¡¶¥DÃD³ø¾É
¡@¡X¡X¦L¥§¶®¥[¹F
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ªÀ°Ïùتº©¯ºÖ¨ý¹D
¡·¼¶¤å¢¬¼B¶®ùÜ
¡i¤j·R¤@§ø¤µ»ª¡j


¸g¹L¨â¦~®É¶¡¬~§¡A¤j·R¤@§ø¤´Â¾ã»ô¡B°®²b¡B©ú«G¡A
°ß¤@¤£¦Pªº¬O¡A´²µo¥X§ó¥[²M·s½´«kªº´Â®ð¡X¡X
·OÀÙ¤¤¤p¾Ç¾Ç¥Í¡A¦b¤É¾Ç¦Ò¸Õ¤¤ªí²{Àu²§¡B¦h¶µ¤ñÁɤj©ñ²§±m¡A
¨¥¦æ¶¡¬yÅS¥Xªº®ð½è§ó¬°¤HºÙ³\¡F
¹ï¤÷¥À¨Ó»¡¡A¥Í¬¡¦w©w¤F¡A¥i¥H¦w¤ß¬°¥Í­p¥´©é¡A
¬Æ¦Ü¦³¾l¤O¬°ªÀ°Ï¡B¬°ªÀ·|¥I¥X¡C
¦b³o­Ó¬¡¤O¥R¨Kªº¤j·R¤§®a¡A³B³BÀ±º©µÛ©¯ºÖ¨ý¹D¡C




µ£¸X²M«GªºÁn­µ¡A±qª÷¥d½¬¤j·R¤@§ø·OÀÙ¤¤¤p¾Çªº±Ð«Çùؽw½w¬yÂm¦Ó¥X¢w
¢w

¤@¤@¡A§Ú·R¶ý¶ý¡A
¤G¤G¡A¤]·Rª¨ª¨¡A
¤T¤T¡A·R¥S§Ì©n©f¡A
¤@¡B¤G¡B¤T¡A§Ú·R¥þ®a¡C

¤@ÁûÁû·n®ÌµÛ¤p¸£³Uªº«Ä¤l­Ì¥¿±i¤jµÛ¤p¼L¡A°ÛµÛ³o­º¥i·Rªº¦L¥§µ£ÁÁ¡C
»{¯uªº¯«±¡¡A©M¤è¤~°Ê¨Ó°Ê¥h¡Bµ·²@§¤¤£¦íªº¼Ò¼Ë¥i¬OºIµM¤£¦P¡C

¡u§A­Ì´X·³°Õ¡H¡v¦Ñ®v°ÝµÛ¡C«Ä¤l­Ì¤j¤jÁn¦a»¡¡G¡u¥|·³¡I¡v

¥ñ¦bµ¡Ã䪺ª¨ª¨¶ý¶ý¯«±¡§ó¬°±Mª`¡A¨C­Ó¤H³£¥Î¤O±i±æ¦Û¤vªºÄ_¨©¦b±Ð«Ç
ùتº¤@Á|¤@°Ê¡A¨£¨ì«Ä¤l¨Ä¥©¡B¦^µª±oºë¯«¡A¥i¬O¯º±o¤Q¤À±o·N©O¡C

¤µ¤Ñ¬O·OÀÙ¤¤¤p¾Çªþ³]¥®¸X¶é·s¾Ç´Áªº²Ä¤@¤Ñ¡Aª¨ª¨¶ý¶ý¸òµÛ¨Ó¬Ý­Ó¨s³º
¡A­ì¦]¤§¤@¬O¢w¢w¡u§Ú©È«Ä¤l¬Ý¤£¨ì§Ú­Ì¡A·|¦b±Ð«Çùؤj­ú©O¡I¡v¤@¦ì¶ý
¶ý¯º»¡¡C

¥|·³ªº¤p«½¨àªG¯u¨S¤@·|¨à´N¶}©lªF±i¦è±æ§ä¶ý¶ý¡A«æ±o¥~ÀYªº®aªø¤£Â_
¥´¤â¶Õ¡B·nÀY¡B½K¬Ü¡Aª½­n«Ä¤l§âÀYÂà¦^¥h¬Ý¦Ñ®v¡C

¡u´È¤l­n»´»´©ñ¡A¤£¥i¥H¹³³o¼Ë¥Î¤O¡A¤£µM·|Ãa±¼³á¡C¡v¦Ñ®v¥Í°Ê¦a¥Ü½d
ªíºt¡AªGµM©Ô¦^¤pªB¤Íªºª`·N¤O¡C

¡u©U§£­n¥á¦b¨ºùØ¡H¡v¦Ñ®v¤S¤jÁn¦a°Ý¡C¡u­n¥á¦b©U§£±í¡C¡v¤pªB¤Í¥H§»
«GªºÁn­µ¦^µª¡C

¡u¨º§A­Ì­n¤£­n¦YÂI¤ß°Õ¡H¡v¦Ñ®v°Ý¡C¡u§Ú­Ì¦³±aÂI¤ß¡C¡vÅ¥¨ìµª«D©Ò°Ý
ªºµª®×®É¡Aª¨ª¨¶ý¶ýª½·nÀY¡A«oÁÙ¬O©Ù¤£¥hÁy¤Wªº¯º·N¡C

