¡¶¦³·RµLê
¡@¡X¡X©M¥L¤â²o¤â
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§Ú»P§Úªº¤j«Ä¤l­Ì
¡·¤f­z¡þ½²¯Â«C¡@±Ä³X¾ã²z¡þ®}¿üº¡
«Ä¤l­Ìª¬ªp¦Ê¥X¡A¤é¤é©ê«è»P§iª¬¡F
§Ú¥Í®ðªq³à¡A¤]ÀR«ä¤Ï¬Ù¡X¡X
«Ä¤l­Ì¥u¬O´¼°Ó¤£¦n¡A
°£¦¹¤§¥~¡A»P¤@¯ë¤HµL²§¡C
­Y¤èªk¤£¹ï¡AÆZ¤O¹ï«Ý¡A¥u·|¾A±o¨ä¤Ï¡F
­@¤ß³­¦ñ¡A±N¬Ý¨£¥L­ÌªºÂàÅÜ»P¦¨ªø¡C




¤W§¹°ª¤T³Ì«á¤@°ó°ê¤å½Ò¡A©Ô¶}Á¿®à©â±Pªº«b¨º¡A¦^¾Ð¤]¶¶µÛ½ü­y¡A¦^¨ì
°ª¤@ªº¤@­Ó¦­¦Û²ß®É¶¡¡X¡X

§Ú³­µÛ¾Ç¥Í­ÌÀRÀR¦a¬Ý®Ñ¡A¥¿·Q©Ô¶}©â±P¡A¡u¶â¡H¥´¤£¶}¡H¡v

¾Ç¥Í­Ì¶}©l¤C¼L¤K¦Þ¡A§A¤@¨¥§Ú¤@¥y¦a¡AÁ`ºâ«÷´ê¥X¾ã¥ó¨Æ±¡ªº¨ÓÀs¥h¯ß
¡C­ì¨Ó¬O¡u«i­ô¡v¥ý«e»P¦P¾Ç¥´¾x®É¡A¼²¥X¤F©â±P¡A·Q±À¦^¥h¤S©ñ¿ù­y¹D
¡A©â±P´N³o¼Ë¥d¦í©Ô¤£¥X¨Ó¤F¡C

§Ú¸Õ¤F´X¦¸¡A©l²×©Ô¤£¶}©â±P¡A¤£¸T¤õ«_¤T¤V¡AÀH§Y©Ô¤UÁy¨Ó¡A»y®ð¤]¶}
©l§N®m¡AµR§Qªº¥Ø¥ú§ó®g¦V¯¸¦b¨¤¸¨ªº«i­ô¡C

¥þ¯Z¤Q¤­¦ì¤j«Ä¤l¡A¤@¤U¤l¥þ¦wÀR¤F¤U¨Ó¡A·Ç³Æ¬Ý§Ú­n¦p¦ó³B»@«i­ô¡C¦³
ªº¤H¬Ý¨Ó´m´m¤£¦w¡X¡X¨º¬O³o¸s¤Q¤C¡B¤K·³¦~ÄÖ¡A¤ß´¼¥u¦³¤Q¤@¡B¤G·³ªº
¯S±Ð¯Z¤j«Ä¤lÁy¤W¡A¤£·|ÁôÂ꺯u¹êªí±¡¡C



¡»§Ô¨ü¿ù»~¡@¤~¯àÀ°§U¥L¾Ç²ß


¨â¦~¦h«e¡A³»µÛ¦P¨Æ­Ì¤f¤¤³Ì¦³·R¤ß¦Ñ®vªº¥úÀô¡A½ñ¶i¤F¯S®í±Ð¨|ªº»â°ì
¡C¨S¸gÅç¡B«D¥»¬ì¨t¥X¨­ªº§Ú¡A¬°¤F§ä´M¾A¦Xªº±Ð§÷¹ý©]¥¼¯v¡A¶}¾Ç«á§ó
¬°¤F³o¸s¤j«Ä¤lª¬ªp¦Ê¥X¡B¤Ñ¤Ñ¥´¤p³ø§i¦Ó§ì¨g¤£¤w¡C

