¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§Ú­n¬¡¤U¥h
¡·¼¶¤å¡BÄá¼v¡þWilly Yanto¡BAri Trismana¡@½Ķ¡þªL¤E¤t
¡i¤j·R¶i«n¨È¡D¯u±¡½§­WÃø¡X¡X¶ÉÅ¥­WÃøÁn­µ¡j



¡»¨­¬°¤@®a¤§¥D

¨­¬°¤@®a¤§¥D¡A§Ú¤@©w­n§V¤O¡A
¤£¦A¥h·Q¤wµo¥Íªº¨Æ¡C
§Ú¤£¦A®`©È¡A¦]¬°¤Hªº¹Ø©R¬O¥Ñªü©Ô¨M©w¡A
§Ú¤£·|Â÷¶}³oùØ¡A¦]¬°³o­Ó®a¬O§Ú°ß¤@ªº°]²£¡C

¡X¡XJamaluddin


¨a«á¨â­Ó¦h¤ë¡A§Ú­Ì¨Ó¨ì¬ü©Ô©YUjung Baroh§ø¡C¤Ó¶§°ª±¾¤ÑªÅ¡A¨ÌµM¨ì
³B¥i¨£Â_«®´Ý¾À¡A³Q®ü¼é©Þ°_ªº¾ð·F­Ëª×¤@®Ç¡CªÅ¿º¿ºªº¤p§ø²ø¦ü¥G¥¢¥h
¤F¥Í©R¤O¡C

§ø¤lªº¥t¤@ÀY¡A§ø¥Á¸s»E±Æ¶¤»â¨ú·OÀÙ§Ó¤u¤Àµoªº»â¦Ì¨é¡C´`µÛ¤@±øªdÕï
¸ô¨«¥h¡AªÅ®ð¤¤ÄÆ´²µÛ¿N®ãªº¨ý¹D¡A¥|¤Q¤C·³°ü¤Hº¿«¢º¿¡]Marhamah¡^
¥¿¦b¿N¤ô¡A¦oªº¥ý¥Í¸ë°¨¸ô­}¡]Jamaluddin¡^¨«¹L¨Ó©M§Ú­Ì³ò§¤¤@°_½Í¸Ü
¡C

¡u¨º¤@¤Ñ´N¹³¥@¬É¥½¤é¡C¥ý¬O¤@°}¤Ñ·n¦a°Ê¡A°¨¸ô´N¹³³Q¼¹¶}¤@¼Ë¡A®Ú¥»
µLªk¯¸¥ß¡F§Ú¸£®ü¤@¤ùªÅ¥Õ¡A¥u·Q»°ºò¦^®a±´±æ©d¤l¡B«Ä¤l©M®]¤l¬O§_¥­
¦w¡K¡K¡v¥L­¸©b¨ì®a¡A«oµo²{®aùتŵL¤@¤H¡A¥ß§Y©b¦V¥~©I³Û©d¤lªº¦W¦r
¡C·í®É¸ô¤W³£¬O©b¶]ªº¤H­Ì¡A°üÀ©®`©È¦a­úª_¦y¥s¡A¨k¤H¨ì³B©I³ÛµÛ®a¤H
ªº¦W¦r¡K¡K

¡u¡yº¦¼é¨Ó¤F¡Iº¦¼é¨Ó¤F¡I§Ö¶]°Ú¡K¡K¡zÅ¥¨ì³o¼Ëªº³Û¥s¡A§ÚÁÙ¨S¨Ó±o¤Î
§ä´M¼é¤ôªº¤è¦V¡A­I«á¬ðµM¦³­ÓªF¦è½Ä¼²§Ú¤S©Ô°_§Ú¡AÂà¨ÓÂà¥hÅý§Ú©I§l
§xÃø¡C§Úµo²{§Ú¦b¤ôùØ¡I¤j¤ô«D±`¿@¸Y¡A§Ú¤£¤p¤ß§]¤U¤@¤f¡A·P¨ì¦³­W¨ý
¡C¡v