³o´N¬O¥®¸X¯Z¤pªB¤Í­Ì¤W¾Çªº²Ä¤@¤Ñ¡C



¡i¥®¸X¶é¡j

¹L¥h¦í¦b¬õ·Ëªe®ÇªºÂ²­®©Ð«Î¡A¨C¤Ñ¥²¶··Ð´o¦p¦ó¡uÅý«Ä¤l¦Y¹¡¡v¡C«Ä¤l
±µ¨ü°ò¥»±Ð¨|³£¦³°ÝÃD¡A¹N½×¬O³sÅ¥³£¨SÅ¥¹Lªº¡u¥®¨à±Ð¨|¡v¡C¦p¤µ¦b¤j
·R§ø¡A¤÷¥À­Ì¿Ë¦Û±aÄ_¨©°Ñ¥[¥®¸X¯Z¶}½Ò¨å§¡C



¥®¸X¯Z¦¨¥ß¨j¤@¦~¡A¤£½×±q¦Ñ®v¡B®aªø¡B¾Ç¥Íªº¨­¤W¡A³£¯à¶å¥XÄÝ©ó¤j·R
¤@§ø¯S¦³ªº©¯ºÖ¨ý¹D¡C

¥|¤Q¥|·³ªº°¨º¸¶ð¥i¡]Martacep¡^¡A³o¤Ñ¯S§O¸ò¦ÑÁó½Ð°²¡B³­¥|·³ªº¨à¤l
ªü©Ô¿p¨È¡]Alamsyah¡^¨Ó¤W¾Ç¡C¦b´X¥G²M¤@¦â¬O¶ý¶ýªº®aªø¤¤¡A¥L¬O°ß¤@
ªº¡uª¨ª¨¡v¡C

¦³¨ÇÀSµÉªº°¨º¸¶ð¥i»¡¡A¦]¬°¤Ó¤Ó¤u§@¦£¨«¤£¶}¡A©Ò¥H¥Ñ¥L¥Nªí¡F¬Ý¨ì§¤
¦b±Ð«Çùتº¨à¤l¡A¥L¤Q¤À°ª¿³¡C¡u¥L¦b®a«Ü¹x¥Öªº¡A¨S·Q¨ì²{¦b¯à¨Ä¨Ä§¤
µÛ¡A§Ú¤]«Ü·N¥~©O¡I¡v°¨º¸¶ð¥i¯º»¡¡C

¤@¤E¤E¤C¦~ª÷¿Ä­·¼É«á¡A¦L¥§ªº³h½a¤H¤fÃk¤É¦Ü¥þ°êÁ`¤H¼Æªñ¤@¥b¡A¦p¦ó
¡uÅý«Ä¤l¦Y¹¡¡v¡A¬OµL¼Æ¤H®a¨C¤Ñ¥²¶··Ð´oªº°ÝÃD¡FÅý«Ä¤l¨ü°ò¥»±Ð¨|¡A
¤]¤£¬O®a®a³£¨Ñ±o°_¡A§ó¹N½×¬O¦³¨Ç¤H³sÅ¥³£¨SÅ¥¹Lªº¡u¥®¨à±Ð¨|¡v¡C

°¨º¸¶ð¥i»¡¡G¡u¤§«e¦í¦b¬õ·Ëªeªº®É­Ô¡A§Ú­Ì³s·Q³£¤£´±·Q¯àÅý«Ä¤l¤W¥®
¸X¶é¡A¦ý¬O·h¨ì¤j·R§ø¤§«á¡Aªº½T§ïÅܤF«Ü¦h¡C¡v

¦]¬°¤£¥Î¾á¤ßÀô¹Ò¦w¥þ°ÝÃD¡A¥L¯àí©w±M¤ß¦a¤u§@¡A§ó­«­nªº¬O¡A¤Ó¤Ó¤]
¥i¤u§@À°§U®a­p¡C¡u§Ú¤Ó¤Ó´N¦b¾Ç®ÕùتººÖ§QªÀ½æªF¦è¡C¡v¥L»¡³o¥÷¤u§@
Åý¤Ó¤Ó­ÝÅU®a°È¡B·Ó®Æ«Ä¤l¡A¤S¯à¦³¦¬¤J¡A¯uªº¨ü¯q¨}¦h¡C

ÁöµM¥L©M¤Ó¤Ó³£­n¬°¤u§@¦Ó¦£¸L¡A¦ý¬O¥L¤@ÂI³£¤£¾á¤ß¡A¡u¦]¬°§Úª¾¹D³o
ùتºÀô¹Ò«Ü¦n¡A«Ä¤l¤]¯à¾Ç¨ì«Ü¦hªF¦è¡C¡v¥L»¡¡C



¡»«Ä¤l¦³¨S¦³¶i¨B¡H


¦^¾Ð°_¤W¤@©¡¾Ç¥Íªºªí²{¡A¥®¸X¶é¦Ñ®v½{¶®¡]Tia¡^»¡¡A¤@¦~¨Ó¡A¥L­Ìªº
½T¦³«Ü¤j§ïÅÜ¡C

¡u·|¦Û¤v¬~¾þ¡A§â¦Û¤v§Ë±o°®°®²b²bªº¡A¤]Å¥¸Ü¦h¤F¡C¡v¡uÁÙ·|À°¦£±½¦a
¡BÀ¿®à¤l³á¡I¡v½{¶®¦Ñ®v¤@¦CÁ|´N¬O¤@¦ê¡AÁÙª½¸Ø«Ä¤l©úÅã¦aÅÜÀ´¨Æ¡A¤]
§ó·|·ÓÅU¦Û¤v¤F¡C