¡u¦Ñ®v¡A¥L­Ì¤S¦b§n¬[¡I¡v¡u¦Ñ®v¡A¥L§â¿Ç¤l§ËÀã¤F¡I¡v³o¸s«Ä¤l­è¶i¤J
°ª¤¤´NŪ¡A¤ß´¼»P¥Í¬¡¯à¤O«o¹³¤p¾Ç¥Í¡X¡X

¡u¦Ñ®v»°§Ö¨Ó¡I¼z¼z¦b­ú¤F¡I¡v

¡u¼z¼z¡A§A¬°¤°»ò­ú¡H¡v

¡u¦]¬°¥L¥´§Ú¡I¡v

¡u¬°¤°»ò¥L­n¥´§A¡H¡v

¡u¦]¬°§Ú½|¥L¡C¡v

¡u§A¤°»ò­n½|¥L¡H¡v

¡u¦]¬°§ÚµL²á¡K¡K¡v

½Ñ¦p¦¹Ãþ²ö¦Wªº­ì¦]¡A¦£±o§Ú·wÀYÂà¦V¡C

©â±P¥d¦íªº¨º¤@¤Ñ¡A§Ú¬ÝµÛ«i­ôÅ宣·W±iªº¨­¼v¡A¤@¤ùµÂÀR¤¤¡A§Ú³¬¤W²´
·ú¡A«äºü¤d°j¦ÊÂà¡C«b¨º¶¡¦³¤F¤£¦Pªº·Qªk¡X¡X·Q¨ì§Ú´¿±Ð¥L­Ìªº¨â¥y¦n
¸Ü¡G¡u¥Í®ð¬Oµu¼ÈªºµoºÆ¡v¡B¡u¥Í®ð¬O®³§O¤Hªº¿ù»~¨ÓÃg»@¦Û¤v¡v¡C

§Ú¤ß©À¤@Âà¡A·Q·Q¦ó¥²¥Í®ð¡H³o¤£¹L¬O«i­ô¦b¾Ç®ÕùةҥǪº¤@­Ó¤p¿ù»~¡A
¦Ó¥Lªº¥À¿Ë¤Q¦h¦~¨Ó¤£Â_©Ó¨ü¥L©Ò¥Çªº¤j¤j¤p¤p¿ù»~¡A¬°¤°»ò§Ú«o¤£¯à­ì
½Ì¥L¡H

³o¸s«Ä¤lªº´¼°Ó¤£¦n¡A¤~±Ð¶i¥hªºª¾ÃÑ¡AÃö¤£¦í´N·È¤F¥X¨Ó¡F°£¦¹¤§¥~¡A
¥L­Ì»P¤@¯ë«Ä¤l¨S¦³¤°»ò¤£¤@¼Ë¡C

§Ú¸ÕµÛ¥­ÀR¤U¨Ó¡A§â³o­Óª¬ªp·í¦¨¾÷·|±Ð¨|¡A§i¶D«Ä¤l¸Ó¥Î¤°»òºA«×¨Ó¸Ñ
¨M¨Æ±¡¡C

©ó¬O¡A«i­ô¤W«e¹Á¸Õ©Ô¶}©â±P¡A¬ü¬ü¡B¤p­s¡B¨Ø¨Ø¦b®Çµ¹¤©¹ªÀy¡A¤p¤è«h
¥X¤â¬Û§U¡K¡K

¦¹¨è¡A¥L­Ì¤£¦A¬O¨º­Ó·R§n¬[¡B¥O¤HÀY¯kªº¯Z¯Å¡F¦b¯Z¤W¦V¨Óª½¨Óª½©¹¡B
±`ºt¥X°Ê§@¼@ªº¤p©ú¡A¥Î¤O±N¨ä¤¤¤@­Ó©â±Pµw¥Í¥Í¦a©Þ¥X¨Ó¡A¦P®É©ÔÃa¤F
½ü¤l»P­y¹D¡A´²¥X¤F¤@¦aªº®Ñ¡C

