¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥L­Ìªº¤H¥Í¡A¥@¬öªº¨aÃø
¡·¼¶¤å¡þ®}¿üº¡¡@Äá¼v¡B¹Ï»¡¡þÃCÀMªh
¡i¤j·R¶i«n¨È¡D¯u±¡½§­WÃø¡j


¡½¦L¥§¨È»ô


¤Þµo³o¦¸¤j®ü¼Sªº±j¾_¡A¾_¥¡´N¦b¦L¥§¨È»ô¬Ù¥~®ü¡A
¨È»ô¤]¦]¦¹¦¨¬°¨ü¨aªº¤Q¤G­Ó°ê®a¤¤¡A¨a±¡³ÌºG­«ªº¦a°Ï¡A
«O¦u¦ô­p¦³¤Q¤C¸U¤H¦º¤`¡A¦û®ü¼SÁ`¦º¤`¤H¼Æªº¥|¤À¤§¤T¥H¤W¡C

±q¦a¾_µo¥Í¡B®ü¼S±²¤W³°¦a¨ì¤ô°h¡A¥u¦³¤@¤p®É¡F
§ïÅܪº«o¬OµL¼Æ¤Hªº¤@¥Í¡A¿Ë±¡©M®a¶é¦P³Q³s®Ú©Þ°_¡C
¡u§Æ±æ¥¢¥hÁpµ¸ªº¿Ë¤H¡A¯à°÷¦A¬Û»E¡F
§Y«K¦º¤F¡A¤]¯à³Q¤Hµo²{¡B¦w¸®¡K¡K¡v
³o¬O¨a¥Á³Ì¨õ·Lªº¤ßÄ@¡C

Â×´Iªº¤ÑµM¸ê·½¡A¤£´¿¬°¨È»ô±a¨Ó´I¸Î»P¦w©w¡A
½ÆÂøªº¬Fªv¡B©v±Ð¡B­x¨Æ±¡¶Õ¡A
Åý¾Ô¤õªø´ÁºR´ÝµÛ³o¶ô¤g¦a»P¤H¥Á¡C
®ü¼S«áªº¨È»ô¡A³Ý®§µÛµ¥«Ý´_­ì¡C




¦L¥§¨È»ô¡A¦³µÛÂ×´Iªº¤ÑµM®ð¸ê·½¡A¤]¬O¦L¥§³Ì¦­±µÄ²¥ì´µÄõ±Ð¤Î°ò¥»±Ð
¸q³Ì²`«pªº¦a¤è¡C¥¦¨ã³Æ§Ü¿m¥~¼Ä¤J«Iªº¥úºa¾ú¥v¦a¦ì¡A¤G¤Q¦h¦~¨Ó¿E¶i
ªº¥Á±Ú¿W¥ß¹B°Ê¡A§ó¨Ï¨ä¬Fªv¡B©v±Ð¤Î­x¨Æ½Ä¬ð¤£Â_¡C

¤G¡³¡³¥|¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¨È»ô¬Ù¥~®üµo¥Íͺ¤ó³W¼Ò¤E±j¾_¡A¨Ã±È°_®ü
¼S®u±²¦è¥_ªu©¤¡A¬°³o¶ô¤Hº×³s¦~ªº¤g¦aÄâ¨Ó§ó¤jªº³Ð¶Ë¡A©Ð«Î³Q¨R·´µL
¼Æ¡A¤wª¾¦Ü¤Ö¤Q¤C¸U¤H¿©Ãø¡C

ÀØ®ü¤T¤½¨½¤ºªº«Øª«¡A´X¥G³Q³s®Ú©Þ°_¡A³°¸ô¾ô±ç¦h¼Æ·´Ãa¡Aĵ®ø¡BÂåÅ@
¤H­û¤Î¤½¦@³]³Æ¶Ë¤`·´·lºG­«¡A¤]³y¦¨±Ï´©¤£¤Î¡F¼Æ¥H¸U­p¯B¸~¿òÅé°ï¿n
µóÀY¡A¥[¤W¯P¤éÃnÅΡAªÅ®ðÀ±º©µÛ»G±Ñ»P¥O¤H²¿®§ªº®ðª^¡C

¤H¤f±K¶°ªº¨È»ô¬Ù­º©²¯Z¹F¨È»ô¡]Banda Aceh¡^¡A§ó¬Oº¡¥Ø½H²­¡C¨aÃø¹L
«á¤Q¤Ñ¤F¡A¥«µó¨Ì¤@¤ù¦º±I¡A°Ó©±«eº¡¬OªdÀסA¥H¤Î³Q®ü¤ô¨R¨Óªº¦¨°ï
©U§£¬Æ¦Ü²î²í¡C¥D­n·F¹DÁö¤w²M¥X¨Ñ¨®½ø¤H­û³q¦æ¡A¦ý¤@Âà¶i«Ñ§Ë¡A¤@°}
¯ä¨ýŧ¨Ó¡A¤S¨£³Q·ÄÀŪº©~¥Á¿òÅé¸~µÈµo¶Â¡A¤´«Ý³B²z¡C

±q¦a¾_µo¥Í¡B®ü¼S±²¤W³°¦a¨ì¤ô°h¡A¥u¦³¤@¤p®É¡C¤j¤ô¹Ü¨«©Ê©R¡B°]²£¡A
§ó±a¨Ó¤F¤H­Ì¹ï¤j¦ÛµMªº®£Äß»PÅå©_¡C


