¡¶´Á«Ý§Aªø¤j
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
©¯ºÖ¡@¸òÀH¤p´ð¦^®a
¡·¼¶¤å¢¬¶À¨qªá
¼»¼b®É¡A±×µÛÀY¬Ý§A¡F
·QºÎı®É·|­ú¡A±¤±¤´N¦n¤F¡F
°ª¿³®É´¤ºò®±ÀY¡A¹³¬O¦b¡uµo¥\¡v¡F
°Ûºqµ¹¦oÅ¥¡A¦o·|¨Ä¨Ä½ö¦b§AÃhùØ¡F
§â§ÉÄæ©Ô¤U¡A´N¼³¹L¨Ó­n©ê©ê¡K¡K
¦­¨ìªº¤p¤Ñ¨Ï¡A¦W¥s¡u¤p´ð¡v¡A
¥X¥Í®É¤~¤C¦Ê¤G¤Q¤»¤½§J¡A
¹³¡u¤Ú´x«½«½¡v¤@¼Ë¡K¡K




¡u²Ä¤@²´¬Ý¨ì¦oªº¦L¶H¬O½G¡B¤p¡B°®¡B«ó¡C¦ý¨S·Q¨ì¡A§Ú­Ì¥uµ¹¤F¤­³æ¦ì
ªº®ñ®ð¡A¦oªº¦å®ñ¿@«×´N¯àºû«ù¤E¤Q¥H¤W¡A¤â¸}ÁÙ·|´§°Ê¡A«Ü¦³¥Í©R¤O¡I
¡v

ªá½¬·OÀÙÂå°|Å@¨à¤¤¤ßÅ@¤hÁ´ð©É¡A²M·¡°O±o¤G¡³¡³¤T¦~¤G¤ë¤G¤é¡B¹A¾ä
¤j¦~ªì¤G¡A¤p´ð¥X¥Í®Éªº±¡´º¡A§ó³Y²§©ó¡G¡u³o»ò¤pªº¥Í©R¡A¨D¥Í·N§Ó³º
¬O¨º»ò±j¡I¡v

³o­Ó­èº¡¤G¤Q¤­¶g¡B¨Ó¤£¤Î¦b¥ÀÅ饥¨|¦¨¼ôªº¤p¥Í©R¡A¦b¤j®aªºÅå¹ÄÁn¤¤
½Ï¥Í¡F¤ñ°_¤@¯ë¤T¤Q¤C¶g¥¿±`¥X¥ÍªºÀ¦«Ä¡A¨¬¨¬¤Ö¤F¤T­Ó¤ë¡C¶ý¶ý¬ÝµÛ²´
«e¤p¤pªº¡B¤@ÂIÂIªº·s¥Í¨à¡A¤£¸TÃhºÃ¡G¡u³o«Ä¤l¾i±o¬¡¶Ü¡H¡v

¤p´ð¤@¥X¥Í´N¥HÅ@¨à¤¤¤ß¬°®a¡A¦bÂå°|«×¹L©P·³¡B¨â·³¥Í¤é¡F¦í°|¨â¦~¤S
¤T­Ó¤ë«á²×©óªð®a¡A¦¨¬°ª¨ª¨¡B¶ý¶ý©M©n©n¯k·Rªº¤p²^®ð¡C

¹x¥Öªº¦o¡A¤@ÆI¤@¯º³£²oôµÛ¤j®aªº¤ß¡F¦o¬O²³¤Hªº¡u¶}¤ßªG¡v¡A¤]¬OÅ@
¨à¤¤¤ß¥Ã»·ªº¡uÄ_¨©¡v¡C



¡i¤£º¡¤C­Ó¤ë¡@½Ï¥Í¡j

¯»¼íªºÂù²å¡B³z©ú¥i¨£ªº·L¦åºÞ¡B¼³³q¼³³q¸õ°Êªº¤ßŦ¡B
¾Ä¤O±Ã¤ãªº¤â¸}¡BÁÙ¦³¨º¤@ºN´N¹³­nÂ_µõªº°©ÀY¡K¡K
§Ï©»¶D»¡µÛ¡G¡u§Ú¦n·Q¬¡¤U¥h¡I¡v
ª¨ª¨¬Ý¤F¦o¦n¤@·|¨à¡A
¹Ä¤@¤f®ð»¡¡G¡u´NºÉ¶q±Ï§a¡I¡v



®Ú¾Ú²Î­p¡A¥xÆW¨C¦~¬ù¦³¨â¤d¦h¦WÅé­«§C©ó¤@¤d¤­¦Ê¤½§Jªº¦­²£¨à¤Ô§é¡F
§Y¨Ï°k¹L¦º¤`«Â¯Ù¡A¦ý¦ñÀH¦Ó¨Óªº¦X¨Ö¯g¥]¬A°ª¶À¯n¦å¯g¡B±Ñ¦å¯g¡B©I§l
¹D¯e¯f¡Bµøºô½¤¯fÅÜ¡BÆ`¤º¥X¦åµ¥¡A«o¥i¯à³y¦¨«Ä¤l¦¨ªøªº³±¼v¡B®a®x¨I
­«ªº­t¾á¡C

¡u¹³¦o³o¼ËÅé­«¤p©ó¤@¤d¤½§Jªº«Ä¤l¡A¦s¬¡²v³q±`¤£¨ì¤­¦¨¡AÁÙ·|¯d¤U«Ü
¦h«á¿ò¯g¡A±o¶O«Ü¤j¤ß¤O·ÓÅU¡F¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H²z¸Ñ¡A¬°¦ó®aÄݤ@¶}©l·|¦Ò
¼{©ñ±ó«æ±Ï¡C¡v¤p¨à¬ì¦í°|Âå®v¿à¨Ø§g»¡¡C