¬Ý¨ì±w¦³»´·L¦Û³¬¯gªº¤p¶v¤]Ä@·N¤W«eÀ°¦£¡AÅý§Úªº¤ß±¡Âà¤F­Ó¤jÅs¦Ó®¶
¾Ä¤F°_¨Ó¡C¤p¶v»¡¸Ü¡B°µ¨Æ¤@¦VºC±ø´µ²z¡A®É±`¥O¤HºN¤£²M¥Lªº·Qªk¡F¦ý
¦b¥Lªº²Õ¸Ë¤§¤U¡A¥t¤@­Ó¥d¦íªº©â±P³Q»´©ö¦a©Ô¤F¥X¨Ó¡A¤S¶¶§Q¦a±À¦^¥¿
½Tªº­y¹D¡C

½Ö»¡³o¸s«Ä¤l¤£¯à¹³¥¿±`¤H¤@¼Ë¦a¥Í¬¡¡B¤u§@©O¡H­Y¤èªk¤£¹ï¡B­@¤ß¤£°÷
¡B¥¼¯à¦]§÷¬I±Ð¡A¹ï³o¸s¦³¾Ç²ß»Ùꪺ«Ä¤l¡A§Y¦³¦pÆZ¤O¹ï«Ý¡A¤Ï¦Ó¾A±o
¨ä¤Ï¡C



¡»±Æ°£»Ùê¡@±q°ò¦¶}©l¾Ç°_


¯Z¤W´X¥G¨C­Ó«Ä¤l³£¦³¾Ç²ß»Ùê©Î®a®x°ÝÃD¡A¦³ªº¤HÁÙ¦³±¡ºü§xÂZ¡C

¨Ò¦p¤p©ú¡A¨Ó¦Û©ó¤å¤Æ¨ë¿E§Cªº®a®x¡A¤÷¿Ë¬O¦Ñºa¥Á¡A¶m­µµÄ½Õ­«¡A¶ý¶ý
«h¬O¦L¥§¤H¡A¦]¦¹¤p©ú¾Ç¤£¦n¤¤¤å¡A¤]µLªk¾AÀ³¾Ç®Õ¥Í¬¡¡A¾Ç²ßÄY­«¸¨«á
¡A¨ì°ª¤¤¤´¤£·|¼g¦r¡C

³oºØ±¡§Î´N¹³ÅܤF§Îªº½ü¤l©ñ¦b¤£¦X¾Aªº­y¹D¤W¡AµLªk¶¶§Qªº·Æ¦æ¡A¥u¦³
¤£Â_¦a±ðªý»P¿iÀ¿¡C

§Ú¹Á¸Õ¨Ì¥L­Ìªº¯S®í»Ý¨D»s§@±Ð§÷¡C§ï½s°ê¤¤¤p½Ò¥~Ūª«¡A¥Î³Ì¤f»y¤Æªº
¤è¦¡©Î¹Ï¤ù¡A¸ÑÄÀ¥L­Ì¥i¯à¤£À´ªºµü·J¡A¨Ò¦p¡uÄY¸T¡v´N¬O§¹¥þ¤£¯à°µªº
·N«ä¡C

¦Ó·OÀÙ±ÐÁp·|¡m¤j·R¤Þ¯è¡n¬O§Ú³Ì³ßÅwªº¤@³¡±Ð§÷¡A¨ä¤¤ªº¹D¼w»P±¡·N°ö
¾iªº¾Ç²ß³æ¡A¥i¥H±Ð¾É³o¨ÇµL©ëµL§ôªº«Ä¤l¤@¨Ç¥Í¬¡±`³W¡C

ÁÙ¦³ÀR«ä»y¦n¸Ü¡AÅý«Ä¤l§ï±¼´c¤fªº²ßºD¡C¨Ò¦p¶}¶º«e¡A§Ú­Ì¬èë¡G¡u¦³
¶º¦³µæ¯u©¯ºÖ¡A·P®¦¤÷¥À¯u¨¯­W¡C¡v·í«Ä¤l­Ì»¡¥X¤£¶®ªº¸Ü¡A´N¥²¶·»¡¥X
¤T¥y¦n¸Ü¨Ó©è¹L¡C

