¡¶¾È¦t·OÀÙ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¾È¦t·OÀÙ
¾È¦t¤§¤j¡A±z¨­®Ç©Î³\´N¦³¥I¥Xªº¨­¼v¡C
ºë¿ï·s»D¡A§U±zÀH®É´x´¤®ü¤º¥~·OÀ٨ơC

¡i¥xÆW¡j


¤E¤@¤@»¨«B¦¨¨a
¬Ý¨£¤j¤ô¤¤ªº·Å·x¤H±¡



±K¶°­°¤Uªº»¨«B¡A¬°¥_³¡©~¥Á±a¨Ó²T¤ôªº¹ÚÆL¡FµM¦Ó¡AÀHµÛ¤j¤ô¦Ó¨Ó¡BµL
½×ÃѩΤ£ÃѪº¤¬§UÃöÃh¡A¤]¦b©¼¦¹¤ß¤¤·P°Ê¡B¥[·Å¡K¡K

¤E¤ë¤Q¤@¤é²M±á¤»ÂI¡A·í¥x¥_¿¤¥«¤Î°ò¶©¡B®ç¶é¡B·s¦Ëµ¥¦a³°Äò¶Ç¥X²T¤ô
¨a±¡¡A³]©ó·OÀÙ¥x¥_¤À·|ªº±Ï¨a¨ó½Õ¤¤¤ßÀH§Y®i¶}¹B§@¡F§Ó¤u¤À­u¨ü¨a¦a
°Ï°É¨a¡Bµo©ñ¡C
¦Á¤î¡B«n´ä¦h³B¦a°Ï²T¤ôÁÙ¥¼®ø°h¡A§Ó¤u§Y­¼§¤¾ó¥Ö
¸¥¡A±NÄq¬u¤ô©M¼ö­¹°e¤J¨a°Ï¡C»·»·¦a¡A¦³¤H¬Ý¨ì·O
ÀÙºX¼m¡A¤jÁn¦V¾F¨½«Å§i¡G¡u·OÀÙ¨Ó¤F¡I¡vÅ¥¨ì©I³Û
¡A³\¦h¤H®a±´¥XÀY¨Ó¡C¦³¯A¤ô¹L¨Ó¦Û¨úªº¡B¦³««Ã·¤U
¨Ó½Ð§Ó¤uô¤WÀ\²°¦AÄa¦Q¦Ó¤Wªº¡F¦³¦ì¤Ó¤Ó¤@±µ¨ì·x
©I©IªºÀ\²°¡A¾²µÛ²´²\¡B¥b¤Ñ»¡¤£¥X¸Ü¡A³Ì²×¤~¦R¥X
¤@¥y¡G¡u§Ú´Nª¾¹D·OÀÙ·|¨Ó¡C¡v

«æ´é¤ô¬y¯B¸üµÛ²î¸¥¡A©~¥Á­Ì¦V§Ó¤u¹DÁ¤§¾l§óÀWÀW
¥mÀ{¡G¡u¤p¤ß¤@ÂI°Ú¡I¡v©~¥Áªô¯À»ñ»¡¡G¡u·OÀÙ¤H¤£
©È¨¯­W¡A¤@®a¤@®aµo¶º²°¡A§Ë±o¥þ¨­¦Ãªd¡A§Ú­Ì¬Ý¤F

¦n¤£§Ô¤ß°Ú¡I¡v©~¥Á¶À¥É¾ö§t²\»¡¡G¡u³oùؤT¦~²T¤F¨â¦¸¤ô¡A¨C¦¸²T¤ô·O
ÀÙ³£¨Óµo«K·í¡A·OÀÙªº·R¡A§Ú³£°O¦b¤ß¤¤¡C¡v

¡uÁÂÁ§A­Ì¡A§Ú­Ì¥u¬OµLªk¥X¤J¡A¦Ó§A­Ì«o«_µÛ¦MÀI¶i¨Ó¡A¥u¬°Åý§Ú­Ì¦³
¤@¹y·Å¹¡¡AÁÂÁ¡I¡@¾î¬ì©~¥Á·q¤W¡v¤@±iÀHµÛ¦^¦¬À\²°°e¨ì·OÀÙ¤H¤â¤¤ªº
·PÁ¦r±ø¡A¬O¯u±¡¬yÅSªº¦^õX¡F¦Ó¦í¤á¶¡¤]¬yÂàµÛ¤¬§U±¡½Ë¢w¢w¤@¦ì¤p©j
¦Ò¼{¾F©~ªøªÌ¦æ°Ê¤£«K¡A¹E¨ÓÀ°¥L»â«K·í¡F¤@¦ì¥ý¥Í¤£¶È´£¨Ñ·í¦a¨a±¡¡A
ÁÙ¼ö¤ß±a¸ô¡K¡K

