¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¢±¢²¢´¢µ¸¹¯f©Ð
¡·¼¶¤å¡þ®}¿üº¡
¡D°l¾Ð¡X¡Xı®©·R§OÂ÷


¢±¢²¢´¢µ¸¹¯f©Ð¡A
¦³§Ú©M¤÷¿Ëº¡º¡ªº¦^¾Ð¡A¤]¦³§Ú¶Ë¤ßªº²\¤ô¡F
´¿¦³¤@«×¡A§Ú¤£´±½ñ¶i¡A¦p¤µ¡A§Ú¿ï¾Ü¨Ó³oùتA°È¡C
§Ú­n§â¤÷¿Ë±Ð¹L§Ú°µ¤H°µ¨Æªº´¼¼z¡B¹ï¯f¤HªºÅé¶K¤ß¡A
µo´§¥X¨Ó¡AÅý¥Í©R¨«¨ì¥½´Áªº¯f±w¡A
¯à¦]¤ßÄ@º¡¨¬¦Óºy¥X¯º®e¡X¡X
§Ú¬Û«H¡A¨º¬O¤÷¿Ë¯dµ¹§Ú³ÌÀéÄꪺ¯º®e¡C

¡X¡X³¯¯Â¯Â




¦£¸LªºÅ@²z¤u§@¡AÅý³¯¯Â¯Âªº¸}¨BÁ`¬O¥^¦£¡FµM¡A¨C¸g¹L¤ß½¬¯f©Ð¡u¢±¢²
¢´¢µ¸¹¡v©Ð«e¡A¦oÁ`·|¦h°±¯d¤@¤U¡C

¥|¦~«e¡A·í¤÷¿Ë¨M©w¤£¦A°µ¿n·¥ªvÀø¡A­n«O¯d§¹¾ãªº¨­Å鮽§@¯f²z¸Ñ­å®É
¡A³¯¯Â¯Âªº¤ß±¡±q±Æ¥¸¡Bµ´±æ¨ì±µ¨ü¡C¤÷¿Ë¨««á¡A¦o¤@«×¤£´±½ñ¶i³o¶¡¯f
©Ð¡F¦p¤µ¡A¦o¥i¥H¦b³o¶¡¯f©ÐùØ»P¯f¤H¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡K¡K

³o¤@¸ô¨«¨Ó¡A»P¤ß½¬¯f©Ð¯f¤H¦@¦P½s´ªº·ÅÄɰO¾Ð¡AºCºC´é¹L¡BÂл\¤F°Å
¤£Â_²zÁٶ꺰l¾Ð»P¶Ë´d¡C



¡»¤÷¤k±¡²`¡A¦P¨Æ¤»¦~


¤Q¦~«e¡A³¯¯Â¯Â±qÅ@®Õ²¦·~ªº¨º­Ó´»°²¡A¦b¤÷¿Ë³¯¼y²»ªº±a»â¤U¡A¨Ó¨ìªá
½¬·OÀÙÂå°|°Ñ»P§Ó¤uªA°È¡F¦o¥ß¨è´N³ßÅw¤W¤F³oùتº¤H¡B¨Æ¡Bª«¡A¤]¨M©w
¨«¥X®Õªùªº²Ä¤@¥÷¤u§@´N¬O¨Ó·O°|ªA°È¡C

³¯¼y²»¤ñ¤k¨à¦­¤@¦~¶i·O°|¤u§@¡A¥Õ¤Ñ¬OÁ`°È«ÇªºÂ¾¤u¡A±ß¤W«h¬O§Ó¤u¡A
¤@¤Ñ¤Q´X­Ó¤p®É³£«Ý¦bÂå°|ùØ¡C³¯¯Â¯Â»P¤÷¿Ëªº·P±¡«Ü¦n¡A¹³µL¸Ü¤£½Íªº
ªB¤Í¡A¯à»P¥L¦¨¬°¦P¨Æ¡A§ó¥O¦o¶}¤ß¡C

