¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ªA°È¡A§Úªº¦~»´¥»¦â
¡·¼¶¤å¡þ¿à©É§D¡@Äá¼v¡þªLª¢·×
¡i·OÀٱШ|¡EÅD°Ê¤H¤å¡j


¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¨Ó¤W¤@°ó¡u®Õ¥~±Ð¾Ç¡v¢w¢w
¯f©ÐùØ¡A¹J¨£¥Í©R»Ä²¢­W»¶¡A¾Ç²ß¶ÉÅ¥©M¦P²z¡AÅ鮩¥Í©R¯u¿Í¡C
ªÀ°ÏùØ¡A¹J¨£§Î§Î¦â¦â¤H­Ì¡A¾Ç²ß©ñ¤U²Û©Ä¡A¤F¸Ñ¤H­Ìªº®t²§»P»Ý­n¡C
«ô®v¾ÇÃÀ¡A±q¡u¥I¥X¡v¶}©l¡C




·OÀÙÂå°|¨àµ£¯f©Ð¤º¡A¤È·²­è°_¡C¬î¤Ñ¤U
¤Èªº¥ú½u·Ó±o¾ã¶¡¯f©Ð«G®Ì®Ìªº¡A©Ô¶}µ¡
î¥i¬Ý¨ìÀR«ä°óªº¤H¦r«¬«Îò¡A¥H¶}®iªº
®ð½èªï¦VÁÙ´|µÛ²´·úªº¤T·³¨k«Ä¡C

¬ïµÛ·O°|§Ó¤u¨îªAªº±i´f²b¨«¨ì¨k«Äªº§É
Ãä¡A·L¯ºµÛ»¡¡G¡u§A¦n°Ú¡IºÎ¿ô°Õ¡H¡v

¤p¨k«Ä¥k¤â®³µÛ¸²µå¥©§J¤OÄZ¡A¥ª¤â¤ãµÛ°wºÞ»PÁ^±a¡A·«·«¦a±æµÛ¦o¡A¦³
ÂIºÃ´b»P©È¥Í¡C

¤£¤@·|¨à¡A¨k«Ä»P±i´f²bª±°_²q®±¡A¡u°Å¤M¡B¥ÛÀY¡B¥¬¡I¡v¥L¯wµÛ¤j²´¥X
®±­â¶Ã¡Aª±±o·Ù¬O°ª¿³¡A³Ì«áÁÙ´¤®±¡BÂIÂI¤j©æ«üªí¥Ü¡u·P®¦¡v¡K¡K¨k«Ä
ªº¶ý¶ý©M¤@®Ç³­µÛ²á¤Ñªº§Ó¤u³£¯º¶}¤F¡C

¤Q¤ëªº²Ä¤@­Ó¶g¥½¤Ñ®ð°®§N¡A¡u·R¶m§Ó¤u¡v§dßN¸a»P¤T¤Q¦ì¦P¾Ç°_¤F­Ó¤j
¦­¡A·f¨®«e©¹¦N¦w¶mªF©÷§ø¡A¶i¦æ¡uªÀ°Ï°·±d¤é¡v¬¡°Ê¡C

¡u¤QÂI¤F¡A¤W³õªíºtÅo¡I¡v¦b¼s³õ¤W¡A¦o¬ïµÛ¤g¦Õ¨äÂÅT«ò¡A»P¨ä¥L§Ó¤u
¥ë¦ñ§¤¦b¦â±mÂAÆvªº¼u¤O²y¤W¥Ü½d¡u°©¬Ö©³¦Ù¦×¹B°Ê¡v¡AÀHµÛ»´§Öªº­µ¼Ö
«e«á§á°Ê¡B©ß±µµÛ²y¡C

·Ý·Ý¥¤¥¤¯¸¦b³õÃä¡A±M¤ß¬ÝµÛ³o¸s¦~»´«Ä¤l»R°Ê¡A¤@Ãä©ç¥´¤â´x¡A°µµÛ­è
¾Ç·|ªº¤â³¡°·±d¾Þ¡C¼s³õÃ䪺¨C­Ó°·±d¿zÀ˯¸¡A´X¥G³£¦³¬ïµÛ¦P¼Ë¢â«òªº
¾Ç¥Í¬°¥Á²³ªA°È¡C

±i´f²b¡B§dßN¸a¡A¬Û¥éªº¦~¬ö¡B¦P¼Ë­±¹ï¤É¾ÇÀ£¤O¡A¤À§O¦b·OÀÙ¤¤¾Ç¡B·O
ÀÙ§Þ³N¾Ç°|ªº¨D¾Ç¹Lµ{¤¤¡A¤£¬ù¦Ó¦P¿ï¤F§Ó¤uªA°È³o±ø¸ô¡K¡K