¤p´ðªºª¨ª¨±q¨Æ¤ôªd¤u¡B¶ý¶ý¨Ó¦Û¶V«n¡A¸gÀÙ±ø¥ó¤£¨Î¡F¤p´ð¤£¥iª¾ªº¥¼
¨Ó©MÃe¤jªºÂåÀø¶O¥Î¡AÅý¥L­Ì¤£¸TµSºÃ¡C©ó¬O¡Aª¨ª¨§Ôµhñ¤F¤£«æ±Ï¦P·N
®Ñ¡K¡K

¦ý¬Ý¦o¦b«O·Å½c¤º§V¤O±Ã¤ãªº¼Ò¼Ë¡A¥O¤H¤£§Ô¡C¡uÂåÅ@ªº¥»¤À¬O±Ï¤H¡A§Ú
­Ì¨S¦³©ñ±ó¯f¤HªºÅv§Q¡I¡v¥DªvÂå®v¦¶®a²»±Nª¨ª¨±a¨ì¤p´ð­±«e¡Aª¨ª¨¦î
¥ßÆ[¬Ý¤[¤[¡A²×©ó°µ¤UÄ~Äò«æ±Ïªº¨M©w¡G¡u¦o¯à¬¡¹L¤@¤Ñ¡A´Nºâ¤@¤Ñ¡C¥þ
¾Ì¤W¤Ñ¦w±Æ§a¡I¡v

±q¨º¤@¨è°_¡AÂåÅ@¤H­û¶}©l¬°¤p´ð´¡ºÞ¡B±µ¤W©I§l¾¹¡Bµ¹¤©ÂIºw¤ä«ù¡A¤S
§Q¥ÎªÍªwÂX±i¾¹¼W¥[ªÍ³¡±i¤O¡AÀ°§U¦oªº¥Í©R³vº¥Ã­©w¡C



¡»´£¨Ñ©{¦p¤l®cªºÀô¹Ò


¼Æ¥»¡u¤p´ð¦¨ªø¤é°O¡v¡A¬OÅ@¨à¤¤¤ß¦¨­û­Ìªº®a®xÁpµ¸Ã¯¡A¬°¤p´ð°O¿ý¥Í
¬¡ÂIºw¢w¢w

¡u°O±o¨º­Ó¤j¹L¦~ªº¼ö¾x¤é¤l¡A¤p´ð½Ï¥Í¦b·OÀÙÂå°|¡C²£©Ðªº¥t¤@ÀY¡A¨I
µhªº¤÷¥À¥¿¶Ë¤ß¦a¾á¼~µÛ¡A³o«Ä¤l¤£ª¾¹D·|¦³¤°»ò¼Ëªº±J©R¡H

¤p´ð§Aª¾¹D¶Ü¡Hª¨ª¨¶ý¶ý¤£§Ô¬Ý§A¨ü­W¡A«o¤]¤£·Q©ñ±ó¡IÂå®v¨û¨û©êµÛ§A
¡A±q²£©Ð¤@¸ô½Ä¨ìÅ@¨à¤¤¤ß¡Aªü«¼±µ¹L¤â©ê§A¡A½S¤F½SÅé­«¡A«z¡A¤~¤C¦Ê
¤G¤Q¤»¤½§J¡C¦A§â§A©ñ¦b§É¤W¡A¬ðÅã¤F§Aªº¼b¤p¡C¬¡Â۶øõªºÂù»L¡B°ªÁ|
µÛªºÂù¤â¡B¬õ¼í¬õ¼íªºÂù²å¡B³z©ú¥i¨£ªº·L¦åºÞ¡B¤@Âù¥¶¤]¥¶¤£¶}ªºÂù²´
¡B¦ü¥G¤@ºN´NÂ_ªº°©ÀY¡A¯Ý«e²M´·¥i¨£ªº¤ßŦ¼³³q¼³³qªº¸õ°Ê¡K¡K¤@¤Áªº
¤@¤Á³£¦b§i¶D§Ú­Ì¡G¤p´ð·Q¬¡¤U¨Ó¡C

·í§Aªº©I§lÅܱo«æ«P¶O¤O¡AÅé·Åº¥º¥¤U­°¡Aªü«¼¬ðµM¶¡¦³¤@ºØ§Ö­n¥¢¥h§A
ªº·Pı¡A¤j®a³£ÀqÀq¬Û±æ¡A¤£´±Â÷¶}§A¤@¨B¡C§Ú­Ì¹J¨ì§x¹Ò¡A¤p´ð¡A§A¦Ò
­Ë§Ú­Ì¤F¡K¡K¡v

¦¶®a²»»¡¡A¤p´ðªº¤ß¡BªÍ¡B¸z¡B­G¡B¤j¸£¡B²´·úµ¥¦hºØ¾¹©xµo¨|¤£¦¨¼ô¡A
¿©±w¦Ü¤Ö¤EºØ¦­²£¨à¨Öµo¯g¡X¡X¦]¤ßŦ¤£¦¨¼ô¡A³y¦¨¶}©ñ©Ê°Ê¯ß¾ÉºÞ¡A¬I
¦æ¤â³Nµ²²Ï¨Ï¤§³¬¦X¡F¸z­G¥\¯à¤£°·¥þ¡A¾a¬I¥´ÀR¯ßÀç¾i°w¸É¨¬¡Fµøºô½¤
­éÂ÷¡A¥H¹p®g¤â³N¤Î¾d½¤©T©w³N­×´_¡F³Ì¥O¤H¾á¤ßªº¬O¡A¦o¸£³¡µo¨|¤£¥þ
¡A¼vÅT´¼¤O¡B©I§l¡B¹B°Êµ¥¥\¯à¡C

¤p´ð¥X¥Í«á¥|­Ó¦h¤ë³£¦í¦b«O·Å½c¤¤¡C¡u«O·Å½c¨ä¹ê¬O¥N´À¥À¿Ëªº¤l®c¡C
¡vÁ´ð©É»¡¡A¤l®c¤º¦³¦Ï¤ô¡A¥iÅý­L¨à¦Û¥Ñ¦ù®i¡A¤£·|¦³ªý¤O¡A¥B¥i³z¹L
¦Ï¤ô¡B­L½L¡BÂÀ±a§l¦¬¾i¤À¡F·í­L¨à´£¦­Â÷¶}³o­ÓÀô¹Ò¡A¤]µ¥©óÂ_µ´®ñ®ð
¡BÀç¾iµ¥¨Ñµ¹¡C