¬Ý¨ì³o¨Ç¤p¤p«Ä¤lªºÂàÅÜ¡A½{¶®»¡¦o§óı±o±Ð¨|ªº­«­n¡Aµuµu¤@¦~¡A´N¥i
¥HÅý­ì¥»¦b½Ò°ó¤W¤£¦u³W¯xªº«Ä¤lÅܱo¨Ä¥©À´¨Æ¡A§ó¶K¤ßªº¬O¡A³o¨Ç¤É¤W
¤p¾Ç¤@¦~¯Åªº«Ä¤l­ÌÁÙ·|·Q©À¦o¡A¤£®É¶]¨ÓÂHµÛ¦o©O¡I

·OÀÙ¤¤¾Ç°Æ®Õªø®ü±Ó¡]Helmi Neltis¡^¡A¤]¦³­Ó¥|·³¤k«½¤µ¦~¶}©lŪ¥®¸X
¯Z¡C¦o¯º»¡¡A¤k¨à²Ä¤@¤Ñ¤W¾Ç¦^®a«á¡A¤w¸g·|¦b¼L¤W©ÀµÛ¡G¡u§Ú­Ì¦Ñ®v»¡
­n«ç¼Ë«ç¼Ë¡v¡B¡u¦Ñ®v»¡³o­Ó¤S¦p¦ó¦p¦ó¡v¡K¡K¯uªº¬O¤£¥i¤p¬Ý©O¡C

ÁöµM³o¨Ç«Ä¤lµ£¨¥µ£»y¡A¬Æ¦Ü·|§Ë¤£²Mª¬ªp¡A¤W½Ò¤W¨ì¤@¥b®É´N­I°_®Ñ¥]
·Ç³Æ¦^®a¡A¦ý¬Û«H¤@¦~«áªº¥L­Ì¡A¤@©w·|«Ü¤£¤@¼Ë¡C



¡iµôÁ_¯Z¡j

«Ä¤l¥h¤W¾Ç¡A¶ý¶ý­Ì¤]­n¤W½Ò¥h¢w¢w¡u¾·~°V½m¯Z¡v¡A±Mªù±Ð¾ÉµôÁ_¡B²i
¶¹¡B¬ü®e¬ü¾vµ¥¦UÃþ¤âÃÀ¡A¾Ç¦¨«á¥H¦¹¿Ñ¾¼W¥[¦¬¤J¡BÀ°§U®a®x¶}¾P¡C



¤j·R¤@§øºÞ²z©e­û·|±À°Ê¾°V¯Zªº³]¸m¡A½Òµ{¥H¤T­Ó¤ë¬°¤@´Á¡A¤Z¬O¤j·R
§ø¥Á¬Ò¥i°Ñ¥[¡C

¡u¤£¹L¤£¬O¨C­Ó¤H³£¯à¾Ç¦¨²¦·~³á¡I¡vµôÁ_¯Z«ü¾É¦Ñ®vµ··ç¡]Sri
Learder¡^»¡¡AµôÁ_¯Z¤@¶}©l¦³¤Q¤C¦ì³ø¦W¨ü°V¡A¦ý¶È¦³¤Q¤@¦ì¯à¾Ç²ß¨´
¤µ¡B¥B¥¿¦¡¡u²¦·~¡v¡C¡u¦³ªº¦]¬°®a®x¦]¯ÀµLªk¤W½Ò¡A¦³ªº¹ê¦b¨S¿ìªk¸ò
¤W¶i«×¡C¡v¦o»¡¡C

¤µ¦~¤­¤Q¤@·³ªºµ··ç¡A±Ð¾ÉµôÁ_¤âÃÀ¤G¤Q¤­­Ó¦~ÀY¤F¡A¼ôª¾°µªk¤§¥~¡A¦o
§ó²M·¡¨º¨ÇªF¦è¤ñ¸û¯à¤Þ°_¡u¶ý¶ý­Ì¡vªº¾Ç²ß·NÄ@¡C¡u³ò¸È¡B¹j¼ö¹Ô¡B¤p
´£¥]µ¥¡A³£¬O¤k¥Í¥Î±o¨ì¤S³ßÅwªº¤pªF¦è¡A¥i¥H´£°_¾Ç²ß¿³­P¡C¡v

¨C¶g¤T¡B¤­¤U¤È¨âÂI¨ì¤­ÂI©T©w¨Ó³ø¨ìªº¾Ç­û²úÄRµ·¡]Lilis¡^¤£¦n·N«ä
¦a»¡¡A¡u¬Û«H¶Ü¡A§Ú¥H«e®Ú¥»³sÁ_¦çªA³£¤£·|©O¡I¡v¦o¤â¤¤¥¿®³µÛ¤@­ÓÁ_
»s¦nªº¤p¹s¿ú¥]§âª±µÛ¡C

¦³¤­­Ó«Ä¤lªº²úÄRµ·¡A«Ü°ª¿³¾Ç·|Á_¬÷¡A¡uÁöµM§ÚÁ_±oÁÙ¤£¾ã»ô¡B¤]¸g±`
¤ã¨ì¤â«ü¡A¦ýÁÙ¬Oı±o«Ü¦³¦¨´N·P¡C¡v

¦Ñ®vµ··çªí¥Ü¡A¨Ó¾Ç²ßªº¤j¦h¬O¶ý¶ý¡A¦³ªºÁÙ¦³¤@¨Ç¦~¬ö¤F¡A¦]¦¹¤@¶}©l
¤j®a¾Ç²ßªº³t«×«ÜºC¡A¡u¤£¹L¦o­Ì¶i¨B±o«Ü§Ö¡A²{¦bÁÙ·|¾Þ§@¾÷±ñ¦¡ªºÁ_
¬÷¾÷¡A°µ¥Xº}«GªºªF¦è¡C¡vµ··ç¤£§[ºÙÆg¦Û¤vªº¾Ç¥Í¡C

