|
|
|
| 膚慰看不見的傷 醫師不只是醫師 |
|
| ◎撰文╱葉文鶯 |
|
〈斯里蘭卡〉
寬闊的海平面上，重新出現漁舟點點，
一如往常被大海的母親盪在搖籃裏，平靜而安詳。
過去，這裏的人們將心中一切熱惱交給大海撫平，
如今，由巨浪翻生的哀傷與憂愁，又將交予誰？
除了善用聽診器，
醫師也聆聽病患內心的聲音，因為他們知道，
內心創傷比看得見的傷口更加深刻、痛楚……
吊掛樹梢的破衣布片隨風飄盪，像招魂的旗幡；殘破的屋牆上，留有倖存
者暫時安身處的地址、電話，希望牽起失蹤親人的消息；在被夷為平地的
廢墟前，有人茫然地，不知在找尋什麼；也有人搭建矮小帳棚，開始克難
度日；還有人因受傷或生財工具毀損而坐困愁城……
海嘯重災區漢班托塔（Hambantota）、災後第十八天，六十歲的退休公務
員杜爾（Doole）來到慈濟醫療站求診。面對陌生人，他表情平靜，覆蓋
了所經歷的無情風雨及人生驟變。
●
「喔，天呀！」當花蓮慈院骨科醫師吳坤佶拆開杜爾腿上的紗布時，吃驚
叫道。
這是一道很深的傷口。海嘯來襲，杜爾的小腿被一片鋼板撞傷，因為傷口
沒有妥善處理，已有感染現象，必須刮去不好的組織。不過，這不是他最
大的痛處。
杜爾在海嘯中失去摯愛的妻子與六名子女，現與最小的兒子暫住親戚家。
志工林翠蓮等人在他就診後，陪他重回臨海故居憑弔。
他所居住的社區有兩百二十多個家庭被這場濤天巨浪沖毀，遍地瓦礫尚未
淨除，車子只能停在遠處。杜爾下車後，走在最前方引領，腳步飛快，似
乎忘了腳傷，並不時以手拍打頭頂，像要揮去這場可怕的記憶。
杜爾說，伊斯蘭教葬禮中，遺體必須以白布包裹下葬，然而他的妻小不得
不草率掩埋，是他畢生最大的遺憾。
憑著三棵椰子樹，他指認曾經擁有的兩棟平房，手臂懸空比畫著：「這是
我們的廚房、客廳……」二十六年前結婚，承襲岳父的房子，奮鬥了大半
輩子營造溫馨的家，如今卻不再擁有。
杜爾不願長期寄宿打擾親友，但興建一棟房子至少三十五萬盧比（約台幣
十一萬元），他自公職退休，每月僅領有政府六千五百盧比津貼，重建家
屋是個遙遠的夢想，甚至還得擔心兒子的教育費。
「這是天意！」所幸，杜爾為災難找到一個自己能夠接受的理由，他相信
真主阿拉將他的親人帶走，是提醒他往後要多做好事。
一只時鐘被大水沖擠，卡在一戶人家的破窗間，指針停留在九點二十一分
；一位小男孩在被夷為平地的「家」流連不去，留下孤單落寞身影；杜爾
的鄰居太太伏在林翠蓮肩上哭訴她失去十四位親人……
「時間彷彿靜止了，但有多少人的世界從此不再安寧？」林翠蓮感慨說道
。
失去老伴，擊潰了蘇西拉瓦蒂的生存意志，
她不吃不喝不睡，不願走出屋子。
張茵琇醫師走進她陰暗的起居室，對著垂頭喪氣的她說：
「你這樣不吃不喝，不但兒子擔心，
你的老伴在天之靈知道了，也一定捨不得……」
由台灣、新加坡、馬來西亞、美國、加拿大等地慈濟人醫會及志工組成的
斯里蘭卡賑災醫療團，自去年十二月二十九日第一批出團，至二月三日第
五梯次接力完成任務；三十五天診療，超過兩萬七千名傷病患者受惠。
慈濟醫療站設有諮詢服務，志工詳細訪談受災民眾的家園受創情形及需要
，並篩選亟需進一步關懷的孤寡長者進行居家訪視。