¨º­Ó¶g¤é¤W¤È¡A¤H­Ì¸s»E®üÀØ®ø»º¡A
¥«¤º¥¿Á|¿ìµÛ¤Q¤½¨½°¨©ÔªQÁɶ]¡A§l¤Þ¤£¤Ö¤H¼é¡C



­ì¥»¾á¥ô¨®¤Òªº¨È»ô©~¥Á¥¬¥[¨½¡]Buchari¡^¡A¾l±ªµS¦s¦a¦^¾Ð°_¨aÃøµo
¥Í¨º¤@¨è¡X¡X

¡u¦a¾_µo¥Í«á¡A¨£¨ì®ü¤ô¥ý°h¤F¬ù¨â¦Ê¤½¤Ø¡A§Úı±o«Ü©_©Ç¡CÄ~¦Ó¬Ý¨£¨I
¦b®ü©³¤w¤[ªº¥ÍÄï}²î¡A¤p«Ä¤l¤]¨«¤W»rÅSªº©¤®Ç¦n©_¦a¾ß¬BªF¦è¡C³oºØ
²§ª¬Åý§Ú·Pı¤@©w·|¦³¨Æµo¥Í¡IªGµM¡A¬Ý¨£»·»·ªº¤T¤½¨½¥~¡A¦³¤@¾ã±ø¦¨
½uªº®öªá±²¹L¨Ó¡A·U¨Ó·U°ª¡I§Ú¤j¥s¡G¤ô¨Ó¤F¡B¤ô¨Ó¤F¡I®ö¤@¤U¤l¨R¤F¹L
¨Ó¡A²T¨S¤F©Ð¤l¡K¡K§Ú¤£´±¦A¬Ý¡A«K©¹¥«°Ï¶]¥h¡A¤ß·Q¦A«ç»ò¼Ë¡A¤j¤ô¤]
¤£·|¦V«°¥«¨R¨Ó§a¡C¨S·Q¨ì±µµÛ§Ú­Ì´N³o»ò³Q¤ô¨R±oºu¨Óºu¥h¡A·í®É¯uªº
¤»¯«µL¥D¡I¡v

¥¬¥[¨½¤@®a¤»¤fºò©ê¦b¤@°_¡A³ºµM°k¤F¥X¨Ó¡C¥L­Ìªº©ÐªÙ·´·l¡AÀç¥Íªº¨®
¤l¤]¨S¤F¡A¨M©w¨ì¤s¤WÁ×Ãø¡AÁöµM¨S¤ô¨S¹q¡A¦ý¦Ü¤Ö¦w¥þ¡C

¡u¥u­n¦³¾l¾_¡A«Ä¤l­Ì«K·|®£·W¦a­ú¥s¡C¡v¥¬¥[¨½»¡¡A¥Ø«e¥L­Ì¤£´±¦A¾a
ªñ®üÃä¡A¦]¬°¨ººØ¥Í¦º¥æÃöªº¸gÅç¡A³y¦¨¥L­ÌÃø¥H¿i·Àªº®£Äß¡A¡u´Nºâ¬O
µ¹§Ú¿ú¡A§Ú¤]¤£¥h¡I¡v

¨a«á²Ä¤G¤Ñ©è¹F¨È»ô°É¨aªº¶®¥[¹F»P´ÖÄõ·OÀÙ§Ó¤u´y­z·í®É©Ò¨£¡G¡u¸ô®Ç
¦³°ª°ªªº«Í°ï·Ç³Æ¹B¨«¤U¸®¡A¤j¬ù¦³¤­¦Ê¨ã¡A¦Ó¨º¥u¬O¨ä¤¤¤@­Ó¶°¤¤³B¡C
¤@­Ó¨â¦Ê§É³W¼ÒªºÂå°|À½¤F¤­¦Ê¦ì¶Ë±w¡Aªù¤f½öµÛªº¦³¶Ë±w¤]¦³¿òÅé¡C¨È
»ô³Ì¤jªº¥ì´µÄõ±Ð°ó¤w­±¥Ø¥þ«D¡Aªù¤fÁÙ¦³¤T¡B¥|¨ã«Äµ£ªº¿òÅé¡K¡K¡v

·OÀÙ¤HÂå·|¤ú¬ìÂå®v¥Ì¥§¡]Ganny¡^Æ[¹î¨ì¡G¡u¥«¥Áªººë¯«²`¨ü¥´À»¡A¹ï
²{ªp¾¶­Y´HÂÍ¡F¦³ªº¤H®a¯}¤H¤`¡A¦³ªº¥|³B§ä´M¥¢ÂܿˤH¡A¦Ó¥L­Ì¦P¼Ë³£
¦³¤@±iµh¤£±ý¥Íªº¥¢±æªí±¡¡C¡v


¨a«á«ÍÅé¹M³¥¡A­Æ¦sªÌ¥¢¥h¤F®a¶é¡B¶¼¤ô­¹Â³µLµÛ¡A
¤S®£Äß¾l¾_¤Î®ü¼S¦A¨Ó¡A©ó¬O¥X²{¤F°kÃø¼é¡C



Åå´qªº¨È»ô¤H¡A©Î»·Â÷¥«°Ï©¹¤º³°¨«¡A©Î°k©¹¥~¦a¡C°ê¤º¥~·Oµ½±Ï´©²Õ´
«o©¹¨È»ô¶°¤¤¡C

¦b¦L¥§¦³¤Q¦~¥H¤W·Oµ½¤u§@¸gÅ窺·OÀÙ¦L¥§¤À·|¡A±Nª«¸ê»P¤H¤O½Õ©¹¨È»ô
¶i¦æ¤H¹D±Ï´©¡C¡u¦b¨È»ô¾÷³õ¡A¤j§å¨a¥Á¦ç­mİÁ¹¡B¥´µÛ¨ª¸}¡A­W­Wµ¥­Ô
¾÷·|·f¤W­x¾÷¡A°k¦V³Ìªñªº¤j«°¥«´ÖÄõ¡C§Ú­Ì¬Ý¤F¤£§Ô¤ß¡A©ó¬O¯²¥Î¥Á¯è
¾÷¡A©¹ªð¨È»ô»P´ÖÄõ¶¡¡AÀu¥ý°e¨«¶Ë±w»P¦Ñ®z°üÀ©¡C¡v¦L¥§·OÀÙ§Ó¤u³¢¦A
·½»¡¡C

´ÖÄõ¬°¦L¥§²Ä¤T¤j«°¡AµØ¤H»E¶°¡A¬°¸gÀÙ­«Âí¡F¾Ú·í¦aµØ¹´ªÀ¹Î¡u¦LµØÁ`
·|¡v¦ô­p¡A¨a«á¶W¹L¤C¤d¦ì¨È»ô¤H°k¦Ü´ÖÄõ¡A¨ä¤¤¥HµØ¤H©~¦h¡C

¡u¦b´ÖÄõ¾÷³õ¡A¨a¥Á©¹¨Ó©b¶]§ä´M¿Ë¤Í¡A¯íµM¦Ó¤£ª¾©Ò±¹¡C¡v·OÀÙ¤HÂå·|
Âå®vĬ¥_´£¡]Subekti¡^»¡¡C·OÀÙ¦]¦¹¦b´ÖÄõ¾÷³õ¡B·OÀÙ´ÖÄõÁpµ¸ÂI³]¥ßÃö
Ãh¯¸¡A¨ó§U¶[¯A¦Ü¦¹ªº¨a¥Á§ë¾a¿Ë¤Í©Î«e©¹¨a¥Á¦¬®e©Ò¡C

