¡¶¤d¤â¤d²´
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
±²°_¦ç³S¡A©Ù¥h¹Ð®J¡@¤Ú©i¥[ªo¡I
¡·¼¶¤å¢¬®}¿üº¡
¡q¥ì®Ô¡r


¶ZÂ÷¨º³õÅå¤Ñ°Ê¦aªº¾_Àú¤w¸g¤Q¤C­Ó¤ë¤F¡A
Àþ¶¡±»®I¥|¸U¦h¤Hªº¤Ú©i¥«Âí¡A
¹Ð®JÁÙ¥¼¸¨ºÉ¡A«s¶ËµS¦³²ª¸ñ¡A¤j¦a«o®¨µM´«¤W·sºñ¡C

®R¦N´µ®Õªø¦b¾Ç®Õ­««Ø°Ê¤u¨å§¤W¡A®Ô»wµÛ¦Û§@ªº¸Öºq¡G
¡u¤Ú©i¤H½Ð§V¤O§â³S¤l±²°_¨Ó¡A
§âªq³à¡BÃø¹Lªº¹Ð®J±qÁy¤W©Ù¥h¡K¡K¡v
¦o¹ª»RµÛ¤j®aªº«H¤ß¡A¦]¬°¤K­Ó¤ë«á¡A
³oùرN¬O¾Ç®Õ­«·s¾Äµoªº°_ÂI¡C




¤G¡³¡³¤T¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é²M±á¡A¤j¦a¾_°Ê¡AÀþ¶¡±a¨«¤F¥ì®Ô¥d°Ò¬Ù¤Ú©i
¦a°Ï¥|¸U¤Hªº¥Í©R¡C

­Æ¦sªº¤H­Ì¥¢¥h¤F®a¤H©M°]²£¡A¤K¦¨¥H¤W«Ø¿vª«­Ë¶ò¡AÅ÷¥ß¤F¨â¤d¦~ªº¤Ú
©i¥j«°¤]§C¤U¤FÀY¡A¥u³Ñ¤Uº¡¦a¯}¸Hªºªd¿j©MÂH¤g¶ô¡C

¾_«á¥|¦Ê¦h¤Ñ¡A¤Ú©i½H²­¨Ì¡Aº¡«°ªº¯}¿j´²¥ËÃnÅΦbÄá¤ó¥|¤Q¤C«×°ª·Å
ªº¶§¥ú¤U¡F¦ý¤w¤Ö¨£±b´×ªL¥ßµóÀY¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬O³fÂd«Î¢w¢w©Î¬°¦í®a©Î
¬°¤p°Ó©±¡A¬F©²¨Ã°t°e¤ô§N¦¡§N®ð¡A´î¥h»Å´»ªº§é¿i¡C

¬F©²¾÷Ãö¡B¾Ç®Õ©M¹Ï®ÑÀ]µ¥¤½¦@³]¬I¤w°Ê¤u¡A¦ý¥Á¦v¤j¦h¦p¤@¦~¦h«e½öª×
¤£°Ê¡A¦ü¥G¶Ë¤f¤´¦b¯kµh¡F·s¬äªº³òÀðÅ÷¥ßµÛ¡A¸Þ²§¦a³ò¾ÖµÛ³o¤ù¶Ë¤ß¦a
¡A±»¦í¤FIJ´º¶Ë±¡ªºÃø³ô¡C

·í©]¹õ§C««¡Aº¡µóªº³fÂd«Î«G°_¤F¤­±mªºÀO­i¡A«C¤Ö¦~¯É¯É©¹¼²²y¶¡»P¹q
ª±©±¨«¥h¡AÀ\À]¡Bªá©±¡B¤­ª÷Âø³f³£­«·s¶}±i¤F¡C±q¤Ú©iªº©]¥Í¬¡¡A§ó¯à
¬Ý¥XÂàÅܪº®ðª^»P¥Í¾÷¡X¡X¦¹³B¤w¤£¦A¶Â·t»Pîñ±I¡C

¼ö±¡¦³Â§ªº¥ì®Ô¤H¡A²ßºD¤W·|ÁܽгX«È¤J«Î¤p§¤¡A¿Ë¦Û©^¤W¯ùÂI©Û«Ý¡CµM
¡A¦b¥Á¬F§½¤u§@ªºªü¨½¡]Ali¡^«oÀª§¼¦a¹ï§Ú­Ì³o¸s»·¨Ó«È»¡¡G¡u«Ü©êºp
¦U¦ì¡I§Ú¯uªº«D±`·Q½Ð§A­Ì¨Ó§Ú®a§¤§¤¡A¦ý¬O¡A§Ú²{¦b¦í¦b³fÂd«ÎùØ¡A¤°
»ò³£¨S¦³¡A«D±`´H»Ä¡A¤£´±ÁܽЧA­Ì¡K¡K¡v

¥L»¡¡A¨a«á¬F©²µ¹¤F¤H¥Á­««Ø®a¶éªº§÷®Æ¡A¤]´£¨Ñ´_«Ø¶U´Ú¡AµM¦Ó¶U´Úªº
¦æ¬F¬yµ{½wºC¡A©ìºC¤F­««Øªº¸}¨B¡C