«B¶Õº¥·²¡A§Ó¤u±aµÛ¯¬ºÖ»PÀ³«æª÷µnªù«ô³X¡A¸Ñ¿U¬Ü¤§«æªº¦P®É§óÄm¤W½§
¼¢¡C¦h¼Æ¨ü¨a¤á°ûÁÂÀ³«æª÷¡A¶È¦¬¤U¼¢°Ý«H¨ç¡C

°ò¶©Þ䤺ªºªL¶i¶QÂå®v·h¨Ó¤£¹L¤@¦~¡A¦Û®a¶E©Ò´N¨ü¨a¡A¥L¼ÖÆ[¦a»¡¡G¡u
²T¹L¤~ºâ¬O³oùتº¤H°Õ¡I¦³¤F·OÀÙ¤Hªº¯¬ºÖ¡A¶^­Ë¤F¤@©w¯àª¦°_¨Ó¡I¡v¥L
¨S¦³¦¬¤U§Ó¤u±a¨ÓªºÀ³«æª÷¡A¨Ã±j½Õ¦Û¤v¬O¡u°ûÁ¡v¡A¤£¬O¡u°û©Ú¡v¡G¡u
§Ú­ÌÁÂÁ·OÀÙ¤Hªº¯¬ºÖ¡A¨S¦³©Úµ´³á¡I¡v

¤ô¤@°h¡A®a®a¤á¤á·m®É¶¡¥´±½®a¶é¡C¦Á¤îªø¿³µóªºªL¤Ó¤Ó¡A®a¦í¤T¼Ó©¯¹B
¦a¨Sª½±µ¨ü¨a¡A¦o«o»¡¡G¡u§Ú­n¥hÀ°¤@¼Óªº¾F©~¥´±½¡I¡vÁÙ¦³§ó¦h©~¥Á§ë
¤Jµó¹D«Ñ§Ë¤Î¾Ç®Õªºµ½«á¤u§@¡C

¤Q¤T¤é¡A¤K¦Ê¤E¤Q¦ì·OÀÙ§Ó¤u¦Û³Æ¤u¨ã¡A¬°¨ü¨aÄY­«ªº¦Á¤îªø¦w°ê¤p¥´±½
¡C¤p±q¤é¥ú¿O®y¡BÀ\¨ã¡B½Ò®à´È¡A¤j¨ì¦aªO¡BÀð¾À¡B¨«´Y¡A§Ó¤u­@¤ß¨í°£
ªd«¯¡B¨R¥h²J¨F¡C¦³§Ó¤u¥Î¼Qºj±½¹LÀxª«Âd¡B¤ÑªáªO¡Aºuºu¶À¤ôªuµÛ¾À¿j
©¹¤U¬y¡F¥t¤@§å§Ó¤u«h±N¤ô·¾ùؤS«p¤SÂHªºªd¤Ú©M©U§£Ãê¥X¨Ó¡K¡K

±q¨ÆªA¸Ë·~ªº§Ó¤uµ£°·¶¯¿i¯}Âù¤â¡AÁÙ¦bªdÀפ¤¶^­Ë¨â¦¸¡A¥Lº¡¨­¦Ãªd¯º
µÛ»¡¡G¡u¸òµÛ¤j®a¤@°_°µ¤£·|²Ö¡I±`°µ§Ó¤u¦³¸gÅç¡A¦h±a¤@®M¦çªA¨Ó´À´«
¡C¡v¥§ªyº¸¤H¼B°¨¥§¬O¥xÆW¤k´B¡A¥L»¡¡G¡u¤@¤E¤E¥|¦~·OÀÙ¦b§Ú®a¶m»\¤j
·R«Î¡A¨º®É§ÚÁÙ¤£¤F¸Ñ·OÀÙ¡A²{¦b§Ú¤w¸g¬O·OÀÙ§Ó¤u¤F¡C¡v

