡A
±z·P¨ü¨ì¤F¶Ü¡H




¤÷¥À¹ï¤l¤kªººÞ±ÐµL«D¥X¦ÛÃö·R¡A¦ý§@ªk­Y¥u¬O¡u¤ñ¸û¡v©M¡u­n¨D¡v¡A¥u
·|§â«Ä¤l±À±o§ó»·¡C

µL½×«Ä¤l¦b¥L­Ìªº¤÷¥À©Î®vªø²´¤¤µû»ù¦p¦ó¡A¤j·R¶ý¶ý¡B¤j·Rª¨ª¨¹ï«Ý«Ä
¤lªººA«×¥u¦³·R»P±µ¯Ç¡A±q¤£¯Á¨D¡A³oÅý«Ä¤lÄ@·N»P¥L­Ì·U¨«·Uªñ¡C

¤j·R¶ý¶ý¨ô¨qÆq§Ñ¤£¤F¤T¦~«e¨º­Ó±`¨Ó¨ì¦o­±«e»¡¡u¼B¶ý¶ý¡A§Ú¦³¨Ä¡I¡v
ªº¤p¨k«Ä¢w¢w



¡»¼B¶ý¶ý¡A§Ú¦³¨Ä¡I


¨º®É¡A¦o¦b¤@­Ó¤T¦~¯Å¯Z¤W±a¤pªB¤Íª±¡uÀuÂIÅF¬µ¡v¹CÀ¸¡A°ö¾i«Ä¤lµo±¸
¨ÃªY½à§O¤HªºÀuÂI¡C·í¦o½Ð³Q©â¤¤¸¹½Xªº¡u³Ì¨Î¥D¨¤¡v¤W¥x®É¡A¥x¤U¦P¾Ç
¤£¬ù¦Ó¦Pµo¥X¤@Ánªøªøªº¡u³á¡K¡K¡v

¨k«Ä¯¸¦bÁ¿¥x­±¹ï¦P¾Ç¡A¯«±¡Åã±o²@µL¦Û«H¡C¨ä¥L«Ä¤l°_¥ý¨IÀq¡A¤£¦h¤[
¦¹°_©¼¸¨©Ò©ñ°eªº¨Ã«DÀuÂI¡A¦Ó¬O¤Þ­z¯Å¥ô¦Ñ®vªºÅv«ÂÆ[ÂI¢w¢w¡u§Ú­Ì¦Ñ
®v»¡¡A¥L¡K¡K¡v¹y®É¡A¨k«Ä¥þ¨­³Q¶Kº¡¡uÃa«Ä¤l¡vªº¼ÐÅÒ¡C

¨k«Ä¦Û©l¦Ü²×§CµÛÀY¡A·í¦P¾Ç³Ì«á¯d¤U¡u¥L¨S¦³ÀuÂI¡AÁ¿¯ÊÂI¤ñ¸û§Ö°Õ¡I
¡vªº¤½¼fµ²½×¡A¥LªºªÓ»H««¤F¤U¨Ó¡C
¨ô¨qÆqÃÛ¤U¨­¤l·fºò¥LªºªÓ»H¡A§i¶D¤j®a
¦o¥­¤éªºÆ[¹î¡G¡u¼B¶ý¶ýµo²{¡A¥L¦³¤@­Ó
«Ü¤jªºÀuÂI¡A´N¬O¥LÅ¥¬G¨Æªº®É­Ô³Ì±M¤ß
¡C¡v

¡u¦Ñ®v¤W½Ò®É¡A§A¤]­n³o¼Ë±M¤ß¡A­n¥[ªo
³á¡I¤U¬P´Á¼B¶ý¶ý­nÅ¥§Aªº¦n®ø®§¡C¡v¨ô
¨qÆq©ç©ç¨k«ÄªÓ»H¡A¤S®º®º¥Lªº¤p¤â¡A·í

§@¨â¤H¤§¶¡ªº¬ù©w¡C

¦b¨º¤§«áªº´X­Ó¤ë¡A¥u­n¨ô¨qÆq¨ì¾Ç®ÕÁ¿¬G¨Æ©Î°Ñ¥[»¡¬G¨Æ¶ý¶ý¬ã²ß¡A¨k
«ÄÁ`¦b¤U½Ò®É¶¡¨Ó¨ì¦o·|¸ô¹Lªº¼Ó±è¤fµ¥­Ô¡A¥u¬°¸ò¦o»¡¤@¥y¡G¡u¼B¶ý¶ý
¡A§Ú¦³¨Ä¡I¡v