©ó¬OÂåÅ@¹Î¶¤§V¤O¬°¦oÀç³y¤@­ÓÃþ¦ü¥À¿Ë¤l®cªºÀô¹Ò¢w¢w«O·Å½cªÅ¶¡­n¤ñ
¤l®c¤j¡A¬G¥H³n½è´Ö³Q³ò¦¨¢ã¦r§Îªº³ò¼Ñ¡AÅý¦o½ö¦bùØÀY¦n¹³³Q¥]¦í¡A¸û
¦³¦w¥þ·P¡F¦³®ÉÁÙÀ°¦o»\¤W´Ö³Q¡AÀç³y¥X·Å·xªº·Pı¡C½c¤ºÁÙ¦³·Å«×ªº³]
©w©M½Õ¾ã¡A¦A»²¥H¥þÀR¯ßÀç¾i°w¸Éµ¹¾i¤À¤Î³z¹L®ðºÞ¤ººÞ¨ÑÀ³®ñ®ðµ¥¡A¸Õ
¹ÏÅý¦o·PıµÎ¾AÂI¡C

¡uÁöµM¤H¬°¬ì§Þ¥i¥H³Ð³yªÅ¶¡¡B·Å«×¡BÀç¾i¡B®ñ®ðµ¥¥|¶µ¥\¯à¡F¦ý¦A«ç»ò
¼Ò¥é¡A³£¤£¤Î«Ý¦b¥À¿Ëªº¤l®c¨Ó±o¦n¡C¡vÁ´ð©É»¡¡A¤p´ð®e©ö¯Ê®ñ¡A±o§â
®ñ®ð½Õ°ª¡A«o¤S·|¹ï²´·ú³y¦¨¶Ë®`¡A¯u¬O¶i°h¨âÃø¡C

¦¶®a²»¤]»¡©ú¡A¤p´ðªºªÍŦ¤£¦¨¼ô¡A¥²¶·¦³©I§l¾¹©M®ñ®ðªº¤ä«ù¡A¤~±o¥H
¥¿±`¥Íªø¡A¦ý¤]¦]¦¹²£¥ÍºC©ÊªÍ¯fªº«á¿ò¯g¡C



¡»¡u³g¤ß¡vªº´Á«Ý


¤p´ð¬OÅ@¨à¤¤¤ß¦í³Ì¤[ªº¤p¯f±w¡AÂå®v¡BÅ@²z¤H­û¡B´_°·®v¤ÎªÀ¤u¤H­ûµ¥
²Õ¦¨¹Î¶¤²Ó¤ß¦a¨þÅ@¡A³­¦ñ¦o«×¹L¤@¦¸¤S¤@¦¸ªºÃøÃö¡C

¦]¬°®a¹Ò³h´H¡A¤÷¥À±o§V¤O¤u§@±Ã¿ú¡A¥u¦³¦b¤p´ðª¬ªp¦M«æ®É¤~¯à¨Ó¬Ý¦o
¡FµM¦Ó¡AÅ@¨à¤¤¤ßµ¹¤©º¡º¡ªº·R¡AÅý¦o¨ÌµM¡u©¯ºÖ¡v¡C

¡uªü«¼­Ì¤Ñ¤Ñ¬°§A´«¬ï¥i·R«NÄRªº¦çªA¡A§A¯u¹³­Ó¶W¯Å¼Ò¯S¨à¡A¤£ª¾¸¸Àò
¤F¦h¤Ö¤Hªº¤ß¡I¡vÅ@¤h¹ù¬ü¶­¦b¡u¤p´ð¦¨ªø¤é°O¡v¤W¡A¼g¤U³o¬q¸Ü¡C

Å@²z¤H­ûÁٿˤâ´À¦¨à¾cµ¹¤p´ð¬ï¡A³}µó®É¤]·|·Q¨ìÀ°¦o¶R¦çªA©Mª±¨ã¡A
§â¦o¥´§ê±oº}º}«G«Gªº¡C¡u¤p´ðªø¨ì¤»¤Q¤½¤À®É¡A§Ú­Ì´N­¢¤£¤Î«Ý¶R¤F¤@
±ø¸È¤l¡A¨S·Q¨ì¤@¬ï°_¨Ó¡A³ºµM¤Ó¤j¤F¡C¡vÁ´ð©É»¡¡A·í¤Ñ¤U¯Z«á¡A¦o­Ì
´NÀ°¤p´ð¶q¤F¨­¡A§â¸È¤l¦h¾lªº¤Ø¤oÁ_°_¨Ó¡A¹j¤Ñ¦A¸Õ¬ï¡AªGµM«Ü¦X¨­¡C

¦ÛàH¬°¤p´ð¡uÀY¸¹°®¶ý¡vªº¦í°|Âå®v¿à¨Ø§g¤]»¡¡G¡u¬°¤F¤p´ð¡A§Ú©M¦Ñ¤½
¬O²Ä¤@¦¸³}À¦¨à¥Î«~©±¡I¡vÁÙ¥¼·í¶ý¶ýªº¦o¡A±N¤p´ðµø¬°¤k¨à¬Ý«Ý¡F·í¦o
³Q¬£¨ì¥~°|¨ü°V®É¡AÁٽХý¥Í©ç¤U¤p´ðªº¥Í¬¡¼v¹³¡A¦A³z¹Lºô¸ô¶Ç¿éµ¹¦o
¡A¥H¸Ñ¬Û«ä¡C