²³¤H¦X¤O¾Ä¾Ô¨â­Ó¦h¤p®É«á¡A±æµÛ«ì´_°®²b­±»ªªº®Õ¶é¡AÁy¤Wºy¥X¯º®e¡G
¡u¾Ç¥Í¥i¥H¦^¨Ó¤W½Ò¤F¡I¡v©~¥ÁĬ¦Ñ¥ý¥Í¦³·P¦Óµo¡G¡u·OÀÙ¤HÁ`¦b²Ä¤@®É
¶¡¡A¬°§Ú­Ì¦ù¥X·Å·xªºÂù¤â¡C¡v

·OÀÙ»¬¨a¤u§@«ùÄò¦Ü¤Q¤T¤é¡AÁ`­p°Ê­û¤T¤d¤H¦¸§Ó¤u¡Bµo°e¼ö­¹¨â¸U¤»¤d
¥÷¡BÄq¬u¤ô¤@¤d¨â¦Ê½c¡A¨Ã­P°eÀ³«æª÷¤T¦Ê¤K¤Q¤á¡C

¤E¤@¤@¤ô±w¤¤¡A©Ò¨£¨ìªº¤£¥u¬O·OÀÙ¤Hªº°e·x¦æ°Ê¡AÁÙ¦³§ó¦h¤H»P¤H¤§¶¡
ªº¤¬«H¡B¤¬§U¡F©Î³\¥¿¦]¬°³o¤À·Å±¡¡A¥O¤H¶¡¦b«B¹L¤Ñ«C«á§ó¥[Ä£²´¡C

¡]¼¶¤å¢¬¼B¶®ùÜ¡B¼B¹ï¡BªôÄõ´P¡@Äá¼v¢¬ªLª¢·×¡^




¡i¦L¥§¡j


Às¦à¡B¤ôªi¡BÅw©IÁn
¹w¨£¬õ·Ëªe¬üÄR¥¼¨Ó



¶§¥ú«GÄRªº¤È«á¡Aº©¤ÑªºÆr¹ªÅT¹ý¶®¥[¹F¬õ·Ëªe¡Cªe©¤¨â®Ç¡A¦U¹ÎÅ騭µÛ
¶Ç²ÎªA¹¢¡B¼u«µ¶Ç²Î¼Ö¾¹¡A°ÛµÛ»´§Öªº¥ÁÁÁ¡F©~¥Á©IªB¤Þ¦ñ¡B§ß¦ÑÄ⥮¦Ó
¨Ó¡A¯¸¥ß¦b´¡º¡ºX¼mªº©¤Ãä¡A§Î¦¨¤@±ø±m¦âªøÀs¡K¡K

¶®¥[¹F¬Ù¬F©²¤K¤ë¤G¤Q¤E¤é¦b¬õ·ËªeÁ|¿ì¤@³õ§O¶}¥Í­±ªºªe¤W¹Å¦~µØ·|¡]
Enjoy Jakarta Clean River, Festival Kali Angke¡^¡A«GÄR¦Ó¼ö¾xªº²±¨å¡A¥O¤H
Ãø¥H·Q¹³³o±øªe´¿¸g³y´N­º³£¶®¥[¹F¤£³ôªº¥«®e¡Aªe­±¤W©U§£¸ü¯B¸ü¨I¡B
ªe¤ô¶Â¤S¯ä¡K¡K

´¿¸g¡A¤@§å¤S¤@§å¥~¦a³h¥Á¨Ó¨ì¶®¥[¹F¿Ñ
¥Í¡A´N¦b¬õ·Ëªe¨â©¤¸¨¸}¡A¹H³¹«Ø¿v¤éº¥
¦ûº¡ªe§É¡BÁY¯¶¤Fªe¹D¡A¤@¹J¼É«B©Îº¦¼é
¡A©~¥Áªº®a´Nªw¦b¦Ã¤ô¤¤¡C¤G¡³¡³¤G¦~¤¸
¤ë¤ô±w«á¡A·OÀÙ¦L¥§¤À·|¬°¨ó§Uªe©¤³h§x
©~¥ÁÂ\²æ³s¦~¨ü¨a´c¹Ú¡A¿³«Ø¨â´Á¤j·R§ø
¨Ñ¥L­Ì¦w©~¡F¦P®É©M¶®¥[¹F¬F©²¦X§@¡A©î
¾E¨â©¤¹H«Ø¡B¶i¦æªe­±©Ý¼e¾ãªv¡C