ªü¨½©M¥Lªº¤÷¿Ë¡A¹L¥h¬O¦³¦W±æªº¤h²Ô¡A´X¥G¨S¤H¤£»{ÃÑ¥L­Ì¡A¦p¤µ­·µØ
¤£¦A¡Cªü¨½»¡¡A¦a¾_«e¥L¨S¦³¤@µ·¥Õ¾v¡A²{¦bÆK¾vº¥¥Õ¡B¨B¥ï¦ÑÁÚ¡K¡K



¡i±q±Y·´¨ì­««Ø¡j

§Ú­Ìªº¥j«°²`²`¦a¹Ä¤F¤@¤f®ð¡C
±y¤[ªº«°³ù¡A
±µ¯Ç¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº®È¤H¡A
¥L°ªÁqªºÀY¡A´¿Ä²¤W¤F¤Ñ³»¡A
¦p¤µ¡A«o§C¤U¤FÀY¨Ó¡K¡K

¡X¡X®R¦N´µ¡ENajmieh¤k¤l°ª¤¤®Õªø



¥|¤ë¤U¦¯¡A¨Ó¦Û¥xÆW¡Bµá«ß»«»P¬ù¥¹ªº·OÀÙ§Ó¤u¡A²Ä¤­«×½ñ¤W³o¶ô¨ü³Ðªº
¤g¦a¡AÃö¤ß¤»©Ò¡u§Æ±æ¤uµ{¡v´©«Ø¾Ç®Õªº¶i«×¡C

¥¿­È´Á¤¤¦Ò¶g¡A¾Ç¥Í­Ì¦æ¦C§¤¦b¤á¥~¦a¤W¡A¥Î®Ñ¥»·í§@®à¤l¹ÔµÛ¦Ò¨÷¡A§C
µÛÀY¥Î¤ß§@µª¡C¶§¥ú¬ï³z¤F¤ù¤ùºñ¸­¶¡ªºÁ_»Ø¡AµJ¼ö¤F¸ÕÃD¡A«Ç¥~ªº·Å«×
¤w°ª¹LÅé·Å¡AÀY¤y¥]»q¤Uªº¤k¾Ç¥Í¨S¦³¿ï¾Ü¤£¬y¦½ªºÅv§Q¡A¤£ºâ­Z±Kªº¾ð
½®¡Aµ¹¤©¦o­Ì¤£¤Ó§¹¾ãªº¨þÅ@¡C

ªü¨½¦î¥ß¦b®Õ¶é¼o¼V®Ç¡A¤a¦Û°ãª_¤F°_¨Ó¡C¡u§Ú¥u­n¬Ý¨ì«Ä¤l­Ì¨D¾Ç¦p¦¹
§xÃø¡A«K·|´d±q¤¤¨Ó¡K¡K¡v³o¤]¨Ï¥L·Q°_¦a¾_¹Ü¨«¤F¥L¤­¤Q¤G­Ó¿Ë¤Hªº¥Í
©R¡A¨ä¤¤¨â­Ó¬O¥Lªº«Ä¤l¡C©Ù°®²´²\¡Aªü¨½»¡¡G¡u·PÁ¦U°êªº¢Ü¢Õ¢Ý¡]°ê
»Ú«D¬F©²²Õ´¡^¨Ó¨ì¤Ú©i¡A§A­Ì¿n·¥ªºÀ°¦£¡A±N§U§Ú­Ì«×¹LÃøÃö¡C¡v

¾Ú¥d°Ò¬Ù¡]Kerman¡^±Ð¨|­««Ø©e­û·|¥D®u±d¶®¡]Kamyab¡^ªí¥Ü¡A³£¥«­«
«Ø¬O¨è¤£®e½wªº¤u§@¡A±Ð¨|­««Ø§ó¬O­«ÂI¶µ¥Ø¡F¤Ú©i¦³¤@¦Ê¤@¤Q¥|©Ò¾Ç®Õ
¡B¦@¤C¦Ê¤K¤Q¤E¶¡±Ð«Çµ¥«Ý­««Ø¡A¬F©²©Ó¾á¤F¨ä¤¤¤T¤À¤§¤@¡A¨ä¾l«h¥Ñ¦U
°ê¢Ü¢Õ¢Ý´©«Ø¡C

±d¶®¤]»¡¡A¥Ø«e¶È¦³¤é¥»¡B±¶§J¡B²üÄõ¡B¤g¦Õ¨ä¡B¬õ¤Q¦r·|¡B·OÀÙµ¥¤»­Ó
³æ¦ì¡A¤´«ùÄòµ¹¤©¤Ú©i¤¤ªø´Á¨ó§U¡C

·OÀÙ´©«Ø¥|©Ò¤k¤l¤¤¾Ç¡B¤@©Ò¨k¤l¤p¾Ç¦@¥|¤Q¤T¶¡±Ð«Ç¡AÁÙ¦³¤@©Ò¥®¨à¶é
µ¥«Ý¬F©²½T©w¤g¦a¡F­««Ø¤uµ{¥Ñ°ê»Ú¦W«Ø¿v®v©¬©Ô¦ò§J´µ¡]Palafox¡^³]
­p¡C¥|¤ë¤G¤Q¤K¤éÁp¦X°Ê¤u¨å§«á¡A¹w­p¦b¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é·s¾Ç´Á¶}½Ò«e¥ý
§¹¦¨¨â©Ò¡A¦Ó¦b¦~©³¤§«e§¹¦¨¥t¤T©Ò¾Ç®Õ¤uµ{¡C

