¡¶µLºÉÂÃ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§Ú«ä¡E§Ú®v¡E¤H¶¡¾É®v
¡·¥DÁ¿¡þÃÒÄY¤W¤H¡@¾ã²z¡þ½s¿è³¡
¦p´þ¼í¼z©Rªº²M¬u¡A¦p«ü¤Þ¤è¦Vªº©ú¿O¡A
¾É®v¥H´¼¼z¿Ä³e¦ò±Ð¸q²z¡A
¯}°£°g«ä¡AÅý¦òªk¯u¥¿§Q¯q²³¥Í¡C
·P®¦§Ú®v¡A
¬°¤H¶¡¶}©Ý¤@±ø¡u¬°¦ò±Ð¡A¬°²³¥Í¡vªº¹D¸ô¡F
§Ú«ä§Ú®v¡A
¥HÅw³ß¤ßªï±µ¥Ã«íªº¤H¶¡¾É®v¦A¨Ó¤H¶¡¡C




¨â¤d¦h¦~«e¡A®P±C¥@¬Éªº¾É®vÄÀ­{¦È¥§¦òı®©¦¨¹D¡A¦V¤j²³«ÅÁ¿ªk­µ¡A¨Ã
¥ÑªüÃø´LªÌ¡u¦p¬O§Ú»D¡v¤f¤f¬Û¶Ç¡C¦ò¸g±q¦L«×¬y¶Ç¨ì¤¤°ê¡A¹ð¸g½Ķ¡B
¶Ç­z¡A®ÉªÅ¬Û¶Z»»»·¡A«á¥@¤£©ö²z¸Ñ¡C

§Ú­Ì»Ý­n¤@¥N©v®v¡A§â¥j¦Ñªº¦ò±ÐÂàÅܦ¨¾AÀ³²{¥N¡A¯à¬¡¼â¦aÀ³¥Î¦b¤H»P
¤H¤§¶¡¡B¤é±`¥Í¬¡¤¤¡C¦L¶¶¾É®v¥¿¬O¥H¦p¦¹ªº´¼¼z¡A±N¦òªk§Q¯q¤H¶¡¡C

¤@¥@¬ö«e¡A¾É®v½Ï¥Í¡A¸g¾ú®É¥Nªº¤j­·¤j®ö¡A«o¯à±Mª`¬ã¨s¦òªk¯u¸q¡A²`
¨è¦a¿Ä¤J¦Û¤vªº´¼¼z¡A¨Ã±N¤§¸àÄÀ¡B¥°´­¡C¦Ê¦~¨Ó¡A¾É®v´£°_¤F¤@·ø©ú¿O
¬°¤H¶¡·Ó¸ô¡A¤Þ¾É°g¯íªº¤H¤ß¨«¦Vı®©ªº¥¿¹D¡C¾É®v©{¦p´þ¼í¼z©Rªº²M¬u
¡A²b¤Æ¤H¤ß¡F¾É®v¶}ÅP¤@±ø±d²ø¥¿¹D¡AÂI«G¤F¦ò±Ð®{ªº´¼¼z¤§¿O¡C

¾É®v¥mÀ{§Ú¡u¬°¦ò±Ð¡A¬°²³¥Í¡v¡A¥|¤Q¦h¦~¨Ó§Ú¥H¦¹¦Û«j¡A­P¤OÅý¡u¦òªk
¥Í¬¡¤Æ¡AµÐÂĤH¶¡¤Æ¡v¡C

¦ÛµMªºªk«h¦ó¨ä¦ÛµM¡CÁa¨Ï¾É®v¤w¸g¦í¥@¦Ê¦~¡A²×¨sÁÙ¬O¦³³Ì«á¤@¤Ñ¡I¦b
¨I­«¦Ó¤£±Ëªº¤ß±¡¤¤¡A·P®¦§Ú®v¡A¦Ê¦~¨Ó¬°¤H¶¡¶}©Ý¤F¤@±ø¡u¬°¦ò±Ð¡A¬°
²³¥Í¡vªº¹D¸ô¡F§Ú«ä§Ú®v¡AÁöµM§Ú­Ì¥H³Ì®¥·qªº¤ß®¥°e¤F¦³·¥­­ªº¨­Åé¡A
¦ý­n¥ÎÅw³ß¤ß¡Aªï±µ¥Ã«íªº¤H¶¡¾É®v¦A¨Ó¤H¶¡¡C