¡u¤W¤H»¡¡Aµ¹¤C¤Àªí²{ªº«Ä¤l¤Q¤G¤Àªº¹ªÀy¡A¥L­Ì´N·|·U¨Ó·U¦n¡C¡v¨ô¨q
Æq»{¬°¡A©ñ¤j«Ä¤lªºÀuÂI¡AÅý«Ä¤l¾Ö¦³ºaÅA·P¡B¦Û´L¤ß¡A¥L­Ì´N·|ªí²{¥X
µ½¨}¬ü¦nªº¤@­±¡C



¡»ÁÂÁ±z¡A§Ú·R±z


ªÀ·|»P®a®xµ²ºc¦b§ïÅÜ¡A«Ü¦h«Ä¤l¥Íªø¦b³æ¿Ë©Î¹j¥N±Ð¾iªº®a®x¤¤¡A¯Ê¥F
¤÷¥Àªº¯k·R»P³­¦ñ¡F¤j·R¶ý¶ý¡B¤j·Rª¨ª¨ªº¥X²{¡AµL§Î¤¤¶ñ¸É¤F«Ä¤l±¡·P
ªº¤í¯Ê¡C

¹Å¸q¤j·R¶ý¶ýªôªø±öµo²{¡A¦³´X¦ì¦n°Ê©Î®a®x¥\¯à¸û®zªº«Ä¤l¡AÅ¥¬G¨Æ¯S
§O±M¤ß¡A¦Ó¥B±N¬¡°Ê¤º®e°O±o«Ü²M·¡¡C¡u¥L­Ì¦b®a¡A©Î³\ª¨¶ý¤£·|»¡¬G¨Æ
¡A¤]¦³ªº¦b½Ò·~¤Wªí²{¨Ã¤£¥X¦â¡F¨C·í¥L­Ì·Q¤Þ°_§O¤Hªºª`·N®É¡A©¹©¹´N
·|³Q»¡¦¨¬O¦b·o³J¡A¦Ó¤£¨ü¤HÅwªï¡C¡v

¦ý¬O¤j·R¶ý¶ýªº·R¡A¤£±a¦¨¨£¡C±q¨Æ±Ð¾ªºªôªø±ö¥­¤é´N³ßÅw©ê©ê¾Ç¥Í¡A
¦oªº¾Ö©ê«DÃö¦¨ÁZ¦nÃa©ÎªÌªí²{¨Ä¤£¨Ä¡F¦o»{¬°¡A¾Ç¥Í´N¹³¦Û¤vªº«Ä¤l¡A
¯S§O¬O¤÷¥À¤£¦b¨­Ã䪺«Ä¤l¡A¦o§ó¥[¤ß¯k¡A¦o§Æ±æ©Ò¦³ªº«Ä¤l³£·P¨ü¨ì¦Û
¤v¡u­È±o³Q·R¡v¡C

§µ¶¶¡A¬O°µ¤Hªº°ò¥»¹D²z¡F¨C·í¨ô¨qÆq¥H¦¹¬°¥DÃD»¡ÀR«ä»y¬G¨Æ®É¡A¤£§K
Å¥¨£¦³«Ä¤l¬Û¤¬³zÅS¬Y¤H¡u¨S¦³¶ý¶ý¡I¡v©Î¬Y¬Y¤H¡u¨S¦³ª¨ª¨¤F¡I¡v

¨ô¨qÆq¾A®É¶}¾É«Ä¤l­Ì¡A§Y¨Ï¤÷¥À¤£¯à¦b¨­Ãä¡A¥­¤é·ÓÅU¥L­Ìªº¤H¡A¤£½×
¬O·Ý·Ý¡B¥¤¥¤©Î§B¤÷¡Bªü«¼¡A¨ä¹ê¤]µ¥¦P¡u¤÷¥À¡v¡A­n¹ï¥L­Ì·P®¦»P§µ¶¶
¡C

¤]¦³±H¤HÆX¤Uªº«Ä¤l¨p¤U¦RÅS¾D¿Ë¤H³d³Æ©Î¥´½|¡A¨ô¨qÆq¦w¼¢¥L­Ì­nÅ¥¤j
¤Hªº¸Ü¡A¦^¨ì®a¥i¥H¥D°ÊÀ°¦£°µ¨Æ¡A¬Æ¦Ü«i´±¦a¦V¥D­n·ÓÅUªÌ»¡Án¡G¡u§Ú
·R§A¡I¡v¨Æ«áÅ¥«Ä¤l»¡¡A¥L­Ì±o¨ìªº¦^À³¬O¤j¤H·Å©Mªº¤@¥y¡G¡u¥H«á­n¨Ä
°Õ¡I¡v