¨ä¥L¦p¦­²£¨à±M¥Î°ªÀç¾i°t¤è¥¤¯»¡B¤ú¤ú»æ¡B¦çªA¡K¡K¥u­n¤p´ð¦³¥ô¦ó»Ý
­n¡AÂåÅ@¤H­û´N·|¦Û±Ç¸y¥]²KÁÊ¡A¹L¦~®É¦o§ÉÃä§ó¬OÂ\º¡¤F¬õ¥]¡C¡u¤p´ð
¦³¤@­Ó±MÄݪº¼³º¡¨Ñ¤j®a¦Û¥Ñ¼Ö®½¡C¸I¨ì¯Ê¹s¿ú®É¡A§ÚÁÙ·|¶]¥h¸ò¦o»¡¡G
¡y¤p´ð¡A¸ò§A´«¤@¤U¿ú¡I¡z¡v¥Í±o¤@°Æ«½«½Áyªº¿à¨Ø§g«N¥Ö¦a»¡¡C

¤p´ð±w¦³¦­²£¨à±`¨£ªº¡uÃa¦º©Ê¸zª¢¡v¡A¤@«×´¿ÅýÅ@²z¤H­û¼È°±Áý¥¤¡B§ï
¦^Àç¾i°w¸É¥R¡A¦ý¥L­Ì¤´¹Á¸ÕºCºC¥Î¤f­GºÞÄé­¹¡AÆ[´ú¬O§_·|³y¦¨Ãa¦º¡F
ª½¦Ü±¡ªp§ïµ½«á¡A¤~¤SÅý¦o½m²ß¼L¤Ú§l§m¡A±q¨â¦è¦è¡B¥|¦è¦è¨ì¤Q¦è¦è¡K
¡K«á¨Ó¡A¤p´ð²×©ó¾Ç·|¦Û¤v§l¤û¥¤¤F¡C

¦b¶¼­¹¤è­±¡A¤p´ð±Æ¥¸¥~¨Óª«¡A¤]¤£³ßÅw§O¤H¸IIJ¼L¤Ú¡F¸g¾¯àªvÀø®v¬°
¦o°µ´î±Ó·P¹B°Ê¡BÀ°¦o«ö¼¯¤fµÄ¥~³ò«á¡A¤wº¥¯à±µ¨ü¤û¥¤¥H¥~ªº­¹ª«¡A¨Ò
¦pªGªd¡BªG¥Ä¡B¤ú¤ú»æ¡B¦Ì¶ºµ¥¡C

¦bª«²zªvÀø®v¨ó§U¤U¡A¤p´ð¤]¾Ç²ß¬¡°Ê¢w¢w§ì´¤§ÉÄæ§¤¦b§ÉÃä¡B¥Îª±°¸³ò
¶»²§U¦o¼µ§¤©Îª¦ª×¡F¯à°÷§¤©w«á¡A¤j®a¤S§Æ±æ¦o·|¯¸¡B·|¨«¸ô¡C

Á´ð©Éªí¥Ü¡A¨C¤ÑÂåÅ@¤H­û¤W¯ZÃöª`ªº¸ÜÃD¡A´N¬O¤p´ð¤µ¤Ñ¯à§¤¦h¤[¡B¤û
¥¤¦³¨S¦³³Ü§¹µ¥¡C¦Ó¤p´ð¤]«Üª§®ð¡A¨SÅý¤j®a¥¢±æ¡C¡u¬Ý¨ì¤p´ð¤@¤Ñ¤ñ¤@
¤Ñ¶i¨B¡A´N¦³·í¶ý¶ýªº³ß®®¡I§Ú­Ì«Ü³g¤ß¡A´Á«Ý¦o¯à¸ò¨ä¥L«Ä¤l¤@¼Ë¥¿±`
¦¨ªø¡C¡v



¡»®`©È§Ö­n¥¢¥h¦o


¡u¤p´ð´¿µo¥Í¹L¦h¦¸¥Í©R¦M¾÷¡A«Ü©¯¹B¦a¡A§Ú­Ì³£¯à±q°­ªùÃö§â¦oµ¹·m±Ï
¦^¨Ó¡I¡v¿à¨Ø§g»¡¡A¨C¦¸¤p´ð®ðºÞ¤ººÞ·Æ²æ¡AÁy´N·|¶Â±¼¡A¤ß¸õ¡B¦åÀ£¤]
¸òµÛ¤U­°¡A±¡ªp¦M«æ¡F¬Æ¦Ü¦]¬°©âµ¬©Î­ú±o¤Ó¼F®`¡A¦Óµo¥ÍµjÅ˲{¶H¡C

¡u§Ú«Ü¤£³ßÅwÀ°¦o°µ¢Ñ¢Þ¢à¡]¤ßªÍ´_µd³N¡^¡I¨C¦¸¦b°µ«æ±Ï®É¡A´N¦³ºØ§Ö
­n¥¢¥h¦oªº·Pı¡C¡v¿à¨Ø§g»¡¡A¨º¤ß±¡¯u¬O¤­¨ýÂø³¯¡A¬J¾á¤ß±Ï¤£¦^¨Ó¡A
¤S¼~¼{¦o§Y¨Ï³Q±Ï¦^¡A¬O§_·|¦]¸£³¡¯Ê®ñ¤Ó¤[¦Ó³y¦¨ÄY­«ªº«á¿ò¯g¡C

ªÀ¤u§d©{¨|¤]½Í¤Î¡A¦³¦¸¤p´ðÅöíw¤jµo§@¡A¥þ¨­¶Â±o¹³¤ì¬´¤@¼Ë¡A¥O¦o·í
³õ°n¥X²\¨Ó¡I¡u§Ú¬Ý¨ìÂåÅ@¤H­û«Ü§V¤O¦bÀ°¦oÀ£«æ±ÏÀ£²y¡A¤p´ð«o§¹¥þ¨S
¦³·NÃÑ¡A©ü³Ö¹L¥h¦³¤G¡B¤T¤Q¤ÀÄÁ¤§¤[¡C¡v§d©{¨|§Î®e¡A³¼¨èªÅ®ð§Ï©»¾®
µ²¦b¤@°_¡A¦o³Ì¥ý·Q¨ìªº¬O»°ºòÁpµ¸¤£¦b³õªºÅ@¤h¡A²`©È¦o­Ì¦A¤]¨£¤£¨ì
¦o¡C