Â÷®a°l´M¤H¥Í»ù­È¡A
¥X®a±o¹Jºë¯«¾É®v¡A
¤@¥Í§ÓÄ@¡u¬°¦ò±Ð¡A¬°²³¥Í¡v¡C



©M¾É®vªº¦]½t¡A»¡¨Ó¤£¥i«äij¡C

¥|¤Q¦h¦~«e¡A¤÷¿Ë¦]¬°¸£·¸¦å¬ðµM©¹¥Í¡Aµ¹§Ú«Ü¤jªº¥´À»¡A¦n´X¤Ñ­ú¤£¥X
¨Ó¡A¤ß³£ªÅ¤F¡C¤÷¿Ë©¹¥Í«á«Ü§Ö´N¤U¸®¡A¤J¤g¨º¤@¨è§Ú·QµÛ¡G¤÷¿Ë¥h¤F¨º
ùØ¡H½Ö¸ò¥L§@¦ñ¡H¥@¶¡«ç»ò·|¦p¦¹µL±`¡H¤H¥Íªº»ù­È¤S¬O¤°»ò¡H¹ï¤H¥Í²£
¥Í«Ü¤jªº§x´b¡C

¬°¤F±´¨s¤H¥ÍºØºØ¡A§ÚºCºC¨«¤J¦òªk¡A¤]Â÷¶}¤F®a®x¡A¤G¤Q¤­·³¦bªá½¬³\
Áo±Ó©~¤h®a¦Û¦æ¸¨¾v¡C

¥Á°ê¤­¤Q¤G¦~¬°¤F¨ü§Ù¡A§Ú¨Ó¨ì¥x¥_¡C¶i¤F§Ù³õ¡A«o¦]¬°¨S¦³¬Ô¨Ì®v¤÷¡A
¸ê®æ¤£²Å¡A¤£¯à¨ü§Ù¡C§Ú·Ç³ÆÂ÷¶}®É¡A´X¦ìªk®vª¾¹D¤F¡Aı±o¥i±¤¡A§i¶D
§Ú¥i¥H·í³õ¾Ü®v¬Ô¨Ì¡C¦ý§Ú»{¬°®v¤÷¬Oºë¯«¾É®v¡B¼z©Rªº¨Ì¤î¡A¤@©w­n·V
­«¡A§Ú¹ç¥i¥ý¤£¨ü§Ù¡AºCºC§ä¡C

¥Ñ©ó·í®É§Ú¾Ç¦òªº¤u¨ã¥u¦³¡mªkµØ¸g¡n¡A·Q½Ð¤@³¡¡m¤Óµê¤j®v¥þ¶°¡n±a¦^
ªá½¬¦n¦n¬ãŪ¡C¦^¨ì§Ú«e¤@±ß­É¦íªº¥x¥_µÐ´£Á¿°ó¡A¼z­µªk®vª¾¹D§Ú­n½Ð
®Ñ¡A§i¶D§Ú¼z¤éÁ¿°ó¦³¡A©ó¬O±a§Ú¥h¡C

¨ì¤FÁ¿°ó¡A¼z­µªk®v»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¾É®v¥¿¦n¦bÁ¿°ó¤¤¡A­n¤£­n¨£¤@­±¡H¡v
§Ú»¡¨º«Ü¦n°Ú¡C¦b¨º¤§«e¡A§Ú¥u¬Ý¹L¾É®vªº¡m¦òªk·§½×¡n¡A¦ý¦L¶H«Ü²`¡C

Åw³ß¨Ó¨ì¾É®vªº·|«È«Ç¡A³»Â§¤§«á¡A¼z­µªk®v¸ò¾É®v»¡¡G¡u¥L­ì¥»¨Ó¨ü§Ù
ªº¡A¦ý²{¦b­n¦^¥h¤F¡C¡v¡uÁÙ¨S¦³¨ü§Ù¡A«ç»ò­n¦^¥h©O¡H¡v¡u¦]¬°¥LÁÙ¨S
¦³®v¤÷¡C¡v²µuªº°Ýµª«á§Ú­Ì´N¥X¨Ó¤F¡C

