¡¶¥DÃD³ø¾É
¡@¡E¤j·R¶ý¶ý
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
©ö¤l¦Ó±Ð±o´¼¼z
¡·¼¶¤å¡þ®}¿üº¡¡@Äá¼v¡þªLª¢·×
¥L­Ì¬O¤@¸s§Ó¦P¹D¦X¡B©¼¦¹¾Ç²ß¿EÀyªº¨}®v¯q¤Í¡A
·íÂX¤j·Rªº½d³ò¢w¢w¤£¥u·R¦Û¤vªº«Ä¤l¤]·R§O¤Hªº«Ä¤l¡A
©Ò±o¨ìªº¦^õX§ó¦h¡BªÖ©w¤]·U¦h¡F
¥L­Ì¶}Áï¤F¤H¥Íªºµø³¥¡A¤]§ïµ½¤F¿Ë¤lÃö«Y»P®a®xª^®ð¡C




¾Ç¥Í­Ì«e¸}¤~½ñ¤J®Õ¶é¡A¤j·R¶ý¶ý«á¸}«K¸òµÛ¶i¨Ó¡A¦p¶§¥ú¯ëªº¯º®e°{«G
µÛ±á¥ú®É¶¡¡C

µL½×¦b¤j·R¶ý¶ý¦¨ªø¯Z¡A©Î¨ì¾Ç®Õ»P«Ä¤l¤¬°Ê¡AÅý³o¨Ç­ì¥»¬O®a®x¥D°ü©Î
¾·~°ü¤k­Ì¡A¦h¤F¾Ç²ßªº¾÷·|»Pµo´§ªº»R¥x¡F§óµ²¥æ¤F¤@¸s¨Ó¦Û¤£¦P­I´º
ªº¦n¥ë¦ñ¢w¢w°h¥ðªº¦Ñ®v¥i¥H¶Ç±Â±Ð¾Ç¸gÅç¡F¤H¥Í¾\¾úÂ×´IªºªüÀ¨¥i¥H¸Ñ
´b¡F·Å¬Xªº©n©f­Ì¬Û¨Ì¬Û¦ñ¡B¤À¨É¤ß¨Æ¡K¡K



¡»¶§¥ú·Ó¶i¤ßªù¡A¦n·Å·x


¾G®S´@ÁÙ°O±o²Ä¤@¦¸¯¸¤W±Ð«ÇÁ¿¥x¡A®³µÛ¡u¤j·R¤Þ¯è¡v±Ð§÷¡A¥Î·L·LŸ§Ý
ªºÁn­µ©À¬G¨Æµ¹«Ä¤l­ÌÅ¥¡A¡u§Ú«Üºò±i¡A¦ý§Ú§i¶D¦Û¤v¤w¸g¦¨¥\ÁÚ¥X²Ä¤@
¨B¡C¡v²Ä¤G¶g¡A¾G®S´@©M«Ä¤l­Ì©Ôªñ¤F¶ZÂ÷¡A¨«¤UÁ¿¥x¡B¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡C
¤G¤Q¤T·³¨º¦~¡A®v±M¥~»y¨t²¦·~¡B¾á¥ô­^¤å¯¦®Ñªº¾G
®S´@¡A±q¤j³°°¢¦è¶ù¨Ó¥xÆW¡A±B«á¤T­Ó¦h¤ëÃh¥¥¡CÂ÷
¶m­I¤«¡B¬°¤H©d¡B¬°¤H·@¡B¬°¤H¥À¡K¡K¸g¾ú¤@³s¦êªº
¥Í©RÅܤơB¨¤¦âÂà´«¡A¦o¦b¯íµM¤¤ºN¯Á¡AÀ£¤O¤j¨ì±`
ı±o³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡C¦o¾Ò´oµÛ¢w¢w§Ú¬°¤°»ò­n¶ù¨Ó¥xÆW
¡H¬°¤°»ò§Ú¨S¦³ÄÝ©ó¦Û¤vªºªÅ¶¡»P®É¶¡¡H

¾G®S´@·Pı§Ö­n±Y¼ì¡A°µ®a¨Æ®É§j¤ò¨D²«¡A¤@¹J¤£¶¶
¤ßªº¨Æ´N¤jµoµÊ®ð¡AµLªk¦Û¨î¡F¦³¤@¦¸«Ä¤l­ú¾x¤£°±
¡A¦o¬Æ¦Ü¸÷¦b¦a¤W¨D«Ä¤l¤£­n¦A§n¤F¡I¹y®É¡u°®¯Ü¥h
¦º¡vªº©ÀÀY¤@­¸¦Ó¹L¡K¡K