°kÃøªº¤H¦h¡A¦º¶Ëªº¤H§ó¦h¡C´ÖÄõ©M¨È»ôªºÂå°|¤Hº¡¬°±w¡A´XµLªÅ§É¡F¦Ó
ªù¤f§ó¬O¶Kº¡¤F´M§ä¥¢´²¿Ë¤Hªº·Ó¤ù±Ò¨Æ¡A¤]¦³¦í°|¦W³æ¨Ñ¨a¥Á¬d¸ß¡C

¦L¥§¦ò±Ð·Oµ½¹ÎÅéWalubi»P­xÂå°|¦X§@¡A¦b¨È»ô¾÷³õªþªñ³]¸m¨a¥ÁÂåÀøªA
°È¾ÚÂI¡A¨C¤Ñ¨D¶Eªº¥~¶Ë±wªÌ¬ù¤­¦Ê¦ì¡A¤]¦³­«¶Ë±wÂशªA°È¡C­xÂå¹F­Û
¡]Dharam¡^»¡¡A¦³¤£¤Ö¤W©I§l¹D·P¬V©M¸¡Âm±wªÌ¨D§U¡C¥L¤]ªí¥Ü¡G¡u¦a
¾_«á¤ß²z³Ð¶Ëªº±wªÌ«D±`¦h¡A¤£¹L§Ú­Ì¨S¦³¨¬°÷ªºÂí©wÃĪ«µ¹¥L­Ì¡C¥Ø«e
³o¼ËªºÂåÀø±Ï§U«¬ºA¡A¥i¯àÁÙ­n¦Aºû«ù¤T­Ó¤ë¡C¡v

·OÀÙ¤HÂå·|¦b¯Z¹F¨È»ôªºµØ°ò¯Ç¡]Teungku Fakinah¡^Âå°|¾n¶E¡A¨Ã¥H¾÷°Ê
¤è¦¡²`¤J¯Z¹F¨È»ô¥«­¥¤Î°¾»·¦a°Ï¸q¶E»Pµo©ñª«¸ê¡C¥t¨â²Õ§Ó¤u¤]¦b¨È»ô
¤Î´ÖÄõªºÂå°|À°¦£²M²zÀô¹Ò¤ÎÅ@²z¡BÁý­¹¤u§@¡A¨Ã´£¨Ñ¯f±w»P®aÄݦ窫¤Î
¥Í¬¡¥Î«~¡C

¤j¶q®ü¼S¶Ë±w¤w¶W¥XÂåÀøÅé¨tªº­t²ü¡A¦b¸ê·½¤Î¤H¤O¦³­­ªº¦M«æ®É¨è¤U¡A
¬°Á×§K¶Ë¤f·P¬V³y¦¨¥Í©R¦MÀI¡AÂå°|°µ¤F³\¦hªººIªÏ³B²z¡C§Ó¤u¨«³XÃöÃh
¡Aµo²{µL½×¬O¥|¤Q¤K·³ªº°ü¤k®ã®R¡]Zaina¡^ÁÙ¬O¤Q·³ªº¤p¤k«Ä§ù»A¡]
Dutri¡^¡A³£¤w±µ¨ü¤FºIªÏ¤â³N¡FµL§Uªº²´¯«¡A¬Ý¤£¥X¦o­Ì±q¨aÃø¤¤¾ß¦^¤@
©Rªº¥ô¦ó³ß®®¡C

¬¡µÛªº¤H¡A­n©Ó¨üªº¤ñ¦º¥hªº¤H§ó¦h¡AÂå°|´N¬O¥t¤@­Ó¬¡¥Í¥Íªº¨aÃø²{³õ
¡C

°¨©g®R¡]Marlina¡^¦b¨aÃø¤¤¥¢¥h¤F¤V¤Ò»P¨â­Ó«Ä¤l¡A¦oÀò±Ï«á¤S¦]¯f³´¤J
©ü°g¡A´ý¨­¥´Å¸¦a¦b¯f§É¤W©âÝzÅm»y¡A¦ü¥G¦b¹Ú¹Ò¤¤¤£Â_»P¬x¤ô·i°«¡A¤£
Â_¬ÝµÛ¿Ë¤H³à¥Í¦b¬x¬y¤§¤¤¡K¡K


¤@°}¥¨¤jÃz¯}Án¡A§ø¥Á¥H¬°¬O¬F©²­x»P¤Ï§Ü­x¦b¥æ¤õ¡F
ÀH§Y¬Ý¨£»·¤èªº¨®¤l¡B¤H¸s¡B¾ð¤ì¹³ª±¨ã¯ë½ºu¦Ó¨Ó¡K¡K



¨È»ô¾÷³õ¹B¿é¾÷ÀWÁc°_­°¡A·s¥[©Y¡B¬ü°ê¡B¿D¬w¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B¤¤°êµ¥±ÏÃø
²Õ´»P­x¶¤¤H­û¡Bª«¸ê¶°µ²¡C

¿D¬w­x¶¤µ¹¤ô¹Î¡A¥H¤j«¬²b¤ô³]³Æ³]¥ß¨Ñ¤ô¾ÚÂI¡A´£¨Ñ¨È»ô¥«¥Á¼ä²b¶¼¤ô
¡C·í¦a¤Hªò´¶º¸¡]Saipur¡^¦b³o¨à·í§Ó¤u¡A¥L»¡¡G¡u¨a«á¤Q¤Ñ¤FÁÙ¬OÂ_¤ô
¡A©~¥Á¤£´±¶¼¥Î¦a¤U¤ô¡A¾á¤ß¾D¨ü¦Ã¬V¡A¦h¦b¦¹»â¨ú°®²bªº¤ô¡C¨C¤Ñ¦Ü¤Ö
°e¥X¤T¡B¥|¤d³U¡A¨C³U¬ù¤­¤½¤É¡C¡v

Â÷®üÃä¬ù¨â¤½¨½ªº Hidaya Tullahwmg ¥ì´µÄõ²ß¸g¾Ç®Õ¡A¦¬®e¦³¤­¦Ê¤C¤Q¦ì
¨a¥Á¡A³£¬Oªþªñ§ø¸¨¤¤ªº¤Ö¼Æ­Æ¦sªÌ¡C²ß¸g°|ªþªñ¤Q¤C­Ó¤p§ø¸¨¡A¥u¦³¤­
­Ó§øªº³¡¤À©~¥Á­Æ¦s¡A¨ä¾l§¹¥þ³Q®ü¤ô²T¨S¡C

