【台灣】
九一一豪雨成災
看見大水中的溫暖人情
密集降下的豪雨，為北部居民帶來淹水的夢魘；然而，隨著大水而來、無
論識或不識的互助關懷，也在彼此心中感動、加溫……
九月十一日清晨六點，當台北縣市及基隆、桃園、新竹等地陸續傳出淹水
災情，設於慈濟台北分會的救災協調中心隨即展開運作；志工分赴受災地
區勘災、發放。
 |
|
汐止、南港多處地區淹水還未消退，志工即乘坐橡皮
艇，將礦泉水和熱食送入災區。遠遠地，有人看到慈
濟旗幟，大聲向鄰里宣告：「慈濟來了！」聽到呼喊
，許多人家探出頭來。有涉水過來自取的、有垂繩下
來請志工繫上餐盒再懸吊而上的；有位太太一接到暖
呼呼的餐盒，噙著眼淚、半天說不出話，最終才吐出
一句：「我就知道慈濟會來。」
急湧水流浮載著船艇，居民們向志工道謝之餘更頻頻
叮嚀：「小心一點啊！」居民邱素鳳說：「慈濟人不
怕辛苦，一家一家發飯盒，弄得全身污泥，我們看了 |
好不忍心啊！」居民黃玉樵含淚說：「這裏三年淹了兩次水，每次淹水慈
濟都來發便當，慈濟的愛，我都記在心中。」
「謝謝你們，我們只是無法出入，而你們卻冒著危險進來，只為讓我們有
一頓溫飽，謝謝！ 橫科居民敬上」一張隨著回收餐盒送到慈濟人手中的
感謝字條，是真情流露的回饋；而住戶間也流轉著互助情誼──一位小姐
考慮鄰居長者行動不便，遂來幫他領便當；一位先生不僅提供當地災情，
還熱心帶路……
雨勢漸歇，志工帶著祝福與應急金登門拜訪，解燃眉之急的同時更獻上膚
慰。多數受災戶婉謝應急金，僅收下慰問信函。
基隆碇內的林進貴醫師搬來不過一年，自家診所就受災，他樂觀地說：「
淹過才算是這裏的人啦！有了慈濟人的祝福，跌倒了一定能爬起來！」他
沒有收下志工帶來的應急金，並強調自己是「婉謝」，不是「婉拒」：「
我們謝謝慈濟人的祝福，沒有拒絕喔！」
水一退，家家戶戶搶時間打掃家園。汐止長興街的林太太，家住三樓幸運
地沒直接受災，她卻說：「我要去幫一樓的鄰居打掃！」還有更多居民投
入街道巷弄及學校的善後工作。
十三日，八百九十位慈濟志工自備工具，為受災嚴重的汐止長安國小打掃
。小從日光燈座、餐具、課桌椅，大到地板、牆壁、走廊，志工耐心刮除
泥垢、沖去淤沙。有志工用噴槍掃過儲物櫃、天花板，滾滾黃水沿著壁磚
往下流；另一批志工則將水溝裏又厚又黏的泥巴和垃圾鏟出來……
從事服裝業的志工童健雄磨破雙手，還在泥濘中跌倒兩次，他滿身污泥笑
著說：「跟著大家一起做不會累！常做志工有經驗，多帶一套衣服來替換
。」尼泊爾人劉馬尼是台灣女婿，他說：「一九九四年慈濟在我家鄉蓋大
愛屋，那時我還不了解慈濟，現在我已經是慈濟志工了。」
眾人合力奮戰兩個多小時後，望著恢復乾淨面貌的校園，臉上漾出笑容：
「學生可以回來上課了！」居民蘇老先生有感而發：「慈濟人總在第一時
間，為我們伸出溫暖的雙手。」
慈濟賑災工作持續至十三日，總計動員三千人次志工、發送熱食兩萬六千
份、礦泉水一千兩百箱，並致送應急金三百八十戶。
九一一水患中，所見到的不只是慈濟人的送暖行動，還有更多人與人之間
的互信、互助；或許正因為這分溫情，令人間在雨過天青後更加耀眼。
（撰文╱劉雅嫺、劉對、邱蘭嵐 攝影╱林炎煌）
【印尼】
龍舟、水波、歡呼聲
預見紅溪河美麗未來
陽光亮麗的午後，漫天的鑼鼓響徹雅加達紅溪河。河岸兩旁，各團體身著
傳統服飾、彈奏傳統樂器，唱著輕快的民謠；居民呼朋引伴、扶老攜幼而
來，站立在插滿旗幟的岸邊，形成一條彩色長龍……
雅加達省政府八月二十九日在紅溪河舉辦一場別開生面的河上嘉年華會（
Enjoy Jakarta Clean River, Festival Kali Angke），亮麗而熱鬧的盛典，令人