¡u§Ú¸ÕµÛ±i¶}²´·ú¡A¦ý¤°»ò³£¬Ý¤£¨ì¡C§Ú°ªÁ|Âù¤â·Q§ì¦íªF¦è¡A«Ü©¯¹B§ì
¨ì¤@®Ú¤ìÀY¡C¤£ª¾¹L¤F¦h¤[¡A°g°g½k½k¶¡Å¥¨ì¦³¤H³Û¡G¡y©Ô¤W¨º¦ì¥ý¥Í¡I
©Ô¤W¨º¦ì¥ý¥Í¡I¡z§Ú·Pı¨­Åé³Q©Ô°_¡C§Ú¦A¦¸¸ÕµÛ±i¶}²´·ú¡A¨£¨ì¤F¶§¥ú
¡A§Ú¥H¬°¨ì¤F¥t¤@­Ó¥@¬É¡K¡K·í§Ú³Q·n¿ô®É¡Aµo²{¦Û¤v¦b«Î³»¤W¡AÁöµM¨­
Åé«Üµh¡A§Ú¸ÕµÛ¯¸°_¨Ó¡K¡K¡v»¡¨ì³oùØ¡A¸ë°¨¸ô­}¨IÀq¤F¡A²´¯«¬Ý¦V»·¤è
¡C

¬°¤F¥´¯}»øÀqªº®ðª^¡A©d¤lº¿«¢º¿±µµÛÁ¿­z°kÃøªº±¡¹Ò¡G¡u§Ú±aµÛ°ß¤@ªº
¤k¨à©M®]¤l©é©R©¹«e¶]¡A¼é¤ô§Ï©»¦³²´·ú¡A§Ú­Ì¶]¨ì¨ºùØ´N¸ò¨ì¨ºùØ¡F·í
§Ú¦AÂà¹LÀY¨Ó¡A¤w¸g¬Ý¤£¨ì¤k¨à©M®]¤l¤F¡K¡K¦Ó¼é¤ô·U¨Ó·U¾aªñ§Ú¡A§Ú¥u
¯à»{©R¦aÄ~Äò©¹«e¶]¡C§Ú¬O¦p¦ó°k¹L³o¦¸ªº¨aÃø¡H§Ú¤]¤£²M·¡¡CÁöµM¬¡¤F
¤U¨Ó¡A¦ý§Úªº¤ß±¡«Ü½ÆÂø¡K¡K¡v

º¿«¢º¿ªº¬G¨Æ¨ì¦¹´N°±¤U¨Ó¡A¦o®³°_¤@¶ô¤ì§÷©ñ¤Jºµºµ¤j¤õ¤¤¡A¤SÃÛ¤U¨Ó
¦V¨_¤f§j´X¤f®ð¡A¸ÕµÛÅý¤õ©ô¤@ÂI¡C

§Ú­Ì¨IÀq¦a²âÅ¥³o¹ï¤Ò°üªº¬G¨Æ¡A·P¦P¨­¨ü¦a·Q¹³¡G¨º¤j®ö¬O¦p¦ó¬ð¦p¨ä
¨Ó«IŧµÛ³o®y¦V¨Ó¥­¦wªº§ø²ø¡C§Ú­Ì¤£¦A¦h°Ý¡A¤£§ÔÅý¥L­Ì¦^·Q°_§ó¦h¶Ë
¤ß¨Æ¡C

¸ë°¨¸ô­}»¡¡A¦¹¦a¥~´©¤£¦h¡A¦³®É¤@¤H¶È±o¤@¸J¦Ì¤Î¤@¥]³t­¹ÄÑ¡A©Ò¥H·í
¥LÅ¥¨ì·OÀÙ±Nµo©ñ¥Õ¦Ì¡A°¨¤W¥hµn°O¡C

¹ï¸ë°¨¸ô­}¨Ó»¡¡A²{¦b¥u¯à¹L¤@¤Ñºâ¤@¤Ñ¤F¡A¥L¤@ÂI¤@ÂI­×«Ø©Ð«Î¡A¥´ºâ
µ¥©Ð¤l­×¦n¤F¡A¯àÄw¨ì¤@¨Ç¿úªº¸Ü¡A´N°µ­Ó¤p¥Í·N¡A¤£µM´N¥h©Ô¤T½ü¨®©Î
°µ¤u¡CÁöµM¥L¦~¬ö¤£»´¤F¡A¦ý¥LÁÙ¬O§Æ±æ­t°_¾i®a¤§³d¡A¤£­n©ì²Ö§O¤H¡C

¡u§Ú¨­¬°¤@®a¤§¥D¡A¦³³d¥ô·ÓÅU®a¤H¡A©Ò¥H§Ú¤@©w­n§V¤O°í«ù¤U¥h¡A¤£¦A
¥h·Q¤wµo¥Íªº¨Æ¡C§Ú¤£·|Â÷¶}³oùØ¡A¦]¬°³o­Ó®a¬O§Ú°ß¤@ªº°]²£¡C§Ú¤£·|
®`©È¡A¦]¬°¤Hªº¹Ø©R¬O¥Ñªü©Ô¨M©w¡A´N¹³¨È»ô«U»y¡G¡y¥u­n¥Í©R©|¦s¡A¤£
¦V§xÃø©}ªA¡C¡z¡v¸ë°¨¸ô­}¦b¦¹µ²§ô¤F©M§Ú­Ìªº½Í¸Ü¡C