§ø¸¨®y¸¨¦b¤s¨¦¤U¡A¨âÃä³£¦³¥X®ü¤f¡F¦a¾_¹L«á¡A§ø¥ÁÅ¥¨ì¦³«Ü¤jªºÃz¯}
Án¡A¥H¬°¬O¬F©²­x»P¤Ï§Ü­x¦b¥æ¤õ¡A¥J²Ó¤À¿ë¤S¦n¹³¤£¬O¡F¦ý¨£¤j¤ô¦Û¨â
³B¥X®ü¤f©bÄË»E¿E¡A¦b¤s¨¦¤U¬Û¼²½ÄÀú¡A»·¤èªº¨®¤l¡B¤H¸s¡B¾ð¤ì¹³ª±¨ã
½ºu¦Ó¨Ó¡K¡K©Ò¦³ªº©Ð¤l³£·´¤F¡A¥u¯d¤U¤@®y²M¯u¦x¨S¦³¨ü·l¡C

¡u¥Î¥­±`ªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A¥i¯à¬O²M¯u¦xÃóªÅªº«Ø¿v³]­p¡AÅý¤j¤ô±q«eªù¶i¡B
«áªù¥X¡F¦ý¹ï©ó¿Ë²´¨£¨ì¤j¦ÛµM«Â¤Oªº§Ú­Ì¦Ó¨¥¡A³o²ª½¬O¤£¥i«äijªº¯«
ÂÝ¡C¡v§øªøÄ¬©s¡E¿pº¿¡]Smun Muma¡^»¡¡C

¡u¦b§A­Ì¨Ó¤§«e¡A§Ú­Ì¨â¤Ñ¨S¦³­¹¦Ì¶º¤F¡C¡v§øªøÁÂÁ§Ӥu°e¨Ó¦Ì³¡A±µ
µÛ»¡¡G¡u§Ú¦íªº¦a¤è¨S¦³¨ü¨a¡A¦ý¬O¬Ý¨ì¨a¥Á°k¤F¹L¨Ó¡A§Ú©ó¤ß¤£§Ô¡C§Ú
¦w¹y¥L­Ì¦Y¦í¡A·Q¿ìªk±a¶Ë±w¥hÂå°|¡B§äÃÄ«~¡A¤]§â«Ä¤l­Ì»E¶°°_¨Ó´_¾Ç
¡K¡K¡v

§øªø§Q¥Î¥¼­Ëªº²M¯u¦x§@¦¬®e©Ò¡A¦A¦V·Oµ½³æ¦ì­n¨D±b´×¤ä´©¡Aµ¹³o¨Ç¥¢
¥h®a¶éªº¤H¦w¨­¡C¥u­n¦³¨a¥Á¨D§U¡A¥L³£¨ÓªÌ¤£©Ú¡A¥I¥X¥Ì¤§¦p¹~¡C

¡u¦³¤@­Ó¶Ç»D¡G»¡§Ú­Ì¿p´µªL¤£¦YµØ¤Hµ¹ªºªF¦è¡A©Î»¡§Ú­Ìª[µøµØ¤H¡B¤£
±Ï§UµØ¤H¨a¥Á¡C³o¨Ç³£¤£¬O¯uªº¡I¥u­n¬Ý¨ì¨a¥Á¡A¤£¤À¨º­ÓºØ±Ú¡A§Ú¤@©w
·|À°§U¥L­Ì¡C´N¹³§A­Ì°e¨Ó­¹ª«¡B¦çªA¡A§Ú­Ì³£«Ü°ª¿³¡I¡v§øªø¸q¥¿µüÄY
¦a»¡¡C


¥«°Ï³°Äò«ì´_¨Ñ¹q¡A
­xĵ§ä¨Ó¤j¶H©ì©Ô·´Ãaªº¨T¨®µ¥¼o±óª«¡A
§ó§Q¥Î­¹¦×ªº¤õÂû§ä´M¼o¼Vùتº«ÍÅé¡C



¥|¤Q¤T·³ªº¨H¨Óª÷¡A»P®a¤H¾E©¹´ÖÄõÁ×Ãø¡A¦ý¥L¦b¨a«á²Ä¤Q¤@¤Ñ¿W¦Û¦^¨ì
¯Z¹F¨È»ô¡C¶}³]¯²¨®¤½¥qªº¥L¡A·Q¬Ý¬ÝÁÙ¦³¨S¦³¿ìªk¦A°µ¥Í·N¡C

¨H¨Óª÷»¡¡G¡uµ¥¨ì³oùØÀô¹Ò§Ë¦n¤F¡A§Ú´N·|¸ò®a¤H¦^¨Ó¡C§Úı±o¨È»ôÁÙ¬O
¦³§Æ±æ¡A´ÖÄõªº¤H¤Ó¦h¡AÁÈ¿ú¥Í¬¡¤ÓÃø¤F¡I¡v

¨H¨Óª÷¤]¨ì¯Z¹F¨È»ôµØ¤H«H¥õ¤¤¤ßªº¼w¿³®c¬Ý¬Ý¡C¼q¦t¤@¼Ó¾D¤j¤ô©M¦Ãªd
¸v­h¡A¤º¥~½Ã¥Í·¥®t¡A¼q°|«e«á¤´¦³µo¶Â¸~µÈªº¿òÅé¡A°AÃÇ­¸»R¡C´X¤Ñ«e
¡A·OÀÙ§Ó¤u±q¼qùØÀ°¦£©ï¥X¤F¤C¨ã¿òÅé¡C

¤­¤Q¤C·³ªºªü©ú»P¤G¤Q¤­·³ªº´¼»Ù¨à¤lªü¶¯¡A­t³dºÞ²z¼q«eªº°±¨®¯´§Ç¡A
¦b¤j¤ô¨Ó®É°k¤W¤F¤G¼Ó¤]°k¹L¤F¤@§T¡Cªü©úªº¤Ó¤Ó°kÃø¨ì´ÖÄõ¡A¦Ó³o¹ï¤÷
¤l¨ÌµM¦u¦bªù«e¤£±ËÂ÷¥h¡A¾aµÛ¸ô¤Hµ¹­¹±µÀÙ¡C

ªü©ú±aµÛ¤S¦Ñ¤S½Kªº¿@¿@¦a¤èµÄ¨ý»¡¡G¡u¾FªñªºµØ¤H³£°k¨ì´ÖÄõ¤F¡C§Ú±a
µÛ«Ä¤l¤£¤è«K¡AÁÙ¬O¯d¦b³oÃä¤ñ¸û¦n¡C¡v§Ó¤u­Ì¤£§K¬°³o¹ï§D¤±ªº¤÷¤l¾á
¤ß°_¨Ó¡A¦]¦¹¯d¤U­¹ª«»P¤ôµ¹¥L­Ì¡C