¬õ·Ëªe¤W¡B¤¤´å¤@¤d¦h¤á©~¥Á¤w¾E¤Jª÷¥d½¬·OÀÙ¤j·R¤@§ø¤@¦~¡Fªñ¥X®ü¤f
¤U´åªºº®¥Á­Ì¡A«hµ¥«ÝµÛ·OÀÙ¤j·R¤G§øªº§¹¤u¡A­pµe¤µ¦~©³¾E¤J¡CÁöµM¬õ
·Ëªeªºªe¤ô¤´µMÂK¶Â¡A¾ãªv¤uµ{¤]ÁÙ¦bÄ~Äò¡A¦ý±q·í¤Ñ²±¤jªºªe¤W¹Å¦~µØ
·|¡BÀs¦àÄvÁɬ¡°Ê¤¤¡A¤w¥i¹w¨£¬üÄRªº¥¼¨Ó¡C

¦EÀs¦àªº¤ñÁɶ¤¥î¦@¦³¤»¤ä¡A¥]¬A¶®¥[¹F¥«¥Á¨â¶¤¡B¤j·R§ø©~¥Á¶¤¡Bª÷¥ú
¶°¹Î§Ó¤u¶¤¡B¦L¥§·OÀÙ§Ó¤u¶¤¥H¤Î¥xÆWÂå®v¶¤¡C¦b·OÀÙ°òª÷·|¥þ²y§Ó¤uÁ`
·þ¾É¶À«ä½å»ïºj¤U¡A©Ò¦³²î°¦¯e¾p¦Ó¥X¡F¦b¦aªº¶®¥[¹F¥«¥Á¶¤°V½m¦³¯À¡B
¤f¸¹¤@­P¡A¥H­¸§Öªº³t«×»â¥ý¦b«e¡A¹Ü±o«e¨â¦W¡C

¤j·R§ø©~¥Á¶¤Àò±o²Ä¤T¦W¡C»â¶¤¬d¾|¥Å¡]Chaeruddin¡^©M©~¥Á¦¶·ç¡]Jured
¡^ªí¥Ü¡A¦b¾E¤J·s©~¤@¦~«á¦^¨ì¬õ·Ëªe¦E²î¡A¼y¯¬³o³õ²±¨Æ¨Ã¥BÀò¼ú¡Aı
±o¦nź¶Æ¡C

¤ñÁÉ«e¤@¤ÑÁÙ°Ñ»P·OÀÙ¦L¥§¤À·|¸q¶Eªº¥xÆWÂå®v¶¤Àò±o²Ä¥|¦W¡A¶¤­û¤§¤@
ªá½¬·O°|°|ªøªLªYºaªí¥Ü¡A¤ñÁÉ­è¶}©l®É¦³ÂI®`©È¡AµM¤@¤U¤ôªº«b¨º¡A¥L
²´ùØ¥u¦³ªe­±¤Wªº¤ô¡A¦Ó¤£ÅU¤@¤Á¦aÅ¥µÛ¤f¥O¾Ä¤O¦E¦V«e¡F¤jªL·O°|¤@¯ë
¥~¬ìÂå®vªL«T§»»{¬°¡A³o¬O¼W¥[Åé¯à°V½mªº³Ì¨Î¾÷·|¡C

¥D¿ì³æ¦ì¤]³Wµe¤j«¬ªá²î¹Cªe¬¡°Ê¡C¶®¥[¹F¬Ùªø¡B©~¥Á¤Î·OÀÙ§Ó¤uµ¥¤H­¼
µÛªá²î¡A¨µÂ§²¨¯C¦³¦¨ªºªñ¤T¤½¨½ªe¬q¡A¬°·í¤Ñ¡uªe¤W¹Å¦~µØ·|¡v±È°_³Ì
¼ö¾xªºª^³ò¡A¤]¦b¬õ·Ëªe¼g¤U¤F¤@­¶¹ñ·sªº¾ú¥v¡C