§i§O¤F¤Ò°ü­Ç¡A§Ú­Ì«Ü·P°Ê¤]«Ü·P¶Ë¡X¡X¤£ª¾ÁÙ¦³¦h¤Ö¹³¥L­Ì¤@¼Ë¾D¹Jªº
¤H­Ì¡H¦ý¥i½T©wªº¬O¡A§Ú­Ì¤@©w­nºÉ§ÖÀ°§U¥L­Ì¡A¥HÁ×§K§ó¤jªº´d¼@¡C

¦^ÀY¬Ý¤F¤@²´¥L­Ìªº¦í³B¡A©Ð«ÎÁöµM²­®¡A¦ý¥¿§e²{¥X¥Í¬¡ªº®ð®§¡F¦Ó«_
¥Xªºª¤·Ï¡A¥Nªí¤F¤@®a¤H¬°¥Í¬¡¾Ä°«ªººë¯«¡C



¡»¦uÅ@¤÷¿Ë

¨a«á²Ä¤C¤Ñ¡A¶Ç¨Ó¤÷¿Ëªº®ø®§¡A§Ú¯u¤£´±¬Û«H¥LÁÙ°·¦b¡I
§Ú­¸©b¨ìÂå°|¡A¤Q¤­­Ó¤p®É«á¥L«o¦b§Ú²´«eÂ_®ð¡C

¡X¡XSyariffudin


¨aÃøµo¥Íªº¨º­Ó¤W¤È¡A¤j¨È»ô¿¤¡]Aceh Besar¡^¤Q¤K·³ªº¦è¨È¨½¥±¤B¡]
Syariffudin¡^¥¿¦b°Ó©±ÁʶR·Ñªo¡A³o¬O¤÷¿Ë¥æ¥N¥Lªº¥ô°È¡C

¡u¬ðµM¶¡Å¥¨ì«Ü¤jªºÁn­µ¡A¬Ý¨ì«Ü¦h¤H¦b¶]¡A§Ú«Ü®`©È¡A¤]¸òµÛ¶]¡C¡v¦è
¨È¨½¥±¤B°k¹L¤@§T¡A«o©M®a¤H¥¢´²¤F¡C¡u§Ú¦^¨ì§ø²ø¡A·Q¬Ý¬Ý§Úªº®a¡A¦ý
¬O¤w³Q¦i¬°¥­¦a¡F§Ú§ä¤£¨ì®a¤H¡A¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¿ì¡B¤]¤£ª¾¹D¸Ó¥h¨ºùØ¡K
¡K¡v

¦è¨È¨½¥±¤B¥u¦n¦í¦b¥H¼o¼V·f«Ø¦¨ªº¨a¥Á¦¬®e©Ò¤¤¡A¼Æ¦Ê¤H¤À­¹¤Ö¶qªº¶º
µæ¡A±ß¤W«Ü§N¡A¥Í¬¡«Ü­W¡C¡u§Ú¤@µL©Ò¦³¡A¥u³Ñ¤U¨­¤W³o¥ó¦çªA¡C¡v¥L§C
Án¦a»¡¡C

¥L¤]´¿¥|³B§ä´M®a¤H¡A¦ý·U§ä·U¶Ë¤ß¡A¦]¬°¨a°Ï©Ò¨£³£¬O¿òÅé¡C¦b¤é¤l³Ì
Ãø¹Lªº®É­Ô¡A¥Lªº¸¤¸¤§ä¨ì¤F¥L¡A¤~±o¥HÂ÷¶}¦¬®e©Ò¡C

¨a«á²Ä¤C¤Ñ¡A¥L±q¤@¦ì¾F©~¤f¤¤±o¨ì¤F¦n®ø®§¡X¡X¤÷¿Ë´N¦b¯Z¹F¨È»ôªºµØ
°ò¯Ç¡]Teungku Fakinah¡^Âå°|¡I¥L´X¥G­n­¸©b¦Ó¥h¡A¡u§Ú¯u¤£´±¬Û«H¤÷¿Ë
ÁÙ°·¦b¡I¡v

¸¤¸¤»P¥L¦bÂå°|§ä¨ì¤F¤÷¿Ë¡A¦ý¤÷¿Ëªº±¡ªp«ÜÁV¡AÀV³¡©M¤â³¡³£¦³­«¶Ë¡A
©I§l§xÃø¡BµLªk¨¥»y¡C