¤p´ð¬O­ÓÃø¾i¤S¯Ü®zªº¤p«Ä¡A«o¤]±ÐÂåÅ@¤H­û§ó¥[¼¦±¤¡A±Ë¤£±o¦o¤@¦A¨ü
­W¡CÁ´ð©É»¡¡A¨C¦¸¬Ý¨ì«æ±Ï¹L«áªº¤p´ð¥þ¨­Åõ³nµL¤O¦a½ö¦b§É¤W¡A¦o´N
·|¹çÄ@¦o¥Ö¤@ÂI¡A¬Æ¦Ü§â§É§Ë±o¶Ã¤C¤KÁV¡B¤f¤ôªgº¡¦U³B³£µL©Ò¿×¡C

¾¨ºÞ¦¨ªø¤§¸ô­¡¦³ªi§é¡A¦ý¤p´ðÁ`¯à¥­¦w«×¹L¡B©_Âݦü¦a¦s¬¡¡C¡u¦oªº´¼
¤OÁö¤£­Y¤@¯ë«Ä¤lí©w¡A«o«ÜÁo©ú¡B«Ü·|¼»¼b¡A¤]À´±o¦p¦ó°Q¤HÅw¤ß¡C¡v
Å@¨à¤¤¤ßÅ@²zªø¦¿¦pµÓ»¡¡A¤p´ð±`·|Âǵۭúª_§l¤Þ®Ç¤Hª`·N¡A¦ý¥u­n©ê©ê
¦o¡B¡u±¤±¤¡v¦o¡A¤U¤@¬íÄÁ¤S·|¯º±o«Ü¶}¤ß¡C

¡u¤p´ð¡A²´·ú¦b¨ºùØ¡H»ó¤l¦b¨ºùØ¡H¡v¡u·R¤£·Rªü«¼¡H­n¤£­n³Ü£z£°£z£°
¡I¡vÅ@¤hªL­»§u¤]µo²{¡A¤p´ðÁö¤£·|»¡¸Ü¡A«o¯à¦]À³«ü¥O°µ¥X¬Û²Åªº°Ê§@
©M¤ÏÀ³¡C

¨Ò¦p¡A¹L¦~®É¡A¤p´ð¤@Å¥¨ì¤H»¡¡u®¥³ßµo°]¡B¬õ¥]®³¨Ó¡v¡A´N·|Âù¤â¦X´x
«ô¦~¡AÀH«áÁÙ§â¤âÅu¶}ªí¥Ü­n¬õ¥]¡A¤Q¤À¥i·R¡C

¡u©¹©¹±Ð¤@­Ó°Ê§@­n­«½Æ¦n´X¤Q¦¸¡A¦o¤~¯à§¹¥þ¾Ç·|¡C¡v¦¿¦pµÓ»¡¡A¤p´ð
Áö¦³ÂIµo®i¿ð½w¡A¦ý¦o¬Û«H¡u¶Ô¯à¸É©å¡v¡A¥u­nªÖ­@¤ß±Ð¾É¡A¤p´ð´N¤@©w
¦³¶i¨B¡C



¡i¨B¦V¡@¦^®a¤§¸ô¡j

³Ü¥¤¡B©â·ð¡BÁýÃÄ¡B´«§¿¥¬µ¥¡A
·ÓÅU¤p´ð¤@¾ã¤Ñ¤U¨Ó¨Ã¤£»´ÃP¡A
¦ý¶ý¶ý¤£¥H¬°­W¡A
¡u³Ìªì§Ú¤£´±°ø±æ¦o¥i¥H¬¡¤U¨Ó¡F
¦p¤µ¬Ý¨ì¦o¨º»ò°·±d¡B§Ö¼Ö¡A§Ú¤]«Üº¡¨¬¡C¡v



¨â¦~¨Ó¡A³o¦ì­ì¥»¥u¦³¤Ú´x¤jªº¤pÀ¦¨à¡A¦b·OÀÙÅ@¨à¤¤¤ß¤@ÂI¤@ºw¨þÅ@¡B
¼¾¨|¤U¡AºCºC¦¨ªø¡B­_§§¡C©P·³®ÉÅé­«¬O¤­¤d¤C¦Ê¤½§J¡A¹L¨â·³¥Í¤é®É¤w
¹F¨ì¤Q¤½¤ç­«¡A¥Õ¥Õ­D­Dªº¼Ò¼Ë¡A«Ü¥OÂåÅ@¤H­ûź¶Æ¡A¤]¶}©l¬°¦oªº¥X°|
¶i¦æ·Ç³Æ¡C

¥u¬O¡A¤÷¥À¤@ª½­W©ó¸gÀÙ°ÝÃD¡A¿ð¿ð¤£´±±µ¯Ç¤p´ð¦^®a¡F¯S§O¬O¤p´ð¦³®ð
¤ÁºÞ¡A¤]»Ý¥þ¤Ñ­Ô·ÓÅU¡C¡u¨Ã«D¤£­n¦o¡A¹ê¦b¾á¤ß¾i¤£°_¡C¡v¶ý¶ý¸ÑÄÀ·í
ªì¤Ö¨Ó±´±æªº­ì¦]¡G¡uªøµh¤£¦pµuµh¡I·U¬O¤£¨£­±¡A±¡·Pªº³Î±Ë¥i¯à§ó®e
©ö¨Ç¡C¡v

¤÷¥À³ÌÃaªº¥´ºâ¬O©ñ±ó¼¾¾iÅv¡A´Á«Ý¤p´ðªº¥¼¨Ó¯à§ó¦³«O»Ù¡C©ó¬OªÀ¤u§d
©{¨|¦h¤è¬°¤p´ð³]ªk¡A¥ý¬O¨D§U©ó°ê¤º¦w¾i¤¤¤ß¡A¦ý«Ü¦h¾÷ºc¾á¤ßµLªk·Ó
®Æ¤p´ðªº®ð¤Á¶Ë¤f¡A¦]¦¹¥¼¯à¦¨¥\¡F¤§«á¤S¬°¦o§ä´M°ê¥~¦¬¾i®a®x¡A«o²o
¯A¿ËÅv¤Î«áÄòÂåÀø·ÓÅUµ¥°ÝÃD¡A¤]¤@¼Ë§xÃø­«­«¡C