¡]¼¶¤å¡BÄá¼v¡þªô²Q¸h¡^



«¢¦Ì­}¦¨¥\ºK°£¸~½F
¦^¨ì¶ý¶ý·RªºÃh©ê



¨ì¥xÆW¦í°|ªvÀø¤T­Ó¤ë¡A¤K¤ë¤G¤Q¤@¤é«¢¦Ì­}²×©ó¦^¨ì«ä©À¤w¤[ªº®a¶m¦L
¥§¥Á¤¦®q¡F¶ý¶ý¬ÝµÛ¨à¤l¡u§ïÀY´«Áy¡v¥­¦wÂk¨Ó¡A¿E°Ê¦a©ê¦í¥L¡I«¢¦Ì­}
¦V±Mµ{¨Óªï±µ¥L¦^®aªº·OÀÙ§Ó¤u¦X¤Qªí¹F·P®¦¡A¦P®É»¡¥X¥Lªº¤ß±¡¡G¡u§Ú
­n¨«¤J¥Í©R·sªº¨½µ{¤F¡C¡v

»{ÃÑ«¢¦Ì­}ªº¤H³£µo²{¡A¥L±q¦Û³¬¤º¦V¡B©ö«ã¼Éļ¡AÅܱo±l±l¦³Â§¡B¥D°Ê
ªí¹F¡A§Ï©»Åý¤H¬Ý¨ì¤@­Óªø´Á³Q¸TÀDªº¤ßÆF¡A¦]²æÂ÷¯f­W¦Ó±o¨ì¸Ñ©ñ¡C

¤µ¦~¤Q¤K·³ªº«¢¦Ì­}¡A¤@¥X¥Í«eÃB¾aªñ»ó¤lªº³¡¦ì´Nªø¤F¸~½F¡C¥Ñ©ó®a¤¤
¸gÀÙª¬ªp¤£¦n¡A¥[¤W·í¦aÂåÀø¸¨«á¡A¤£´¿±µ¨üªvÀø¡F¸~½FÀHµÛ¦~ÄÖ¼Wªø¤é
º¥¸~¤j¡A¤£¦ý¾B¦í¤Fµø½u¡A¶åı¤]¨ü·l¡C¤µ¦~¤T¤ë±oª¾·s¥[©Y·OÀÙ¤HÂå·|
¦b¤Ú²H®qÁ|¿ì¸q¶E¡A¥L·f¤F¤@­Ó¤p®Éªº²î±q¥Á¤¦®q¨ì¤Ú²H®q¨D§U¡C¤§«áÀò
±o·OÀ٪Ὤ¥»·|©M·OÀÙÂå°|µû¦ô¦P·N¡B¨Ó¥x¶Eªv¡C

·s¥[©Y©M¦L¥§§Ó¤u©b¨«¨â­Ó¦h¤ë¬°¥L§¹¦¨ÃÒ¥óñ¿ì¡A¤­¤ë¤G¤Q¤»¤é«¢¦Ì­}
¦b¤÷¿Ë«n¹p¼w³­¦ñ¤U©è¹F¥xÆWªá½¬·O°|¡CÀˬdµo²{¡A«¢¦Ì­}¦]¥ý¤Ñ©Ê¸£²Õ
´¯Ê·l¡A³y¦¨¡u¸£¤Î¸£½¤¿±¥X¡v¡A¦b»ó¤l¤W§Î¦¨©úÅ㪺¸~½F¡C

¤»¤ëªìÂåÀø¹Î¶¤¬°¨ä¶i¦æ¸£«Ç¸¡µÄ¤Þ¬y³N±N¸£¿n¤ô©ñ¥X¡A¦A¥HÅã·L¤â³N¶i
¦æÆ`©³­««Ø¡F¦Ó¸~½F¤Á°£«á¬°¤F¬üÆ[¡A¤]±N¨â²´¶ZÂ÷±q­ì¥»ªº¤­ÂI¤­¤½¤À
ÁY´î¬°¤T¤½¤À¡A§ïµ½¥ý«e²´¯]©¹¨â°¼¬n±×ªº²{¶H¡A¨Ã­«¶ì»ó±ç¡C