¼Æ¤Ñ«á¡A§Ó¤u¦A«×¨Ó³X¡A¤w¤£¨£¤÷¤l­Ç¨­¼v¡AµM¼q¦t«á°|ªº¿òÅéÁÙ¦b¡Aµo
¥X°}°}¯ä¨ý¡K¡K

¤­¤Q¤C·³ªº·OÀÙ§Ó¤u§E²M§»¡A¦b¶®¥[¹F¦¨®a¥ß·~¡A§Q¥Î»¬¨a¦]½t¦^¨ì¬G¶m
¨È»ô¡C¡u¨S·Q¨ì­±¥Ø¥þ«D¡C¡v¥Lªº©¨¥À¦í¦bGalabragan¡A¦í®a¶ZÂ÷®üÃäÁÙ
¦³¼Æ¤½¨½¡A¦ý©¹®üÀؤè¦V¬Ý¥h¡A«Ø¿v³Q¦i¬°¥­¦a¡A´X¥G¨S¦³­Æ¦sªÌ¡C¡u¥H
«e®É±`¦³¦a¾_¡A¦ý±q¨Ó¨S¦³³o»òÄY­«¹L¡C§Ú§Æ±æ¦Û¤v¯àÀ°®a¶m°µ¤@ÂI¨Æ±¡
¡C¡v§E²M§»»¡¡C

¤­¤Q¤­·³±q¨Æ¤­ª÷¥Í·Nªº§d¸Î¶¯¡A¨â¦~¦h«e±q¨È»ô·h¨ì¶®¥[¹F©w©~¡A¤]¶}
©l°Ñ»P·OÀÙ·Oµ½¤u§@¡C¡u®a¤H¤£©ñ¤ß§Ú¨Ó¨È»ô»¬¨a¡A§Ú¦Û¤v¤]«Ü±Ã¤ã¡A¨º
´X­Ó±ß¤W«ÜÃø¯v¡C¦ý«á¨Ó§Ú·Q¡A§Ú¤ñ¨ä¥L§Ó¤u§óÀ³¸Ó¨Ó¡A¦]¬°³oùئ³§Úªº
¿ËªB¦n¤Í¥H¤Î³\¦hªº¦^¾Ð¡C¡v

¥u¬O¡A§d¸Î¶¯ªº¤@¨Ç¿Ë¤Í¤]¿©Ãø¤F¡A­Æ¦sªº¿Ë¤H´NÁ×Ãø¦b¥L´ÖÄõªº´J©Ò¡C
§d¸Î¶¯ªº¤p«¼¤lÁéÄR±ö»¡¡G¡u¤j¤ô¨Ó®É¡A¥|­Ó¤H§¤¤@½ø¾÷¨®¤@ª½°k¡A¦ý¶ý
¶ý«o¦º¤F¡C§Ú­Ì·f­¼­x¾÷¹L¨Ó´ÖÄõ¡A¬Ý¨ì·OÀÙ§Ó¤u¨Ó¾÷³õ±µ°e¤@¸s¸sªº¨a
¥Á¡C¬Q¤Ñ¡A¥ý¥Í¦^¥h¨È»ô¤u§@ªº³½¶ó¬Ý¡Aµo²{©Ò¦³ªºªF¦è³£·´¤F¡K¡K¡v

¥t¤@¦ì¤]¦í¦b§d¸Î¶¯´J©Òªº¿Ë±­ªü©¾¡A¦b¤j¤ô¨Ó®É¡A¸ò¤Ó¤Ó¤â²o¤â©¹«e¶]
¡A¦ý¬O¤Ó¤Ó·U¨Ó·U¯¸¤£¦í¡A³Ì«á³Q®ü¤ô©Ô¨«¡K¡Kªü©¾ÁöµM¥ÍÁÙ¡A¦ýºë¯«¥´
À»¤Ó¤j¡A¦Ü¤µ¤´«é«é±«±«Ãø¥H±µ¨ü¨Æ¹ê¡C

©Î³\­nµ¥¨ì¨È»ô®i¶}­««Ø¡A³o¨Ç¼È¦íªº¿Ë±­¤~¦³¥i¯à±q´ÖÄõÂ÷¶}ªð¦^¡A³o
¬q´Á¶¡¤Ö¤£¤F¤@¦~¥b¸ü¡A¦ý§d¸Î¶¯¨S¦³¤@¥y«è¨¥¡C¤ë¬O¬G¶m¶ê¡A¤H¬O¦P¶m
¿Ë¡A§Y¨Ï®a¶é¤w´Ý¯}¡A¤ß¨Ì¦p¤ë¯ë·Å·x¡B¶êº¡¡C


¨a«á¥b­Ó¤ë¡A¥«°Ïº¥º¥²æÂ÷·W¶Ã»Pºò±i¡A
¤]»·Â÷¤F½E¬Ì¸vºÄ¥H¤Îªv¦w¤£¨}ªºÁÁ¨¥¡C



¨S¦³¨ü¨ì¨a®`ªº¥«µó¤W¡BLambaro¥«³õùØ¡A¤£¨ì¦­¤W¤QÂI¤w¬O¨®¤ô°¨Às¡A
º¥º¥­«ªð¦a¾_«eªºÁcºa¥ú´º¡A¤j®a¤]©ñ¤U¤F¤ô¦Ã¬V¥H¤Î®üÂA¤£¯à­¹¥Îªº·Q
ªk¡A¦b¥«³õÃ䪺©±®a¤¤¤j§Ö¦·À[¤F°_¨Ó¡C°£¤F¥«¤«¥s½æ¤§¥~¡A¤H­Ìªº¸ÜÃD
¨Ì³ò¶¦b¦a¾_©Ò±a¨Óªº³ß«ã«s¼Ö¡C

ªG³c¥¬§J¨½¡]Bukari¡^»¡¡A¥Ø«e¥Á¥Í¥Î«~¤Î­¹ª«ÁÙ¤£­P©óµu¯Ê¡C¯S§O¬O¤j
¶qªº´©§Uª«¸ê¨ì¨Ó¡A¬Æ¦Ü¦³¦¨°ïªº¦çªA³Q©ñ¦b¥«¤¤¤ßµó¹D¨Ñ¤H»â¨ú¡A«o¥F
¤H°Ý¬z¡A¤j«B¤@¨Ó³£¦¨¤Fż¦ç¯}ªA¡C