¤@¦~¨Ó¡A«Ä¤l­Ì¦b®L¼öªº±b´×»P¥V§Nªº³fÂd±Ð«Ç¤¤¤W½Ò¡A¦p¤µ¾Ç®Õ±q¼o¼V
Åܦ¨¤F¤u¦a¡C§Ú­Ì³y³X·OÀÙ´©«Ø¾Ç®Õ¤§¤@ªºAdab¨k¤l¤p¾Ç¡A¯P¶§Åαo¤H
¥Ö½§µo¿S¡A«Ä¤l­Ì¥¿¦b¨S¦³§N®ðªº³fÂd±Ð«ÇùؤW½Ò¡A¡u²{¦b«Ü¼ö¡A¦ý¬O¥V
¤Ñªº®É­Ô¡A¤S¸òÅK¥Ö¤@¼Ë§N¡I¡v

§Ó¤u¹ª»R¥L­Ì¡G¡u¾Ç®Õ»\¦n«á¡A§A­Ì±N·|¬O³Ì©¯¹Bªº¾Ç¥Í¤F¡I¡v³o¸s¤£¨ì
¤E·³ªº«Ä¤l­ÌÅ¥¤FÅw©I°_¨Ó¡A¤S¶]¤S¸õ¦a¡A¦n¦ü§çµoÀ£§í¤w¤[ªº±¡ºü¡C



¡i§T«á¾l¥Í¡A«i´±¥H¹ï¡j

³o­Ó²M§Nªº¦­¤W¡A
²r°­µo«Â¤F¡A
¤j¦a¦]²r°­ªº©I§l¡A
¯y¯y§@ÅT¡A
¤g¦a¦]¦¹®Ì°Ê¡A
¨ì³B¥Rº¡¦º¤`»P®`©Èªº®ðª^¡F
³o­Ó²M§Nªº¦­¤W¡A
«Äµ£ÁÙ¦b²`ºÎ¡A
°@¸Ûªº¦Ñ¤H­Ì¤w¦b§«ô¡K¡K

¡X¡X®R¦N´µ¡ENajmieh¤k¤l°ª¤¤®Õªø



§Ú­Ì«ô³X¤F¤@¦ìªB¤Í¢w¢w¤Q·³¤p¤k«Ä¼Ú­[¡DªÝ©g®R¡]Onmol Baninah¡^¡C

¦o¦b¦a¾_¤¤¨ü¤F¶Ë¨Ã¥¢¥h¿Ë¤H¡A´¿±µ¨ü·OÀÙ¸q¶E¡A¨º®Éªº¦o¥²¶·©ÖµÛ©ä§ú
¦æ¨«¡C²{¦b¦o¤£¥Î©ä§ú§U¦æ¤F¡A¤]¤É¤W¤p¾Ç¥|¦~¯Å¡C

¼Ú­[¯ºµÛ»¡¡A¦Ñ®v¹ï¦o«Ü¦n¡C¦oªº¯º®eÅý§Ú­Ì¤£§Ô¤Ä°_¦o¹ï¦a¾_ªº¦^¾Ð¡A
¥»·Q°Ý¦o¬O§_·Q©À¦º¥hªº­ô­ô¡A¸Ü¤~·Q¥X¤f¤S§]¶i¤F¼LùØ¡C

¡u¤W½Ò¦¨ÁZ¦p¦ó©O¡H¡v

¡uÁÙ¤£¿ù¡A¥­§¡¤E¤Q¦h¤À¡C¤£¹L¡A¶Ë»Lªº¿û°v²¾¦ì¡A¥²¶·¥h¬Ù«°¶}¤M¡A¨«
¸ô¦³¤@ÂI¤£¤è«K¡C¡v

¡u§A¬Ý°_¨Ó¦n¹³½G¤F¡C¡v

¡u§Ú¦Y±o¤£¤Ö¡A¥u¬Oµo¨|¤ñ¸ûºC¡K¡K¡v

¼Ú­[¤£Â_¦a®³µÛÀY¤y¾B±»¡A¤£¹³¹L¥h¨º¼Ë¤j¤è¦a»¡¸Ü¡C

§Ú­Ì«ô³X·í¤Ñ¡A¬O¥ì´µÄõ±Ð¥ýª¾¿p¨uÀq¼wªº½Ï¨°¬ö©À¤é¡A¥þ°ê©ñ°²¡A¼Ú­[
ªº¤÷¿Ë¥~¥X¤£¦b®a¡A¦o«ÜÀ´¨Æ¦a·í°_¤F¤p¥D¤H¡A¿Ë¦ÛºÝ¤W»æ°®»PªG¥Ä©Û«Ý
§Ú­Ì¡C

¦o½G¤pªº¨­ÅX¡BÅs¸y©}½¥ªº¨­¼v¤¤¦³¤@¤À²ÛÀß¡A«o§ó¦h¤F¤@¤ÀÀ´¨Æªº¦¨¼ô
®ð½è¡F©Î³\¬O¦a¾_«á¤@¦~¨Ó¨è­W¥Í¬¡»P¥¢¿Ëªº¶Ëµh©Ò­P¡C