·Q°_¤÷¿Ë¡A³¯¯Â¯Â¼L¨¤Á`¬OÅS¥X¤@©Ù¦ü¯º«D¯ºªºªí±¡¡A¦]¬°¤÷¿Ë´N¬O³o¼Ë
¤@¦ì·R¯º¥B¥O¤Hµo¯ºªº¤H¡C¦P¨Æ­Ì»¡ªº¯º¸Ü¡A§Y¨Ï¤£¦n¯º¡A¥L¤]¯à¯º±o¶}
Ãh¡F®a¤H¤@°_¬Ý¹qµø¡A¤j®aÁÙ¤@ÀYÃú¤ô¡A¥L«o²ö¦W¤j¯º¤F°_¨Ó¡A¦Ó³o¤ÀÅw
¼Ö¤]·P¬V¤F©Ò¦³¤H¡K¡K°O¾Ð¤¤¡A¤÷¿ËÁ`¬O¯ºÁyªï¤Hªº¡C

ªì¨ìÂå°|¤u§@¡A³¯¯Â¯Â¦b³Ì¦£¸Lªº¨xÁx¸z­G¬ì¯f©ÐªA°È¡C©¹©¹¤W¤È¤KÂI¤W
¯Z¡A¦o¤»ÂI¦h´N¨Ó·Ç³Æ¡AÁ`¬O¦£¨ì±ß¤W¤EÂI¡B¤QÂI¤~¤U¯Z¡C¨º®É¡A¦oÀ£¤O
¤j¨ì±`·t¦Û§]²\¡A¤@ª½°Ý¦Û¤v¡G¬°¤°»ò­n¿ï³o¼Ë¤@¥÷¦£¸Lªº¤u§@¡H¤]ÃhºÃ
¦Û¤v¬O§_¦³¯à¤O³Ó¥ô¡K¡K

¤÷¿ËÃø±o¤@¤Ï±`ºAÄYµÂ¦a¹ï¦o»¡¡G¡u·Q·Q§O¤H¬O«ç»ò«Ý¤U¨Óªº¡H¬Ý¬Ý§O¤H
«ç»ò°µ¡A¦n¦n¥h¾Ç¡F¤£¯à¹J¨ì§xÃø´N·Q°kÁסK¡K¡v

³¯¼y²»ªº¦n¤H½tÅý³¯¯Â¯Â¦b¤u§@¤W±o¨ì«Ü¦hÀ°§U¡A¼µ¹L¨º´X­Ó¤ë«á¡A¦o¦b
¨xÁx¸z­G¬ì¤@«Ý´N¬O¤»¦~¡C´Á¶¡¡A¥À¿Ëµ²§ô¥x¥_ªº¸É±Ð¨Æ·~¡A©f©f¦Ò¤W¤F
·OÀÙ§Þ³N¾Ç°|¤­±M³¡Å@²z¬ì¡F¥þ®a¾E¨Óªá½¬©w©~¡B¤u§@¡BŪ®Ñ¡C



¡»¬ðµMÅܦ¨Àù¥½¯f±w


µM¦Ó¡A¤÷¤k¤@¦P¤u§@¡B¥Í¬¡ªº¬ü¦n¦^¾Ð¡A´N¦b¥|¦~«e³¯¼y²»ºL¤F¤@¸ø«á¶i
¤J§ÀÁn¡C³¯¯Â¯Â³­µÛ¤÷¿Ë¨«¹L¾úÁå¥Í¦ºªº¤@¬q¸ô¡A¤]±q¦^¾Ð¤¤²Ó²ÓÅé·|¤÷
¿Ë¯dµ¹¦oªº¤@¤Á¡C

¨º¤@¸ø¡A¤÷¿Ëªº¸}°©Â_µõ¡A¨Ï¥Î©ä§ú®Éı±o¨â¦Ø¶¡µmµh¡A¤j®a³£¥H¬°¬O¨Ï
¥Î©ä§úªºµ²ªG¡F¦ý¥L­¹±ý¤£®¶¡A³zÅS¥X¼ç¦bªºÄµ°T¡C