«Ä¤l­Ì®Ô®Ô¤W¤fÀR«ä»y¡A¤]¯à°÷¨­Åé¤O¦æ¡CÃþ¦ü¡u¬Ý§O¤H¤£¶¶²´¡A´N­n½Õ
¾ã¦Û¤v¡v³oÃþ¸Ü»y¡A°¨¤W´N¯à¤Æ¸Ñ«Ä¤l­Ìªº¹ï¥ß¡C±q¤Ñ¤Ñ¥´¬[§n¾x¡A¨ì¦p
¤µ¥i¥H©M¥­¬Û³B¡C

¤W§@¤å½Ò®É¡A§Ú¥Î²L¥Õªº¸Ü»y¸ÑÄÀÃD·N¡AÅý¥L­ÌÀH·Nµo´§¡F¦p¤µ¥L­Ì¯à°÷
¦Û­qÃD¥Ø¡A¼g¥X¦³·N«äªº¥Í¬¡¶g°O¡C

¦³¦¸¡A¤ª¤ª¦b¶g°O¤W¼gµÛ¡G¡u§Ú­Ì³o¤@¯Z¥[¤W¾É®v¦@¤Q¤»¤H¡A¦³¼ö¤ß§U¤H
ªº¤p¤£ÂI¡B³gª±ªº«i­ô¡B·R¬üªº¬ü¬ü¡K¡K¤j®a´N¹³¤@®a¤H¡C°ê¤å¬O§Ú­Ìªº
¾É®v½²¦Ñ®v±Ðªº¡A¤W¦oªº½Ò³Ì¦³½ì¤F¡A§Ú­Ì¥þ¯Z³£·|«Ü§Ö¼Ö¡C¦Ñ®v¬O¶ý¶ý
¡A§Ú­Ì´N¹³¦oªº¨à¤k¤@¼Ë¡C¡v³o¼Ëªº¤å³¹©Î³\¥u¦³°ê¤pµ{«×¡A¦ý¹ï¥L­Ì¨Ó
»¡¡A¯à°÷ªí±¡¹F·N¡A¤w¸g¬O«Ü¤jªº¶i¨B¤F¡C

¦b±Ð¬ì®Ñ¤§¥~¡A§Ú­ÝÅU²{¹êªº»Ý­n¡AÁٱоɥL­Ì¶ñ¼g«H«Ê©Î¼i¾úªí¡A¾Ç·|
¾\Ū³ø¯È¯S§O¬O¼x¤~±Ò¨Æ¡B»{ÃÑ¥xÆW¦a¦Wµ¥¡AÅý¥L­Ì¾Ç²ß¥h­±¹ï¥¼¨Óªº¥Í
¬¡¡C



¡»¥Í¬¡±Ð¨|¡@¹ªÀy³Ó©ó«ÂÀ~


¡u©P¡B¤j¡BÆ[¡B¬O¡B¦b¡B¤E¡B·³¡B®É¡B±o¡B¨ì¡BÀù¡B¯g¡K¡K¡v°ê¤å½Ò®É¡A
¤p¶v¨Ì½wºC¥B¦Y¤O¦a±N½Ò¤å©À¥X¡A¤@®Çªº¦P¾Ç¦­´Nµ¥¤£¤ÎÀ°¥L©À§¹¤F¡A
¦ý¤p¶v¤£ºÞ¡A¨Ì°í«ù¦Û¤v§¹¦¨¡C

¨º¤@°ó½ÒÁ¿ªº¬O©P¤jÆ[¡m§ÚÁÙ¦³¤@°¦¸}¡n¼ö·R¥Í©RªºÀy§Ó¬G¨Æ¡A§Úµo²{²\
¤ô¦b¤ª¤ª²´²µùØ¥´Âà¡K¡K