³Ä±ß®É¤À¡A§Ú­Ì­ÊµÛ¤i¶§¦ÓÂk¡A¼Ú­[»Pªí©f¡B¦P¾Ç¥H¤@­º¾Ç®Õ°µ°·±dÅé¾Þ
®É°ÛªººqÅw°e¤j®a¡G

§Ú­Ì¹³¨Fºzùتº¤@¦·ªá¡A
«Ü§Ö´N·|­äÁ¡A
©Ò¥H­n¬Ã±¤¥ú³±¡B
¦h°µ¹B°Ê¡K¡K


¼Ú­[¤â»R¨¬ÁЦa°ª¿³°Û¤F°_¨Ó¡A¯º³vÃC¶}¡C

¤Ú©i¤½¦@¦X§@©e­û·|°Æ¥D®u¶ë­}¡]Seddighi¡^¦V§Ú­Ìªí¥Ü¡A¦a¾_«á¬ù¦³¨â
¤d­Ó®a®xªº¸gÀÙ¦]¬°¥D­n¥Í­pªÌ¨ü¶Ë¡B¦º¤`¦Ó¥X²{°ÝÃD¡A¢Ü¢Õ¢Ý¨ó§U¤F¤E
¦Ê¦h­Ó®a®x¡A¦ýÁÙ¦³¤@¤d¤á«Ý´©¡A¦Ó³oª½±µ½ÄÀ»«Ä¤lªº¾i¨|¤Î±Ð¨|¡C¨Ò¦p
®aùسh½a¡B­¹ª«¯Ê¥F¡A¨Ï±o«Ä¤lÀç¾i¤£¨}¡F©ÎªÌ¿Ë¤H§â®É¶¡¤ß¤O§ëª`©ó¤u
§@¾i®a¡A¦Ó©¿²¤¤F»P«Ä¤l¬Û³B¡B±Ð¨|ªº­«­n¡C

¤Ú©iªF«n¤è¡B¤Ú©Ô¥Ë¯S¥«ªºMotahari¤k¤l°ª¤¤®Õªø«¢µX®R¡]Hakinah Askari
¡^ªí¥Ü¡A¾Ç¥Í¨ì½Ò²v¤£®t¡A¦ý¦b®a¤¤«o¹J¤W§xÃø¡C¥H«e¡A¥L­Ì´¶¹M¾Ö¦³¦Û
¤vªº©Ð¶¡¡A¾_«á«oÅܦ¨¤@®a¤­¡B¤»¤f¤HÀ½¦b¤@­Ó¤p¤pªº©Ð¶¡ùØ¡A«D±`¯U¤p
§½«P¡A¤S¦³³\¦h®a¨Æ¥´ÂZ¡A­n±M¤ß©À®Ñ¦ü¥G¤£¤j¥i¯à¡C

¦¹¥~¡A¨a«e¾Ç®Õ¦³¬¡°Ê¤¤¤ß»PÅé¨|³õ¡A¥i¨Ñ¾Ç¥ÍµÎ®i¨­¤ß¡F¦ý²{¦b³o¨Ç¦a
¤è¥Rº¡¤F³fÂd«Î»P¼o¼V¡A«Ä¤l­Ì¬¡°Êªº®É¶¡©MªÅ¶¡´î¤Ö¤F¡AÀ£¤OÃø¥HÓV¸Ñ
¡C

®Ú¾Ú¤Ú©i±Ð¨|§½²Î­p¡A¤Ú©i¦a°Ï¬ù¦³¤C¦Ê¦W«Äµ£¦b¦a¾_¤¤¥¢¥hÂù¿Ë¡F¦³¨Ç
¥¢¿Ëªº«C¤Ö¦~±o¾AÀ³¡u¹j¥N±Ð¾i¡v¡A¦h¦³µJļªº±¡ºü¡AÄY­«ªº¬Æ¦Ü¦³§ðÀ»
©Ê¡C¾Ç®Õ³]¦³¨â¦ì¤ß²zÅU°Ý­t³d»²¾É¡A¯gª¬ÄY­«ªº¾Ç¥Í´N±o°e¥h¥d°Ò¬ÙÂå
Àø¤¤¤ßªvÀø¡C

³o¤@¦~¨Ó¡A®a®x¡B±Ð¨|©M¾ã­Ó¤jÀô¹Òªº§ïÅÜ¡A¾É­P¾Ç¥Í¤ß²z§á¦±¡B°¾®t¡A
¤]¥X²{¡u³Ð¶Ë«áÀ£¤O¯g­Ô¸s¡v¡C­Æ¦sªº«Ä¤l­Ì¡A¦b¦¨ªø¹Lµ{¤¤¥²¶·Â_Â_Äò
Äò­±¹ï´Ý»Å²{¹ê¡A°£¬Ã±¤¥Í®Éªº¬ü¦n¥~¡A§ó­n«i´±­±¹ï§T«á¾l¥Í¦Ó±a¨Óªº
®£Äß»P¤£¦w¡C

³oÅý¤H·Q°_¦b¤Ú©i¥«­¥¯í¯í¯î³¥ªº¸U¤H¶ï¤¤¡A¤@¶ôø¦³¥®µ£¨v¹³ªº¹Ó¸O¤W
¡A¦³¬q±Ð¤H¤£±Ëªº¸Ö¥y¡G