難以想像這條河曾經造就首都雅加達不堪的市容，河面上垃圾載浮載沉、
河水黑又臭……
 |
|
曾經，一批又一批外地貧民來到雅加達謀
生，就在紅溪河兩岸落腳，違章建築日漸
佔滿河床、縮窄了河道，一遇暴雨或漲潮
，居民的家就泡在污水中。二○○二年元
月水患後，慈濟印尼分會為協助河岸貧困
居民擺脫連年受災惡夢，興建兩期大愛村
供他們安居；同時和雅加達政府合作，拆
遷兩岸違建、進行河面拓寬整治。 |
紅溪河上、中游一千多戶居民已遷入金卡蓮慈濟大愛一村一年；近出海口
下游的漁民們，則等待著慈濟大愛二村的完工，計畫今年底遷入。雖然紅
溪河的河水仍然黝黑，整治工程也還在繼續，但從當天盛大的河上嘉年華
會、龍舟競賽活動中，已可預見美麗的未來。
划龍舟的比賽隊伍共有六支，包括雅加達市民兩隊、大愛村居民隊、金光
集團志工隊、印尼慈濟志工隊以及台灣醫師隊。在慈濟基金會全球志工總
督導黃思賢鳴槍下，所有船隻疾駛而出；在地的雅加達市民隊訓練有素、
口號一致，以飛快的速度領先在前，奪得前兩名。
大愛村居民隊獲得第三名。領隊查魯汀（Chaeruddin）和居民朱瑞（Jured
）表示，在遷入新居一年後回到紅溪河划船，慶祝這場盛事並且獲獎，覺
得好驕傲。
比賽前一天還參與慈濟印尼分會義診的台灣醫師隊獲得第四名，隊員之一
花蓮慈院院長林欣榮表示，比賽剛開始時有點害怕，然一下水的剎那，他
眼裏只有河面上的水，而不顧一切地聽著口令奮力划向前；大林慈院一般
外科醫師林俊宏認為，這是增加體能訓練的最佳機會。
主辦單位也規畫大型花船遊河活動。雅加達省長、居民及慈濟志工等人乘
著花船，巡禮疏浚有成的近三公里河段，為當天「河上嘉年華會」掀起最
熱鬧的氛圍，也在紅溪河寫下了一頁嶄新的歷史。
（撰文、攝影／邱淑絹）
哈米迪成功摘除腫瘤
回到媽媽愛的懷抱
到台灣住院治療三個月，八月二十一日哈米迪終於回到思念已久的家鄉印
尼民丹島；媽媽看著兒子「改頭換臉」平安歸來，激動地抱住他！哈米迪
向專程來迎接他回家的慈濟志工合十表達感恩，同時說出他的心情：「我
要走入生命新的里程了。」
認識哈米迪的人都發現，他從自閉內向、易怒暴躁，變得彬彬有禮、主動
表達，彷彿讓人看到一個長期被禁錮的心靈，因脫離病苦而得到解放。
今年十八歲的哈米迪，一出生前額靠近鼻子的部位就長了腫瘤。由於家中
經濟狀況不好，加上當地醫療落後，不曾接受治療；腫瘤隨著年齡增長日
漸腫大，不但遮住了視線，嗅覺也受損。今年三月得知新加坡慈濟人醫會
在巴淡島舉辦義診，他搭了一個小時的船從民丹島到巴淡島求助。之後獲
得慈濟花蓮本會和慈濟醫院評估同意、來台診治。
新加坡和印尼志工奔走兩個多月為他完成證件簽辦，五月二十六日哈米迪
在父親南雷德陪伴下抵達台灣花蓮慈院。檢查發現，哈米迪因先天性腦組
織缺損，造成「腦及腦膜膨出」，在鼻子上形成明顯的腫瘤。
六月初醫療團隊為其進行腦室腹腔引流術將腦積水放出，再以顯微手術進
行顱底重建；而腫瘤切除後為了美觀，也將兩眼距離從原本的五點五公分
縮減為三公分，改善先前眼珠往兩側歪斜的現象，並重塑鼻梁。
住院期間，志工顏惠美很照顧他，常帶他到社服室「喝下午茶」，一杯咖
啡加上一小盤點心，兩人就這麼靜靜地比著手勢「聊天」，讓哈米迪感受
慈母般的慰藉。顏惠美說：「知道他想念媽媽，所以大家都是用媽媽的心
來照顧他。」
即使已經回到家了，哈米迪嘴邊仍掛著顏惠美的名字，開心地向人展示她
送的手錶，說她是他「台灣的媽媽」。
另一方面，新加坡、巴淡島志工也到哈米迪民丹島家中拜訪，帶哈米迪術
後的照片給家人看，抒解他們的牽掛心情。媽媽對志工說，哈米迪平常在