¨xÁx¯e¯fªº¼x¥ü¡A¤@¯ë°·±dÀˬdÃø¥Hµo²{¡C¦b®a¤H­n¨D¤U¡A¤÷¿Ë¨ìÂå°|¸Ô
²ÓÀˬd¡C·íÂå®v¬°¤÷¿ËIJ¶E®É¡AºN¨ì¨xŦ³¡¦ì¡A©ï°_ÀY¨Ó¹ï¨­¬°Á{§ÉÅ@¤h
ªº³¯¯Â¯Â®¨®¨·n¤F·nÀY¡C¤§«á³°Äò¦w±Æ¶W­µªi¡B¹q¸£Â_¼h¡B¦åºÞÄá¼vµ¥§ó
ºë²ÓªºÀˬd¡Cµ²ªGµo²{¡GÁx¤£¨£¤F¡I

¤÷¿Ë±oª¾¡A¯ºµÛ¹ï³¯¯Â¯Â»¡¡G¡u§Ú¤@©w¬O¦b®a³Q§A¶ýÀ~¨ì¨SÁx¤F¡I¡v¨xÀù
¸~¤j¤wÀ£­¢¨ìÁx¡A¤÷¿Ë¨Ì¤£§ï¼ÖÆ[­Ó©Ê¡C

³¯¯Â¯Â­WÄU¤÷¿Ë¦A°µ¨xŦ¤Á¤ùÀˬd¡A¥L«o»¡¡G¡u¤£­n¦A°µ¤F¡I§Ú­n«O«ù¨x
Ŧªº§¹¾ã¡C¡v¨Ã¹ï¼ôÃѪº¯f²z¸Ñ­å¬ì¥D¥ô³\¥Ã²»»¡¡G¡uµ¥§Ú©¹¥Í«á¡A§A´N
¥i¥H¤@¤ù¤ù¦n¦n³Î¨Ó¬ã¨s¤F¡C¡v

¨C¦~°·±dÀˬd­È³£«Ü¥¿±`ªº³¯¼y²»¡Aµo²{¿©Àù®É¡A¯f±¡¤w¬Û·íÄY­«¡Aª½¨ì
©¹¥Í«e¤@¶g¡A©â¦å«ü¼Æ¤~Åã²{¨x¥\¯à²§±`¡C¥L»{¬°¦Û¤vÀ³¸Ó¬O­Ó­È±o¬ã¨s
ªºÂå¾Ç½ÒÃD¡A±N¨Ó¤£­n¦A¦³¯f±w¸ò¥Lªº¾D¹J¤@¼Ë¡F¤]§Æ±æ®a¤H¯à¤ä«ù¥Lªº
¨M©w¡X¡X©¹¥Í«á®½¥X¿òÅé§@¯f²z¸Ñ­å¡C



¡»¤£¯à¡uÁµ´³X«È¡v


³¯¼y²»ªº¯f±¡¡A«æ³t´c¤Æ¨ì¨Ó¤£¤ÎªvÀø¡C³¯¯Â¯Â¤@Å¥¤÷¿Ë­n¨DÂ੹¤ß½¬¯f
©Ð¡A¤ß±¡¶^¨ì¨¦©³¡X¡X¯uªº±Ï¤£¬¡¤F¶Ü¡HÁöµM¨­¬°Å@²z¤H­û¡A¤@¥¹­±¹ï²`
·Rªº¤÷¿Ë¡A³¯¯Â¯ÂµLªk¥Î±M·~ªº¥­±`¤ß¬Ý«Ý¡F¦o»P®a¤H¤£©ñ±ó§Æ±æ¦a¥|³B
´M¨D°¾¤è¡B¶R¯óÃÄ¡B§ä®ð¥\®v³Å¡K¡K«á¨ÓÅ¥¤H¤¶²Ð¥x¥_¦³¦ì¦WÂå¡A«K¥¡¨D
¤÷¿Ë¦^¥x¥_¤@¸Õ¡C

¨S·Q¨ì¡A¨º¦ìÂå®v¬ÝµÛ¯f¾ú¡A³º·í³õ»¡¡G¡u³£§Ö­n¦º¤F¡AÁÙ¨Ó°µ¤°»ò¡H¡v

¨º¬O³¯¯Â¯Â³o½ú¤l¬Ý¹L¤÷¿Ë³Ì¨S¦³¯º®eªº¤@¤Ñ¡C

¦b¥x¥_¦í°|¨º¤­¤Ñ¡A¤÷¿Ë¨­Åé§ó¥[¯kµh¡Bºë¯«¤]Âà®t¡Cª½¨ì¦^ªá½¬·O°|¤ß
½¬¯f©Ð¡A¾ã­Ó¤H¤~¤Sºë¯«¤F°_¨Ó¡A«ì´_»P¤H»¡¯º½Í¤Ñ¡C