¦]¬°®Ñ®wÂêµÛ¡A·í®ÉºÞ²z¹Ï®Ñªº±`ıªk®v®³¤FÆ_°Í¥h¨ú®Ñ¡C®Ñ¥´¥]¦n¡A¥¿
­nÂ÷¶}®É¡A«o¤U°_¤j«B¡FºÊ°|¦L®üªk®vÅý§Ú­Ìµyµ¥¤@¤U¡A¥L¥h¥s¨®¨Ó¸ü³o
¨Ç®Ñ¡C

¦bªù¤fµ¥«Ýªº®É­Ô¡A§Ú¬Ý¨ì¾É®v­è¦n±q¤V«Ç¥X¨Ó¡A©ó¬O°Ý¼z­µªk®v¡G¡u§Ú
¯à¤£¯à¬Ô¨Ì§A­Ì¾É®v¡H¡v¥L»¡¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¡A¾É®v«Ü¤Ö¦¬§Ì¤l¡C§Ú½Ð¥L
¥hÀ°§Ú»¡»¡¬Ý¡G¡u¦³½tªº¸Ü¡A§Ú´N«ô¦b¾É®v®y¤U¡F¨S½tªº¸Ü¡A§Ú´N¦^¥h¤F
¡C¡v

©ó¬O¼z­µªk®v¤W«e¥h°Ý¾É®v¡A¨â¤H»¡¤F¤@¤U¸Ü¡A¾É®v´N¬Ý¬Ý§Ú¡A·L·L¯º¡B
ÂI­ÓÀY¡C±µµÛ¼z­µªk®v©Û¤â¡A§Ú´N»°§Ö¹L¥h¤F¡C

¨º®Éªñ¤¤¤È¤Q¤GÂI¡A¾É®v»¡¡G¡u§Ù³õ§ÖÃö³¬¤F¡A§A´N¦b¦ò«e½WÀY§a¡I¡v§Ú
»°ºò§¦ò¡AµM«á¦V¾É®v³»Â§¡C¾É®v»¡¡G¡u§A§Ú¦]½t¯S®í¡A¬JµM­n¥X®a¡A´N
­nµo¤ß¡y¬°¦ò±Ð¡A¬°²³¥Í¡z¡C§Úµ¹§Aªk¸¹¡A§A§Ö¥h§a¡I¡v

»â¤F¾É®vµ¹ªºªk¸¹¡A·í¤U§Ú¥ß¤U¤ßÄ@¡G¡u§Ú³o¤@¥Í¡A¤@©w­n¡y¬°¦ò±Ð¡A¬°
²³¥Í¡z¡C¡v

¤T¦~«á¡A§Ú¦¨¥ß¦ò±Ð§JÃø·OÀÙ¥\¼w·|¡C¦b¤H¶¡¡A¤£°µ¨Æ«K½}¡A¯u¥¿¦³¤ß­n
°µ¨Æ¡A¤£§K§xÃø­«­«¡F¦ý¤@¸ô¨«¨Ó¥|¤Q¦h¦~¡AµL½×¸I¨ì¦p¦óÁ}¹dªºÃøÃö¡A
§Ú¤ßùس£·|¯B²{³o¤»­Ó¦r¡C


»P¾É®vªº¡u¦]¡v«Ü²`¡A
¡u½t¡v«o¦ü¥G»»»·¡A
µM©¿²j¦b§Y¡X¡X
ªñ¦b¤À¬í¤@©À¶¡¡C



¤µ¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é¡A§Ú­ÌÅw³ß¦a¦bªá½¬À°¾É®v¼y¯¬¦Ê·³·C¹Ø¡F¦ý¤@­Ó¤ë«á¡B
¤­¤ë¤G¤Q¤é¡A¾É®v¦í¶i¤F¥[Å@¯f©Ð¡C¤§«á¤j³¡¤Àªº®É¶¡³£¦bºÎ¯v¤¤¡C

¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é±ß¤W¡A¾É®v©I§l¤£¶¶¡B¦åÀ£¤U­°¡A¤ß¸õ±¼¨ì¨C¤ÀÄÁ¤­¤Q´X¤U
¡AÂå®vªí¥Ü¤£¤Ó¼ÖÆ[¡C¦ý¹j¤Ñ­â±á¡A¤ß¸õ¡B¦åÀ£µ¥«ü¼Æ¤S¦^¨ì¥¿±`¡C¤»¤ë
¤G¤é¡AÂåÅ@¤H­û¬°¾É®v¦w¸Ë¸£ªiºÊµø¾¹¡A±q¸£ªi§PŪ¡A¾É®v¬O¦b¨IºÎ¦Ó«D
©ü°g¡Aªí¥ÜÁÙ¦³¿ô¨Óªº¾÷·|¡C

§ÚÅ¥¤F«ÜÅw³ß¡A´N»¡¡G¡u®v¤÷¡A½Ð§V¤O¡A§Ú­ÌÁ٧Ʊæ¬Ý¨ì±z¯º³á¡I¡v

¹j¤Ñ³Ä±ß¡A§Ú¦b·OÀÙ¤j¾Ç¶}·|¡A¬ðµM«Ü·Q¨£¾É®v¡A´N¸ò¤j®a»¡¡G¡u§A­ÌÄ~
Äò°Q½×¡A§Ú­n¥hÂå°|¬Ý¤@¤U¡C¡v·í¤Ñ¡A¾É®vªº¤ß¸õ©M¦åÀ£³£¥¿±`¡A¦ý¸£ªi
Åܱo¤ñ¸û¥­¡AµLªk±Æ§¿¡A¤ß¥]½¤ªº¿n¤ô¤S¼W¥[¤F¡C

¬ÝµÛ¾É®v³o¼Ë«Ü¨¯­W¡A§Ú¤U©w¨M¤ß¡A¸ò¾É®v½Í¤F¤ßùظܡG¡u®v¤÷¡I°²¦pÁÙ
¦³½t¡A±z­n§V¤O¡A§Ú­Ì¤£·|©ñ±ó¡F°²¦p½tºÉ¤F¡K¡K§Ú­Ì³£·|¦b±z¨­Ãä¡C¡v

·í§Ú»¡§¹¡AÂå®v«üµÛºÊµø¾¹§i¶D§Ú¡G¡u®v¤½¦³§â±zªº¸ÜÅ¥¶i¥h¡C¡v¥L¸ÑÄÀ
­è¤~¾É®v¸£ªi¦³ªi°Ê¡Aªí¥Ü¦³·NÃÑ¡C

¤»¤ë¥|¤é²M±á¡A±oª¾¾É®v±¡ªpí©w¡A§Ú·Ó±`°Ñ¥[§Ó¤u¦­·|¡B§å¾\¤½¤åµ¥¡C
¤EÂI¦h¡AÂå°|¨Ó¹q»¡¾É®vª¬ªpÅÜ®t¡A§Ú¥ß¨è±qºëªÙ»°¹L¥h¡A´X¥G¬O¥b¶]¨B
¦a¶i¤J¥[Å@¯f©Ð¡C

¨º®É¾É®v¤ß¸õÁÙ¦³¤T¡B¥|¤Q¤U¡A§Ú³ÝµÛ®ð¯¸©w¡AÅs¤U¨­¸ò¾É®v»¡¡G¡u®v¤÷
¡A½Ð±z¦w¤ß¡A§Ú­Ì³£¦b³oùØ¡K¡K¡v«b¨º¶¡¡A¾É®vÁy¤W¥X²{¤F¤@­Óªí±¡¡A¦n
¹³¦b¸ò§Ú»¡¡u¦A¨£¡v¡Fºò±µµÛ¥Í²zºÊµø¾¹µo¥X¹Í¹ÍÅTÁn¡X¡X¾É®vªº¤ß¸õ±q
¤T¤Q¤G¤UÂk¹s¡C³o«e«á¤£¨ì¤@¤ÀÄÁ¡C