¡i¦b¥I¥X¤¤¡AªÖ©w¦Û¤v¡j

§ÚÁ`ı±o¦Û¤v¤£¬O«ÜÀu¨q¡A
¦ý·í§Ó¤uÅý§Ú¬Û«H¡A¦Û¤v¥i¥H°µ«Ü¦h¨Æ¡C



·OÀÙ¤¤¾Çµ²¦X·OÀÙ§Ó·~Åé¨t¡A´£¨Ñ¤TÃþ§Ó¤uªA°È¾÷·|¡A¦W¬°¡uµÐ´£§Ó¤u¡v
¢w¢w¥]¬A¯f©ÐªA°ÈªºÂå°|§Ó¤u¡B¸ê·½¦^¦¬»PÀô¹Ò²M¼äªººÖ¥Ð§Ó¤u¡A¥H¤Îºû
Å@®Õ¶éºñ¤ÆÀô¹Òªº¥ÍºA§Ó¤u¡C¡uµÐ´£§Ó¤u¡v¤µ¦~¤w¶i¤J²Ä¤­©¡¡A¥»¾Ç´Á¦@
©Û¶Ò¤@¦Ê¤@¤Q¤­¦W¡A¨ä¤¤¥HÂå°|§Ó¤u¬°³Ì¤j©v¡C

¡u§Ú¦b¥x¥_®É´N·Q·í§Ó¤u¤F¡C¡vªø¬Û¥Õ²b¡B®a¦í¥_§ëªº±i´f²b¡A¥Ø«e¬O·O
ÀÙ¤¤¾Ç°ª¤G¾Ç¥Í¡A¥»µÛ¡u·Q·í§Ó¤u¡vªºªì°J¡A°ª¤@°_´N¥[¤J¡uµÐ´£§Ó¤u¡v
°ö°V¡C

·í¦~¡Aº¡Ãh´Á«Ý¶i¤J¯f©Ð¡AµM²Ä¤@¦¸ªA°È¸gÅç¡A«o¨Ï¦o¿³¾Äªº¤ß±¡Âର¨I
¾ý¡C

¡u§Ú¨ì°©¬ì¶E¶¡ªA°È¡A·L¯º¸ò¯f¤H¥´©Û©I
¡A«o¥u¨£¯f¤HµL©`¡B¬Æ¦Ü¦³¨Ç¤£­@·Ðªºªí
±¡¡C§Ú¤£ª¾¹D¦p¦óÄ~Äò¸ò¥L­Ì·¾³q¡K¡K¡v
­±¹ï¤£±aµ½·Nªº¦^À³¡A±i´f²b¤£¸T«ä¦Ò¡G
¡u§Ú­ÌÁ`¬O¦w¼¢¯f¤H­n¼ÖÆ[¡A¦ý§Ú­Ì¤£¬O
¥L¡A«ç¯à¤F¸Ñ¥Lªºµh­W¡H´Nºâ§Ú­Ì»¡±o¦A
¦h¡A¦³¥Î¶Ü¡H¡v

±µµÛ¨ì·ÓÅ@¥Í©R¥½´Á¯f±wªº¤ß½¬¯f©ÐªA°È¡A±i´f²bªº¤ß±¡±aµÛ¤@ÂIÂIºÃ´b
©Mªq³à¡C¡u¦ý¬O¡A·í§Ú­Ì³òµÛ°é¤ñ¤â»yºqµ¹¤@¦ì·Ý·Ý¬Ý¡A¥L¬ÝµÛ§Ú­Ì¡Aª½
¹D·P®¦¡K¡K«b®É¶¡¡A§Ú³Q·Ý·Ýªº²´¯«·P°Ê¤F¡C¡v

³o¼Ëªº²´¯«¡A¦b±i´f²b¸£®ü¤¤°j±ÛµÛ¡C¤@¤Ñ¡A¤@¦ì¦]¨®º×¨ü¶Ë¦í°|ªº¤j­ô
­ô¦V¦o¶D»¡¤ß¸ô¾úµ{¢w¢w©õ¤é¦Û¼É¦Û±ó¡A¦ýÀHµÛ¯f±¡¦nÂà¡A¨M©w­«·s©w¦ì
¦A¥Xµo¡C¡u·í¤j­ô­ô»¡¡G¡y¥H«á§Ú¤]­n¥X¨Ó·í§Ó¤u¡I¡z®É¡A§Ú·Q°_·Ý·Ýªº
²´¯«¡A¤]¤~¯u¥¿¤F¸Ñ¨º²´¯«³zÅSªº¡A¬OªÖ©w¡A¤]¬OÂQ©¹¡F¤]¤F¸Ñ¨ì§Ó¤u¶É
Å¥¡B¼¾¼¢»P³­¦ñªº­«­n¡C¡v±i´f²b»¡¡C

±i´f²b¤@¦~¦h¨Óªº§Ó¤uªA°È±q¥¼¯Ê®u¡A±N¡u¦P²z¤ß¡vµø§@ªA°È­õ¾Çªº¦o¡A
´£¨ì³o¬q®É¶¡³Ì¤j¦¬Ã¬¡A´N¬OÅé·|¨ì¡uµL±`¡v¡C¡u¦]¬°µL±`¡A©Ò¥H¨S¦³¤°
»ò¦n­p¸ûªº¡F¤]¦]¬°µL±`¡A©Ò¥H­nÀ´©ó§â´¤¾÷·|¡B«i©ó©Ó¾á¡C¡v