當慈善與醫療工作一同展開，醫護志工的身影不僅周轉於窄小診間，他們
帶著簡易醫藥箱居家往診，實地了解災民的處境，聆聽心聲、膚慰他們惶
恐哀傷的心，幫助他們儘快振作。
六十歲的蘇西拉瓦蒂（Susilawathi）先生在海嘯中喪生，她鎮日鬱鬱寡
歡。向志工求助的兒子說，母親不願走出屋子，幾乎不吃不喝，晚上無法
入睡。
穿過門前雜貨店的狹窄通道，志工走進陰暗的起居室。蘇西拉瓦蒂垂頭喪
氣坐著，身旁放著一幀先生的遺照，見影卻不見人，擊潰了老太太的生存
意志。
花蓮慈院小兒科醫師張茵琇略加詢問蘇西拉瓦蒂的身體狀況後，溫柔地拉
起她的手說：「能不能站起來？」見她順從指示，張茵琇接著說：「能不
能往前走幾步看看？」
張茵琇善巧引導老太太走到門外，讓陽光為她帶來溫暖，也讓熟悉的街車
人聲敲一敲這封閉多日的心扉。
店門前擠進幾位好奇的孩童。張茵琇靈機一動：「去，去找你們的伙伴一
起來，這位奶奶會發糖果請你們吃喔！」
張茵琇經常接觸兒童，知道糖果對孩子的「魅力」強大，而且每當她看到
孩子吃了糖心滿意足的笑容，她就覺得開心，相信這一招能逗老人家開心
。
她趕緊收集志工帶來的糖果，交給蘇西拉瓦蒂發送。這招果然見效！看著
孩童排隊領取糖果的歡喜模樣，蘇西拉瓦蒂臉上緊繃的線條拉開許多，散
發長者的慈祥。
張茵琇告訴蘇西拉瓦蒂，在台灣，與人手指打勾勾是表示「約定」，「我
們約定明天在慈濟醫療站見面喔！」老太太同意了！
次日上午，蘇西拉瓦蒂由兒子陪同如約前來，憂傷面容裏浮現禮貌性的微
笑。張茵琇摟一摟她，林翠蓮也摟著她，說了許多安慰的話——「你這樣
不吃不喝，真教孩子們擔心。再說，如果丈夫在天之靈看到，一定也會捨
不得……」
安慰遭遇喪親之慟的人並不容易，特別是蘇西拉瓦蒂看起來情感表達含蓄
，不知她獨自承受了多少心事；但在感傷之餘，她還是接收到志工真誠的
關懷，時而眼眶泛紅，或者笑而不答，似乎不斷在整理思緒。
蘇西拉瓦蒂一度將心中僵持的悲傷釋放出來，不但她哭了，連擔任翻譯的
在地志工也紅了眼眶，暫時離座平撫心情。
蘇西拉瓦蒂有失眠等問題，張茵琇將她轉介給花蓮慈院院長林欣榮看診，
相信笑口常開的林院長能帶給她多一點「陽光」。
林欣榮向老太太介紹診間幫他翻譯的在地志工，他們的家也遭災，卻走出
來幫助自己的鄉親，發揮自助互助精神。林欣榮開藥後，祝福蘇西拉瓦蒂
早日恢復健康、走出悲傷，並邀請她：「我們一起幫助需要幫助的人！」
九歲的木山失去了媽媽和姊姊，
常獨自到海邊被毀的老家前徘徊；
他白天很沉默，一到傍晚就反覆問：
「媽媽在那裏？姊姊在那裏？」
洪佑明醫師為他治療傷口，並將他抱在膝頭，
摟著他的肩說：「把我當作你的哥哥好嗎？」
四十五歲的蘇門特拉（Sumanthra）是一名鹽商，家族中包括他的太太、
三個女兒共十一人在海嘯中喪生。九歲的兒子木山（Mushan）幸運抱住
木頭漂流，兩天後被人發現救起。由於房子被沖走，這對父子借住在兄長
家。
蘇門特拉談吐舉止相當紳士，曾到過馬來西亞，也諳英語和馬來語；新加
坡志工林翠蓮以馬來語與他閒話家常，彼此覺得熟悉而親切。
「我最擔心木山……」蘇門特拉說，太太和三個女兒往生，卻只找到十八