§Ú´¿¬O¥Íªø¦bªá¶éùتº¤@¦·ªá¡A
¦b§t­c«Ý©ñ®É¡A
«K±N§Ú³s®Ú©Þ°_¡F
§ÚÁÙ¦~»´¡A
Â÷¶}ªº®É­ÔÁÙ¨S¦³¨ì¡K¡K





¡i§Æ±æ¤uµ{¡A¸¨¦a¥Í®Ú¡j

¥@¬É¤W¤£¦P°ê®aªº¤H¡A
±q³°¦a¡B®ü¤W¦Ó¨Ó¥ì®Ô¡A
¥Î¦UºØ¤èªk§ä¨ì¨Ó¤Ú©iªº¸ô¡C
¥L­Ì¦P¤ß²Î¤@¦a¡B¯u¸Û¦Ó¦³¯qªº¤H¹D´©§U¡A¹ê¦b¬ü¦n¡C
¦pªG§Ú­Ì´¿¬y²\¡A¨º»ò¡A
§Ú­Ì¹L¥hÃø¹Lªº²´²\
»P¤µ¤Ñ°ª¿³ªº²´²\¡A
¤w¸g¿Ä¦b¤@°_¤F¡C

¡X¡X®R¦N´µ¡ENajmieh¤k¤l°ª¤¤®Õªø



¡u¤£½×­nªá¤G¤Q¶ôÁÙ¬O¤T¤Q¶ôªº¨®¸ê¡A§Ú­Ì³£Ä@·N¨Ó¡I¡v¤­©Ò·OÀÙ´©«Ø¾Ç
®Õ¦bNajmieh¤k¤l°ª¤¤Á|¿ìÁp¦X°Ê¤u¨å§¡AÂ÷·|³õ¦³¤@¬q¶ZÂ÷ªºPavin
Etesami¤k¤l°ª¤¤¾Ç¥Íªí¥Ü¡A¥u­n¦Ñ®vµªÀ³¡A¦o­Ì¤@©w·|¨Ó°Ñ¥[¡C¹j¤Ñ¤W
¤È¤£¨ì¤KÂI¡A³o¸s¾Ç¥Í­Ì¿³°ªªö¯P¦a¥X²{¦b¨å§·|³õµ¥«Ý¡C

·|³õ¥ì®Ô°êºX¡B¦ò±ÐºX»P·OÀÙºXÀH­·ÄÆ´­¡F¶ê§Î¤g°ï¤W´¡¤F¤­­±·OÀÙºX¡A
«e­±§ó´¡¤W¤@­±¥ì®Ô°êºX¡A¥Nªí¤F·OÀÙ¤­©Ò´©«Ø¾Ç®Õ¦b¥ì®Ô¸¨¦a¥Í®Ú¡A¤]
´Á±æ¬F©²©x­û¯à±a»â¥[³t¾Ç®Õªº«Ø¦¨¡C¬F©²©x­û¡B´©«Ø¾Ç®Õ®v¥Í³ò¦b¥¨´T
ªº¾Ç®Õ­««Ø¥Ü·N¹Ï«e¡A¥J²Ó¬ÝµÛ¡B¿³¾Ä¦a°Q½×µÛ¡C

¨å§¤¤¡A®v¥Í­Ì®Ô»w¡m¥jÄõ¸g¡n¡uSHINE¡v³¹¸`¡G

§Ú¥H°lÀH¤Ó¶§ªº¤ë«Gµo»}¡A
§Ú¥HÅãÄ£¤Ó¶§ªº¥Õ±Þµo»}¡A
§Ú¥H¾B½ª¤Ó¶§ªº¶Â©]µo»}¡A
§Ú¥H»aªÆ¤Î¨ä³Ð«ØªÌµo»}¡K¡K
¤Z°ö¾i¦Û¤v©ÊÆFªÌ¡A
¥²©w¦¨¥\¡F
¤Z©Ï®`¦Û¤v©ÊÆFªÌ¡A
¥²©w¥¢±Ñ¡K¡K


¾_«á¤W¥ôªº¤Ú©i¥«ªø»¡¡A¥L­ì¥»¤£¥´ºâµo¨¥¡A¦ý¨£¨ì·OÀÙ¤H±q¹L¥h¨ì²{¦b
ªº¥I¥X«D±`»{¦P»P·P°Ê¡A¥L·Q»¡»¡¸Ü¡G¡u¨aÃø±a¨Óµh­W¡A¦ý§Ú­Ì¤]¨£¨ì¤F
¨Ó¦Û¥@¬Éªº´©§U¡A¤£¶È¬OµwÅ骺À°¦£¡A³Ì­«­n¬Oºë¯«¤Wªº¼¾¼¢»PÃö¤ß¡C¡v

Najmieh¤k¤l°ª¤¤®Õªø®R¦N´µ¡]Narges Jahanbin¡^¤k¤h«h¤W¥x®Ô»w¿Ë§@ªº¸Ö
ºq¡G

²M±áªº¦a¥­½u¤W¡A
±áÄf¥E²{¡A
¶§¥ú±q¤j¦aªº¯Ý½£¤¤´é¥X¡F
³o­Ó²M§Nªº¦­¤W¡A
²r°­µo«Â¤F¡A
¤j¦a¦]²r°­ªº©I§l¡A
¯y¯y§@ÅT¡K¡K