´¿¸g¤@½uÀÆ¥ú¥X²{¡A¦b²üÄõ¡B¬ü°ê»P¥[®³¤j¦³®a®xªí¥ÜÄ@·N¦¬¾i¤p´ð¡CÅ@
²z¤H­û¤@·Q¨ì¥i¯à©M¤p´ð¤À¹j»»»·¡A¤£±Ë¦a»¡¡G¡u§Ú­Ì·|¦s¿ú¥h¬Ý¦oªº¡K
¡K¡v



¡»¡u¥þ¾¶ý¶ý¡v¥æ±µµ¹¿Ë¶ý¶ý


¾¨ºÞ¤p´ðªº¦w¨­¤§¸ô¤£¶¶¹E¡A§d©{¨|¤´¨S¦³©ñ±ó§Æ±æ¡A¦o¤S¦^ÀY»P¤p´ðªº
¤÷¥À¦A«×Àµ½Í¡A¦P®É¤]Àò±oªÀ·|§½¨ó§U¡A¬°¥L­Ì¿ì²z§C¦¬¤J¤á¸ê®æ¡Aµ¹¤©
¸gÀٸɧU¡F·OÀÙ§Ó¤u¤]¨ó§U¼¾¥­¤÷¥À¤£¦wªº±¡ºü¡C

´N¦b©~¤¤¨ó½Õ´Á¶¡¡A¤p´ð¦]¤w¶W¥X¦í°|®É¤é¡A¥²¶·ºÉ§Ö¥X°|¡F·í®ÉÅ@¨à¤¤
¤ßªºÅ@¤h¹ù¬ü¶­Â÷¾·Ç³Æªð¶m¡A¬°¤F·ÓÅU¤p´ð¡A¦o«K¯d¤F¤U¨Ó¡A¥þ¤Ñ­Ô¦b
¦í³B·ÓÅU¦o¡C

¡u·ÓÅU¦o¨â¦~¤F¡A¤]«Ü±Ë¤£±oÂ÷¶}¡I¡v¹ù¬ü¶­»¡¡A¬Ý¨ì¤p´ðµLªkÄò¦íÂå°|
¡A¤÷¥À¤@®É©|µL¤O±µ¤â¡A¹M´M¦w¾i¾÷ºc¤SµLµÛ¸¨¡A¹ê¦b«Ü¤ß¯k¡C

¡u§Ú¦³Å@²z­I´º¡B¥­®É¤S·ÓÅU¤p´ð¡A¦Û»{¥i¥H³Ó¥ô³o¶µ¤u§@¡C¡v¹ù¬ü¶­»¡
¡A°|¤è¥þ¤O´£¨Ñ´©§U¡A¥]¬A©â·ð¾÷¡B®ñ®ðµ©¡B¼QÃúªvÀø¾÷¡B«æ±Ï½c¤Î¥²³Æ
Âå§÷µ¥¡AÅý¦o±o¥H¦bµL«áÅU¤§¼~¤U¥þ¤ß·ÓÅU¡C

¤p´ð¥Ñ¹ù¬ü¶­·ÓÅU¤Q¾l¤Ñ¡A¤@¤Á¦p¦P¦bÂå°|ªº§@®§¡A¹ù¬ü¶­ÁÙ¬°¦o»s§@¤F
¨â±i¦æ¨Æ¾ä¡A°O¿ý¦o¨C¤Ñªº±Æ«K¡B±Æ§¿¡B¶i­¹±¡§Îµ¥¡A¥i¿×¬OºÙ¾¤S¨¯­W
ªº¡u¥þ¾¶ý¶ý¡v¡C

·í¤p´ð¦A¦¸¦^°|«á¡Aª¨ª¨¶ý¶ý¤]¨M©w±µ¦o¦^®a¡A¶ý¶ý´£«e¤@¶g¨ì°|¾Ç²ß¦p
¦ó·ÓÅU¤p´ð¡A¥]¬A©â·ð¡B²M²z®ð¤ÁºÞ¤Î´«¯½¥¬µ¥¡C

¡u­è¶}©l¬Ý¨ìÅ@¤h¥Ü½dÀ°¦o©â·ð®É¡Aı±o¦n©È³á¡I§Ú®³µÛºÞ¤l¡A«o¿ð¿ð¤£
´±§â¥¦¦ù¶i¦o»ó¤lùØ¡C¡v¤p´ðªº¶ý¶ý»¡¡A«e¤@¨â¤Ñ«ÜÁx©Ä¡A«á¨Ó¨M©w§â®£
Ä߼ȩߤ@Ãä¡A¤T¡B¥|¤Ñ«á²×©ó¾Ç·|¤F¡C¡u¦oÁ`¬O§ÚÃh­L¥Í¤Uªº¤k¨à¡AÅ@¤h
³£¥i¥H·ÓÅU¦o¨º»ò¤[¤F¡A¦óªp§Ú¬O¦oªº¶ý¶ý¡I¡v

¤µ¦~¤­¤ë¤Q¤é¡A¤p´ð²×©ó¥X°|¡Fª¨ª¨ÁÙ¦V¤Í¤H­É¨Ó³f¨®¡A¸ü¦^¤p´ðªº¦çªA
¡Bª±¨ã¡B¾Ç¨B¨®µ¥¡A±Nº¡º¡ªº¯¬ºÖ±a¦^®a¡C