¥Ñ©ó³¯¼y²»ªø´Á¾á¥ô§Ó¤u¡A¤H½tµ²±o¼s¡A¦í°|®É³X«Èµ¸Ã¶¤£µ´¡F¬°¤FÅý¥L
¦n¦n¥ð®§¡AÅ@²z¦P¤¯¶K¤ß¸ß°Ý³¯¯Â¯Â¡G¡u­n¤£­n±¾¤W¡yÁµ´³X«È¡zªºµP¤l
¡H¡v

³¯¼y²»ª¾¹D«á»¡¡G¡u§Ú¥u¬O­Ó¤p¤p¤Hª«¡A¤H®a¯S§O©âªÅ¨Ó¬Ý§Ú¡A¬O§ÚªººÖ
®ð¡F©Úµ´¤H®aªº«ô³X¡A¬O¤£Â§»ªªº¡C¡v¦]¦¹¡A¥u­nÅ¥¨£ªùÃö°_¨ÓªºÁn­µ¡A
¥L´Nª¾¹D³¯¯Â¯Â¤S±¾¤W¤F¡uÁµ´³X«È¡vªºµP¤l¡A«K¥s¦o¨ú¤U¨Ó¡F¬Æ¦Ü§âµP
¤l¡u¨S¦¬¡v¡AÀ£¦bªEÀY¤U¡C

«á¨Ó¦]¬°³X«È¹ê¦b¤Ó¦h¡A³sÂå®v¤]§Ô¤£¦í¨ÓÀ°¥L¡uÃöªù¡v¡C³¯¯Â¯Â»¡¡A¤÷
¿Ë´N³o¼Ë«e«e«á«áÂäF¤T­ÓµP¤l¦bªEÀY©³¤U¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¤÷¿Ë¶R¤F¤@½ø´[«¬¨®°eµ¹³¯¯Â¯Â¡A¶Ê«P¦o¥h¦Ò¾r·Ó¡C

¡u¬°¤°»ò¶R´[«¬¨®¡H§Ú¤ñ¸û³ßÅwÃ⨮­C¡C¡v³¯¯Â¯Â°Ý¡C

¤÷¿Ë§i¶D¦o¡G¡u±N¨Ó¦³ªÅ¥i¥H¸ü¯f¤H¨ì³B¨«¨«¡AÃ⨮´È¤l¤Ó³n¡A¦³¸¡¤ô©Î
¦æ°Ê¤£«Kªº¯f¤H§¤°_¨Ó¤£µÎªA¡A´[«¬¨®¤ñ¸û¨S¦³³oºØ§xÂZ¡C¡v

¤÷¿Ë·í§Ó¤u®É¡A±`¸ü°e¯f¤H¡A¹ï³o¤è­±ªº±¡ªp«Ü¤F¸Ñ¤]«Ü¶K¤ß¡C¡u§â¨®¤l
¥Î¦b¸Ó¥Îªº¦a¤è¡K¡K¡v¬O¥L¹ï³¯¯Â¯Âªº¥mÀ{¡C

³¯¼y²»±qµo¯f¨ì©¹¥Í¡A¤~µuµu¤­¤Q¤K¤Ñ¡C

¹ï³¯¯Â¯Â¦Ó¨¥¡A¤÷¿Ë¤­¤Q·³ªº¥Í©Rµu¼È«oºë±m¡A¦o±q¤÷¿Ë¨­¤W¾Ç¨ì³\¦h°µ
¤H°µ¨Æªº´¼¼z¡C¦¹¥~¡A³¯¼y²»ªºÂßÅ饿¦p¥L¥Í«e©Ò»¡¡X¡X¬OÂå¾Ç¤W«Ü¦nªº
¬ã¨s½ÒÃD¡F°µ¯f²z¸Ñ­å®É¡Aµo²{¯f·½¤£¬O¨xÀù¡A¦Ó¬OÁx¹DÀù¡A¥u¬Oµo²{®É
¤wÂಾ¨ì¨xŦ¡B°©ÀY©MµÇ¤W¸¢¡C