µæ³c¬¥´µ§õ¡]Rosli¡^¤]»¡¡G¡u®ü¼S¹L«á¡Aµæ»ù¬O¤£¤É¤Ï­°¡C«Ü¦h®É­Ô°ò
©ó¦P±¡¤ß¡A§Ú­Ì½æªF¦èµ¹¨a¥Á³£¬O¥b¶R¥b°eªº¡I¡v

¦b¥«³õÅó«Èªº¤T½ü¾÷¨®¥q¾÷¦w¯Ç¥i±ô¨½¡]Anaksuri¡^»¡¡G¡u¨aÃø¹L«á¡A¥Í
·Nªº½T®t¤F«Ü¦h¡A©Î³\¬O¦]¬°«Ü¦h¤H°k¨«¡A¤]©Î³\¬O¦³§ó¦hªº¤H¿©Ãø¡C¤]
¦³¤@¨Ç¥~°ê¤H¤h½Ð§Ú¸ü¥L­Ì¶i«°¡A¦ýÁÙ¦³«Ü¦h­«¨a°Ï¬O¦æ¤£³qªº¡K¡K¡v

¥«³õ³½³c¯Z´£¨È¡]Bantea¡^¤£©È¤HÅ¥¨£¡AÃ使³½Ãä¤jÁn¦a»¡¡G¡u¬F©²ªº±Ï
´©¨ä¹êÀ³¸Ó­n§ó§Ö¨Ç¡A¨ä¹ê¦³«Ü¦h¿©ÃøªÌ¬O¥i¥H³Q±Ï¬¡ªº¡C³\¦h¤H³Q§¨¦í
©ÎÀ£¦í¡A©Î¬O¦b¤ìÀY¤Wº}¬y¦Ó©a©a¤@®§¡A«á¨Ó«o¦º©ó¨S¦³³Q§Y®É±Ï¥X¡C·í
®É§ÚÅ¥¨ì±Ï´©¤H­ûµL©`¦a»¡¡G¡y¥Ø«e´N¥u¯à°µ¨ì³o¼Ë¤l¤F¡A¤]¨S¿ìªk¤F¡I
¡z§Ú«Ü¥¢±æ¡I¦]¬°§Ú¬Ý¨ì¦³«Ü¦h¤H¬Oµ¥¨ì°ê»Ú±Ï´©²Õ´¨Ó¦Ó³Q±Ï¥X©Î±Ï¬¡
ªº¡C¡v

¨a«á²Ä¤T¤Ñ¡A¦³¤H¦b¤@®a¾÷¨®©±ªù«eªº¯}²îÃä¡Aµo²{³Q®ü¤ô½Ä±²¼²À»¦Ü¦¹
ªº¼w¿³®c¥D«ù§®¦]ªk®v¡Aªk®v¤w©a©a¤@®§¡A³Ì«áÁÙ¬O¦]«æ±Ï¤£¤Î¦Ó¦^¤Ñ¥F
³N¡C

³o¼Ëªº¬G¨Æ¡A¦b¯Z¹F¨È»ô¥«¥Á¶¡¤f¦Õ¬Û¶Ç¡A§ó²`²`¨èµe¥X·í®ÉµL§Uªº¤ß±¡
»P¶Ëµh¡C


¡u§Æ±æ¥¢¥hÁpµ¸ªº¿Ë¤H¡A¯à°÷¦A¬Û»E¡F
§Y«K¦º¤F¡A¤]¯à³Q¤Hµo²{¡B¦w¸®¡K¡K¡v
¬O¨a¥Á³Ì¨õ·Lªº¤ßÄ@¡C



¤Ö°üÀu¨½¶®½{¡]Yuliati¡^¦b®ü¼S¨ÓÁ{®É¡A´X«×ÀHµÛ®öÀܱ²¦V¤j®ü¡A¤fùغ¡
¬Oµ}ªd¡B¯ÝµÄ¯kµhÃø¥H©I§l¡A¦ý¦o§V¤O´å¨ì©¤Ãä¡BÂÚ¶\«e¦æ¡A¤@¸ôÁ|¥ØºÉ
¬O¿òÅé¡A¾î¤C½Ý¤K¤£ª¾¨ä¼Æ¡A¡u«Ä¤l¥¢Âܤ£ª¾¦b¦ó³B¡A¦ý§Ú¬Û«H¥LÁÙ¬¡µÛ
¡A§Ú¥|³B´M§ä¡B¨S¦³µÛ¸¨¡K¡K¡v

¨®¤Ò¥¬¥[¨½§ë¾a³]¦b¾Ç®Õ¤ºªºÃø¥Á¦¬®e©Ò¤¤¡A¥L»¡¡G¡u¥Ø«e¨S¦³¤u§@¡A¥u
¯à¾a±ÏÀÙª«¸ê¹L¬¡¡A¥ý¦w¥þ¦a¹L¤@¤éºâ¤@¤é¡C§Æ±æªÀ·|¤j²³¯àÀ°¦£§Ú­Ì­«
«Ø®a¶é¡A§Ú«Ü¼Ö·N¦^¥h¡C¡v

´ÖÄõªº¬ü¹F§ø¨a¥Á¦¬®e©Ò¤¤¡A¤K¡B¤E¤H³Q¤À°t¦b¤@­Ó¤T©W¤jªº©Ð¶¡ùØ¡Aù
¬ü¦n»¡¡G¡u®aùح즳¤Q¤G¤H¡A²{¦b¥u³Ñ§Ú»P§Ì§Ì¡Aª¨ª¨¡B¶ý¶ý³£³Q¤ô¨R¨«
¤F¡A§ä¤]§ä¤£¨ì¡C­è¶}©l¤Ñ¤Ñ³£­ú¡F²{¦b¤ß±¡«Ü¶Ã¡B«Üµh­W¡C§Ì§Ì¤w¨ì¿Ë
±­®a¦í¡A¦ý¬O§Ú¤£·Q¥h¡C³oÃ䦳¸ò§Ú¤@¼Ëªº¤H¡A¦b¤@°_Á¿Á¿¸Ü¡B°µ¤@¨Ç¨Æ
±¡¡A¤£¦A¥h·Q¨º¶Ë¤ß¨Æ¡A¤é¤l·|¤ñ¸û¦n¹L¨Ç¡C¡v