¦í°|´Á¶¡¡A§Ó¤uÃC´f¬ü«Ü·ÓÅU¥L¡A±`±a¥L¨ìªÀªA«Ç¡u³Ü¤U¤È¯ù¡v¡A¤@ªM©@
°Ø¥[¤W¤@¤p½LÂI¤ß¡A¨â¤H´N³o»òÀRÀR¦a¤ñµÛ¤â¶Õ¡u²á¤Ñ¡v¡AÅý«¢¦Ì­}·P¨ü
·O¥À¯ëªº¼¢ÂÇ¡CÃC´f¬ü»¡¡G¡uª¾¹D¥L·Q©À¶ý¶ý¡A©Ò¥H¤j®a³£¬O¥Î¶ý¶ýªº¤ß
¨Ó·ÓÅU¥L¡C¡v

§Y¨Ï¤w¸g¦^¨ì®a¤F¡A«¢¦Ì­}¼LÃ䤴±¾µÛÃC´f¬üªº¦W¦r¡A¶}¤ß¦a¦V¤H®i¥Ü¦o
°eªº¤â¿ö¡A»¡¦o¬O¥L¡u¥xÆWªº¶ý¶ý¡v¡C

¥t¤@¤è­±¡A·s¥[©Y¡B¤Ú²H®q§Ó¤u¤]¨ì«¢¦Ì­}¥Á¤¦®q®a¤¤«ô³X¡A±a«¢¦Ì­}³N
«áªº·Ó¤ùµ¹®a¤H¬Ý¡A§ç¸Ñ¥L­Ìªº²o±¾¤ß±¡¡C¶ý¶ý¹ï§Ó¤u»¡¡A«¢¦Ì­}¥­±`¦b
µØ¤H¼q¦t°µ¨Ç²M¼ä©M¥´Âøªº¤u§@¡A¦pªG¤H®aµ¹¥L¦n¦YªºªF¦è¡A¤@©w·|±a¦^
¨Óµ¹¦o¡F¦pªG¦³¿ú¡A¤]·|¥ý°Ý¶ý¶ý·Q­n¤°»ò¡AµM«á¶R¦^¨Óµ¹¦o¡A¡u¥L¬O­Ó
¨Ä¥©¡B¶K¤ßªº«Ä¤l¡I¡v

§Ó¤u¥Î¿ý¼v¾÷¿ý¤U®a¤H·Q¹ï«¢¦Ì­}»¡ªº¸Ü¡Cª¾¹D«Ä¤l¦]·Q®a­¹¶qÅܤ֡A¶ý
¶ý¹ïµÛÃèÀY¥mÀ{¡G¡u§A­n¨Ä¨ÄÅ¥¸Ü³á¡I¦h¦Y¤@ÂI¡A¤~·|»°§Ö¦n°_¨Ó¡I¡v¤»
©n¤]»¡¡G¡u§Ú¦n·Q©À§A¡A±`¹Ú¨£§A±aµÛ§¹¬üªº»ó¤l¦^®a¡K¡K¡v¶ý¶ýÁÙ°U§Ó
¤u±a¤@¥ó¤W¦çµ¹«¢¦Ì­}¡G¡u¤£­n¾á¤ß¡B¤£­n®`©È¡A¦pªG·Q©À®aùتº¸Ü¡A´N
»\¤W³o¥ó¦³¶ý¶ý¨ý¹Dªº¦çªA!¡v

©Î³\¦b¥xÆW¤T­Ó¤ë¡A²³¤HªºÃö·R±Ð«¢¦Ì­}»â²¤¤j·R¯u¸q¡A·í¥L¤@¦^¨ì®a¡A
ªí²{±o«ÜÀ´¨Æ¡B¦³Â§»ª¡C¡u¥H©¹§h©J¥L°µ¨Æ¡A¥L·|¥Í®ð¡F²{¦b¥L¥D°Ê­Ë¤ô
µ¹§Ú³Ü¡A·|Ãö¤ß§Ú¡K¡K¡v¤C©n¾®±æµÛ«¢¦Ì­}¡A¸Ü¤¤³zµÛªY¼¢¡C