¡»¤£¦A¬O¡u¶Ë¤ß¯f©Ð¡v


³¯¯Â¯Â´¿¸g°Ý¤÷¿Ë¡G¡u¬°¤°»ò­n¦í¤ß½¬¯f©Ð¡A¤£¦b¤@¯ë¯f©Ð°µ¿n·¥ªºªvÀø
©O¡H¡v

¦b¤ß½¬¯f©Ð·í¹L§Ó¤uªº¤÷¿Ë§i¶D¦o¡G¡u¤ß½¬¯f©Ðªº·ÓÅU¤~¬O³Ì§¹µ½ªº¡A§A
­n½ñ¶i¨Ó¤~·|ª¾¹D¡A¤]¤~¯à¤F¸Ñ¤ß½¬¹Î¶¤¹ïª¨ª¨°µªº¤@¤Á¡C¦pªG¤£©ñ¤ß¡A
´N¶i¨Ó¾Ç§a¡I¡v

³¯¯Â¯Â¦^·Q°_¤÷¿Ë¦b¥x¥_ªºÂå°|±µ¨üÀˬd®É¥¢¥hªº´LÄY¡A¦w¹çÀøÅ@ªº½T¬O
¤÷¿Ë³Ì«á³o¤@¬q¸ô¤¤¡A³Ì»´¦w¦Û¦bªº®É¨è¡C©ó¬O¡A¤÷¿Ë©¹¥Í«á¡A¦o¿ï¾Ü¶i
¤J¤ß½¬¯f©ÐªA°È¡C­nÂ÷¶}«Ý¤F¤»¦~ªº¨xÁx¸z­G¬ì¡A¥²¶·¤U«Ü¤jªº¨M¤ß¡A¦]
¬°¤@¤Á³£­n­«·s¨Ó¹L¡A¬O­Ó¤j¬D¾Ô¡Fªp¥B¡A¤ß½¬¯f©Ð´¿¸g¬O¦oªº¶Ë¤ß¦a¡C

¹ª°_«i®ð½ñ¶i¤ß½¬¯f©Ð¡A¯S§O¬O¤÷¿Ë¦í¹Lªº¡u¢±¢²¢´¢µ¡v¸¹¯f©Ð¡A¬Ý¨ì·í
®É¦P¨Æ±qÂø»x¤W°Å¤U°eµ¹¦oªº¤W¤Hªk·Ó¡A¨ÌÂÂÂ\©ñ±o¦n¦nªº¡A¤÷¿Ë°@¸Ûª`
µøµÛ¤W¤Hªk·Óªº­I¼v§Ï©»¨Ìµ}¦s¦b¡C³o¶¡¯f©Ð¦³µÛ¦o»P¤÷¿Ëªºº¡º¡¦^¾Ð¡A
¤]±Ð·|¤F¦o°£¤FÅ@²z±M·~¥~¡A¾ÇµL¤î¹Òªº¥Í©R½Òµ{¡A¯à§ó¥Î¤ß¥hÅé·|»PÅé
½Ì¯f¤H¤Î®aÄݪº¤ß±¡¡C

¤@¦ì¨Ó¦Û®ç¶éªº¯f±w¡A³s¸ô³£¨«¤£°Ê¤F¡A«o¨Ì°í«ù®a¤HÄe§ß¥L¤U§É¤W´Z
©Ò¡A¤£ªÖÅý¤HÀ°¥L¹Ô§¿¥¬¡C¬Ý¨ì²³¤H¦b¤@®Ç°ûÄU¡A³¯¯Â¯Â¬ðµM¦³µÛ«Ü²`ªº
·PIJ¡A¦^¹LÀY¨Ó§i¶D¤j®a¡A¤£§«°t¦X¯f¤Hªº­n¨D¡AÅý¥L¦b³Ì¦Û¦bªº±¡ªp¤U
¤è«K¡C