¦oªº¾F©~©P»ñ¼b¹L¥h¬O­ÓµôÁ_®v¡A¦o»¡¡G¡u°k¹L¤@§T«á¡A²{¦b¤@¦³¾l¾_¡A
³£·|©êÀY¹«Â«¡BÀ~¨ì¸}³n¡K¡K¡v¦b¦¬®e©Ò¹L¤F´X¤Ñ¡A¦o¶}©lÀ°¦£¤À°e­¹ª«
¶¼¤ôµ¥Â²³æ¤u§@¡A¥Î¥I¥X©^Äm¨ÓÀ°§U§ó­Wªº¦P­M¡AÂǦ¹ºCºC¦a¨«¥X®£Äß¡C

¾Ô¤õ»P¤Ñ¨a¡AºR´ÝµÛ³o¶ô¤g¦a»P¤H¥Á¡C¦¹¨èªº¨È»ô¡A³Ý®§µÛµ¥«Ý´_­ì¡C©ñ
²´¥¼¨Ó¡AÃø¥Á¦ó®É±o¥HÂk¶m¡H­««Ø¤§¸ô¡A¨Ì»»»·¡C


................................................................................................................................


¡i·OÀ٨Ȼô»¬¨a°O¨Æ¡j


12.27

¡E±q¶®¥[¹F±H°e­º§åª«¸ê¨ì¨È»ô¡C


12.28

¡E­â±á¥|ÂI¡A¶®¥[¹F¤C¦ì§Ó¤u»P¤T¦ìÂå®vÄâ±a¤Q¤G¾·¥Í¬¡¥²»Ý«~¡B¥Õ¦Ì»P
ÃÄ«~­¸©¹´ÖÄõ¡A»P·í¦a¤­¦ì§Ó¤u·|¦X«e©¹¨È»ô¡A±´°É¦X¾A´£¨ÑÂåÀøªº¦aÂI
¡Bµû¦ôµo©ñ°Ï°ì¡A¦P®ÉÁpô¡BÄw³Æª«¸ê¡C


12.29

¡E¦ì¦b¶®¥[¹Fªº·OÀÙ¦L¥§¤À·|¦¨¥ß»¬¨aÁ`¨ó½Õ¤¤¤ß¡A¨Ã©ó´ÖÄõÁpµ¸ÂI³]¥ß
¨ó½Õ³B¡A§@¬°±Ï´©ª«¸ê¶°´²¦a¡C

¡E¦b´ÖÄõ¾÷³õ»P¨È»ô¾÷³õ³]¥ßÃöÃhªA°È¯¸¡A´£¨Ñ¨a¥Á¼ö­¹¡B¶¼¤ô¡B¥Í¬¡¥Î
«~»P°ò¥»ÂåÀø¡F¨Ã°w¹ïÁ|¥ØµL¿Ëªº¨a¥Á¨C¦ìµo°e¼¢°Ýª÷¤T¤Q¸U¬Þ¡]¬ù¥x¹ô
¤@¤d¤¸¡^¡C

¡E¥Á¯è°±Â\¡A·OÀÙ©Ó¯²±M¾÷¡A±q´ÖÄõ±NÂåÀø¥Î«~»P±Ï´©ª«¸ê¹B¤J¨È»ô¡A¨Ã
±µ¥X¨a¥Á©è¹F´ÖÄõ§ë¾a¿Ë¤H¡A©Î¨ó§U°e©¹¦¬®e©Ò¦w¹y¡C

¡E¶}©l¶i¤J´ÖÄõDeliÂå°|ÃöÃh¨È»ô¨a¥Á¡Bµo°eÃÄ«~¡C


12.30

¡E¶®¥[¹F¤G¤Q¾l¦ì§Ó¤u»PÂåÅ@¤H­û¡AÄâ±aÂåÃĥΫ~©è¹F¨È»ô¡C


12.31

¡E¤HÂå·|¶}©l¦b¯Z¹F¨È»ôªºµØ°ò¯Ç¡]Teungku Fakinah¡^Âå°|¾n¶E»P´£¨ÑÃÄ
«~¡A¤]¨µ°j¨a¥Á¦¬®e©Ò¬Ý¶E¡C


1.1

¡E¶®¥[¹F¤Q¤­¦ì§Ó¤uÄâ±aÂåÃĥΫ~»PÁç¨ã¡B­¹«~¡A¨ì¨È»ô¤ä´©¡C

¡E¶}©l¦b¨È»ô¨a¥Á¦¬®e©Òµo°e­¹«~¡B±b´×¡B¥Á¥Í¥Î«~»PÄq¬u¤ô¡C

¡E·OÀÙ±M¾÷§¹¦¨¶¥¬q©Ê¥ô°È¡A¥|¤Ñ¨Ó¦@¸ü¹B¤@¦Ê¤C¤Q¥|¦ì¨a¥ÁÂ÷¶}¨È»ô¡C


1.5

¡E·OÀÙ¦b¶®¥[¹F»P°ÆÁ`²Îñ­q¤T¸U¾·¥Õ¦Ì´©§U¦X¬ù¡A¨ÑÀ³¨È»ô¨a¥Á©Ò»Ý¡C


1.7

¡E¤Q¦h¦ì§Ó¤u·f­¼ª½¤É¾÷¡A«e©¹¨È»ô¬Ù­«¨a°Ï¬ü©Ô©Y°É¨a¡A¨Ãµo©ñ¤­¦Ê¤½
¤ç¥Õ¦Ì»P¥¤¯»¡BÄѱø¡C¨Mij±N¦¹¦a¦C¬°»¬¨a­«ÂI°Ï°ì¡C


1.9

¡EºI¦Ü¤µ¤é¡AÁ`­p¹B¿é¨ì¨È»ôªºª«¸ê¦@¤T¤Q¨®¦¸¡A¨C¨®¦¸¬ù¤»¾·­«¡Fª«¸ê
µo©ñ¥[¤WÂåÃÄ´©§U¡A¦@¹Å´f¤C¸U¤C¤d¤@¦Ê¤H¦¸¡C


1.15

¡E¤G¤Q¤@¦ì§Ó¤u»P¤Q¤@³¡¥d¨®ª«¸ê¦Û´ÖÄõ±Òµ{¡A¸g¨j­×´_ªº¹D¸ô«e©¹¬ü©Ô
©Y¡A°É¹îª«¸êµo©ñÂI¡F¥Ñ©ó¹D¸ô¯}¸H¡A¹w¦ô¤K¤p®Éªº¸ô¨«¤F¥|¤Q¤p®É¡C


................................................................................................................................