¦o±N³o¯ë»â®©¹ê½î¦bªÀ¹Î¬¡°Ê»P¥Í¬¡¤¤¢w
¢w³o¾Ç´Á±µ¤U¡u·O¤ÖªÀ¡vªÀªøªºÂ¾°È¡A¤]
¦b¯Z¤W¾á¥ô¶ÉÅ¥¦P¾Ç¥Í¬¡§xÂZªº¾Ç»²ªÑªø
¡A±NªA°È°Ï°ì±qÂå°|©Ôªñ¨ì¥Í¬¡»â°ì¡C

¡u¦Ñ®vµ¹¾Ç¥Í«Ü¦hªí²{ªº¾÷·|¡A¦Ó¥B³£«Ü
Ãö¤ß¡B¹ªÀy¾Ç¥Í¡C§ÚÁ`ı±o¦Û¤v¤£¬O«ÜÀu
¨q¡A¦ý³o¨Ç¾÷·|Åý§Ú¬Û«H¡A§Ú¬O¥i¥H°µ«Ü

¦h¨Æ±¡ªº¡C¡v±i´f²b¬Ý°_¨Ó¦wÀR¤£¦h¸Ü¡A¤ß«ä«o»á¿¦±K¡C

®Õ¤º¥~ªºªA°È¬¡°Ê¡AÅý±i´f²bªÖ©w¦Û¤v¨Ã¼Ö¦b¨ä¤¤¡F¦Ó¦b­±¹ï½Ò·~À£¤O®É
¡A¦o¤]·NÃѨì¡u¦Û§ÚºÞ²z¡vªº­«­n©Ê¡C±i´f²b¦b°ª¤@ªº¦¨ÁZ¨Ã¤£²z·Q¡Aª¨
¶ý»P¦Ñ®v¨£ª¬³£·|µ¹¤©¥mÀ{¡A¬O¤£¬O¦]¬°¬¡°Ê¤Ó¦h¡A¯î¼o¤F¾Ç·~¡H¡u±q³o
¾Ç´Á¶}©l¡A§Úµ¹¦Û¤v¤@­Ó¥Ø¼Ð¢w¢w§â¦¨ÁZ©Ô¤W¥h¡C¡v±i´f²b»¡¡C

±i´f²bªº¤j¾Ç²Ä¤@§ÓÄ@¬OªÀ¤u¨t¡A¦o¦Û§Ú´Á³\¡G¡u°Ñ¥[¬¡°Êªº«Ä¤l¡A¥\½Ò
¤£·|ÅÜ®t¡I¡v¥Õ¯ÀªºÁy¤W¤S¦³¥t¤@ºØ°í¼Ý¡C



¡i¦bªA°È¤¤¡A¿i½m©Ê±¡¡j

Å@²z¤u§@­n±µÄ²§Î§Î¦â¦âªº¤H¡A
§Ú§â´¤¦b¾Ç®É¨C­ÓªA°È¾÷·|¡A©M¤H¸s±µÄ²¡B°V½m¦Û¤v¡C



·OÀÙ§Þ³N¾Ç°|Å@²z¨t¡u·R¶m§Ó¤u¡v®v¥Í¡Aµ²¦X½Ã¥Í©Ò»P¦a°Ï¤p¾Ç¡A¬°¥Á²³
¶i¦æ¤@¤é¾ã¦X¦¡°·±d¿zÀË¡F¤]°w¹ï°ü¤k¡B¨àµ£¡B¦Ñ¤H³]­p¥|¨ì¤­¤Ñªº¡u«O
°·Àç¡v¡C³o¾Ç¦~¡A¥]¬A¦Ñ®v¡A¤@­Ó¶¤¥î¬ù¦³¥|¤Q¤H¡A¤@­Ó´»°²§¹¦¨¤F¥|¡B
¤­³õ¬¡°Ê¡C

Å@²z¨t¥|¦~¯Å¾Ç¥Í§dßN¸a¡A¤µ¦~¬O²Ä¤G¦¸°Ñ¥[¡u·R¶m§Ó¤u¡v¡C¦oÁy¤W¶K¤F
»È«G½¦±a¡A¥¿¦£µÛ¬°¨­Ã䪺¥ë¦ñ¥´§ê¡A¯º±o¦n¶}®Ô¡G¡u§Ú³ßÅw°µªA°È¡I¨Ó
¨ì·OÀÙ§Þ³N¾Ç°|«á¡A§Ú§â´¤¨C­ÓªA°Èªº¾÷·|¡I¡v

°_ªì¦]¬°¦nª±¡A©Ê®æ¥~¦Vªº¦o±µÄ²¾Ç®ÕÁ|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡A°£¤F·R¶m§Ó¤u¡B
·O°|§Ó¤u¡A¦oÁÙ¬O¦X°Û¹Î­û¡A¤]°Ñ¥[¹L·OÀÙ¤H¤åÀç¡C