¤£¶È¬O³ò¸Èµ¥¼p©Ð¥Î«~¡A³sªE®M¡B¤â®M¡B©Î¬Oµ¹«Ä¤l¥Îªº¤ô³ý®M¡A¦o­Ì¤]
³£¯à§Q¥Î¥©¤â»s¥X¡A¦]¦¹¨C¥ó§@«~³£¥Rº¡¿@¿@ªº­Ó¤H­·®æ¡C

µôÁ_¯Z©Ò¥Îªº¥¬®Æ¨Ó¦Û©ó¸ê·½¦^¦¬¡A¤@¤è­±¡uª«ºÉ¨ä¥Î¡v¡Aµ¹¤©³o¨Ç§÷®Æ
·sªº¥Í©R¡A¥t¤@¤è­±¤]¯à¾aµÛ³o¨Çª««~¥X°â¡A¼W¥[¤@¨Ç¦¬¤J¡B¤ä¥I®a®x¶}
¾P¡C

¡u¦b³oùØÁȨ쪺¤Q¤K¸U¬Þ¡]¬ù¥x¹ô¤­¦Ê¤K¤Q¤¸¡^¡A§Ú¥Î¨Ó¥I«Ä¤lªº¾Ç¶O©M
¦Ò¸Õ¶O¡C¡v°ü¤H·R©g¡]Ani¡^»¡¡C

¦Ó³ÌÅý³o¨Ç±C±C¶ý¶ý­Ì±o·Nªº«h¬O¡A¦o­ÌÁÙ¦³¾÷·|Âà¦Ó¥hÀ°§U§O¤H¡C¤µ¦~
¤C¤ëªì·OÀÙ¦b¶®¥[¹F©ÒÁ|¿ìªº¡u­««Ø¨È»ô¡v¸q½æ¬¡°Ê¡A·í¤¤ªºµôÁ_§@«~´N
¬O¦o­Ì´£¨Ñªº¡A¡u§Ú­Ì¤@¦@¶Ò¶°¤F¥|¦Ê¸U¬Þ¡]¬ù¥x¹ô¤@¸U¨â¤d¤¸¡^©O¡I¡v
¬Ý¨Ó¡AÁ_Á_¸É¸É¥i¬Oµ´¹ï¤£¯à¤p¬Ýªº¤âÃÀ¡C



¡i¸ê·½¦^¦¬¯¸¡j

¸ê·½¦^¦¬¯¸Á`¬Oµ¹¤H¤@ºØ¬¡¤O¥R¨K¡B»P²³¤£¦Pªº¦L¶H¡C¥¦¬O§øùس̡u­È¿ú
¡vªº¦a¤è¡A¦^¦¬¤u§@ÅkµM¦¨¬°¡u¥þ§ø¹B°Ê¡v¡C



¨â¦~¨Ó¡A¤j·R¤@§ø±À°Ê¸ê·½¦^¦¬¡A´X¥G®a®a¤á¤á¡B¾Ç®Õ¡B¸q¶E¤¤¤ßµ¥¡A¨C
¤@­Ó¨¤¸¨³£³Q¥´²z±o°®°®²b²b¡F¦Ó²{¦b¤£¶È¦b§ø¤º¡A¥L­Ì¤]³vº¥±N¸}¨B±À
®i¨ì§ø¥~¦^¦¬¥i¥Î¸ê·½¡C¤]¦]¬°³o¼Ë¡A¤j·R¤@§øªº¸ê·½¦^¦¬¼Æ¶q®i²{«G²´
ªº¦¨ÁZ¡C

¡u§Ú­Ì¾ã²z¥X¨Óªº¶ì½¦¡B¯È½c¡B³ø¯Èµ¥¡A¨C¤ë¥i½æ¥X¤W»õ¬Þ¡]¬ù¥x¹ô¤T¤Q
¤G¸U¤­¤d¤¸¡^¡I¡v­t³dºÞ²z³o¶µ¤u§@ªº§Ó¤u©P¥@²K»¡¡C

¤j·R¤@§ø¤£¶È¦]¬°Àô¹Ò¾ã»ôÅý¤HÅåÆv¡A³Ì­«­nªº¬O©~¥Á¦bÂȳ³¤§¤U©Ò²£¥Í
ªº§ïÅÜ¡C¥H°²¤é§øùضi¦æªºÀô¹Ò¥´±½¬¡°Ê¨Ó»¡¡A®É±`¥i¨£¥þ®a¥X°Ê·í§Ó¤u
¡B°µÀô«Oªº±¡ªp¡C

©P¥@²KÁ|¨Ò»¡¡Aªü¥¬³£¡]Abdul Rohim¡^¤@®a¤H´N¬O³o¼Ë¡C

¥¿®I­º¾ã²z¦^¦¬ª««~ªºªü¥¬³£¡A«W¸¨¦a±N²~²~ÅøÅø¤ÀÃþ¡C¥L»¡¡A¤Ó¤Ó¥ý«e
¥D°Ê°Ñ¥[¤FÀô¹Ò¥´±½¬¡°Ê¡A¤§«á±oª¾¸ê·½¦^¦¬¯¸¦³¤u§@¾¯Ê¡A«K¹ªÀy¥L§â
´¤¦í³o­Ó¾÷·|¡C