華人廟宇做些清潔和打雜的工作，如果人家給他好吃的東西，一定會帶回
來給她；如果有錢，也會先問媽媽想要什麼，然後買回來給她，「他是個
乖巧、貼心的孩子！」
志工用錄影機錄下家人想對哈米迪說的話。知道孩子因想家食量變少，媽
媽對著鏡頭叮嚀：「你要乖乖聽話喔！多吃一點，才會趕快好起來！」六
姊也說：「我好想念你，常夢見你帶著完美的鼻子回家……」媽媽還託志
工帶一件上衣給哈米迪：「不要擔心、不要害怕，如果想念家裏的話，就
蓋上這件有媽媽味道的衣服!」
或許在台灣三個月，眾人的關愛教哈米迪領略大愛真義，當他一回到家，
表現得很懂事、有禮貌。「以往吩咐他做事，他會生氣；現在他主動倒水
給我喝，會關心我……」七姊凝望著哈米迪，話中透著欣慰。
返鄉一個星期後，哈米迪出現在慈濟巴淡島第六次義診現場擔任志工。幾
個月前同樣在這個地點，哈米迪自卑地低著頭，不時用手擦去臉上持續流
出的液體，教人心疼；如今穿上志工背心，撿垃圾、擦桌椅、招呼病患，
整個人綻放出光采，充滿自信的模樣令人欣慰！
（撰文／吳曉紅、林翠蓮、楊芳嬌）
昨日患者、今日志工
義診現場愛在循環
巴淡島 BATU AJI 區域醫院這天擠滿人潮，原來慈濟將在這裏舉辦三天大
型義診。為服務人數眾多的患者，志工們在候診區、診間和手術房各司其
職沒有片刻停歇；舞台上有精彩的布袋戲和歌唱節目，歡笑聲稍解病患在
酷熱天候下候診的辛苦。
 |
|
自二○○○年初起，新加坡慈濟人醫會固
定每年前往印尼巴淡島及附近島嶼為貧病
患者義診；今年八月二十七日至二十九日
進行第六次義診，除提供眼科、內科及兔
脣、疝氣、腫瘤、甲狀腺等外科手術，並
增加配戴眼鏡及為婦女施打節育針，提供
更周全的服務。
|
參與這次義診的醫護人員及志工，分別來自新加坡、馬來西亞、澳洲、香
港與巴淡島當地共近五百位，為歷年來最多；服務三千六百三十一名病患
亦打破紀錄。
六十三歲、住在棉蘭島的白內障病患Misran，在揭開紗布後欣喜道：「我
又可以讀書看報啦！」來自北干巴魯、六年前被火紋身的十四歲男孩
Ramses，在植皮手術後露出笑容說：「我最喜歡地理，希望以後有機會出
國旅行。」四歲男孩兵兵三年前被滾水燙傷後，家人無力付費讓他就醫，
這天在媽媽的懷抱中等著進入手術房接受手術……
親人不離不棄的愛，以及慈濟人的大愛情懷，為他們改寫了人生。
多位曾經接受過慈濟幫助的病患及家屬，抱著回饋心情來當志工。四年前
慈濟補助蘇西完成兔脣縫補手術，如今她八歲已入小學，個性活潑開朗，
穿梭在人群中服務；蘇西爸爸也忙個不停，笑容滿面地說，能幫助人真好
！
阿金媽媽去年帶孩子來接受兔脣手術，憂心的模樣讓人印象深刻；今年她
來當志工，「原來，我們這樣的人也可以幫助別人啊！」她臉色紅潤、神
情興奮地說。
巴合在手術室外為人翻譯，他的父親過去在慈濟的幫助下恢復視力，「父
親說，能再看到東西的感覺真好。」這分喜悅讓巴合搭了四小時的船來到
巴淡島當志工，還帶了十八位村民來看診、並全程陪伴他們。義診開始前
，他還發揮電工專長，協助裝置設備。「接受了別人的幫助，我們理所當
然也要幫助別人！」他說。
最後一批患者就診完畢、陸陸續續在家人攙扶下準備離開，他們滿懷感激
跟志工握手道謝；志工則謝謝他們給予付出的機會。一位醫師說，他平日
在醫院做例行的工作，如果沒有慈濟志工，他們也沒辦法組織這麼龐大的
義診活動；然而，志工和病患卻非常感激醫護人員犧牲假期，奉獻專業和
體力，改寫了無數貧且病的悲劇。
新加坡慈濟人醫會此次再度借用 BATU AJI 醫院作為義診場地，而為提升
該院設備以服務病患，特別捐建一間手術室。
（撰文／楊淑元、李明慧 攝影／黎東興）
|