¤@¤Ñ¡A¦oµL·N¶¡Âà¨ì¤j·R¥x¡A¤W¤Hªº¶}¥Ü¤Î·OÀÙ§Ó¤u¤À¨ÉªºÂIÂIºwºw§l¤Þ
¤F¦o¡C¡u¦L¶H³Ì²`¨èªº¬O¡A¦³¤@¤ÑÅ¥¨ì¤@¦ì§Ó¤u»¡¡G¬Ý¨ì¤W¤H´N¹³¬Ý¨ì¦Û
¤vªº¤÷¥À¤@¼Ë¡C«b¨º¶¡¡A§Ú¤£¦A©t³æ¡A¦]¬°§Ú¤]¦³¦P¼Ëªº·Pı¡I§Ú­«·sµû
¦ô¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A·Pı¥¼¨Ó¥Rº¡§Æ±æ¡C¡v

»{ÃÑ·OÀÙ«á¡A¦o«Ü§Ö´N¥[¤J¤j·R¶ý¶ý¬ã²ß½Òµ{¡A¡u²Ä¤@¦¸¨ì·OÀÙ¥x¤¤¤À·|
¤W½Ò¡A§Ú¦nÅw³ß¡Aı±o¦Û¤v¦n¹³­«·s¬¡¹L¨Ó¡A´N¹³¶§¥ú·Ó¶i¤F¤ßªù¡C¡v¾G
®S´@¤W¤F¨â¦¸½Òµ{«á¡A¦V¤p¾Ç¤@¦~¯Å¤k¨àªº¦Ñ®v¦Û§Ú±ÀÂ˨ì¯Z¤WÁ¿ÀR«ä»y
¬G¨Æ¡C

¡u¨C¶g¤­¡A§Ú¨ì¥x¤¤¤À·|°Ñ¥[¤j·R¶ý¶ý¬ã
²ß¡A¶g¤G¦A¦^¨ì¯Z¯Å²{¾Ç²{½æ¡C¡v³o¤@¸ô
¨«¨Ó¡A¦o·Pı¦¬Ã¬³Ì¤jªº¬O¦Û¤v¡A¤]¦b¦Û
¤v«Ä¤lªº¨­¤W¬Ý¨ì¦¨ªG¢w¢w¦³¤@¦^¦o¤ß±¡
¤£¦n¡A¤k¨à¹L¨Ó¹ï¦o»¡¡G¡u¶ý¶ý¡A¤p¨Æ­n
µ½¸Ñ¡A¤j¨Æ­n¥]®e¡A¨Æ¨Æ­n·P®¦¡I¡v¾G®S
´@¦n·P°Ê¡A¤ß¤¤ªº¤£§Ö¤@±½¦ÓªÅ¡C

¡u·í§Ú¥Í®ð¡A¦o·|»¡¡G¡y¶ý¶ý¡AµoµÊ®ð´N¬O®³§O¤Hªº¿ù»~¨ÓÃg»@¦Û¤v³á¡I
§A¬°¤°»ò­nµoµÊ®ð©O¡H¡z¡v³o¥y¦b½Ò°ó±Ð«Ä¤lªºÀR«ä»y¡A¦p¤µ±q¦Û¤v«Ä¤l
ªº¤f¤¤»¡¥X¨Ó¡A¾G®S´@ı±o¤£¦n·N«ä¡AµÊ®ð¤]·U¿i·U¦n¡C

¦¨¬°¤j·R¶ý¶ý«á¡A®a¨Æ¡B¥Í¬¡¡B«Ä¤lªº·Ð
´o¤@¼Ë³£¨S¤Ö¡A¤Ï¦Ó§ó¬°¦£¸L¡F¦ý¦]¬°¤ß
¹Ò¤@Âà¡A³o¨Ç¤£¦ý¤£¦A¬O§xÂZ¡A¤Ï¦Ó¬O²¢
»eªº­t²ü¡A¤£½×°µ¤°»ò¨Æ³£Ä±±o«Ü§Ö¼Ö¡C
¡u²{¦bÁöµM¦£¡A¤]·|ı±o²Ö¡A¦ý¬Oºë¯«¤W
·P¨ì«Üº¡¨¬¡C¡v¾G®S´@»¡¡A¦b¤j·R¶ý¶ý¦¨
ªø¯Z¡A¥i¥HÅý¸}¨B§óí­«¡B§ó½ñ¹ê¡C