¡u¦bÂå°|ªº¤é¤l¯u¤£¦n¹L¡C¡v¤ª¤ªÁ|¤â»¡¥X¦o¹ï¬G¨Æªº·P·Q¡C

¡u«ç»ò·|¡A¦³«K·í¥i¥H¦Y°Ú¡I¡v¹x¥Öªºªü¤è¤jÁn¦a»¡¡C

¡u¤°»ò³£¤£¤è«K¡A¦Ó¥B¶Ë¤f«Üµh¡A¨­ÅéÁÙ·|¦³¬Í²ª©O¡I¡v¤Q·³´N°µ´«¤ß¤â
³Nªº¤ª¤ªÄ~Äò»¡¡G¡u¤@¦ì©n©n¨®º×¸£¦º¡A®½¤F¤ßŦµ¹§Ú¡A§Ú¬Q¤ÑÁÙ¦³¥h¬°
¦o±½¹Ó©O¡K¡K¡v¤Q¤K·³ªº¤ª¤ª¡A°£¤F¤ß´¼°±¯d¦b¤Q¤G·³¥ª¥k¡A¥Í¬¡»P±`¤H
µL²§¡F¦Ó¤K¦~¨Ó¡A¦o»P®a¤H¤£§Ñ¨º¦ìµ¹¦o¥Í©Rªº©n©n¡C

¤ª¤ª­è¤J¾Ç®É¡A¬O¯Z¤WµÊ®ð³Ì®tªº¤@¦ì¡FÁöµM¤ßŦµL¤O¡B»Ýªø´ÁªAÃÄ¡A¦ý
¦o¨S¦³¤@¤Ñ¤£¥Í®ð¡A¤@µo°_µÊ®ð¨ÓÁÙ·|¶Ã¥á®à´È¡A§Æ±æ·S¤Hª`·N¡F¦]¦¹¥u
­n¦o½Ð°²¡A¥þ¯Z³º¬O©ç¤â¥s¦n¡C

¡u¤ª¤ª¡A¦pªG§A¤@¾ã¤Ñ³£¨S¦³µoµÊ®ð¡A¦Ñ®v´Nµ¹§A¤p¤pªº¼úÀy³á¡I¡v¬X»y
Æg¬ü¦oªºµ½¡B¦n¸Üªv¦n¦o½Q¡A¦o¼ÉļªºµÊ®ðº¥¦³§ïµ½¡A¤]»¡¤ß¸õ±o·U¨Ó·U
¦³¤O¤F©O¡I



¡»¯S®í±Ð¨|¡@¥Î¤ß±o¨ì¯S®í«Ý¹J


¤T¦~¨Ó¡A«Ä¤l­Ì¦b¦UºØ¾Ç²ß»Ùꤤ¦¨ªø¡A¦p¦P©P¤jÆ[¤@¼Ë¡A§Y¨Ï¥u¦³¤@°¦
¸}¡A¤]­nÄ~Äò¾Ä°«¡A§ó°í±j¡B§V¤O¦a¬¡¤U¥h¡C

«i­ô¸£³¡µo¨|»Ùê¡A­è¤W°ª¤@®É¡A¤j¦r¤@­Ó³£¤£·|¼g¡A¥u·|¦b¯È¤W¶î¾~¡F
¨â¦~¨Ó¡A¥L¾ÇÃѦr¡B¼g¦r©M³y¥y¡A¦p¤µ¦b¤é°O¤W¥i¥Hªí¹F¥X´X¥y§¹¾ãªº·N
«ä¡C§Ú¬Û«H¥L³o¤T¦~ªº§V¤O¡A¹ï©¹«áªº¥Í¬¡¦³µÛ²ö¤jªºÀ°§U¡C

²¦·~¦b§Y¡A¥L­Ì§ä¨ì¦X¾Aªº¤u§@¡X¡X¤p©ú³Q±ÀÂ˨ì¤@®a«K·í¤u¼t¤u§@¡A¤u
§@ÁöµM¨¯­W¡A¦ýÁ~¤ô¤£§C¡F¤º¦Vªº¤p¶v¨ìªá¥c¤½¥qªA°È¡F¤@®aÀ\ÆUÄ@·N½Ð
­±»ª«»¦n¡B½Í¦R¨Îªº¬ü¬ü·í¥~³õªA°È¥Í¡K¡K¬ÝµÛ¥L­Ì±¡ºüí©w¡B¶¶§QÁÚ¦V
¾³õ¡A§Ú·P¨ì¦w¤ß¡A¤]¬Ý¨£¤F¨¯¶Ô¥I¥Xªº¦¨ªG¡C