歲女兒的屍體；木山白天很沉默，每到傍晚就反覆地問：「媽媽在那裏？
姊姊在那裏？」
木山想知道的，豈止是媽媽和姊姊的行蹤！又有誰忍心告訴他「生死」是
怎麼一回事？
端詳面容清瘦的木山，志工突然憶起，他就是徘徊在杜爾家附近海邊的那
位小男孩！
那天下午，志工見他穿著襯衫、短褲，戴了頂白帽，獨自徘徊在一間毀屋
前；時而望著地面，時而看向海邊，像在尋找什麼東西，神情相當落寞。
他的手裏握著一張撲克牌，不多久便將它撕成碎片。
此刻，發現木山雙腳的傷口尚未結痂，花蓮慈院內科醫師洪佑明拿出醫藥
箱替他敷藥包紮後，將他抱在膝頭，摟著他的肩說話。
已為人父的洪佑明，性格活潑、長相稚氣，聽聞木山到海邊找媽媽，他的
眼淚幾乎湧上；然而想到「安慰別人的人不能哭！」所以提醒自己應設法
逗木山開心。「你可以把我當成你的大哥哥啊！」
眾人集關愛於木山一身，卻見他眼睫低垂沉默不語，孩童的天真不知失落
何方！
「你喜歡什麼東西呢？」林翠蓮不忍問起孩子的傷心事，果然這個問題讓
木山眼睛為之一亮，臉上浮現一絲笑容，毫不猶豫地從球類說到了彈珠盤
。
當下，志工真希望立刻送給木山一個彈珠盤，讓遊戲幫助他忘卻憂傷。
向蘇門特拉說明如何使用慈濟家庭醫藥箱為兒子敷藥後，志工起身告別；
蘇門特拉拿出一瓶檀香油相贈，並逐一塗抹在每位志工手上，象徵祝福。
再揮手時，木山爬上圍牆，以清澈而專注的眼神目送志工離去。志工對他
寄予無限的祝福，靜待時間撫平他喪親的創痛……
懷著八個月身孕的亞莎娃蒂失去了丈夫，
也失去初為人母的喜悅；
緊鎖著眉頭，臉上烏雲一片。
李宜恭醫師為她檢查腹中胎兒時告訴她：
「這是寶寶的頭，你知道嗎？
為了肚子裏的孩子，你一定要堅強！」
亞莎娃蒂（Yasawathee）挺著八個月身孕，陷坐在客廳一張椅子上，兩眼
無神，眉頭緊鎖。房裏走出一位年長的女人，臉上也一抹陰鬱。
亞莎娃蒂的先生與公公在假日巿集售貨，海嘯來時不及逃生，家中兩個女
人頓成寡婦！婆婆老來喪偶又喪子，更是情何以堪！
「這是寶寶的頭，你知道嗎？」大林慈院急診科主任李宜恭得知亞莎娃蒂
從未做過產檢，與護士陳妙文撫摸她隆起的肚子做簡單的檢查；見她沒有
初為人母的喜悅，試圖提醒她雖然失去先生，但至少擁有下一代，肚子裏
的孩子非常需要她。
「你的先生和公公一定很希望你順利把孩子生下來。請好好保重，知道嗎
？」林翠蓮摟著亞莎娃蒂，安慰她說：「如果你哭，肚子裏的孩子會跟著
你哭；如果你開心，他就會跟著你開心。我們相信你一定會是個好媽媽！
」
亞莎娃蒂臉上的烏雲化作淚水，悲傷情緒得到釋放之後，浮現難得的微笑
，感謝志工為她打氣。
「你的家人愛你，我們也愛你，你不是孤單的！」志工臨去時，送給亞莎
娃蒂奶粉和營養餅乾，並告訴她慈濟將在本地發放食物，不必擔心生產期
間糧食無以為繼。
甫走出亞莎娃蒂家門，在急診室見過太多生死憾事且自稱「鐵漢」的李宜
恭，竟潸然淚下！
亞莎娃蒂的遭遇，讓李宜恭想起自己的母親。他說，父親在他六歲時去世
，「我知道這位媽媽將來一個人撫養孩子會有多辛苦！她的孩子在成長過
程中也會很辛苦。因為我經歷過……」
有過同樣遭遇，深知其中苦處，對人情冷暖更加敏感。亞莎娃蒂與慈濟志