¡»­»­»ªº¡B°·±dµÛ¡B©¯ºÖ¤F


¡u±a¤p´ð¦^®aªº²Ä¤@¤Ñ¡A§Ú«Ü¾á¤ß¦o¤£¯à¾AÀ³Àô¹Ò¡A²¦³º®aùتº¤@¤Á¡A¹³
¿O¥ú¡B¥¬¸mµ¥¡A³£¸òÂå°|¤j¤£¬Û¦P¡C¡v¶ý¶ý»¡¡A¨º¤@¤Ñ­â±á¤TÂI¡Aªw¹L¤û
¥¤µ¹¤p´ð³Ü¡B¬ÝµÛ¦o¨I¨IºÎ¥h«á¡A¤~´±µy·L½N¤@¤U²´¡C

Áö»¡Â÷¶}¤FÂå°|¡A«o¤£¥Nªí¤p´ð±q¦¹²æÂ÷ÂåÅ@¤H­ûªºÃö¤ß¡C¥L­Ì¤´±`¤T¨â
¦¨¸s¦a©~®a±´µø¡A·í¬Ý¨ì¤p´ð³Q·ÓÅU±o«Ü©P¥þ¡A¥Í¬¡³W«ß¡B¯«²M®ð²n¡AÄa
¦b¤ß¤¤ªº¤@¶ô¥ÛÀY²×©ó©ñ¤U¡C

Å@¤h³¯©É¦¼Æg¼Û¤p´ðªº¶ý¶ý¡G¡u¤p´ð«Ü¦n°Ê¡A¦bÂå°|§Ú­ÌÀ°¦o´«®ð¤ÁºÞªº
¯½¥¬Ã·®É¡A¥²¶·¤@¤H©êµÛ¡B¤@¤H¸m´«¡F¦ý¦^®a«á¡A¶ý¶ý¤@­Ó¤H´N¯à·d©w¡I
¡v

Á´ð©É¤]»¡¡A¶ý¶ý¯k·R¤p´ð¡AÁÙÀ´±o¥Î¤èªk±Ð¨|¦o¡A¨Ò¦p¥H«e¦o¤£¦Yµ}¶º
¡A²{¦b·|¦Y¤F¡F¥H«e¦o¤f¤ôªgº¡¼L¡A²{¦b«o¬Ý¤£¨ì¤f¤ô¯l¤F¡K¡K

¡u¶ý¶ý¯uªº§â¤p´ð·ÓÅU±o«Ü°®²b¡C¥H«e¦bÂå°|¡A§Ú»D¨ìªº¬O¦oªºÀ¦¨à­»¡A
²{¦b¦o¨­¤W«h¦h¤F¶ý¶ýªº­»¨ý¡I¡vÁ´ð©É»¡¡A¦³²Ó¤ßªº¥À¿Ë¦b¨­®Ç·ÓÅU¡A
¬Û«H¤p´ð¥¼¨Ó«Ü¦³§Æ±æ¡C

¥ý«e§V¤O©b¨«ªºªÀ¤u§d©{¨|¤]¤£¸TÃP¤F¤@¤f®ð¡G¡u¤p´ð¦^¨ì®a¤¤¯àÀò±o¤÷
¥À¯k·R¡A³sªø¦o¤»·³ªº©n©n¤]«Ü·RÅ@¦o¡A¯uªº«Ü¬°¦o°ª¿³¡I¡v

¹ï©ó³o¤@¤Á¡A¶ý¶ý¥uı±o³o¬O¬°¤H¥ÀÀ³ºÉªº³d¥ô¡F¤p´ðªºª¨ª¨«h§Ô¤£¦í·í
²³ºÙÆg¤Ó¤Ó¡G¡u¤p´ð²{¦b¬Ý°_¨Ó¡A¤ñ¦bÂå°|ÁÙ°·±d¡A³o³£¬O§Aªº¥\³Ò¡I¡v



¡»¿Ë±¡¬O¦¨ªø¨}¤è


²´«e¡A¤÷¥À³Ì±¾¤ßªº¬O¤p´ðªº«áÄò·ÓÅU°ÝÃD¡A¥]¬A®ð¤ÁºÞ¦ó®É©Þ°£¡B²´·ú
¥i§_«ì´_¥¿±`µ¥¡C

¡u®ðºÞ¤ºªº³n°©¡A´N¹³»\©Ð¤lªº¿ûµ¬¤@¼Ë¡A¥²¶·¨c©T¤~¯à¤ä¼µ±o¦í¡C¡v¦¶
®a²»ªí¥Ü¡A¤p´ðµo¨|¤£¥þ¡A®ðºÞ¤ººÞ³n°©¤£°÷°íµw¡A·í§l®ð®É¸¡À£²£¥Í¡A
®ðºÞ´N·|«ó±¼§l¤£¨ì®ð¡F®ð¤ÁºÞªº¦s¦b¥¿¬O¬°¤F»²§U©I§l¡Aµ¥¨ì®ðºÞ³vº¥
¦¨ªø²Ê§§¡A±¡ªpÀ³·|ºCºC§ïµ½¡A¤@¥¹¥i¥H¦Û¥D©I§l¡A®ð¤ÁºÞ¤]´N¯à©Þ°£¡C

¦Ü©óµøºô½¤­éÂ÷°ÝÃD¡A¥Ñ©ó¥ý«e¹p®g¤â³Nªº§ïµ½ªÅ¶¡¦³­­¡A²{¦b¦o¥ª²´®z
µø¡A¥k²´µø¤O¹sÂI¤@¡A¥u¯à´Á«Ý¤£¦A´c¤Æ¡C

¦¶®a²»»¡¡A¤p´ð²{¦bªº¥D­¹¬O°ª¼ö¶qªºÀ¦¨à¥¤¯»¡A¨C¤@¦è¦è§t¤@¤j¥dªº¼ö
¶q¡A¤ñ°_¤@¯ëÀ¦¨à¥¤¯»¨C¤@¦è¦è¹sÂI¤»¤»¤j¥d­n°ª¥X«Ü¦h¡F©¯¦³¼t°Ó§K¶O
´£¨Ñ¡A´î»´¤£¤Ö¸gÀÙÀ£¤O¡C¦ýµ¥¨ì¦oªø¤ú¾¦¡A¥¤¯»´N­nºCºC°±±¼¡A¡u¹ï¤@
·³¥H¤Wªº«Ä¤l¦Ó¨¥¡A¨Å»s«~À³Äݰƭ¹«~¡A¥D­nÁÙ¬O¾a¦Y¦Ì¶º¨ë¿E¸z­G¹Dªº
¦¨¼ô¡C¡v