·í¾G®S´@¨ì¾Ç®ÕÁ¿¬G¨Æ®É¡A¦³®É¤½±C·|±q«n§ë¨Ó¥x¤¤À°¦£·ÓÅU«Ä¤l¡A¨ä¥L
¤j·R¶ý¶ý¤]·|À°¦£¡AÅý¦oµL«áÅU¤§¼~¡C¾G®S´@¤£´¿¯Ê®u¤j·R¶ý¶ý½Òµ{¡A³o
¦hÁ«¯Z¤Wªº©n©f­Ì¨Ó¸ü¦o¡F¤w¸g¶ù¨Ó¥xÆW¤K¦~¡A¾G®S´@»¡¡G¡uµ¥§Ú®³¨ì¨­
¤ÀÃÒ¡A²Ä¤@¥ó¨Æ´N¬O­n¾ÇÃM¾÷¨®¡B¦Ò¾r·Ó¡I¡v

ÁöµM¦b¥xÆW¨S¦³¿ËªB¦n¤Í¡A¾G®S´@¦¨¬°¤j·R¶ý¶ý«á¡A¡u¨«¦b¸ô¤W¡A§Ú¤£¦A
·P¨ì­¯¥ÍµL§U»P©t³æ¡I¤£½×¦b®Õ¶é¤º¥~¡A«Ä¤l­Ì¶ý¶ýªø¡B¶ý¶ýµuªº°Ý­Ô¡A
¥O§Ú¦nªY¼¢³á¡I¡v

±q¤j³°¨ì¥xÆW¡A±q­¯¥Í¨ì¼ô±x¡A¾G®S´@¤£¦A¬O¨º­Ó±Ï§UµLªù¡B«ä©À®a¶mªº
¤j³°·s®Q¡A¦Ó¬O¤@­Ó¸¨¦a¥Í®Ú¡B¥Rº¡·R¤ßªº¥xÆW¶ý¶ý¡C



¡»³Q»Ý­nªº·Pı¡A¦n½ñ¹ê


¤­¤Q¤E·³ªºªüÀ¨§õ¦Û®ç¡A¦b®a°£¤F¦£®a¨Æ¡B¬Ý¹qµø¥~¡A´N¬O³­©ñ¾Ç¦^¨Óªº
®]¤k§@¥\½Ò¡C¤@¤éµL·N¶¡µo²{®]¤kªºÁpµ¸Ã¯¤W¼gµÛ¡u¤Ó¶§¥ú¤j¡B¤÷¥À®¦¤j
¡B§g¤l¶q¤j¡B¤p¤H®ð¤j¡v¡AÅå©I¡G¡u³o¥y¸Ü«ç»ò¨º»ò¦n°Ú¡I¡v

³o¥yÀR«ä»y§â§õ¦Û®ç±a¶i¤j·R¶ý¶ý¦¨ªø¯Z¡C²Ä¤@¦¸¤W½Ò´NÅý¦oı±o«Ü¦³·N
¸q¡B«Ü¨ü·P°Ê¡A¨M©w¶}³Ð¤H¥Íªº¥t¤@­Ó¬K¤Ñ¢w¢w­¼µÛ¦Û¤vÁÙ¦³Åé¤O®É¡A¨ì
®]¤kªº¯Z¤W§@¡u±á¥úªüÀ¨¡v»¡ÀR«ä»y¬G¨Æ¡C

¡u§Ú§â¥L­Ì·í¦¨¦Û¤vªº®]¤l¡C¤W½Ò«e¡A§Ú
·|§â¬G¨Æ­I±oºu¥ÊÄê¼ô¡A¥Î¦r»ºµü¤]Åܱo
µ£¨¥µ£»y¡A·Pı¦Û¤v¤@¤U¤lÅܦ~»´¤F¡I«Ä
¤l­Ì³£«Ü³ßÅw§Ú¡A«Ü§Ö´N¸ò¤j®a¥´¦¨¤@¤ù
¡I¡v