«á¶Ô¤ä´©«e½u ·R¤ß°Ê½u³q©¹«n¨È

¡·¼¶¤å¡þ¿à©É§D


¦p¦ó±N¤j¶qª«¸ê¥¿½T¦Ó§Ö³t¦a°e©è¨a°Ï¡A¬O»¬¨a¤u§@¤¤­«­nÀô¸`¡C±q¤¸¤ë
¥|¤é¨ì¤¸¤ë¤U¦¯¡A·OÀÙ®üªÅ¹B¥|¤d³»±b´×¡B¨â¸U¤@¤d¤C¦Ê¤G¤Q¤G¥ó¤ò´à¡B
¨â¤d¾·¥Õ¦Ìµ¥ª«¸ê«e©¹´µ¨½Äõ¥d»P¦L¥§µ¥­«¨a°ê¡A·OÀÙ°ê»Ú¤H¹D±Ï´©·|¡]
Tzu Chi International Humanitarian Association, ²ºÙTIHA¡^§êºt­«­n¥\¯à¡C

³z¹L«á¶Ô¤ä´©»P«e½uµo©ñªº±K¤Á°t¦X¡A¦U¬É·R¤ß¶×¶°¦¨ªøªe¡A©¹«n¨È·½·½
»¼°eµÛ¡C

¡u·OÀÙ°ê»Ú¤H¹D±Ï´©·|¡v¤@¦~¥b«e¥Ñ¥ø·~®a§Ó¤u²Õ¦¨¡A­P¤O©ó·OÀÙ°ê»Ú»¬
¨a¤§ª«¸êÄw³Æ»P¹B°e¨Æ©y¡F¤À¬°­¹«~¡B¦çª«¡B©~¦í¡B¦æ°Ê¥|­Ó¤p²Õ¡A¥Ñ¬Û
Ãö²£·~¥ø·~®a»{»â³Wµe¡A¬ãµo¾A©y»¬¨a¤§ª«¸ê¥H³Æºò«æ±Ï¨a¤§»Ý¡C

¦¹¦¸¹B©¹´µ¨½Äõ¥dªº§Y­¹­¹«~¥]¡A¥¿¬O±Ï´©·|¬ã¨s¦¨ªG¤§¤@¡C²ÎÄw§Ó¤u¤ý
¥O¤@ªí¥Ü¡A¨a°Ï¤ô¹q¨ÑÀ³§xÃø¡AªwÄѱ`µL¥ÎªZ¤§¦a¡A»æ°®µ¥°®Â³¤SµLªk´£
¨Ñ¥R¤ÀÀç¾i¡F·OÀÙ³o¦¸µo©ñªº¡u¶À¨§ÁW¦Ì¶º¡v¤Î¡u®Û¶êÄz¦Ì¿|¡v¿ï¥Î°ª¼ö
¶q¡B¨ã¹¡¨¬·Pªº­¹§÷¡A¤£»Ýª¤µN¡A¤@¶}«Ê§Y¥i­¹¥Î¡A¨Ã¥[¤W¯uªÅ¥]¸Ë¡A¸û
­@«O¦s¡C

¤ý¥O¤@ªí¥Ü¡A¤W¤H«ü¥Ü¡G¡u¦Û¤v³ßÅw¦Y¡A¤~¯à´£¨Ñµ¹¨a¥Á¨É¥Î¡A´N¬O¯u¥¿
¥Î¤ß¡C¡v¦]¦¹¥L±`ÀH¨­Äâ±a­¹«~¥]½Ð¤H¸Õ¦Y¡A±q¤¤À˰Q§ï¶i¡C¦Ó°£¤F²{¦³
¡u¶À¨§ÁW¦Ì¶º¡v¤Î¡u®Û¶êÄz¦Ì¿|¡v¨âºØ¤f¨ý¡A¥L±N¦A¬ãµo¥É¦Ìµ°¡BÅøÀYµ¥
§Y­¹­¹«~¡A¨Ñ¨a¥Á¿ï¾Ü¡C

¦b¦çª«¡B©~¦í¡B¦æ°Ê¤è­±¡A±Ï´©·|¦¨­û³¯¨q®S»¡©ú¡A­n°t¦X¨a°Ïª¬ªp·Ç³Æ
¡C¨Ò¦p«n¨È¤Ñ®ðª¢¼ö¼éÀã¡B¤é©]·Å®t¤j¡A¨a«á°®²b¤ô·½Ãø¨D¡B¬Ì±¡ÄøÄø±ý
°Ê¡A¦]¦¹²b¤ô¾¹¡B®ø¬rª««~¡B¤ò´à¡B¥]¸Ë½Ã¥Íªº­¹Â³¥²µM»Ý­n¡F±b´×¯S§O
³]­p¨¾ÅΡB¨¾¤ô¡A¨Ã¥B¥[¤jµ¡¤á¥H§Q³q­·¡AÁ`¦@°e¥X¥|¤d³»¡C¬ÛÃö¨Æ¶µ±o
¤O©ó§Ó¤u¶ÀµØ¼w¡B§õ¹©»Êµ¥¤Hªº½Õ«×¡B¨ó½Õ¡C

³¯¨q®Sªí¥Ü¡AµL½×¬O²î¹B©ÎªÅ¹B¡A¹B¸üªÅ¶¡§¡¦³­­¡A©Ò¥H­n·V¿ï¶µ¥Ø¡A±N
¨a¥Á³Ì«æ»Ýªº°e©¹¡C¦¹¦¸³\¦hµ½¤ß¤H¤h¥D°Ê¦V·OÀÙªí©ú­n®½Ãت«¸ê¡A±Ï´©
·|±Ä¨ú¡u¥ýµn¿ý¡B¦Aµû¦ô¡vªº°µªk¡AÁ×§K³y¦¨ª«¸ê®ö¶O©Î§y¿n¡A¤Ï¦Ó¶d­t
¤F®½Ãت̬ü·N¡C

¦¹¦¸ª«¸ê¯à¦w¥þ¥B§Ö³t©è¹F¨a°Ï¡A³¯¨q®S¯S§O´£¤Î¡A§Ó¤u´¿¥ü¼s¦b´µ¨½Äõ
¥d»P¦L¥§¨â°ê§¡¦³°Ó°È©¹¨Ó¡A´£¨Ñ­ÜÀx¡B³øÃöµ¥¤è­±ªº¨ó§U¡F§ó­n·PÁ¦h
®a¯èªÅ¡B²î¹B¤½¥q°t¦X¤ä´©¡C