¤u§@ªñ¨â¦~¨Ó¡Aªü¥¬³£Ä±±o«Ü²ßºD¤S¾A¦X³oùتºÀô¹Ò¡A¡uÂ÷®aªñ¡B«Ü¤è«K
¡A¥i¥H§K°£¥~¥X¥´¤uªº¨Ó¦^¥æ³q®É¶¡©Mªá¶O¡Cªp¥B¤@Ãä¤u§@¡Bµ¥©ó¤@Ãä¾ã
²z§Ú­Ì©~¦íªºÀô¹Ò¡A«Ü¦n¡C¡v

°£¤F¤u§@¤§¥~¡AÁÙ¦³¾÷·|·í§Ó¤u¡A¥L§óı±o¶}¤ß¡A¡u°²¤é²M±á¤»ÂI¦h¡A®a
ùتº«Ä¤l³£·|¤@°_¨Ó°µÀô«O©O¡C¡vªü¥¬³£»¡¡A°£¤F¤~¨â·³ªº¦Ñ¥|¬O¥h´ê¼ö
¾x¡A¨ä¥L´X­Ó«Ä¤l³£°µ±o«Ü¦n¡C

¡u¯à°÷À°§U§O¤H¡B°µ¤@ÂIµ½¨Æ¡A³o¬O§Ú¤£´¿·Q¹³ªº¨Æ¡C¡vªü¥¬³£»¡¡A³s¥H
«e·R½ä³ÕªºÃa²ßºD¡A¤]¦b¨C¤Ñªº¦£¸L¤u§@¤¤¡Aº¥º¥Â\²æ¡C

ªø´Á©M§ø¥Á¬Û³Bªº©P¥@²Kªí¥Ü¡A­n»¡¥X§ø¥Á­Ì³o¨â¦~ÂIÂIºwºwªº§ïÅÜÁÙ¯u
¤£®e©ö¡A¦ý¬O²³æ¨Ó»¡¡A¹³ªü¥¬³£³o¼Ëªº¨Ò¤l¦b¤j·R§øùØ¡Aµ´¹ï¤£¥u¤@­Ó
¡C



¡»¬Û¤¬¤ä´©


¦b¤j·R¤@§ø¡A¥Ñ§ø¥Á¾á¥ô¡B©Mªü¥¬³£¤@¼ËÄÝ©ó¡u¦³µ¹Â¾¡vªº¤u§@¤H­û¦³¤Q
¤K¦ì¡A¥]¬A²M¼ä¡B¥q¾÷¡B¥q¾÷§U¤â¡B°O±bµ¥¤u§@¡A¨C¤ë¥ÑºÞ²z©e­û·|µoµ¹
Á~¤ô¡C

·í¤¤°£¤F¤T¦ì°ü¤k©T©w­t³d²M¼ä¡B¥|¦ì²M²z©U§£¤§¥~¡A¨ä¾lªº¤u§@·|¼u©Ê
ÅܰʡA¡u¡yÀH®É¾÷°Ê¤ä´©¡z¬O³oùتº¯S¦â¡C¡v©P¥@²K¸ÑÄÀ¡A¦]¬°¤u§@¶q¨Ã
¤£©T©w¡A©Ò¥H¥L­Ì·|¬Û¤¬¤ä´©¡C

¨Ò¦p©U§£¦h®É¡A´N·|¦³¤ñ¸û¦h¤H¨ó§U²M²z¡A¬Û¹ï¦a°µ¸ê·½¤ÀÃþªº¤H¤O´N·|
´î¤Ö¡A¡u¤£¹L·í¤@¤è¤u§@µ²§ô¤§«á¡A¥L­Ì³£·|¦Û°Ê¨ì¥t¤@­ÓÁÙ¨S°µ§¹ªº¦a
¤èÀ°¦£¡C¡v©P¥@²KÆg³\¦a»¡¡C



¡i¥[¤u·~¡j

¬°¤F¨ó§U§ø¥Á´M§ä¦h¤@¨Çªº¤u§@¾÷·|¡A·OÀÙ§Ó¤u©M¤j·R¤@§øºÞ²z³æ¦ì¥i¬O
¶OºÉ¤ß«ä¡C¥Ø«e¦b§øùØ´N³]¸m¤F¡u¥]¸Ë¯È±i¥[¤u¼t¡v©M¡u¸}½ñ¹ÔÁ_»s¼t¡v
¨â­Ó¤p«¬¥[¤u³B¡C



¥HµL¦Ã¬V¡B¤u§@§Þ¥©Â²³æ¡B°ü¤k¥i¥H­ÝÅU®a®xµ¥¶D¨D¬°¥Dªº¥[¤u·~¡AµÛ¹ê
Åý§ø¥Á­ÌÀò¯q¨}¦h¡C¨®Á_¸}½ñ¹Ôªº°ü¤H·R®R¡]Ana¡^´N»¡¡G¡u¦­¤W§ÚÀ°«Ä
¤l·Ç³Æ¦n¦­À\¦A¥h¤u§@¡A¤¤¤È¤]¥i¥H¦^®a°µ¤¤À\¡C¦b³oùؤu§@¹ï§Ú­Ì®a®x
¥D°ü¯uªº¬O«Ü¤è«K¡C¡v