工雖素昧平生，但李宜恭了解雪中送炭的拜訪，對這位年輕寡婦別具意義
。
●
李宜恭利用看診空檔到醫療站對面的佛寺參訪，寺內有壁畫描繪佛陀自出
生至涅槃的故事，他特別用相機拍下「佛陀問病」與「菩提樹下悟道」兩
幅圖。
「醫療團出發前，上人叮嚀眾人要『傳法』，今天真正了解何謂『傳法』
——在這個災難時刻，人人的良善本性完全展露出來，人人都可以幫助別
人、關心別人。」
「佛陀在菩提樹下悟道，那麼醫師在那裏悟道呢？」李宜恭肯定地說：「
在災難現場！」
台灣九二一震災後，李宜恭參與緊急醫療，這幾年來持續關懷中部復建消
息，期盼那些與他在災難中相遇的朋友們，都能夠走出困厄、迎向光明。
儘管漢班托塔距離台灣數千公里，李宜恭也期待再踏上那片土地時，看見
他所關心的這群朋友，過著幸福安定的日子……
................................................................................................................................
慈濟醫師的「魔法」
◎撰文╱葉文鶯
尊敬的慈濟醫師與志工們：
如您們所見，海嘯帶來的影響，讓數萬名斯里蘭卡人失去了生命、財物以
及食物，到處都是墳墓及收容所。
在如此災難之下，慈濟為災民設置醫療中心、安身之處。很感恩你們真心
的幫助，並且與我們分享你們富有道德人文的智慧。
海嘯毀不掉這個世界的人道。慈濟的醫師們非常愛護病人，先用魔法般的
舞蹈來安撫病人的心，病人們也拍手表示開心與歡喜。醫師們詳細地問診
，不像我見過的有些醫師，經常是一副嚴肅的臉孔。我聽到很多朋友稱讚
：慈濟的醫師不只是人，是神！
在斯里蘭卡看病要自己買藥，沒錢的人得賣掉房子及土地來救自己的生命
。我受關節炎的困擾已經五個月，在醫院持續拿藥，病情卻還是持續下滑
。慈濟的醫師免費給我藥，兩週內就完全痊癒了！也謝謝你們幫我補牙。
最後我祈求上天保佑慈濟基金會！
虔誠的李拉斯納（Leelasena）
慈濟醫師的親切獲得良好口碑，無論是否在海嘯中受創，從外地聞風而來
甚或拖著痼疾的居民紛紛求診。儘管緊急救援的需求隨著時間遠去已漸漸
式微，但透過醫療行為，人們更能彼此關愛與了解。
在吳坤佶的外科診間，就出現多幕與病人溫馨互動的場景。
◆帶著女兒的託付飄洋過海
一位母親帶著女兒走進診療室。
「七歲，跟我女兒同年！」吳坤佶看著病歷表，臉上流露出為人父親的慈
愛。
女孩胸前和小腿上有幾顆小肉突，吳坤佶起先懷疑是天生的，但察看母親
的手腳沒有同樣的症狀。詳問之下，媽媽說，女兒長了天花後，出現了這
些突出物。
經過詳細診斷，吳坤佶請這位母親放心，這是天花留下的結痂，不會妨害
健康。
不過，母親在意美觀，希望能去除這些突起；因此吳坤佶準備在突起部位
施打針劑，可望在幾天後自動消失。
一知道要打針，小女孩哭喪著臉、緊抓住媽媽不放。這時，吳坤佶慈愛地
將她摟過來放在膝頭，像平時任由女兒在身上撒嬌一樣。
他學著小女孩溫柔抗議的聲音逗她開心，並從提包拿出小玩偶任女孩挑選
——比起糖果、餅乾，這可說是個珍貴的禮物。
當小女孩抱著一個猴子造型的布偶，神情仍顯不安。吳坤佶不希望太勉強