ªð¶m¤@­Ó¬P´Á«á¡A«¢¦Ì­}¥X²{¦b·OÀÙ¤Ú²H®q²Ä¤»¦¸¸q¶E²{³õ¾á¥ô§Ó¤u¡C´X
­Ó¤ë«e¦P¼Ë¦b³o­Ó¦aÂI¡A«¢¦Ì­}¦Û¨õ¦a§CµÛÀY¡A¤£®É¥Î¤âÀ¿¥hÁy¤W«ùÄò¬y
¥Xªº²GÅé¡A±Ð¤H¤ß¯k¡F¦p¤µ¬ï¤W§Ó¤u­I¤ß¡A¾ß©U§£¡BÀ¿®à´È¡B©Û©I¯f±w¡A
¾ã­Ó¤Hºì©ñ¥X¥úªö¡A¥Rº¡¦Û«Hªº¼Ò¼Ë¥O¤HªY¼¢¡I

¡]¼¶¤å¡þ§d¾å¬õ¡BªL»A½¬¡B·¨ªÚ¼b¡^



¬Q¤é±wªÌ¡B¤µ¤é§Ó¤u
¸q¶E²{³õ·R¦b´`Àô



¤Ú²H®q BATU AJI °Ï°ìÂå°|³o¤ÑÀ½º¡¤H¼é¡A­ì¨Ó·OÀÙ±N¦b³oùØÁ|¿ì¤T¤Ñ¤j
«¬¸q¶E¡C¬°ªA°È¤H¼Æ²³¦hªº±wªÌ¡A§Ó¤u­Ì¦b­Ô¶E°Ï¡B¶E¶¡©M¤â³N©Ð¦U¥q¨ä
¾¨S¦³¤ù¨è°±·²¡F»R¥x¤W¦³ºë±mªº¥¬³UÀ¸©Mºq°Û¸`¥Ø¡AÅw¯ºÁnµy¸Ñ¯f±w¦b
»Å¼ö¤Ñ­Ô¤U­Ô¶Eªº¨¯­W¡C

¦Û¤G¡³¡³¡³¦~ªì°_¡A·s¥[©Y·OÀÙ¤HÂå·|©T
©w¨C¦~«e©¹¦L¥§¤Ú²H®q¤Îªþªñ®qÀ¬¬°³h¯f
±wªÌ¸q¶E¡F¤µ¦~¤K¤ë¤G¤Q¤C¤é¦Ü¤G¤Q¤E¤é
¶i¦æ²Ä¤»¦¸¸q¶E¡A°£´£¨Ñ²´¬ì¡B¤º¬ì¤Î¨ß
²å¡Bª·®ð¡B¸~½F¡B¥Òª¬¸¢µ¥¥~¬ì¤â³N¡A¨Ã
¼W¥[°tÀ¹²´Ãè¤Î¬°°ü¤k¬I¥´¸`¨|°w¡A´£¨Ñ
§ó©P¥þªºªA°È¡C

°Ñ»P³o¦¸¸q¶EªºÂåÅ@¤H­û¤Î§Ó¤u¡A¤À§O¨Ó¦Û·s¥[©Y¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B¿D¬w¡B­»
´ä»P¤Ú²H®q·í¦a¦@ªñ¤­¦Ê¦ì¡A¬°¾ú¦~¨Ó³Ì¦h¡FªA°È¤T¤d¤»¦Ê¤T¤Q¤@¦W¯f±w
¥ç¥´¯}¬ö¿ý¡C

¤»¤Q¤T·³¡B¦í¦b´ÖÄõ®qªº¥Õ¤º»Ù¯f±wMisran¡A¦b´¦¶}¯½¥¬«áªY³ß¹D¡G¡u§Ú
¤S¥i¥HŪ®Ñ¬Ý³ø°Õ¡I¡v¨Ó¦Û¥_¤z¤Ú¾|¡B¤»¦~«e³Q¤õ¯¾¨­ªº¤Q¥|·³¨k«Ä
Ramses¡A¦b´Ó¥Ö¤â³N«áÅS¥X¯º®e»¡¡G¡u§Ú³Ì³ßÅw¦a²z¡A§Æ±æ¥H«á¦³¾÷·|¥X
°ê®È¦æ¡C¡v¥|·³¨k«Ä§L§L¤T¦~«e³Qºu¤ô¿S¶Ë«á¡A®a¤HµL¤O¥I¶OÅý¥L´NÂå¡A
³o¤Ñ¦b¶ý¶ýªºÃh©ê¤¤µ¥µÛ¶i¤J¤â³N©Ð±µ¨ü¤â³N¡K¡K