¥|¤Q¤G¦~«e¡A§Ú±q§Ù³õ¥X¨Ó«á´N¦^¨ìªá½¬¡A±q¦¹®v®{¬Û¶Z»»»·¡C¹L¥h§Ú±`
·Q¡A§Ú©M¾É®v¦³³o»ò²`ªº¦]¡A¬°¤°»ò½t³o»ò»·©O¡H¹ï¾É®v¡A§Ú¦³¤@¤À´L±R
»P·q¬Èªº¤ß¡X¡X·Q­n½Ðªk¡A©È¤£¸Ñ¾É®vªº®ý¦¿¶m­µ¡A«Ü¤£Â§»ª¡F³ø§i·OÀÙ
¨Æ¡A¤S¤£´±»¡¤Ó¦h¡A©È³o¨Ç¬õ¹Ð«U¨Æ¡A¥´ÂZ¨ì¾É®v²M²bªº¤ßÆF¡C

¤T¡B¥|¤Q¦~¨Ó¡A¨C¦¸§Ú¦æ¸}¦è³¡¡A¥²·|«ô¨£¾É®v¡A¦ý¬Û³B®É¶¡«Ü¤Ö¡Fª½¨ì
³Ìªñ´X¦~¡A¾É®v¦bªá½¬·OÀÙÂå°|Àø¾iªkÅé¡A§Ú¤~¦³ºÖ½tºÉ¤@¤À§µ¤ß¡C

´¿¥H¬°§Ú­Ì®v®{¶¡¡u¦]²`½t»·¡v¡A¦ý¾É®v¶ê±I«e¨º´X¬íÄÁ¡A§Ú¬ðµM·Pı¨ì
¡A§Ú»P¾É®vªº½t¡u©¿²j¦b§Y¡v¡X¡X³o¤À½t¬O¨º»òªºªñ¡B¨º»òªº¶K¤Á¡Aªñ¦b
¨º¤@©À¶¡¡Bªñ¦b¤À¬í¶¡¡I§Ú¥Ã»·³£¤£·|§Ñ°O³o¤@Àþ¶¡ªº¥Ã«í¡C


­×¦æ²M²bµL¬V¡A
Á{²×»´¦w¦Û¦b¡A
¥H·L¯º¨«¦V¨Ó¥Í¡C



¦òªû¨Ó¤H¶¡¡A¥Ü²{¤K¤Q¤¯¹Ø¬Û¡F¾É®v¤@¦Ê¹s¤@·³¶ê±I¡A¯à¦p¦¹ªø¹Ø¬O¦h»ò
¤£®e©ö¡I¤H¶¡Ãø±o¦Ê¦~¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦b¤£±Ë¤¤À³¸Ó­n·P®¦¡F¯à»P¾É®v¦P¥@¡A
¹ê¦b«Ü¦³ºÖ¡I

¾É®vÁ`¬O¦b¥­ÀR»Pªk³ß¤¤¡A¦í°|´Á¶¡¨Ã¤£Åã²{¯f­W¡AÁy¤W±`±`±¾µÛ·L¯º¡C
ÂåÀø¤H­û»¡¡G¡u®v¤½¡A¤µ¤Ñ¤Ñ®ð«Ü¦n¡A±z¬Ýµ¡¥~´º¦â«Üº}«G¡I¡v¦Ñ¤H®a´N
·|¦^¹LÀY¯º¤@¯º¡F¦³®É­ÔÂåÅ@¤H­ûŪ³ø¡A¾É®vÃäÅ¥ÃäºÎµÛ¤F¡A¦ý¤@Án©I³ê
¡A¥L¿ô¨Ó¤S¯º¤F¡C

·íºÎ¯vªº®É¶¡·U¨Ó·Uªø¡A¤j®a¦b¦ÕÃä©I³ê¡G¡u®v¤½§Ú­Ì¨Ó¤F¡A¿ô¤@¿ô¡B¯º
¤@¯º°Ú¡I¡v¥L·|ÅS¥X¯º®e¡F¦b¥[Å@¯f©ÐùØ¡AÁöµM²´·úÂóµÛ¡A¦ý¥u­n¦³¤H¾a
¹L¥h¡A¾É®vÁy¤W¤]·|¥X²{¯º®e¡K¡K¥i¥H·Q¨£¨º¼Ëªº¤ß¹Ò¡X¡X²M²D¡BµL¼~¡B
Åw³ß¡C