®R¦N´µªí¥Ü¡A¤Ú©i¤H¥Á·Pı¨ì¦³¤HÃö¤ß¥L­Ì¡A¥]¬A¥ì®Ô¤H¥Á¤Î¤£¦P°ê®aªº
¤H­Ì¡A¡u§Ú°O±o¡A§Ú­Ìªº«Ä¤l¨S¦³¤F¾Ç®Õ¡B¦Ñ®v¡A¦³ªº¤HÁÙ¥¢¥h¤F¤÷¥À¡C
¤@·Q°_³o¨Ç¡A§Ú´N·|Ãø¹L±o¬y²\¡B·Q­n¤jÁn­ú³Û¡I¦³¤@°}¤l¡A§Ú­Ì¦b«Ü§N
ªº±b´×»P«Ü¼öªº³fÂd«Îùث׹L¡K¡K¦p¤µ§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A¦³¤H»·´ç­«¬v¦Ó¨Ó¡A¬°
§Ú­Ì»\¾Ç®Õ¡I¡v

¡u³oùØ´¿¸g¥¢¥h¤F¤»¦ì¦Ñ®v©M¤T¤Q¤G¦W¾Ç¥Í¡A¥L­Ì³£¶i¤J¤F¤j¦aªº¯Ý½£ùØ
¡F¦p¤µ§Ú­Ì·PÁ©Ҧ³À°§U³o©Ò¾Ç®Õªº¤H¤h¡A¨Ã«ô°U¥L­Ì¦Aªáºë¯«»P®É¶¡ºÉ
§Ö§¹¦¨³o¾Ç®Õ¡AÅý§Ú­Ì¦b­±¹ïªü©Ô®É¤£­P¥áÁy¡A¤]À°§Ú­Ì¤U¥b½ú¤l¦s¤@¨Ç
«H¥Î¥\¼w»P¦¨ÁZ¡C§Æ±æ¨«¹L¤Ú©i¦a¾_ªº®v¥Í­Ì¡A¯à±N¨­¤ß¦n¦n¦w¹y¤U¨Ó¡C
¡v

±aµÛ´Á«Ý¡A®R¦N´µ©À¥X¦oªº³Ì«á¤@¬q¸Ö¡G

¤Ú©i¤H§V¤O¦a§â³S¤l±²°_¡A
§Æ±æ§âªq³à¡BÃø¹Lªº
¹Ð®J±qÁy¤W©Ù¥h¡K¡K



................................................................................................................................


¡i³]­p²z©À¡j

ªi´µ­·¨ý¡@²{¥N¤uªk


¡u¤j·R¨Ï§Ú­Ì¹Îµ²¦b¤@°_¡X¡X¨Ó¦Û¥xÆWªº¦ò±Ð·OÀÙ¥\¼w·|¡Bµá«ß»«ªº°ò·þ
±Ð«Ø¿v®v¡A¦A¥[¤W¥ì®Ô¥ì´µÄõ±Ðªº¤uµ{¤H­û¡A¤@°_¬°«Äµ£­Ìªº±Ð¨|¡B¤Ú©i
ªº«Ø®Õ¦Ó§V¤O¡C¡v¾Ç®Õ°Ê¤u¨å§¤¤¡A«Ø¿v³]­p®v©¬©Ô¦ò§J´µ»¡¡A¤Ú©i¥j«°
¾Ö¦³¾ú¥vºa¥ú¡A¥L·¥¬°¦³©¯°Ñ»P­««Ø¡A´Á«Ý³z¹L¤£¦P°êÄy¡B¤£¦P©v±Ð¤H¤h
ªº¦X§@»P§V¤O¡A¡u§â¯º®e±a¦^¤H­Ìªº²´¨¤¤ÎÁy¤W§a¡I¡v

©¬©Ô¦ò§J´µªº«Ø¿v³]­p¹Î¶¤¡A¦¨¥ß©ó¤@¤E¤K¤E¦~¡A¦b¥þ²y¤Q¤­­Ó°ê®a¦a°Ï
°Ñ»P³£¥«³Wµe¡B°Ó³õ¤ÎªÀ°Ï«Ø¿vµ¥³]­p¡F¤G¡³¡³¥|¦~Àò¡m¥@¬É«Ø¿vÂø»x¡n
µû¤ñ¬°¥þ²y±Æ¦W²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¤C¦W¡A³ôºÙªF«n¨È·~¬É­º¦ì¡C

©¬©Ô¦ò§J´µ¨«¹M¥@¬É¦h°ê¡A¥L¦bµá«ß»«»\¹L¥@¬É¯Åªº°ª¼Ó«Ø¿v¡A¤]¦b¤¤ªF
¦a°Ï¤Q¦h­Ó°ê®a°Ñ»P«Ø³]¡C·OÀÙ«h¦b¥xÆW¤E¤G¤@¤j¦a¾_«á¡A¦³´©«Ø¤­¤Q©Ò
¾Ç®ÕªºÄ_¶Q¸gÅç¡C¡u§Ú­Ì¤@¦P³Wµe¡B«Ø³]§¹¬üªº±Ð¨|Àô¹Ò¡A½w©M¤Ú©i¤j¦a
¾_¥ÍÁ٪̪º³h½a©Mµh­W¡Aµ¹¤©¥¼¨Ó¤@­Ó¬ü¦nªºÄ@´º¡I¡v©¬©Ô¦ò§J´µ©ê«ùµÛ
¦p¦¹°ª«×ªº´Á³\¡C