孩子以致受到驚嚇，所以繼續陪她玩了好一會兒。
扎針前，吳坤佶請護士鄭麗娟不要將女孩的身體抓得太緊，只要注意不讓
她的雙手揮動而被針頭刺傷即可。女孩雖然哭了，但一點也不反抗。
打完針，吳坤佶疼惜地摸摸小女孩，連珠炮似地稱讚：「你好乖、好棒！
」並且真情流露地補上一句：「我好愛你喔！」女孩也主動向醫師道謝。
此行到斯里蘭卡義診，吳坤佶的行李箱只有兩套衣服和六件小玩偶。出門
前，他和女兒一起觀看大愛新聞——一個沒有穿衣服的洋娃娃躺在爛泥巴
中的畫面，令他印象深刻。「我藉機告訴女兒什麼是『海嘯』、什麼是『
災難』？後來女兒主動挑了六個心愛的玩偶，讓我帶來送給災區小朋友。
」
事實上，吳坤佶代替女兒送出的第一個玩偶，對象不是小朋友，而是一位
二十七歲的大男生。他的家人全在海嘯中罹難，留下他孤伶伶一人且受著
傷。
送他玩偶時，吳坤佶安慰著：「它是你的朋友、跟你作伴，有什麼事可以
跟它說。現在開始，你不是一個人喔！」頓時，躺在診療台上的年輕人笑
了！
◆為病人洗腳，換一朵微笑
有一對姊妹的身體與手腳關節僵硬扭曲，二十二歲的姊姊奴姿拉（
Nuzrath）情況尤其嚴重，無法步行且仰賴家人照料生活起居。
這天，美國慈濟人醫會醫師紀初薌為奴姿拉做穴道刺激按摩。在看診完等
候返家時，吳坤佶無意間看到她腳上的傷口招來許多蒼蠅，不假思索便決
定要將那雙細長、無力且髒污的腳洗乾淨，不讓蒼蠅跟著她飛來飛去。
午後的大太陽下，吳坤佶和志工吳維祥找來清水、生理食鹽水、棉花棒、
剪刀等工具，蹲下來刷洗奴姿拉腳上沉積的層層污垢。偶爾，奴姿拉臉上
出現痛苦的表情，洪宏典醫師在一旁輕聲安慰。
半個多小時後，腳上污垢褪去、藥也敷好了，奴姿拉終於面露微笑。最後
，吳坤佶用小鋸子修剪奴姿拉又硬又厚的腳趾甲，從她趾甲的長度看來，
這應是家人也難以替她做到的服務吧。
「如果我們早十年來，她今天可能會站得很好……」吳坤佶說，儘管錯失
治療的適切時機，但是當一個人不能正常彎身洗自己的腳，那就是「苦」
，所以「今天幫她洗腳後，她應該可以好好睡一覺，會覺得舒服一點，就
會露出美麗的笑容吧！」
為確定奴姿拉姊妹罹患何種病症，吳坤佶除了安排她倆到鄰近醫院照Ｘ光
，也與志工於家訪時收集她們的生活照，試圖從病程的演變，解開疾病之
謎。
同時，志工從首都可倫坡買回兩部輪椅，親送到家且教她們操作。有了輪
椅代步，可以想見她們未來的世界將更寬廣。
●
外科醫療診間，病人所遭遇的傷痛易見。吳坤佶說，海嘯來時，人們驚慌
逃命，有人來不及穿鞋，腳底被利物刺傷；有人被大水沖落，在水中與石
頭、重物相撞，甚至被拖行，身上出現很多可見肉、見骨的傷口。
從傷口的狀況足以想見災難多麼可怕、受傷的人有多痛苦。然而，在診間
解除人們病痛，又是多麼快樂，「病人問我的名字，我就說是慈濟醫師（
Dr. Tzuchi）！」
................................................................................................................................