³¯¯Â¯Â°O±o·ÓÅU¤÷¿Ë¨º¬q´Á¶¡¡A¤÷¿Ë¨C¤W´Z©Ò¡A¦oÁ`±o¦b¥~µ¥­Ô¦h®É¡C­è
¶}©lı±o©_©Ç¡A«ç»ò¤W¤F³o»ò¤[ÁÙ¤£¥X¨Ó¡H«á¨Ó¤~ª¾¹D¡A¤÷¿Ë¦]¸¡¤ô¸~µÈ
¡A¸y³¡¦ù©}¤£«K¡A¤£§K§Ëż¤F°¨±í¡F¥L¤£Ä@³Â·Ð¥L¤H¡A«D±o¦Û¤vÀ¿°®²b¤F
¤~¥X¨Ó¡C

¹L¥h¡A³¯¯Â¯Â¨S¿ìªk±µ¨ü®aÄÝ´M¨D¥tÃþÀøªk¡A¦o»{¬°¦Y¯óÃÄ·|¤zÂZ¦èÂåªv
Àø¡C¦ý·Q·Q·íªì¤÷¿Ë¥Í¯f®É¡A¦o³º¹ï¥tÃþÀøªk¤ñ¹ï¦Û¤v©Ò¾ÇªºÂåÅ@ª¾Ãѧó
²`«H¤£ºÃ¡F¸g¾ú¹L¨ººØ«æ¤Á¤S¨D¦nªº¤ßºA¡A¦p¤µ¦o¤w¯à©ZµM¼e®e¥H«Ý¡C


¡´


°¸º¸¥Í¬¡¤¤¹J¨ì®À§é¡A³¯¯Â¯Â·|·Q°_¤÷¿Ëªº¨­¼v¡A¦h»ò§Æ±æ¥L¯à¨Ó¬°¦o¥[
ªo¥´®ð¡I¦¹®É¡A¤÷¿Ë¦w¼¢ªº¸ÜÁ`·|¦b¦o¤ß¤¤ÅT°_¡G¡u¥Í»P¦º´N¦b¤@½u¤§¶¡
¦Ó¤w¡A¸Ó¬¡¨ì¤°»ò®É­Ô´N¤°»ò®É­Ô¡A¤Z¨Æ¤£¥²¬Ý±o¤Ó­«¡B¤ÓÃø¹L¡A¤@¤ÁÀH
½t´N¦n¡I¡v

¦³¨Ç¯f¤H°µ¤F®ð¤Á¡A¦æ°Ê¤£¤è«K¡A©Î¦í°|¥b¦~¡B¤@¦~±q¨S¥X°|¹L¡F³o¨Ç¥Í
©R¥½´Áªº¯f¤H¤ßÄ@³£¤£¤j¡A©¹©¹¥u¬O§Æ±æ¯à¬Ý¬Ý®ü©Î¦^®a¤@½ë¡C

¨C·í¦³¯f¤H´£¥X³o¼Ëªº»Ý¨D¡A³¯¯Â¯Â³£´nµM¤¹¿Õ¨ó§U¡A¨Ã½Ð¨ä¥LÂåÅ@¤H­û
¤@°_³­¦P·ÓÅU¡C¦b¦w¥þµL¸·ªº±¡ªp¤U¡A¶}µÛ¤÷¿Ë¶Rªº´[«¬¨®¡AµÎµÎªAªA¦a
°e¯f±w¤@µ{¡A§¹¦¨¥L­Ì¤p¤pªº¤ßÄ@¡C

·í³¯¯Â¯Â¶}µÛ¨®¸ü°e¯f¤H®É¡AÁ`ı±o¤÷¿Ë´N¹³¹L¥h°µ§Ó¤u¤@¼Ë³­¦b¦o¨­®Ç
¡A±aµÛ¥LºD¦³ªº¯º®e¡A³­¦ñ¡B·ÓÅUµÛ¯f±w¡K¡K

¬ÝµÛ¯f±w¤ßÄ@¶êº¡®Éªº¯º®e¡A³¯¯Â¯Â¯º¤F¡A¦]¬°¡A¨º¥¿¬O¤÷¿Ë¯dµ¹¦o³ÌÀé
Äꪺ¯º®e¡C