­t³dºÞ²zªº§Ó¤u¦ã­}¡]Edi¡^ªí¥Ü¡A³o¨Ç¦^¦¬¦Ó¨Óªº¦a´à¸H¤ù¡A¨C¤½¤çÅÜ
½æ¶È¯à±o¨ì¤C¦Ê¬Þ¡]¬ù¥x¹ô¨â¤¸¡^¡F¦ý¸g¹L²³æ«÷Á_¦Ó¦¨ªº¸}½ñ¹Ô¡A¤@­Ó
¥i½æ»ù¨ì¤@¸U¦L¥§¬Þ¡]¬ù¥x¹ô¤T¤Q¤G¤¸¡^¡A¤j¤j´£¤É¥¦ªº»ù­È¡A©~¥Á­Ì¤]
Àò±o¸û¨Îªº§Q¯q¡C

¸}½ñ¹ÔÁ_»s¼t¥Ø«e¾Ö¦³¤C­Ó¤u§@ªÌ¡A¤@¤Ñ¬ù¥i¥Í²£¤C¤Q¦Ü¤K¤Q­Ó½ñ¹Ô¡A¦©
°£¥t¥~ÁʤJªº¨¾·Æ½¦¡B¨®Ã䥬µ¥¡AºâºâÁÙ¬O¯à¦³¤£¤Ö¦¬¤J¡C¦b¦¹¤u§@ªº°ü
¤H­Ì¤@­Pªí¥Ü¡A¥H«e¦b¥~¤u§@ªº¤u¸ê¤j¥b¥Î¦b¨Ó¦^¨®¸ê¤W¡A«Ü¤£¦Eºâ¡C

¤~¥|¤Q¤­·³¡B«o¤w¸g¦³¨â­Ó¤p®]¤lªº¦~»´ªüÀ¨Àuº¿¶®¡]Umayah¡^»¡¡A³o
¨Ç¦¨«~§Q¥Î¦^¦¬ª«°µ¦¨ªº¡A¤]¦³®Ä´î§C©U§£¶q¡A¦o«Ü°ª¿³¯à¦b¦¹¤u§@¡C

¦P¼Ëªº·P¨ü¤]¥X²{¦b¡u¥]¸Ë¯È±i¥[¤u¼t¡v¡C

°ü¤H¥d»e¡]Karmi¡^©M¤k¨à«½§Æ¹F¹Ï¡]Wahidatun¡^¥¿¤@¶ô¨à°ª¿³¦a¤u§@µÛ
¡C«½§Æ¹F¹Ï¤µ¦~¤»¤ë¨j±q¤j·R¤@§øªº·OÀÙ¤¤¾Ç²¦·~¡A¥Ø«e´NŪ¾®Õ¡A§Q¥Î
©ñ¾Ç«á¨ÓÀ°¶ý¶ý¦h°µ¤@ÂI¤u§@¡C

¦o­Ì¥À¤k¦¹¨è°µªº¬O¡u¾Ç¥Í§@·~ï¡v¥[¤u¡Aºâ¦n¤º­¶±i¼Æ¡B·f¤W«Ê­±«á¸Ë
­q¦¨¥U¡AµM«á¦A¨Ì¼Æ¶q¸Ë³U¡B¸Ë½c§Y¥i¡C

¥d»e»¡¡A­ì¥»´NÆZÀ´¨Æªº¤k¨à¦b·OÀپǮժº°ö¾i¤U§ó¥[¶K¤ß¡A¤U½Ò«á¤@©w
·|¨ÓÀ°¦o¡F«½§Æ¹F¹Ï«h¯º»¡¡AÁöµM¤£¦b·OÀÙ©À®Ñ¤F¡A¦ý¨º®É¾ÇªºªF¦è¥i³£
ÁÙ°O±o©O¡I

¡u·OÀÙµ¹§Ú³Ì¤jªº¼vÅT¡A¬OÅý§Ú¾Ç²ß¤F¹³¡vÀR«ä»y¡v³o»ò¦nªºªF¦è¡A¨Ã¯à
¥Î¨ì¥Í¬¡¤¤¡F¦Ó±aµ¹§Ú­Ì¾ã­Ó®a®x³Ì¤jªº¤£¦P¡A´N¬Oµ¹¤F³o»ò¦nªºÀô¹Ò¡C
¡v«½§Æ¹F¹Ï¥H¶W¥G¦o¦~ÄÖªº¤f§k»¡¹D¡C

°£¤F¡u¾Ç¥Í§@·~ï¡v¡A³oùØÁÙ¦³Â§ª«¥]¸Ë¯È¡B¦â¯È¡B°O¨ÆÃ¯¡B¥]À\¥Î¯Èµ¥
¥]¸Ë¥[¤u¡C­t³dºÞ²zªº§Ó¤u§d¸Î¶¯ªí¥Ü¡A¥Ñ©ó¤u§@²³æ¡A´X¥G¤H¤H³£·|°µ
¡A¦]¦¹²{¦b­û¤u¤H¼Æ°ª¹F¤K¤Q¨ì¤E¤Q¦ì¡C

¤£¹L³oºØ¤u§@²³æÂk²³æ¡AÁÙ¬O±o²Ó¤ß¡C¥LÁ|¨Ò¹³¬O¦â¯È¥]¸Ë¡A¤@¥]¤@¦Ê
±i¡A¨CºØÃC¦â©T©w­n¤Q±i¡A­Y§Ë¿ù¤F¤@±i¡A¨º³o¥]ªº«~Àˤ£¦X®æ¡A¤u¸ê¤]
´N¤£¯à­p¤F¡C