超齡「小兒科」
◎撰文／張茵琇（花蓮慈濟醫院小兒科醫師）
當志工潘敏男向蘇西拉瓦蒂阿嬤的兒子介紹我：「這位醫師可以治好您的
老母親，請放心！」儘管我很關心老奶奶的健康、也很想幫忙，但腦筋一
片空白，直覺告訴師兄：「什麼？我是小兒科醫師，她好像超齡了！」
但我畢竟是一位醫師。於是我蹲下身來，進入到阿嬤的視線，說：「您看
看您的孩子們，您不吃，他們也吃不下；您不睡，他們也睡不著……」阿
嬤抬眼看了身旁的五個孩子，想開口，眼淚卻先掉下來。我忍不住把她抱
得緊緊的。
離開阿嬤家前，與她勾勾手約定隔天要來醫療站做檢查、拿藥。她只是靦
腆地笑著。
第二天，看診到一半，聽說阿嬤來了，我衝出去一把抱住正在發糖果、被
孩子圍繞的阿嬤，「你來了，我好高興喔！」還用臨時惡補的斯里蘭卡話
「La-se-ney」（你好漂亮）逗得她笑開懷。她的兒子說，昨天我們走了
之後，媽媽心情不錯，吃了一些東西，還提到了我幾句。
突然有人拍我屁股，轉頭看，原來是阿嬤！她把我當作孫子嗎？這讓我心
裏滿是溫暖。「阿嬤，A-yu-bo-wan！」我祝福她長壽，她也同樣回應。
真教人感恩！
會來到斯里蘭卡，是因為從新聞報導和第一批醫院同仁口中得到的訊息—
—災區孩童很多、有醫療需求。我便和同仁們調班，爭取前來服務的機會
。
斯里蘭卡真的美得像天堂，但愈深入災區，怵目驚心的災情愈教人沉重。
開診後，接觸許多可憐且無助的孩子，受了傷卻因為父母往生而無人照料
；更多的是各種先天疾病、不明原因、當地無法治療的問題，他們聽說慈
濟免費看診，不論遠近，通通跑過來看病。
病患太多，我一個小兒科醫師應付不來，因此，各科師長前輩們都來幫忙
。像骨科的吳坤佶老師要我：「只要認為是骨頭方面有問題的，全轉過來
！」事實上，外科診間已經夠忙的了；甚至當被我懷疑是「舞蹈症」或先
天腦部異常的小孩，而去對面診間請教林欣榮院長，他都說：「我馬上過
去幫你看病人！」我想，只有慈濟人才會把事情全攬到自己身上吧！
剛到災區，面對似乎看也看不完的病人，心情一時還沒調適過來，想著自
己一定是發神經了，才會自願來這裏、累得半死。但是，完成任務後回到
台灣，回想這幾天發生的一切，深深感覺自費付出的錢和所獲得的心靈成
長比起來，真是少之又少；而且在災區雖然身體很累，一碰到床馬上就睡
著，可是心裏一點也不累，只有感恩與歡喜，連做夢也會笑！ |
|