¡u§Ú³ßÅw»P¤H±µÄ²¤¬°Ê¡A¦bªA°È¤¤»P¤H¥æ¬y»P¦^õXªº
·P¨ü«Ü¦n¡I¡v§dßN¸a¶]¹M¤j¤p¶mÂí¡A¥h¹L¤£¦P»E¸¨¡A
ªA°È¤@¦~¦h¡A²Ö¿n¤F¤£¤Ö¸gÅç¡C¦o»¡¡A¦³¨Ç¦Ñ¤H®a¦Õ
¦·¤£¦n¡A¸ò¥L­Ì»¡¸Ü®É´N­n¤jÁn¤@¨Ç¡F¤j³¡¤À¥Á²³³£
¬Ý¤£À´ÂåÀø°Ý¨÷¤W¤ñ¸û±M·~ªºÃD¥Ø¡A´N­n¥Î¤é±`»y¨¥
¸ÑÄÀ¡C

°Ý¦o©È¤£©È¥Í¡H¦o¯ºµÛ»¡¡G¡uÁÙ¦n°Õ¡IŪÅ@²zªº¤H¡A
¥H«áÁÙ­n­±¹ï§ó¦h¨Ó¦Û¤£¦P¦a¤èªº¤H©O¡I³o¬O¤@­Ó½m
Áx¤lªº¦n¾÷·|¡C¡v

¡u¥H«eªº¾Ç®Õ¨S¦³ªA°ÈªºÀô¹Ò¡A¥Í¬¡«Ü³æ¯Â¡A©ñ¾Ç«áª½±µ¦^®a¡F²{¦bªº§Ú
¡A¦£±o¨S¦³®É¶¡¦^®a¡K¡K¡v§dßN¸aÅã±o¦³ÂI¤£¦n·N«ä¡F¦ý¦o»{¬°¡A°Ñ¥[¬¡
°ÊÁöµMªá¥h¤£¤Ö®É¶¡¡A¦ý¬O¡A±q¤¤ªºÀò±o«o«D±`­È±o¡I

¦Û»{¹L¥h©Ê®æ±jµw¡B¤£»´©ö°hÅýªº¦o¡A±`±o¸o¤H¡C¡u°Ñ¥[¬¡°Ê¡B»P¤H·¾³q
ªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú¾Ç·|¦p¦ó¶ê¿Ä³B²z¨­Ãä¨Æª«¡A¤]¤F¸Ñ¤Z¨Æ³£»Ý­n¤j®aªº¦X§@
¡A©Ê®æ³vº¥ÅܬX³n¤F¡C¡v

§d¶ý¶ý¬Ý¨ìßN¸a©Ê®æªºÂàÅÜ©M·Q­nÅU¥þ¾Ç·~ªº§V¤O¡A¤]«D±`¤ä«ù¦oÄ~Äò°µ
ªA°È¡F¨j¤W·OÀÙ¤j¾Çªº§Ì§Ì¡A¤]¦b©n©nªº¤j¤O±À«P¤U°Ñ¥[§Ó¤u¡A¡u¦]¬°¥L
­Ó©Ê®`²Û¡A»Ý­n»P¤H¦h±µÄ²¡I¡v§dßN¸a¤S²n®Ô±o¯º¶}¤F¡C



¡i¦b¹ê½î¤¤¡A«Ø¥ß¤H®æ¡j

½Ò°ó¥~ªº¹ê½î¡A¥´¶}¥Í¬¡¥t¤@®°µ¡¡F
»²¥H½Ò°ó¤Wªº¤H¤å±Ð¨|¡A¬°¾Ç¥Í«Ø¥ß»ù­ÈÆ[¡B§Î¶ì¤H®æ¡C



·OÀÙ¤¤¾Çªº¡uµÐ´£§Ó¤u¡v­«¹ê½î¡F¡u¤H¤å½Òµ{¡v«h©{¦p¡u­õ¾Ç½Ò¡v¡A¤Þ¾É
¾Ç¥Í«ä¦Ò¡C¤H¤å«Ç¥D¥ôĬ¤ëµâ¤¶²Ð½Òµ{¤º®e¡G¡u¨S¦³¦Ò¸Õ¡A¤£¥Î¼ËªO±Ð§÷
¡A³z¹LÁ¿­z¯u¹ê¬G¨Æ¡B¥Í¬¡ÅéÅç¡BÀR«ä­ß·Q¡B¬Ù«ä¹ï¸Üµ¥¹Lµ{¤¤¡AÅý¾Ç¥Í
«ä¯Á¦³Ãö¥Í©R¡B«~¼wµ¥»ù­ÈÆ[¡C¡v

Ĭ¤ëµâ¶i¤@¨B´£¤Î¡G¡u«C¤Ö¦~¬O³þ©w»ù­ÈÆ[ªºÃöÁä®É´Á¡A®vªø­YµL¾A·í¤Þ
¾É¡A®e©ö¨ü¨ìÀô¹Òªº¥ª¥k¡C¦b·O¤¤­«µøªA°ÈªºÀô¹Ò»¤¾É¤U¡A¥H¤Î¹ê»ÚÅéÅç
ªº±¡¹Ò¤¤¡A·|«P¨Ï¥L­Ì«ä¦Ò¡F«ä¦Ò«á±o¨ìªº¡yµL±`¡z¡B¡y·P®¦¡z¡B¡y´L­«
¥Í©R¡zµ¥»ù­ÈÆ[¡A·|¦b¥L­Ì¤ß¤¤¥Í®Ú¡F»·³Ó©ó®Ñ¥»¤Wªº±Ð¾É¡C¡v