¤u¸ê¥H½c­pºâ¡A¥­§¡¨C¦ì¤u§@ªÌ¤@­Ó¤ë¥iÁȨú¤T¡B¥|¤Q¸U¬Þ¡]¬ù¥x¹ô¤@¤d
¨â¦Ê¤¸¥H¤W¡^¡A¹ï©ó¥L­Ìªº®a­p¡AÀ°§U¤£¤p¡C


¡´


¡u«Ü§Æ±æ¤@ª½³£¦³«Ü¦h¤u§@¡C¡v¦b¥]¸Ë¥[¤u¼t¤u§@ªº³æ¿Ë¶ý¶ýĬ½{®R¡]
Sutinah¡^»¡¡C¦o¤µ¦~¤~¤­·³ªº¨à¤l·ç°¨¯S¡]Rahmat¡^¡A¤]¦b¤@®ÇÀ°µÛ¶ý
¶ý°µ¨Æ¡C

¡u¦b³oùؤu§@¡A¯à°÷­ã³\«Ä¤l¸ò¦b¨­Ãä¡A¯uªº«Ü©ñ¤ß¡C¡vĬ½{®Rªí¥Ü¡A®a
¤¤¨S¦³¤H¥i¥HÀ°¦£·ÓÅU«Ä¤l¡A¥H©¹­n¥X¥h¤u§@³£«Ü³Â·Ð¡A¦ý²{¦b´N¤£»Ý¾á
¤ß¤F¡C¦o¤]¯S§O¥mÀ{«Ä¤l¡A¶ý¶ý¦b¤u§@ªº³o¨ÇªF¦è³£­n¦n¦n«OÅ@¡B¤£¯à¥ô
·N®³¨Óª±¡C

¨­°ª®Ú¥»·p¤£¨ì®à¤lªº¤p·ç°¨¯S¡A°®¯Ü´N§¤¦b®à­±¤W¡A¦ý¥L¥i¬O«Ü»{¯u¦a
À°¶ý¶ý§â¤@±i±i¦â¯È©ñ¨ì¤@Å|Å|ªÅ¥Õªº¥»¤l¤W¡F¥Î§¹ªº®É­Ô¡AÁÙ·|¤jÁn¦a
¸ò¶ý¶ý»¡¡G¡u§Ú¨S¦³ÂŦ⪺¤F¡I¡v¬Û·í¦³¼Ò¦³¼Ë©O¡I

©M¶ý¶ý¤@°_¤U¯Zªº¤p·ç°¨¯S¡A¬Ý¨ì¯ó¦a¤W¦³³\¦h¤pªB¤Í¦b¹CÀ¸¡A¥L¤]«ì´_
«Äµ£¥»©Ê¶]¤F¹L¥h¡C

¤@¸s«Ä¤l¤jÁn¦a°ÛµÛ¡X¡X

§Ú¦³¤­­Ó®ð²y¡A
¦³«C¦â¡B¶À¦â¡B¦Ç¦â¡B¬õ¦â©M
ÂŦâ¡A¨C­ÓÃC¦â³£¤£¤@¼Ë¡C
¸I¡I«C¦â®ð²yÃz¬µ¤F¡A
§Ú³QÀ~¤F¤@¸õ¡C
§Úªº®ð²y¥u³Ñ¤U¥|­Ó¡A
§Ú­nºòºò¦a§ì¦í¡K¡K

¦b¤j·R¤@§øùتº©¯ºÖ¡A¤]³Q¥L­Ìºòºò¦a§ì¦í¡C


................................................................................................................................


¦Û¤O§ó¥Í¤§«á

¡·¼¶¤å¢¬³¯¬ü¬ý



¦­¤W¤CÂI¦h¡A©Ô»e¡]Lakmi¡^¨Ó¨ì¥]¸Ë¯È±i¥[¤u¼t¡A±q¤f³U±Ç¥X¤­¦Ê¬Þµw
¹ô¡]¬ù¥x¹ô¨â¤¸¡^¡A§ë¤J±¾¦bÀð¾À¤Wªº¦Ëµ©¤¤¡C

ÀH«á³°Äò¨ì¹Fªº¤u¤H¤]¯É¯É§ë¿ú¡A©Î¨â¦Ê¡]¥x¹ô¤K¨¤¡^¡B©Î¤@¦Ê¡]¥x¹ô¥|
¨¤¡^¡C¦o­Ìª¾¹D¡A³o¨Ç¤£¼vÅT¦o­Ì¥Í¬¡ªº¤p¿ú¡A²Ö¿n°_¨Ó¥i¥H±Ï¤H¡C

¦b¡u§ª«¥]¸Ë¯È¡v¥[¤u°Ï¡A¤»­Ó¤H¤@±ø¥Í²£½u¡A¨â²Õ¤Q¤G­Ó¤H¡C¥ý§â¤£¦P
ªá¦âªº¥]¸Ë¯È¦U¤Q±i¼Æ¥X¨Ó¡A¦A§â¦U¦â¯È¦X¦b¤@°_¡A¸Ë¶i³z©ú¶ì½¦³U¤¤¡C
¡u¨C¤Ñ¦­¤W¤KÂI¤u§@¨ì¤U¤È¥|ÂI¡A¤¤¤È¥ð®§¤@¤p®É¡A«ö¥ó­p¹S¡C¡vºÞ²z­û
©Ô»e»¡¡C