¤H¥i¥H¦³§Æ±æ¡A¦ý³Ì«áÁÙ¬O¥²¶·±µ¨ü©R¹B¡C¦b¦è¨È¨½¥±¤B©è¹FÂå°|¡B©M¤÷
¿Ë¬Û³B¤Q¤­­Ó¤p®É«á¡A­â±á¨âÂI¥ª¥k¡A¤÷¿Ë¦b¥L­±«e©I¥X³Ì«á¤@¤f®ð¡C

¦è¨È¨½¥±¤Bªº´d¶Ë¤£¥u¨ì¦¹¬°¤î¡C¦]¬°Âå°|ªº±ÏÅ@¨®¨SªÅ¸ü¹B¤÷¿Ëªº¿òÅé
¡A¥L©M¸¤¸¤ÁÙ±oµ¥¤W¤Q¥|­Ó¤p®É¡F¦Ó¯f©Ð¦³­­¡A¥²¶·¥ß¨è±µ¯Ç¨ä¥L¯f¤H¡A
¤÷¿Ëªº¿òÅé¥u¯à³Q²¾¥X©ñ¦b¥~­±¡C

¦è¨È¨½¥±¤B¦u¦b¤÷¿Ë»øµwªº¿òÅé®Ç¡A¤W¤U¥u¾Q»\¤@±iÂŦ⪺¥¬¤Î¨â±iµ©¸È
¡C¥L¤£ª¾¹D¸Ó¨ì¨ºùا䨮¡A¸¤¸¤¨ì³B³]ªk¦ý®{³ÒµL¥\¡C

¥L­Ì¦V¨Ó¦¹¸q¶Eªº·OÀÙ§Ó¤u¨D§U¡A¿ò¾Ñªº¬O¡A·OÀٰߤ@¤@½ø±ÏÅ@¨®­è¦n°e
ÃÄ«~¨ì¨a¥Á¦¬®e©Ò¡C§Ó¤u¦w¼¢¥L¡A¦P®Éµ¹¥LÄÑ¥]©MÄq¬u¤ô¡C

¤U¤È¨âÂI¥|¤Q¤À¡A±ÏÅ@¨®²×©ó¨Ó¤F¡A¸¤¸¤©M¤@¨Ç¦n¤ß¤H¦X¤O±N¿òÅé©ï¨ì¨®
¤W¡F¸ò¦b«á­±ªº¦è¨È¨½¥±¤B¡A²´¯«¥Rº¡¤F´d¶Ë¡C

³o¬O¤@­Ó°ª¤@¾Ç¥Íªº´d¶Ë¬G¨Æ¡C§ó±Ð¤H´d¶Ëªº¬O¡A¥L¤£·|¬O¨È»ô¦a¾_¤Î®ü
¼S¨aÃø¤¤°ß¤@»P¥þ®a¤H¤ÀÂ÷ªº¡C



¡»»{©R¹L¤@¥Í

®ö¼é°h¥h«á¡A¦a¤W½öº¡¤H¡A¬Ý¤£¥X¬O¬¡µÛÁÙ¬O¥h¥@¤F¡A
¦ý§Ú¤w§ä¤£¨ì¨à¤l¡F
¤§«á¨C±ß§Ú³£³Q®£ÄßÄñ¶¡C
¦¹¨è§Ú¤@µL©Ò¦³¡A§Ú¦V¨º¨ÇªÖÀ°§U§Úªº¤H¹DÁ¡A¦Ó§Ú±N»{©R¦a¹L³o¤@¥Í¡C

¡X¡XTengku Ibrahim


µn¥j¡]Tengku Ibrahim¡^¡A¥|¤Q¥|·³¡A¾aµÛÀð¾À§¤¦b¨º¨à¡A²´¯«¤@¤ùªÅ¬}
¡C

¥L´¿¸g¾Ö¦³¥|­Ó«Ä¤l¡A¤@­Ó©¯ºÖªº®a®x«o·´©ó®ü¼S¤¤¡C¡u·í®É¡A§Ú¥¿¦b¦í
®aªþªñªº¥Ð¦a¤u§@¡A¹îıµo¥Í¤F¦a¾_¡A¤T¤½¤Ø¥~ªº®ü©¤¶Ç¨Ó¤T¦¸©{¦p¥´¹p
ªºÁn­µ¡A±µµÛ¾h°_­·¡A¬ðµM¤§¶¡¡A¥¨®ö©b¨Ó¡I§Ú»°ºò¶]¦^®a©ê¥X¨â­Ó«Ä¤l
¡C¡v