­t³d³Wµe·OÀÙ¤H¤å½Òµ{ªº¤H¤å«Ç¿½´ð¾ì¡A¤]¸É¥R»¡©ú¡G¡u¤¤¾Ç¬O±Ð¨|¶¥¬q
¤¤³Ì¦³¤É¾ÇÀ£¤Oªº®É´Á¡A§Ó¤uªA°È¤Î¤H¤å½Ò¡A¥´¶}¤F¥L­Ì¨D¾Ç¥Í¬¡ªº¥t¤@
®°µ¡¡AÅý¥L­Ì¦b±µ¨üª¾ÃѾǰݪº¦P®É¡A¤]¥i¥H¥I¥X¤ß¤OÀ°§U¤H¡C¡v

·OÀÙ§Þ³N¾Ç°|Å@²z¨tªº¡u·R¶m§Ó¤u¡vªA°È¡A«h¬O¾Ç¥Í±M·~¡B¤H»Ú¥æ¬y°V½m
»P°ö¾iªA°È±¡¾Þªºµ²¦X¡CÅ@²z¨t¥D¥ô½²®S¨q½Í¨ì¦o©ÒÆ[¹î¨ìªº²{¶H¡G¡uÅ@
²z¨t¾Ç¥Í¥Í¬¡³æ¯Â¡A¤Ö¦³»PªÀ·|¤j²³±µÄ²ªº¾÷·|¡C¦ý¥¼¨ÓÂå°|ªº¤u§@Àô¹Ò
¡A©¹©¹­n±µÄ²ªÀ·|¤W¤£¦P¶¥¼hªº¤H¡A­Y¥[¤W¤u§@À£¤O¤j¡A±`·|¦³¾AÀ³¤£¨}
ªº±¡§Î¡C¡v

¦]¦¹¡A¾Ç¥Í§Q¥Î½Ò¾l®É¶¡°Ñ»P¡u·R¶m§Ó¤u
¡v¡A²`¤JªÀ°Ï»P¥Á²³±µÄ²¡AÂÇ¥H°V½m±M·~
»P¤H»Ú·¾³q§Þ¥©¡A¤]¯àÅéÅç¯f±wªº¤ß±¡¤Î
°·±d»Ý¨D¡C

½²®S¨qªí¥Ü¡Aª«²zªvÀø¨t©MÅ@²z¨t¾Ç¥Í¤]
·|°t¦X½Òµ{¡A°Ñ¥[¡u³Ý®§§Ó¤u¡vªA°È¡A¨ì
±w¦³ºC©Ê¯f©Î­«Åõªº¯f±w®a¤¤¶i¦æ­Ó§OªA

°È¡F¦¹¶µªA°ÈÅý¾Ç¥Í¤F¸Ñ¯f±wªº¥Í¬¡Àô¹Ò»P­Ó§O®t²§¡B°ö¾i¦P²z¤ß¡F¥¼¨Ó
¶i¤JÂå°|¤u§@«á¡A¤£·|¦]¤u§@¶q¤j¦Ó¥¢¥h¹ï«Ý¯f¤HÀ³¦³ªº¿Ë¤Á©M­@¤ß¡C¡u
³o¬O¤@­Ó«Ü¦nªº°V½m¾÷·|¡I¡v

¡u¥HÅ@²z±M·~©M¿Ë¤ÁªººA«×¡A·ÓÅU¡BªA°È¨­Ã䪺¤H¡A¬O§@¬°Å@²z¤H­ûªºªì
°J¡C¦b¾Ç¥Í­Ì¨­¤W¡A§Ú¨£¨ì¤F³oºØ¼ö±¡¡C¡v½²®S¨q»¡¡C

µ²¦XºaÅA¡BªA°È¼ö§Õ¡B±M·~²`¤Æµ¥¯S½è¡AÅ@²z¨å½dªº¤H¤å±¡Ãh¡A¥¿¤@ÂI¤@
ºw¦a¦b³o¸s¼ö·RªA°Èªº«C¦~¤ß¤¤¶×»E¦¨®ü¡K¡K


¡´


¤@¯ë´¼ÃѱШ|©Î³\¯à¦bµu´Á¤º¥ß¬ñ¨£¼v¡A¤H¤å±Ð¨|«o¦p¼½ºØ¡A»Ýªø®É¶¡µ¥
«Ý¨£ÃÒ¡C

Ĭ¤ëµâ¥D¥ô»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£¯à«OÃÒ©Ò¦³«Ä¤l³£¯à¦b³o­ÓÀô¹Ò·í¤U¦³©ÒÅ鮩¡A
¦ý¥u­n¥L±µ¦¬¤F³o¨Ç¬üµ½Æ[©À¡A¨Ã¹Á¸Õ«ä¦Ò¡A¥L´N¬O§Ú­Ìªº¡y·RªººØ¤l¡z
¡F¥¼¨Ó¶i¤JªÀ·|¡A«K¯à¥Hµ½ªºÆ[©À¼vÅT¨­Ã䪺¤H¡C¡v

¤H¤å±Ð¨|¡A¬O¤H®æ±Ð¨|¡C¤µ¤éªº¤Þ¾É»PÀô¹Ò¶ì³y¡A©Î³\¦b½Ò°ó¥~ªø¹F¤@¥Í
ªº¹ê½î¡A¤~¨£¤Æ¨|¤§®Ä¡C


................................................................................................................................