²{¦b§õ¦Û®ç¦£µÛ¤W½Ò¾Ç²ß¡B¨ì¾Ç®Õ»¡¬G¨Æ
¡A¶]¨Ó°Ê¥hªº¡A¨­Åé¤@¤U¤l³£¬¡¤F°_¨Ó¡F

¹L¥h¦³Áx©T¾J¹L°ªªº°ÝÃD¡A¦A§@°·±dÀˬd«á¡AÂå®vÅå³Y¦a»¡¡G¡uªüÀ¨¡I±z
·U¬¡·U°·±d¤F¡I¡v

¾F©~¬Ý¦o³o¼ËªF©b¥|¶]¤]¤£§K°Ý¡G¡u±z³o¼Ë¤£·|«Ü¦£¡B«Ü²Ö¶Ü¡H¡v§õ¦Û®ç
»¡¡G¡u°µ¦Û¤v³ßÅw°µªº¨Æ¡A¤£·|ı±o¦£¡A¤]¤£·|ı±o²Ö°Õ¡I¡v

¡u¤µ¤Ñ§Ú¦b¾Ç®Õ¡K¡K¡v¦^¨ì®a¡A»P®a¤H¦³§ó¦hªº¸ÜÃD¥i²á¡A¤£¦A¥u¬O®ã¦Ì
ªoÆQ¦Ó¤w¡F«Ä¤l¤]·|»E¦b«ÈÆUùØÀ°¦£»s§@¦o¹j¤Ñ¤W½Ò­n¥Îªº±Ð¨ã¡C

¡u³Q¤H»Ý­nªº·Pı¡AÅý§Úı±o¤H¥ÍÁÙ¦³¥Ø¼Ð¡A¹ï¥Í©R¤£¦A´q®£¡I¡v§õ¦Û®ç
­«¿U°_¹ï¥Í©Rªº¼ö±¡»PªÖ©w¡F¸Û¦p²Ä¤@¦¸¤W§¹±á¥ú±Ð¾Ç¡A¯Z¤W¦Ñ®v¨ØªA¦a
»¡¡G¡uªüÀ¨¡A±z¯uªº¬OÄ_¤M¥¼¦Ñ°Ú¡I¡v



¡»¬X¤Æ¿Ë¤lÃö«Y¡A¦n©¯ºÖ


¤p¾Ç²¦·~¦Òµ²§ô«á¡A¤ýÄRµÓ»P¨à¤l¬ù¦b·Rªeªe¯`³Ü©@°Ø¡C

¡u¶ý¶ý¥H«e«Ü¥û¹ï¤£¹ï¡H¡v

¡u¥H«e¬O¡A²{¦b¤£·|¤F¡C¡v

¡u¶ý¶ý¤]³\¬O¤Ó·R§A¤F¡A©Ò¥H¤èªk¤£¹ï¡K¡K¡v

¡u¥H«e§Ú³£·|¤Ï§Ü¡A§Ú¬Ý§O¤Hªº¶ý¶ý³£·RÅ@¦oªº«Ä¤l¡A¬°¤°»ò¦Û¤vªº¶ý¶ý
­n³o»òÄY¼F¹ï«Ý§Ú¡H¡v

¡u¶ý¶ý¤£·|¦A¥Î¤À¼ÆÀ°§A­p¤À¡A§A¦Û¤v­nª`·N«~¦æ»P¾i¦¨­t³d¥ôªººA«×Åo
¡I¡v

²M­·®}¨Ó¡A¥À¤l­Ç¤p¶¼¹ï½Í¡A¦³»¡¦³¯º¡CÃø¥H·Q¹³¡A¦o´¿¸g¤£ª¾¹D¦p¦ó±Ð
¨|³o­Ó«Ä¤l¡K¡K

¡u§A¨à¤l¤S·m¤H®aªº¿}ªG¤F¡I¡v

¡u§A¨à¤l±aÀY¹H¤Ï³W©w¡A±aµÛ´X¦ì¦P¾Ç¨ì³»¼Óª±­n¡I¡v

¡u§A¨à¤l¤S¡K¡K¡v

¤ýÄRµÓ°ß¤@ªº¨à¤l¡A±q¤p´N¦b®vªøªº³dÃø¤¤¦¨ªø¡C

¥®¸X¶é®É¡A¨à¤lªº¿}ªG³Q¦P¾Ç¤@·m¦ÓªÅ¡A¥L¤£´±¸ò¦Ñ®v»¡¡C¦³¤@¤Ñ¥L®³¤F
§O¤H¤@Áû¿}¡A«o³Q¦Ñ®v³d½|¡F¤ýÄRµÓ°£¤F¶R¿}ªGÁÙ¤H®a¤§¥~¡AÁÙ·í³õ´~¤F
¨à¤l¤@¹y¡C