©¬©Ô¦ò§J´µÆ[¹î¨ì¤Ú©i¯S®í¦Ó¥j¦Ñªº«Ø¿v¤å¤Æ¡A¨Ì®ð­Ô¡B§÷®Æ»s§@¥X¦]¦a
¨î©yªº«Øª«¡A¦h¥Hªd¿jªd¶ô¼Å³»¿m´H¡A¤]¦]¦¹Ãø¥H©è¿mͺ¤ó³W¼Ò¤»ÂI¤»ªº
±j¾_¡C¨ä¹ê¤Ú©i¦a¾_«e¥|¤Ñ¡A¬ü°ê¥[¦{¤]¥X²{ͺ¤ó³W¼Ò¤»ÂI¤­ªº±j¾_¡A«o
¶È³y¦¨¨â¤H¶Ë¤`¡C¦]¦¹¦b¤uªk¤W¡A¥L±Ä¥Î¼Ú¬üªº²{¥N«Ø¿v§Þ³N¨Ó¬I§@¡C¡u
«Ø¿vÁ¿¨D²{¥N¤Æ»P¹ê¥Î©Ê¡A§ó±j½Õ¦w¥þ©Ê¡C¦]¦¹¦b¥ì®Ô«Ø®Õ¡A­º­n¥Ø¼Ð§Y
¬O´£¨Ñ¤@­Ó¦w¥þªºÀô¹Ò¡AÅý«Ä¤l­Ì¦w¤ß¾Ç²ß¡C¡v

¥ì®Ô¥vºÙ¡uªi´µ¡v¡A¸g¾ú¦è¨È´åªª¥Á±Ú¡B§ÆÃ¾µ¥¥Á±Ú¤J«I²Îªv¡A¤å¤Æ§e²{
¦h¤¸¡F¦]¦¹©¬©Ô¦ò§J´µ±Ä¥Î¤F¿Ä¦X¼Ú¬w¡Bªü©Ô§B¡B¦è¨Èµ¥¦a°ì¦â±mªº¡uªi
´µ¦¡«Ø¿v­·®æ¡v¡A¡u´Á«Ý¹ï¥ì®Ôªº¤å¤Æ¡B¶Ç²Î©M¾ú¥vÄm¤WÆg¬ü¡F¤]ÂǦ¹°ö
¾i«Ä¤l­Ìªº¯à¤O»P¶ì³y¥L­Ìªº·Qªk¡C¡v

¾Ç®Õ«Ø¿vÅé¬Ò¬°¨â¼h¼Ó¡A°t¸m¦³±Ð«Ç¸s¡B´Z©Ò¡B¶JÂëǡBĵ½Ã«Ç¡B¨|À¦«Ç
¡B¶}©ñ¦¡¬¡°Ê°Ï¤Î®x¶é³y´º¡C®ÕªÙ±Ä¥Î¨ã¥»¤g¯S¦âªº­·¶ð³]­p¡A¼W¶iªÅ®ð
ªº¹ï¬y´`Àô¡A§N«o«Ç¤º·Å«×¡A¥ç¼W¥[¥ú½uªºÂ^¨ú¡A´£¨Ñ³Ì¤jªºµÎ¾A©Ê¡C

¥t¥~¡A®ÕªÙ§¤¸¨¤è¦V¬O³]­p®Éªº­«¤j¬D¾Ô¡C¨Ò¦p¤½¦@¥æ½ËÆU¤]¬O¾Ç¥Íªº¬è
ë«Ç¡A°È¶·´Â¦V¥ì´µÄõ±Ð¸t¦a³Á¥[¡F±Ð«Ç¤£¶È¤Þ¶i¥V¶§¡A¦b®L¤Ñ¤]­n¾×¦í
¯P¤é¡C¡u§Ú­Ì§Æ±æ³o­Ó¬üÄR¡B¾÷¯à©Ê°ªªº«Ø¿v¡A¬O­Ó¾Ö¦³¤Ú©i¤å¤Æ»P¾ú¥v
­·®æªº«Ø¿v¡A¯à±aµ¹«Äµ£¡B®aªø»P¦Ñ®v­Ì§Æ±æ»P¿EÀy¡C¡v

­È±o¤@´£ªº¬O¡A·OÀÙªº¤K¤ù½¬ªáä¼Ð»x¡A¦b¥ì®Ô¥¿¬O´L¶Qªº¶H¼x¡AÄ­§t¦n
¹B¡B¿³©ôªº·N¸q¡A¤@¦V³Q¥Î¦b¿ú¹ô¤W¡F¦p¤µ¤]¥X²{¦b©¬©Ô¦ò§J´µªº¾Ç®Õ³]
­p¤W¡C·OÀÙªº¡u¤H¡v¦r§Î«Î³»¤Î¡u¤j·R¤â¡vªº¼Ð»x¡A«h¿Ä¤J­·¶ðªº³]­p¤¤
¡A¤£¶È¨ã¹ê¥Î©Ê¡A§ó¦³ÃÀ³N®ÄªG¡C©¬©Ô¦ò§J´µ»¡¡G¡u´©«Ø¾Ç®Õ¡A¬O«ä·Q»P
·P±¡ªº¿Ä·|¡Fªí²{¦b«Ø¿v¤W¡A§Y¬O¤å¤Æ»P¬ü¾ÇªºÃÀ³N¥æ¬y¡C¡v

©¬©Ô¦ò§J´µ»¡¡A¦b¨aÃø¤¤¬Ý¨£¤F¤H»P¤H¬Û¤¬À°§U¡B¤À¨Éªº¨º¤@­±¡A¡u·OÀÙ
¨ó§U¤Ú©i­««Øªº¸q¦æ¡A´î»´­Æ¦sªÌªºµh­W¡A¹ª»R¤F¨º¨Ç¨ü­W¡B®ð¾kªº¤H¡A
¬O°ê»ÚÃöÃh¤Î¥æ¬yªº·¢¼Ò¡A¥O§Ú´º¥õ¡I¡v


................................................................................................................................