¯f©Ðùتº¥Í©R±Ð¨|

¡·¼¶¤å¡þªL®Û¼z

¹Åªâ¡B§ÓªN¡Bªé§¡¡B®¶¿Ù¡A¥|¦ì·O¤¤«Ä¤l¡A
´¹«Gªº²´²¶¡A¦³µÛ¹ï¥Í©R¯e­Wªº¤£§Ô¡A»P¹ï¤H©ÊªºÃöÃh¦n©_¡F
«æ±ý§âº¡Ãhªº·R¡A³z¹LÂù¤â¥h¬°¯f¤H¤À¼~¡B©Þ­W¡K¡K
³o¤@¨è¡A¥]¬A§Aªº¡B§Úªº¡B¥Lªº¥Í©R¡A¦b²´«e¬Û¤¬¿EÀú¡C




¡u¶ý¶ý¡A±z¥i¤£¥i¥H¯d¤â¾÷¸¹½Xµ¹§Ú¡H¡v

¡u¶ý¶ý¦í¦b¥x¥_ªº¨ºùØ¡H¡v

¡K¡K

±q¥þµMªº­¯¥Í¨ìÁ{§O®ÉÅý§Ú©ê©ê¡A·Pı¬O¨º»ò¿Ëªñ¡C¨â­Ó¡u¥b¤Ñ¡vªºªá½¬
·O°|§Ó¤uªA°È¡Aµ¹¤F³o¥|¦ì·OÀÙ¤¤¾Çªº«Ä¤l¥R¹êªº¥Í¬¡ÅéÅç¡CÅt¼w¶ý¶ýªº
¦ÐÁl¡A½ñ½ñ¹ê¹ê¦a³ò¶¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¤Æ¸Ñ©¼¦¹¹j»Ò»P¥Í²¨¡A¤@¤À¿@¿@ªº±¡
½Ë¡A´N³o»ò²£¥Í¤F¡C



¡»¦V­¯¥Í¤H°Ý¦n


¹Åªâ¡B§ÓªN¡Bªé§¡»P®¶¿Ù¡A¥|¦ì·O¤¤¾Ç¥Í¡A¨Ó¨ìªá½¬·O°|¯f©Ð°Ï®i¶}§Ó¤u
ªA°È¡C

¥|Âù´¹«Gªº²´²¶¡A¦³µÛ¹ï¥Í©R¯e­Wªº¤£§Ô¡A»P¹ï¤H©ÊªºÃö·R¤Î¦n©_¡F¥|Âù
¤â«æ±ý¥h§U¤H¡B¥h¤À¼~¡B¥h©Þ­W¡Cµ£¸Xªº¦Û§Ú¦b¦¹¨è¤w¤£¦s¦b¡A¦³ªº¥u¬O
¦¨¼ô¤Îº¡º¡ªº·R¤ß¡B­@¤ß»P¶K¤ß¡C

¡u¶ý¶ý¡A§Ú¤£ª¾¹D«ç»ò¶}¤f©M¯f¤H¡B®aÄÝ»¡¸Ü¡K¡K¡v¥|­Ó«Ä¤l¤@­PÂIÀY¡A
¬Ý¨Ó¦³¬Û¦Pªº§xÂZ¡C

»¡±o¦A¦h¡A¤£¦p¿Ë¨­¥Ü½d¡C§Ú¹ï«Ä¤l­ÌÂI¤FÂIÀY¡A¥Ü·N­n¥L­Ì¦w¤ß¡CµM«á
¨«ªñ¯f±w¡AÅý«Ä¤l­Ìªº¤ß»P¯f±wªº¤ß³s¦b¤@°_¡A¦ÛµM¦a¥´©Û©I¡B¿Ë¤Á¦a°Ý
­Ô¡B¥D°Ê§ä¸ÜÃD¡B¶K¤ß½§¼¢¡A§â«Ä¤l­Ìªº¤â»P¯f±wªº¤â´¤¦b¤@°_¡C

©ó¬O¡A¯¬ºÖªººqÁn¡BÅw¼Öªº®ð®§¡A´N³o¼Ë¶¶ºZ¦a¶É¬ª¦Ó¥X¡A¯f±w¤@±i±i·T
Æ{ªºÁyÃe¡AÀþ¶¡ºì©ñ¥X¶§¥ú¡F«Ä¤l­ÌªºÀSµÉ»P°hÁY¤]³vº¥®ø¥¢¡A¤Ñ¯u»P¼ö
±¡¬v·¸¦b¯f©Ð¤º¡C

¤@¦ì­ì¦í¥Á¯f±w¦bºqÁnªº§l¤Þ¤U¡A»¡¥L·|¸õ¤j®a©Ò°Ûªº­ì¦í¥Áºq¦±¡A¦³·N
¤U§Éªíºt¡F¦ý¤@©ï¥X¦Û¤vªº¸}¡A¤~·Q°_ÁÙ±¾µÛ§¿³U¡AÀª§¼¦a³sÁn»¡©êºp¡K
¡K