¥L¥ª¥k¨â¤â¦U©êµÛ¤@·³ªºRodhah©M¨â·³ªºRodhiah©b¶]¡A«á­±¸òÀHªº©d¤l
¤]©êµÛ¨â­Ó«Ä¤l¡A¼Æ¦Ê¦W©~¥Á´N³o»ò¤@¸ô©¹°ª³B°k¡C¡u·í®É¤@¤Á²V¶Ã¡A¨ì
³B³£Å¥±o¨ì¤p«Ä©M°ü¤k­Ìªº­úª_¡C¤j¬ù®t¨â¤½¤Ø´N­n¨ì¹F¥C³®¡A«á­±ªº®ö
¼é«o½ÄÀ»µÛ§Ú¡A§ÚºL­Ë¦b®ü¤ô¤¤¡A¤£ª¾¤°»òªF¦è¼²¤W¨Ó¡A§Ú§ì¤£¦í¨â­Ó«Ä
¤l¡A¨I¨ì¤F¤ô©³¡A²´«e¤@¤ù¶Â·t¡K¡K¡v

®ü®ö±Nµn¥j¨R¨ì°ª³B¡A®ö¼é°h¥h«á¡A¥Lº¡¨­ªd¤g¡B·Ã²O²O¦a¨«¤U©Y¡AäWî¾
µÛ§ä´M®a¤H¡C¡u§Ú¤@Ãä­ú¡B¤@Ãä³ÛµÛ¨à¤lªº¦W¦r¡F¦a¤W½öº¡¤H¡A¬Ý¤£¥X¬O
¬¡µÛÁÙ¬O¥h¥@¤F¡C¡v¨S·Q¨ì¤£¨ì¤­¤ÀÄÁ¡A§ó¤jªº®ö¼é¨Óŧ¡A¥LÂਭ©¹¤s¤W
°k¥h¡A¤S³Q®ü¤ô§]¨S¡A¡u§Ú·Q¡A¬Oªü©Ô¯u¥D­n§Úªº©R§a¡C¡v

µn¥j¦A¦¸µd¿ô¡Aı±o¥þ¨­°©ÀY§Ï©»Â_¸H¤F¡A¦çªA¯}¤F¡A¥þ¨­³£¬Oªd¡F¦ý¥L
¨S´±ª½±µ¤U¤s¡A¾á¤ß¤j®ö¦A¨Ó¡C¡u¤j¬ùµ¥¤F¤Q¤ÀÄÁ«á¡A§Ú¤~¨«¤U¥h¡C¥u§ä
¨ìRodhah¡A¥d¦b¨~ªG¾ð¤W¡A¥t¥~¤T­Ó«Ä¤l³£§ä¤£¨ì¤F¡C¡v

¥L¿W¦Û¨Ó¨ì¨a¥Á¦¬®e©Ò¡A¡u§Ú§ä¤£¨ì§Úªº®a¤F¡A¦]¬°¤w¸g³Q¦i¦¨¤@¤ù¥­¦a
¡C¡v¥L§C¤UÀY»¡¡C

²Ý¤é·OÀÙ§Ó¤u¨Óµo©ñ­¹Â³¡B¤ò´à¡BÃÄ«~®É¹J¨£¤F¥L¡F¨£¥LÃBÀY©M¨­¤W³£¬O
¶Ë²ª¡A·Q­n¬°¥LªvÀø¡A¥L°û©Ú»¡¡G¡u½Ð¥ýÀ°­«¶ËªÌ¬Ý¡A§Ú¤~¤@ÂI¤p¶Ë¦Ó¤w
¡C¡v

ÁöµM¡A¥L»P´X¤d¦ì¨a¥Á©~¦í¦b¤@­Ó«Ü¦w¥þªº¦¬®e©Ò¡A¦ý¥L¨C±ß³£³Q®£Äߪº
·PıÄñ¶¡C¡u²{¦b§Ú¤@µL©Ò¦³¡A¥u¦³³o­Ó¡X¡X¡v¥L«üµÛ¨­¤W¬ïµÛªºµu¿Ç¡A
¥H¤Î³ò¦bÀY³¡©M¯Ý«eªº¬õ¦â¤è®æ¨FÀs¡C

¡u§Ú¦V¨º¨ÇÀ°§U§Úªº¤H¹DÁ¡A§Ú·|»{©R¦a¹L³o¤@¥Í¡C¡v¥L»¡µÛ¡C²´¯«¨ÌµM
¬yÅSµÛ¯íµM¡K¡K