¿Ë¤H¤£Â÷¤£±óªº·R¡A¥H¤Î·OÀÙ¤Hªº¤j·R±¡Ãh¡A¬°¥L­Ì§ï¼g¤F¤H¥Í¡C

¦h¦ì´¿¸g±µ¨ü¹L·OÀÙÀ°§Uªº¯f±w¤Î®aÄÝ¡A©êµÛ¦^õX¤ß±¡¨Ó·í§Ó¤u¡C¥|¦~«e
·OÀٸɧUĬ¦è§¹¦¨¨ß²åÁ_¸É¤â³N¡A¦p¤µ¦o¤K·³¤w¤J¤p¾Ç¡A­Ó©Ê¬¡¼â¶}®Ô¡A
¬ï±ô¦b¤H¸s¤¤ªA°È¡FĬ¦èª¨ª¨¤]¦£­Ó¤£°±¡A¯º®eº¡­±¦a»¡¡A¯àÀ°§U¤H¯u¦n
¡I

ªüª÷¶ý¶ý¥h¦~±a«Ä¤l¨Ó±µ¨ü¨ß²å¤â³N¡A¼~¤ßªº¼Ò¼ËÅý¤H¦L¶H²`¨è¡F¤µ¦~¦o
¨Ó·í§Ó¤u¡A¡u­ì¨Ó¡A§Ú­Ì³o¼Ëªº¤H¤]¥i¥HÀ°§U§O¤H°Ú¡I¡v¦oÁy¦â¬õ¼í¡B¯«
±¡¿³¾Ä¦a»¡¡C

¤Ú¦X¦b¤â³N«Ç¥~¬°¤H½Ķ¡A¥Lªº¤÷¿Ë¹L¥h¦b·OÀÙªºÀ°§U¤U«ì´_µø¤O¡A¡u¤÷
¿Ë»¡¡A¯à¦A¬Ý¨ìªF¦èªº·Pı¯u¦n¡C¡v³o¤À³ß®®Åý¤Ú¦X·f¤F¥|¤p®Éªº²î¨Ó¨ì
¤Ú²H®q·í§Ó¤u¡AÁÙ±a¤F¤Q¤K¦ì§ø¥Á¨Ó¬Ý¶E¡B¨Ã¥þµ{³­¦ñ¥L­Ì¡C¸q¶E¶}©l«e
¡A¥LÁÙµo´§¹q¤u±Mªø¡A¨ó§U¸Ë¸m³]³Æ¡C¡u±µ¨ü¤F§O¤HªºÀ°§U¡A§Ú­Ì²z©Ò·í
µM¤]­nÀ°§U§O¤H¡I¡v¥L»¡¡C

³Ì«á¤@§å±wªÌ´N¶E§¹²¦¡B³°³°ÄòÄò¦b®a¤HÄe§ß¤U·Ç³ÆÂ÷¶}¡A¥L­Ìº¡Ãh·P¿E
¸ò§Ó¤u´¤¤â¹DÁ¡F§Ó¤u«hÁÂÁÂ¥L­Ìµ¹¤©¥I¥Xªº¾÷·|¡C¤@¦ìÂå®v»¡¡A¥L¥­¤é
¦bÂå°|°µ¨Ò¦æªº¤u§@¡A¦pªG¨S¦³·OÀÙ§Ó¤u¡A¥L­Ì¤]¨S¿ìªk²Õ´³o»òÃe¤jªº
¸q¶E¬¡°Ê¡FµM¦Ó¡A§Ó¤u©M¯f±w«o«D±`·P¿EÂåÅ@¤H­ûÄ묹°²´Á¡A©^Äm±M·~©M
Åé¤O¡A§ï¼g¤FµL¼Æ³h¥B¯fªº´d¼@¡C

·s¥[©Y·OÀÙ¤HÂå·|¦¹¦¸¦A«×­É¥Î BATU AJI Âå°|§@¬°¸q¶E³õ¦a¡A¦Ó¬°´£¤É
¸Ó°|³]³Æ¥HªA°È¯f±w¡A¯S§O®½«Ø¤@¶¡¤â³N«Ç¡C

¡]¼¶¤å¡þ·¨²Q¤¸¡B§õ©ú¼z¡@Äá¼v¡þ¾¤ªF¿³¡^