¥x«n¿¤Ãö¼q¶m²`§|°ê¤pÁ`°È¥D¥ô¹ù·R¥Ìªí¥Ü¡A®Õ¤º¾Ç¥Í®a®x¦³¤­¤À¤§¤@ªº
¤ñ¨Ò¬O³æ¿Ë¡B¹j¥N±Ð¾i¡A©Î¬O¤÷¿Ë»P«Ä¤l¦~¬ö¬Û®t¥|¤Q·³¥H¤W¡A¥[¤W²{¤µ
¤÷¥À¥Í¨|¤l¤k¼Æ¥Ø¤Ö¡A«Ä¤l³Æ¨üÃd·R¡A¾Ç¥Í¥Í¬¡±`³W¤£©ö«Ø¥ß¡FµM¦Ó¡A¤j
·R¶ý¶ý¤~¦b¾Ç®ÕÁ¿¬G¨Æ¤@¾Ç´Á¡A´N¤w¸gÅ¥¨£¯Å¥ô¦Ñ®v¤ÏÀ³«Ä¤l¦³¤F§ïÅÜ¡A
¯S§O¬O®a®x¯}¸Hªº«Ä¤l§ó®e©ö¬yÅS±¡·P¡A±`»P¤j·R¶ý¶ý¤À¨É¥Í¬¡ÂIºw¡C


¡´


µ£¸Ü®Ñùئ³¦ìªá±C±C¡A¤£¥u¦b¦Û®aªá¶éùغتá¡AÁÙÀH³B¼»ºØ¡F·í¬K¤Ñ¨ÓÁ{
®É¡AÅý¶}º¡ªá¦·ªº¥@¬ÉÅܱoÄ}¯ÉµL¤ñ¡I

©ñ¤j¤ß¶q·R¤Ñ¤Uªº«Ä¤l¡A¤j·R¶ý¶ý¡B¤j·Rª¨ª¨¹ï©ó±Ð¨|°ÝÃD¡A¤j·§³£¹³³o
¯ë®ï¤Á¡C

§õ¥V±ö»¡¡AÀR«ä»y¬G¨Æ¬O«Ü¦nªº¹D¼w±Ð§÷¡A¦o´Á³\¦b§ó¦h«Ä¤l¤ß¥Ð¼½ºØ¡A
¦ý¤£«æµÛ¬Ý¥¦¶}ªáµ²ªG¡A¥u­n«Ä¤l³ßÅw¡A¦³´Â¤@¤é¯à¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¬¡¥Î¡A
´N­È±o¤F¡I


................................................................................................................................


¡i¤j·R¶ý¶ý¦b§Ú­Ì¯Z¡j


¤T¤Q¥|±i¯Â¯uªºÁy

¡·¤ò©wµM¡]¥x«n¿¤±X¤s°ê¤p¦Ñ®v¡^


±oª¾·OÀÙ¤j·R¶ý¶ý±N¨ì¾Ç®ÕÁ|¿ì¡u·RÅx¤H¶¡¡v¡AÁöµªÀ³Åý¯Z¤W¤pªB¤Í°Ñ¥[
¡A¦ý¤ßùؤ´ÊØÊ×¢w¢w·í¤Ñ¦Û¤v¥²¶·°Ñ¥[±Ð®v±á·|¡A¤pªB¤Í·|¤£·|¦]¬°§Ú¤£
¦b³õ¦Ó¥Xª¬ªp¡H

­«¦^¯Z¯Å¡A¬M¤J²´Ã®ªº¬OµL¥H¦Wª¬ªº¾_¾Ù»P·P°Ê¢w¢w
¤T¤Q¥|¦ì¤pªB¤Í¦b¤j·R¶ý¶ýªº¤Þ»â¤U¡A¤@§ï¥­¤é³Ù¾x
¡A¤H¤H¥¿Ã̦M§¤¡BÂù¤â¦X¤Q¡A¯Â¯uªºÁyÃe¬yÅS¥X°@¸Û
µÂ¿pªº¯«±¡¡C¦b¡uµoÄ@¯¬ºÖ¡v¤¤¡AÁٶǨӰ}°}ªº¶¼ª_
Án¡C¦pªG¤£¬O¿Ë²´©Ò¨£¡A§Ú¯u¤£´±¬Û«H¡I