¤u§@¬Ý¦ü²³æ¡A¦ý¯È±i¬O«Ü¾U§Qªº¡A¤@¤£¤p¤ß´N·|³Î¶Ë¤â«ü¡A°È¥²­n«Üª`
·N¡C¤u§@¤H­û¤¤¡A¤j³¡¤À¬O®a®x¥D°ü¡F¦ý¨ä¤¤¦³¤@¦ì¦~»´ªº¨k«Ä¡A¾Ú©Ô»e
»¡¡A¥L¥s¥î¨Õ¡]Ubay¡^¡A¤Q¤­·³¡A¤p¾Ç²¦·~«á¦]®a³hµL¤O¤É¾Ç¡A¥u¦n¨Ó
³oùØ¥´¤u¡C

¬Ý¥L¼ô½m¦a¼ÆµÛ¯È¡A§Ú·Q¨ì³\¦h¦b¥«°Ï°¨¸ô¤W°Â°âª««~ªº¤p³c¡A¤£¤]¬O³o
­Ó¦~¬öªº«Ä¤l¶Ü¡H¯à¦b³o¼Ë¼ä²b²D²nªº¦a¤è¤u§@¡A¥î¨ÕÁÙ¬O¦³ºÖªº¡C

¤@­Ó¤T·³ªº¤p¤k«Ä¡A¶]¶i¶]¥XÀ°¦£®³¯È¡A«D±`¥i·R¡C¶ý¶ý·R¼¦¦a¯º¦o¡G¡u
¸ò§¾ÂΡI¡v¡u«Ü¦h¤p«Ä©ñ¾Ç¤]·|¨Ó§ä¶ý¶ý¡AÀ°¦£¤u§@¡C¡v

¤G¼Ó¥t¦³¤@­Ó¤u§@¯¸¡A¬O¸Ë°v¡uµ§°O¥»¡vªº¡C¦³¤H­t³d¼Æ±i¼Æ¡A¦³¤H¥Î°v
®Ñ¾÷¸Ë­q¡C

ºÞ²z­û»¡¡A³o¨Ç¯È±i­ì®Æ¨Ó¦Ûª÷¥ú¶°¹Î¡A­Y¦¨«~¦³·å²«¡A·|´Nªñ°eµ¹¾Ç¥Í
¡C³­¦ñ§Ú­Ì°ÑÆ[ªº·OÀÙ§Ó¤u©P¥@²K»¡¡G¡u¦ÑÁó¶Àºa¦~´Á±æ¯à´£¨Ñ¤u§@¾÷·|
µ¹¤j·R§ø©~¥Á¡C¡v

¬Ý¦o­Ì¤â¸}«W¸¨¡B°v®Ñ¾÷Án­µ¦¹°_©¼¸¨¡A¤p«Ä¦b¤@®Ç¼^À¸¡A¯u¬°¦o­Ì¼y©¯
¢w¢w¯àÁÈÂI¿ú¶K¸É®a¥Î¡A¤S¯à·ÓÅU¤p«Ä¡C

±qż¶Ãªº¬õ·Ëªe¨ì¾ã¼äªº¤j·R§ø¡A·OÀÙ¤Hµ¹©~¥Áªº¡A¤£¶È¬O¤@­Ó¥i¥H¦w¨­
ªº®a¡AÁÙ¦³¦Û¤O§ó¥Íªº¤u§@¾÷·|¡F¤@¤Áªº§V¤O¡AµL«D¬O§Æ±æ©~¥Á­Ì¦b¦w¨­
¦w¡u¥Í¡v¤§«á¡A¤]¦³¯à¤O¦æµ½§U¤H¡C

¡u¤é¦s¡y¤@¦Ê¡z¤¸¡A¤p¿ú¦æ¤jµ½¡I¡v¦b¤j·R§øªº¯È±i¥[¤u¼t¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F
¦L¥§ª©ªº¡u¦Ëµ©·³¤ë¡v¡A±q³o¨Ç¨¯¶Ô¤u§@ªº¶ý¶ý¨­¤W¡A¡u¬I¤ñ¨ü§ó¦³ºÖ¡v
³o¥y¸Ü¡A±o¨ì¤F³Ì¦nªºµù¸Ñ¡C


¡´


¡i¤j·R¤@§ø¤pÀɮסj

¦aÂI¡G¶®¥[¹F¥_³¡ª÷¥d½¬§ø¡]Cengkarang¡^

¾ú¥v¡G¤G¡³¡³¤G¦~¤C¤ë°Ê¤u¡B¤G¡³¡³¤T¦~¤C¤ë±Ò¥Î¡C

³W¼Ò¡G«Ø¦a¤­¤½³¼¡A¤Q¤C´É¤­¼h¼Ó«Ø¿v¡A¤@¤d¤@¦Ê¤á¡CªÀ°Ï¤º¦³·OÀÙ¤¤¤p
¾Ç¡B¸q¶E¤¤¤ß¡B¥ì´µÄõ±Ð¬èë«Ç¡B©¹¥Í¤jÅé²b¨­³B²z«Ç

®æ§½¡G¨C¤áªñ¤Q¤@©W¡A¦³«ÈÆU¡B¼p©Ð¡B¯D«Ç©M¨â­Ó©Ð¶¡¡A¨Ãªþ¦³§É¾Q¡B®à
´È¡BÂd¤lµ¥®a¨ã¡C

¥Í­p¡G±À°Ê¾°V­pµe¡A±Ð±ÂµôÁ_¡B²i¶¹¡B¬ü¾v¡B¹q¸£µ¥¡A¥t¦³¸ê·½¦^¦¬¯¸
©M¥[¤u¼t¡AÅý©~¥Á¶K¸É®a¥Î¡C

¾Ç°Ï¡GªÀ°Ï¤ºªº·OÀÙ¤¤¤p¾Ç¡C