¡»¥Í©Rªº±ª°Ê


Á®v©n½w½w¦Y¤O½¨­§¤°_¡Aªï±µ½ñ¶i¯f©Ðªº¾Ç¥Í§Ó¤u¡C¯f­W²{«e¡A¥Í©Rªº
¶´©Ê¼g¦b¦o»øµwªº¨­Âß»PµL¬ÈªºÂù²¶¤¤¡C

¤Q¨Ó·³ªºµ£¤u¥Í²P¡A¯Ê¦çÁY­¹¡B¨ü´Û§Ô°d¡BµL¨ÌµL¾a¡F¤Q¦h¦~«e¡A¨Å©Ðµo
²{¸~½F¡A¦p¤µÀù²Ó­MÂಾ¦Ü°©ÀY¡A¯kµh²ö¦W¡K¡K¦ý¦o¥´¸¨¤ú¾¦©M¦å§]¡A¾á
¤U©Ò¦³ªº¿iÃø¡A¨S¦³®I«è¡B¬È©Ä¡A¥u¬O¥­ÀR©ZµM¦a­±¹ï¡A§Ï©»­W¤Ì¤w¬O¥Í
©R¤¤ªº¤@³¡¤À¡A¦@¥Í¦Ó¤£¥i¤À³Î¡C

¦h»òÃø±oªº¥Í©R¾÷·|±Ð¨|¡I¥|Âù²´·úº¡¸ü·P°Êªº²\¤ô¡A»óÁl©â°ÊµÛ¡B¬õµÛ
²´²µ¡F«Ä¤l­Ì§]¤U¤F¥Ã¥ÍÃø§Ñªº¤@­¶¥Í©R¥v¡C

Á®v©nªº¤k¨à»¡¡A¥À¿Ë¥Í¯f«á¡A¦o¤~µo²{¦Û¤v¥I¥X¦³­­¡A«E±ýºò´¤²{¤µ³o
¤ÀµyÁa§Y³uªº¥À¤k½t¡CÁöµM¤é«e¦Ò¤Wªº¤¤³¡¾Ç®Õ­·µû¸û¦n¡A¦ý¦]¤£¯à±`¦ñ
¥À¿Ë¨­°¼¦Ó¿ï¾Ü©ñ±ó¡K¡K»¡µÛ»¡µÛ¡A®¬«ë¥æ´¤ßÀY¡A¦o¡A²\¬Õ©ó·û¡C

·O¤¤«Ä¤l¤]Àã¤F²´²µ¡C¦bºò«rªº²å»Ú¡A§Ú¬Ý¨ì°{³u¦Ó¹Lªº·\³i¡A²`²`ªºÅé
®©¦b¥L­Ì¤ß¤¤¿EÀú¡A¦¨ªøªº¨¬¸ñ­«­«¨èµe¦b¤ß©³¡C



¡»¤ÏÆ[¦Û¬Ù


½G®zªº¨­Âß¡BµL§Uªº²´¯«¢w¢w¡u¤ß¯k¡v¡A¬O§Ú­Ì¾aªñªüÀ¨¯f§Éªº²Ä¤@­Ó·P
¨ü¡C«Ä¤l­Ì°¹¦b§ÉÃä¡A§A¤@¨¥§Ú¤@»y¦a¤pÁn»¡µÛ¡G¡u¦Ñ±C±C¦n½G¡B¦n¤p³á
¡I¡v¤j®aªº¤ß³£´ª¦b¤@¶ô¨à¡C

¡uªüÀ¨¡I±z¦n¤@ÂI¤F¶Ü¡H¡v

¡u¦o¬O­ì¦í¥Á¡A¤£·|»¡°ê»y¡A¦ý¥i¥HÅ¥À´´X¥y¡C¡v¹j¾À§Éªº¯f±w®aÄÝ¥N¦o
¦^µª¡C

¦P¯f©Ðªº¯f±w©M®aÄݧϩ»¬O¦Ñ¤H®aªº¥N¨¥¤H¡A¶D»¡µÛ¦o¦~¦Ñ¯f­W¡B¤l®]ªº
²¨Â÷¡FÆg¼ÛµÛÅ@¤h¿Ë¤Á¡B·ÓÅUªº¥Î¤ß¡A¥H¤Î¯f±w®aÄݪº¥D°Ê¨ó§U¡B¤H©Êªº
¨}µ½¡C

¨«¥X¯f©Ð¡A¹Åªâ»P§ÓªN§CÀY¤£»y¡Bªé§¡»P®¶¿ÙÀWÀW¦^ÀY¡A´d¼§¤§±¡·¸©ó¨¥
ªí¡C

¡u¶ý¶ý¡A»y¨¥¤£³q¡A§Ú­Ì¦p¦óªí¹FÃöÃhªº¤ß·N©O¡H¡v

¡u¨º´Nµ½¥Î¨­Åé»y¨¥°Ú¡I·L¯º¡B²´¯«¡BªÏÅé°Ê§@¡BºqÁn¡B»´½w¬X©Mªº»y½Õ
¡K¡K¡v«Ä¤l­Ì¥Î¤ßÅ¥µÛ¡C