°ª¤T³Ì«á¤@°ó°ê¤å½Ò¡A«Ä¤l­Ì¤C¼L¤K¦Þ·mµÛµo¨¥¡A»¡¥X¹ï¦Ñ®vªº·PÁ¡C

­Ó¤l¤£¤jªº¤p¨Ø²Ä¤@­Óµo¨¥¡G¡u¦Ñ®v¹ï§Ú­Ì¹³®a¤H¤@¼Ë¡C¡v

¤ª¤ªÁÙ¬O¦p¤j©nÀY¯ë¦a¤jÁn»¡¡G¡u§Ú­Ì¨S¦³±a¤W½Ò¥Î«~®É¡A¦Ñ®v³£·|ÅÜ¥X
¨Ó¡C¦Ñ®v§Ú­Ì·R§A¡I¡v

­D­Dªº¤p­s¤]»¡¡F¡u¦Ñ®v¹ï§Ú­Ì«Ü¦n¡A³£·|­n§Ú­Ì¦Y§¹¶º¡C¡v

¬ü¬ü¼·§ËµÛÀY¾v¡B¤S¸É¤W¤@¥y¡G¡u¦Ñ®v§â§Ú­ÌªºµÊ®ð³£§ï±o«Ü¦n¤F¡C¤@¦~
¯Å®É¡Aı±o¯Z¤W®ðª^¦n®£©Æ³á¡A²{¦b¦P¾Ç¥u·|°«°«¼L¡A¤£·|¥´¬[¤F¡C¡v

©{¦p¤j¤O¤hªº¤p©ú¤]»¡¡G¡u¦Ñ®v¹ï§Ú­Ì«Ü·Å¬X¡A§Ú¥H«á§ä¤Ó¤Ó¤]­n§ä¹³¦Ñ
®v¤@¼Ëªº¡C¡v

¡u¦Ñ®v§Ú·|·Q§Aªº¡A§Ú·|¦^¨Ó¬Ý§A¡A§A­n«O­«¨­Åé³á¡I¡v¬¡¼âªºªü¤è¦b¤j
®aªº¹G°Ý¤U¡A¤~¤pÁn¤S§×©Ë¦a»¡¥X¤f¡C

ÁöµM­n³B²z¡u¦Ñ®v¥L¥´§Ú¡v¤§Ãþªºbaby talk¡A¦ý³o³£¬O¤@¯ëªº°ê¤å¦Ñ®v
©Ò¨É¨ü¤£¨ìªº¯S®í«Ý¹J¡A§Ú¦ó¨ä¦³©¯°Ú¡I¦Ó§Úªº¾á¤l§Y±N¨ø¤U¡A±q¯S®í±Ð
¨|ªºªù¥~º~¦¨¬°³o¸s«Ä¤l­Ì¤f¤¤ªº¨}®v¯q¤Í¡A§Ú¤]¼y¶P¦Û¤v»P«Ä¤l­Ì¤@¦P
¦¨ªø¡B²¦·~¡C


¡´


°O¾Ð¦A«×¦^¨ì¨â¦~«eªº¨º­Ó¦­¦Û²ß®É¶¡¡A«Ä¤l­Ì¤C¤â¤K¸}¦a§ä¨ì¤F¦X¾Aªº
¤u¨ã¡A±N°¾±×ªº­y¹D­×²z¦n¡A¤S´«¸Ë¤W·sªº½ü¤l¡A´²¸¨¤@¦aªº®Ñ¥»¡A¤]¤@
¤@³Q¬B°_©ñ¦n¡C

¡uÔ|¡vªº¤@Án¡A¯É¶Ãªº«äºü³Q±À¦^²{¹ê¡F¨º­ÓÃö¤£¦íªº©â±P¡A¤]¶¶µÛ­y¹D
»´»´¦aÂó¤W¡C