¦b³o¼Ë·ÅÄɪºÀô¹Ò¤¤¡B¦b²×¥ÍµL¬V²M²bªº­×¦æ¤¤¡A¾É®v¦p¦¹»´¦w¦Û¦b¡B¤F
µL±¾Ãª¦a¦w¸Ô¥Ü±I¡C

±qªá½¬Å@ÆF¨ì·s¦Ë¡A¬O§Ú²Ä¤@¦¸¡B¤]¬O³Ì«á¤@¦¸³­¦ñ¾É®v¸ó¶VªF¦è³¡¡C¤H
¥Í¨Ó¨Ó¥h¥h¡A²×Âk­ìÂI¡A¾É®v¦^¨ì¥L¦b¥xÆW³Ð«Øªº²Ä¤@­Ó¹D³õºÖÄYºëªÙ¡C
³­¦ñ¸ó¶V¦Ê¦~ªº¾É®v¦^Âk­ìÂI¡A³o¼Ëªº¤ß±¡¦Ê·P¥æ¶°¡C

·P®¦ªá½¬·O°|ÂåÀø¹Î¶¤¡A´L­«¡B²Ó¤ß¡BÂÔ·V¦a·ÓÅUµÛ¡u®v¤½¡v¡A¤é¤é©]©]
¦uÅ@¦b¾É®v¨­Ãä¡AÅý§ÚµL«áÅU¤§¼~¦a±À°Ê·OÀ٨ơC¤]·P®¦¦U¦a·OÀÙ¤H¦b¾É
®v¶ê±I«á¡A¥D°Ê§ë¤J½Ñ¨Æ©y¡FÁÙ¦³¥þ²y¤Q´X­Ó°ê®aªº·OÀÙ§Ó¤u¡A³z¹L¤j·R
¹qµø¥xÂ༽¡A°@¸Û¡B¥Î¤ß¦a¶°²³¡A»P¥xÆW¦P¨B°l«ä¡C§Ú¹ï¤j®aªº·P®¦¹ê¦b
»¡¤£ºÉ¡I


¡´


¾É®v¶ê±I«á¡A§Ú­Ì¬°¥L§ó¦ç¡C§Ú±N¥LÂù¤âÅs°_¥æÅ|©ó¸¡¨{¡A¥ª¤â¤w¸g¦wí
©ñµÛ¡A¥k¤â«oÁ`¬O¦V¨­°¼·Æ¤U¡X¡X¨º«ººA¡AÅý§Ú¦n¾_¾Ù¡I³o¤£´N¬O¡u¦òªû
Åx²b¹Ï¡v¤¤¡A¦ò¤@¤â«ù²Ú¡B¤@¤âÅx²b¼¾¼¢¦a²yªº§Î¶H¡I

³o¬O¾É®v³Ì«áµ¹§Úªº±Ð¥Ü¡C¦Ó¥B§Ú¬Û«H¡A§Úªº®v¤÷¡X¡X¤H¶¡¾É®v¡A·|¦pÄ@
­¼Ä@¦A¨Ó¤H¶¡¡A¥LÁÙ­n½§¼¢¤H¶¡¡C

·P®¦¾É®v´£¿O·Ó¸ô¡A¥H¡u¤H¶¡¦ò±Ð¡v¯}°£°g«ä¡AÅý¦òªk¯u¥¿§Q¯q¤H¶¡¡Cªk
¯ß¬Û¶Ç¡A½Ð¤j®a¥Î°@¸Ûªº¤ß¬èë¡BµoÄ@¡AÅý¾É®v¥Ã«íªº¼z©R¡A¥Ã»·¦í¥@¡C

¡]Á¿©ó¤¤µØ¥Á°ê¤E¤Q¥|¦~¤­¤ë¤G¤Q¤­¤é¦Ü¤»¤ë¤G¤Q¤G¤é¡^