¡uªüÀ¨ªº¤l¤k¨ì¨ºùØ¥h¤F¡H¡v¡u¥L­Ì¨º»ò¦£¶Ü¡H¦£¨ì³s¨Ó¬Ý¦o³£©â¤£¥XªÅ
¶Ü¡H¡v«Ä¤l­Ì¤ß©³ªº³s¦ê°Ý¸¹¡A¦ê¥X¤F²`Âꪺ¬Ü¦t¡F«Ä¤lªº¼~¤ß§ä¤£¨ì¥X
¤f¡A¥u¯àµÛ«æ¦a¤@°Ý¦A°Ý¡A¨ª¤l´d¤ß¬yÅS¡C

¡uªB¤Í´²¤FÁÙ¥i¥H¦A§ä¡A¤÷¥À¥i¥u¦³¤@­Ó¡A¨«¤F´N¨S¦³¤F¡K¡K¡v°ª¤Gªº®¶
¿Ù»¡¡C¥LµoÄ@©¹«á½Ò·v­n¦h¦^®a±´µø¤÷¥À¡C

³o¼ËªºÄ±®©¡A¹ï©ó¦Û§Ú·NÃѱj¡B­«µø¦P¾«³Ó¹L®a¤HªºE¥@¥N·s·s¤HÃþ¨Ó»¡
¡A¬O·¥¤£®e©öªº¡I¥i¨£¥L­Ìªºº«®©¡C


¡´


¼Æ¤é«e¡A¦b«Ø°êªá¥«¬Ý¨ì¤@¬Öªá¡A¦â¿A»P¨ä¥L¤£¦P¡A¬Û·í¯S®í¡A¦ý¬O¬Ý°_
¨ÓªK¸­¨Ã¤£Ác­Z¡A¥Í©R¤O¦ü¥G¤£°÷©ô²±¡A©È¦^®a²¾´Ó¦s¬¡²v¤£°ª¡C

µS¿Ý¶¡¡Aªá³c¹ï§Ú»¡¡A¥¦ÁöµM¬O¯ó¥»ªºªá¥c¡A¦ý¥D·F«o«Ü²Ê§§¡A¥i¯à¬O³Q
À½©ñ¦b¨¤¸¨¡A¥ÍªøÀô¹Ò¤£°÷¦n¡A»P¨ä¥Lªá¤ñ¸û°_¨Ó¡A¦ü¥G¤£°÷¶}Áï¡C¦^¥h
ºØ¤U¥H«á¡A¥Î¤ß¼å¤ô¡B¬IªÎ¡A´X¤Ñ¥H«á©w·|§¹¥þ§ïÆ[¡C

ªGµM¡A¤µ¤Ñ³o¬Öªá¤w¸g¹ñÅSÀY¨¤¡A¤£¿é¨ä¥L¤Q´XÂOªá¤F¡C

¾Ç¥Í¤]¤@¼Ë¡A¨C­Ó¤H³£¦³¥L¿W¯S»P²³¤£¦Pªº¦a¤è¡A¦b¬Y­Ó®É¨è¬Ý¨Ó¤S¥Í¤S
Àß¡A¤£«ç»ò¬ð¥X¡A¬Æ¦Ü¦³ÂIªK¬n·F±×¡F¦ý¥u­n§Ú­Ì²Ó¤ß°ö´Ó¡B¥Î¤ß±Ð¤Æ¡B
­@¤ß¾É¥¿¡A´N·|ÁcµØ¦üÀA¡BªK¸­§ß²¨¡C

¦L«×¸Ö¤H®õ¤àº¸´¿»¡¡G¡u±Ð¨|ªº¥Øªº¡AÀ³·í¬O¦V¤H¶Ç°e¥Í©Rªº®ð®§¡C¦]¦¹
¡A©Ò¿×±Ð¨|¡AÀ³±q¡y´L­«¥Í©R¡z¶}©l¡A¨Ï¤H©Ê¦Vµ½¡B¯ÝÃ̶}Áï¡A³ê°_¤H©Ê
¥»¦³¥B¬ü¦nªº¡yµ½®Ú¡z¡C¡v

§Ú­Ì±aµÛ«Ä¤l­Ì¾Ç²ß­±¹ï¥Í¦Ñ¯f¦º¡B±Òµo´d¤ß¡A´N¬O¡u´L­«¥Í©R¡v¤H¥Í½Ò
µ{ªº©l­¶¡F¦Ó«Ä¤l­Ìªº¤£§Ô¤£±Ë¡A«K¬Oµ½®Úªº±Ò°Ê¡C

¤µ¤é¡A³z¹L¯f©ÐªA°È¡A«Ä¤l­Ìªº´d¤ß±Ò°Ê¡F¬Û«H¦¹«á¥L­Ì·|ª¾©Ò¿ï¾Ü¡A©ß
¥h¸Ë»Å­A«Óªº§Nºz¥~¦ç¡A¶}©lÃöÃh©P¾Dªº¤H¨Æª«¢w¢w³o´N¬O¡u´L­«¥Í©R¡v
ªº±Ð¨|±¡Ãh¡C