¡u®vªÌ¡A©Ò¥H¶Ç¹D¡B±Â·~¡B¸Ñ´b¤]¡C¡v±¿¤ß¦Û°Ý¡A§Ú
°µ¨ì¤F¶Ü¡H²×¤é¨V¨V©ó½Ò·~ªº¶Ç±Â¡A¹ï¾Ç¥Í«~¼wªº³³
§MÃø¦³µÛ¾¥¡FÁö²`ª¾¡u«Ä¤l¤£¥i·R®É¡A¥¿¬O¥L»Ý­n·R
ªº®É­Ô¡v¡A¦ý¤ß±¡Á`·|¦]¤@¨Çª¬ªp¦Ó·Ðļ°Ê«ã¡A¥¢¥h
¤F´`´`µ½»¤ªº­@©Ê¡C

¦³¬q¸Ü¬O³o»ò»¡ªº¡G¡u°ê¥Á¤p¾Ç¹D¼w±Ð¨|¡A¤£¬O²¾¤s¶ñ®üªº¤u§@¡A¦Ó¬O°w
½u±KÁ_¨ë¸¡F¤£¬Oª÷¥É¨}¨¥ªº¼Ð»y¡A¦Ó¬O­W¤f±C¤ßªº¥mÀ{¡F¤£¬O¦b¾Ç¥Í¸£
®ü¤¤¿ò¯d»ø¤Æªº±Ð±ø¡A¦Ó¬O¦b¾Ç¥Í¤ßÆF¤WÂI¿U¤@·ø¥Ã¤£º¶·Àªº©ú¿O¡C¡v¤j
·R¶ý¶ý³z¹L¼ç²¾Àq¤Æ¶Ç»¼·RªººØ¤l¡A¦p¬K­·¯ë©M·Öªº­±®e¡A¿Eµo¤F«Ä¤l­Ì
¨}µ½ªº¥»¯à¡C¨­¬°±Ð®vªº§Ú¡A­n¾Ç²ßªº¦a¤è¹ê¦b¤Ó¦h¤F¡I

·PÁ«Ĥl­Ì¡AÁöµM§Ú±`¬O¯e¨¥¼F¦â¡A¦ý¥L­Ì¨ÌµM¤£§[µ¹¤©§ÚÆg¬ü¡F·PÁ¤j
·R¶ý¶ýÅý§Ú¬Ù«ä¦Û¤v©Ò¾Ç¤£¨¬¡A§ä¥X°Ê¤O­«·s¥Xµo¡F¤]·PÁ§A­Ì¤£¨D¦^³ø
ªº¥I¥X¡A¬°ªÀ·|¼W¥[¤F¥i·Rªº¦¨¤À¡C

§Ú½Õ¾ã¦Û¤vªºÆ[©À©M§@ªk¢w¢w¤£¦A¶A©G¥|©Pªº¶Â·t¡A´Á³\¦Û¤v¦¨¬°ÂI¿U©ú
¿Oªº¤H¡AÅý·Rªº¥ú¨~¹MÅx¤H¶¡¡C



ÀuÂI³Q©ñ¤j¤F

¡·ªL¶®¶²¡]¹Å¸qÉ]¥Á±Ú°ê¤p¦Ñ®v¡^


«Ä¤l´N¹³±µ¦¬¾¹¡A±µ¦¬¨Ó¦ÛªÀ·|¤W¥|­±¤K¤èªº°T®§¡F¦]µÛ¦~ÄÖ¡B¤ß´¼¦¨¼ô
«×¤Î®a®x­I´ºªº¤£¦P¡A¦Ó¹ï°T®§·|¦³¤£¦Pªº¤ÏÀ³©M³B²z¤è¦¡¡C

´CÅé·s»D§â¤H¥Í¦ÊºA³ø¾É¥X¨Ó¡A¦ý¸g±`¬OÁà´c­±¦h©óµ½¨}­±¡A¥O¤H¼~¤ßÊÝ
ÊÝ¡C¦Ó¤j·R¶ý¶ýÂÇ¥ÑÀR«ä»y½Òµ{¡A¤Þ¾É«Ä¤l¥¿­±«ä¦Ò¡A¦b³oªÀ·|ªº¤j¬V¬û
¤¤«O¦³¯Â¼äªº¨ª¤l¤§¤ß¡C