°ê¤p¤@¦~¯Å®É¡A¦Ñ®v»¡¡A¤£¥i¥H¨ì³»¼Óª±
­A¡A¨à¤l¤@®É¦n©_¸òµÛ¦P¾Ç¤W¼Ó¡A¦Ñ®vµo
²{«á¡A°ß¿W³B»@¥L¡A¨ä¥L¦P¾Ç«oµL¨Æ¡C¤ý
ÄRµÓ¨Ã¨S¦³µ¹¨à¤l¸ÑÄÀªº¾÷·|¡A¤S¬O¤@¹y
³d»@¡K¡K

¡u¾Ç®Õ¦³µo¦¨ÁZ³æ¶Ü¡H¡v·í¤ýÄRµÓªO°_­±
¤Õ¡A¦Ñ®v©ú©ú¤w¸gµo¤U¦¨ÁZ³æ¤F¡A¨à¤l«o

ÄF»¡¨S¦³¡K¡K

¶ý¶ý¦Û»{¹ï¨à¤lªº±Ð¨|¬O¡u¹ï¿ù¡B½à»@¤À©ú¡v¡F¨Æ¹ê¤W¡A¨à¤l­±¹ïªºÁ`¬O
ÄY¼Fªº²´¯«¡B«æÄ¼ªº«ü³d¡C¨à¤l»{¬°´Nºâ»¡¹ê¸Ü¤]¨S¤H·|¬Û«H¡A¶ý¶ý§ó¤£
µ¹¾÷·|»¡¡A¦]¦¹¥L°®¯Ü»¡ÁÀ¡A¹ï¤H¹ï¨Æ¤]¤@¦A°kÁסA¥\½Ò¤@¸¨¤d¤V¡A¿Ë¤l
Ãö«Y­°¨ì¨¦©³¡C

¤ýÄRµÓµoı¨Æ±¡ÄY­«¤F¡C¡u§Ú½Ð±Ð¦Ñ®v¸Ó«ç»ò±a³o­Ó«Ä¤l¡H¤]µ¹«Ä¤l½Ð³Ì
¦nªº®a±Ð¦Ñ®v¡C¦ý«Ä¤lªºÂàÅܦ³­­¡B¥O¤H¥¢±æ¡K¡K¡v

³Ì«á¡A¤ýÄRµÓ¿ï¾Ü§ïÅܦۤv¡A³o­Ó§ïÅܨӦ۩ó°Ñ¥[¤j·R¶ý¶ý¬ã²ß½Òµ{ªºÅé
·|¡C¡u·í¤÷¥ÀÀ´±oªY½à«Ä¤lªºÀuÂI¡B¹ªÀy¦h©ó«ü³d¡A¦Û¤vªº«ä¦Ò´N¤£¦A¯U
¹i¡A«Ä¤lªº¸ô¤]·|§ó¬°¼e¼s¡C¡v

¤ýÄRµÓ±q¤¤Àò¯q¨}¦h¡A¦Ó«Ä¤lªºÂàÅܧó¦h¡A¤£¦A°kÁסB»¡ÁÀ¡A¦¨ÁZ¤j¦³¶i
¨B¡A¤]·|¶K¤ßÀ°¦£®a°È¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¤ýÄRµÓ»P¨à¤l¤À¨ÉÀR«ä»y±Ð¨|±À¼s±Ð§÷¡u¤p¯ó»P¬K­·¡v¤¤ªº¬G¨Æ
®É¡A«Ä¤l¬ðµM°Ý¡G¡u¬°¤°»ò«Ü¦h¤£©¯ºÖªº®a®x³£¬O³æ¿Ë®a®x©O¡H¡v

¤ýÄRµÓ¸ÑÄÀ³æ¿Ë®a®xªº¦¨¦]«Ü¦h¡A¤]´£¿ô¨à¤l¡G¡u­n¦hÃöÃh³o¨Ç³æ¿Ëªº¦P
¾Ç¡A¤£­n¸òµÛ¨ä¥L¤H½M°_Ài¡B´Û­t¥L­Ì³á¡I¡v

¡u¶ý¶ý¡A©¯¦n§A¦³°Ñ¥[¤j·R¶ý¶ý¡K¡K¡v

¡u¬°¤°»ò¡H¡v

¡u¦]¬°§A°Ñ¥[¤j·R¶ý¶ý«á¡AÅý§Ú¬Ý¨ì³\¦h§Ú¤£ª¾¹DªºªF¦è¡C¡v

¦¹¨èªº¤ýÄRµÓ¡A¤£¦ý·Pı¨ì¥Í©Rªº¥R¹ê¡A§ó²`²`¥H¨à¤l¬°ºa¡C