¡i«Ø¿v¤uªk¡j

¦b®t²§¤¤¡@¨ú±o¦@ÃÑ


ù´µ¹F¦Ì¡]Rostami¡^¥X¥Í¦b¥ì®Ô¡A¦bµá«ß»«¾á¥ô«Ø¿v¤uµ{®v¤G¤Q¤@¦~¡A
¦¹¦¸¦^¨ì®a¶m­t³d·OÀ٧Ʊæ¤uµ{ºÊ¤u¡C

¡u¤£¥i¯à¡I¦b¥ì®Ô±q¨Ó¤£¬O³o»ò°µªº¡I¡v¤uµ{¤H­û¿p¨uÀq¼w¡]Mohammad
Fayzollom¡^¬ÝµÛ³]­p¹Ï¡A²Ä¤@¦¸¨£¨ì³o¼Ëªº¤O¾Ç­pºâ»P¬I§@¤uªk¡Aª½©I
¤£¥i«äij¡A¦Ó»Pù´µ¹F¦Ì°_¤F·N¨£¤Wªº¿iÀ¿¡C

ù´µ¹F¦Ì¤@¶i¤J¨ì¤u¦a¡A¥ß§Y¹J¨ì¤F¤uµ{¤H­ûªº©è¨î»P¤£«H¥ô¡F§ó³Q±Ð¨|
­««Ø³æ¦ì½èºÃ¦Ó©µ½w¤F¤uµ{¶i«×¡C¦]¦¹¡A¦p¦ó¨Ï²Ä¤@½uªº¬I¤uªÌ»P¬F©²ºÊ
·þªÌ¤F¸Ñ¡B«H¥ô³o²{¥Nªº¤uªk¡A¥H¶¶§Q±À°Ê¶i«×¤Î«~½è¡A¬O¥L­º¥ý­n­±¹ï
ªº½ÒÃD¡C

¤å¤Æ¤Î»{ª¾ªº¤£¦P¡A°£¤F¬I§@¤uªkªº®t²§¤§¥~¡A¤]¥X²{¦b¤Hªº¦]¯ÀùØ¡C¡u
¨Ó¨ì¤Ú©i¡A³Ì¤jªº°ÝÃD¦b©ó¡X¡X¤H¡I¡vù´µ¹F¦Ìµo²{¡A·í¦a¤@¯ë«Ø¿v¤u¤H
²ßºD¶Ç²Îªº¬I§@¤è¦¡¡A¤£¦ý¤£¤F¸Ñ¡B¤]¤£Ä@·N±Ä¥Î·sªº§Þ³N¡C¡u§Ú­Ì±o¤£
Â_­«½Æ¦a°V½m¡Aª½¨ì¥L­Ì±N¤§·í¦¨²ßºD¡B¹F¨ì¼Ð·Ç¡A¤~¯à¦w¤ß¦a©ñ¤âÅý¥L
­Ì°µ¡C¡v

¡u³o±ç¬Wµ²ºc¤ñ§Ú­Ì·Q¹³ªºÁÙ­n±j©T¡I¡v¿p¨uÀq¼w«á¨Ó»P«Ø¿v¦P·~ªá¤F¤@
¶g®É¶¡¥h­pºâ±ç¬Wªºµ²ºc¡A²×©ó°µ¥X³o¼Ëªºµ²½×¡C¥L»¡¡G¡u¹L¥h¥ì®Ôªº«Ø
¿v¡A¬W¤l¤W¤U³£¥²¶·³Q«OÅ@¡B¾d©T¡C¦ý§A­Ìªº¤uªk¡A¤£¦ý¤W¤U¥ª¥k¡A¬Æ¦Ü
³s±×°¼­±³£­pºâ¶i¥h¡A³o¼Ëªº¤O¾Ç³]­p«D±`§¹¬ü¡I¡v

¥L¤]¦Vù´µ¹F¦Ì©êºp¡G¡uÁÂÁ§A­Ì±a¨Ó³o¼Ëªº¤uªk§Þ³N¡AÅý§Ú­Ì±q¤¤Àò±o
«Ü¦h¡I¬Û«H¹ï¥ì®Ô·|«Ü¦³À°§U¡I¡v

¡u¨­¬°¥ì®Ô¤H¡A¯à°Ñ»P­««Ø¤uµ{¡A§â¦Û¤vªº¯à¤O¦b¦Û¤vªº°ê¤g¤Wµo´§¡A«Ü
¦³¦¨´N·P¡I¡vù´µ¹F¦Ì¿³¾Ä¦a»¡¡C