«Ä¤l­Ì¦b¾Ç®Õ³Ì±`¥X²{ªºª¬ªp¡A²ö¹L©ó¸ò¦P¾Çªº¬Û³B°ÝÃD¡A§n¬[¡Bª§°õ¡B
¥´¤p³ø§i¡K¡K¦]¦¹¡A§Ú°£¤F»P«Ä¤l¦@¦P¦^ÅUÀR«ä»y¤§¥~¡A¤]·|µ¹¤©¾A«×ªº
¬ù§ô¡AÅý¥L­Ì¾Ç²ß¦Û¨î¯à¤O¡B¦h¥h¬Ý§O¤HªºÀuÂI¡A¾Ç²ßÅý¦Û¤v¾Ö¦³¤@Áû¥]
®e¼e¤jªº¤ß¯Ý¡C

«Ä¤l­Ì¦b¤W¤F±Nªñ¤@¦~ªºÀR«ä»y½Òµ{«áº¥¦³Å鮩¡A²{¦b¤p¨Æ±¡¤ñ¸û¤£»Ý­n
¦Ñ®v¶O¤ß¡A·|¥D°ÊÃö¤ß§O¤H¡B¥]®e¦P¾Çªº¤p¹L¥¢¡C´Nºâ¥u¬O¤p¤pªºÂàÅÜ¡A
«o±Ð¤H¬Û·í·P°Ê¡C

§Ú¤]¤£Â_À˰Q§ï¶i¡A¨Ã¾Ç²ß¥Î©ñ¤jÃè¥h¬Ý«Ä¤lªºÀuÂI¡A»P¥L­Ì¦@¦P¦¨ªø¡C



Åý«~¼w¨«¦b¦¨ÁZ¤§«e

¡·¬x°û²ú¡]¹Å¸qÉ]¨|¤H°ê¤p¦Ñ®v¡^


§Y¨Ï¤w¦³¤Q¦h¦~±Ð¾Ç¸ê¾ú¡A¦ý¬O¨C¦¸­±¹ï·s¯Z¯Å¡B·s¾Ç¥Íµo¥Íªº·sª¬ªp¡A
ÁÙ¬O±`Åý§Ú¤â¦£¸}¶Ã¡C

²{¦bªº«Ä¤l«D±`¡uÁo©ú¡v¡A¦]¬°´CÅéµo¹F¡B¥R¥¸¦UºØ¸ê°T¡A¥[¤W«Ä¤lªº¾Ç
²ß¦~ÄÖ´¶¹M´£«e¡A½Ò·~¦¨ÁZ«D±`¦n¡A¦ý¬O«~¼w¯À¾i«o¬Û¹ïÅã±oÁ¡®z¡C

¾Ç®Õ½Òµ{¿Ä¤J¤£¤Ö«~¼w±Ð¨|¡A¦ý¸ûµL¨t²Î¡A¥B¨­¬°¯Å¥ô¦Ñ®v±Â½Ò¬ì¥ØÁcÂø
¡A½Ò°ó¤WµLªk²`¤J¥h±´¨s¡A¦]¦¹­±¹ï«Ä¤l¼h¥X¤£½aªº¯Éª§¡A±`¨Ï§Ú¦³µ¬¯h
¤OºÜ¤§·P¡C©¯¦n¦³¤j·R¶ý¶ýÀ°¦£¡A¹B¥Î¦³¨t²Î¥B·Ç³Æ¥R¤Àªº±Ð§÷¡AÅý«Ä¤l
­Ì¾Ö¦³§¹¾ã¥B²`¤Jªº«~¼w¾Ç²ß¡C

«Ä¤l¯B°Êªº¤ß¡A¦bÀR«ä»y±Ð¤Æ¤UºCºC¨IÀR¤U¨Ó¡AÁöµMÁÙ¬O·|¦³¤@¨Ç¯Éª§¡A
¦ý¬O¦¸¼Æ´î¤Ö³\¦h¡C¥­®É·R·o³Jªº«Ä¤l¡A²{¦bÅܱo¼Ö·N¥hÀ°§U§O¤H¡FµÊ®ð
¸û©ö«ãªº«Ä¤l¡A¤]¾Ç·|ªYµM±µ¨ü¦P¾Çªº¹Dºp¡BÅé½Ì§O¤HªºµL¤ß¤§¹L¡F¤@­Ó
­Ó¤p¹x¥Ö¡A¤]¥i¥H¹³²Ô¤h¯ë±l±l¦³Â§¡A¤Þ¥ÎÀR«ä»y»P¦P¾Ç¬Û¤¬«jÀy¡K¡K

³o¤@¤Á¡A³£­nÁÂÁ¤j·R¶ý¶ý¨¯­W¤Î¥Î¤ßªº¥I¥X¡A±Òµo«Ä¤l¤ß¤¤ªº·R»P´¼¼z
¡C