¤p´ð¯àÅý¤H²o§ßµÛ¨«¸ô¡A«o¹³¿ÀÃɤ@¼Ë°¼µÛ¨«¡A¥­¿Å·P¤]¤£¦n¡F¨ä¦¸¡A¦]
¬°µø¤O¤£¨Î¡A®³¤j«¬ªºª±¨ã¤£¦¨°ÝÃD¡A¦ý®³ºë²Óªº¤pª«¥ó´N¦³ÂI§xÃø¡AÁÙ
­n¥[±j½m²ß§ì´¤°Ê§@¡C

ª«²zªvÀø®v¼B¬Õºö«ü¥X¡A¨â·³¥bªº¤p´ð¡A´¼¤O¶È¤@·³¦h¡A¡uÁöµM¦o¸£¯«¸g
¦³ÂI¨ü·l¡A«o¨S¥X²{¦pªÏÅéºò±i¡B»øµw©ÎµjÅ˵¥°ÝÃD¡A«e´º¤j¦³¥i¬°¡C¡v
¦o¬Û«H¤p´ð¦^Âk®a®x«á¶i¨B·|§ó§Ö¡A¦]¬°¦³¤÷¥ÀªºÃö·R©M·ÓÅU¡A¥Í¬¡§@®§
³W«ß¡A¦A»²¥H¨C¶g¦^Âå°|´_°·¡A¬Û«H¥i¥H§ïµ½°Ê§@¨ó½Õªº°ÝÃD¡C

¥DªvÂå®v¦¶®a²»¼ÖÆ[¦aªí¥Ü¡A¸£¶Ë©Î³\·|¹ï¤p´ðªºµo®i³y¦¨¼vÅT¡A¦ý¸gªø
®É¶¡Æ[¹î¡A¦o·|¯º¡B·|¨«¸ô¡BÁÙ·|°µ¤@¨Ç²³æªº°Ê§@¡A¦p©ç¤â¡B­¸§k¡]
Kissbye¡^¡B¤â³»ÃBÀYªí¥Ü¹ï¤£°_µ¥¡A¨C¨C±aµ¹¤j®a«Ü¦hªºÅå³ß¡C¡u¤p«Ä
ªºµo®i¼ç¤O¬OµL¥i­­¶qªº¡I¡v¦¶®a²»±j½Õ¡A­Y¯à°t¦X¦­´ÁÀø¨|¡A¤p´ðªº¶i
¨BªÅ¶¡±N·|«Ü¤j¡C


¡´


¡u¯uªºÃø¥H·Q¹³¡A¤@­Ó¥X¥Í®É¥u¦³¤C¦Ê¤G¤Q¤»¤½§J¡A¬Æ¦Ü¤@«×­Ë°h¨ì¤­¦Ê
¦h¤½§Jªº¤p«Ä¡A¦p¤µ³º¯à¾i±o¥Õ¥Õ­D­Dªº¡C¡v¦b·O°|¬°¤p´ðÁ|¿ìªº¨â©P·³
¥Í¤é¼y¯¬·|¤W¡Aª¨ª¨©ê°_¤p´ð¡A¨I¨l¨lªº­«¶q¡AÅý¥L¤SÅå¤S³ß¡I

ª¨ª¨»y±a®C«|¦a»¡¡G¡u¤k¨àªº±¡§Î¡AÂåÅ@¤H­û³£·|©w®É¦V§Ú­ÌÂà¹F¡C¬Ý¨ì
¦o³Q·ÓÅU±o¨º»ò¦n¡A§Ú¹ê¦b¨S¸ÜÁ¿¡A´Nºâ¬O¡yÅK¥´ªº¤ß¤]·|³n¡z¡I¡v

¤p´ð¤Oª§¤W´å¡B§V¤O¦a¬¡¡A«×¹L¦n´X¦¸¦M¾÷¡A³Ì«á²×¯à©Þ°£©I§l¾¹¡B¨Ã­¼
§¤¾Ç¨B¨®¦æ¨«¡A¦Ó±o¥Hªð®a¡C

·í¬Ý¨ì¤p´ð¨Ì°¹¦b¥À¿ËÃh©ê¡B²¢»e¤JºÎªº¼Ò¼Ë¡AÂåÅ@¤H­û¤]·P¨ìº¡¨¬¡A¨Ã
¦Û¤ß©³µo¥X¤@©Ù·|¤ßªº·L¯º¡I¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤¡A¥L­Ì¤]¥R¤ÀÅé·|¨ì¡G¡uµL½×
µ¹¤p´ð¦h§¹µ½ªº·ÓÅU¡B¦h»ò¥R¨Kªº·R¡A¦o²×¨sÁÙ¬O­n¦^Âk®a®x¡A¤~¬O³Ì©¯
ºÖªº¡I¡v

©¹«á¡AÂåÀø¹Î¶¤¤´·|«ùÄòÃöª`¡A¦b¤p´ð»Ý­n®É¡AÀH®É¥X¤@§â¤O¡F¦]¬°¹ï¥L
­Ì¦Ó¨¥¡A¦o´N¹³¤p¤Ñ¨Ï¤@¯ë¡A±a¨Ó«Ü¦hÅw¼Ö©M§Æ±æ¡A¡u§Ú­Ì´Á±æ¤p´ð±N¨Ó
ªø±o«F«F¥É¥ß¡B¤H¨£¤H·R¡I¡v


................................................................................................................................


¤p´ð¦¨ªø¤é°O

¡·¼¶¤å¢¬ªá½¬·OÀÙÂå°|Å@¨à¤¤¤ßÅ@¤h¸s



¡u§Ú¥X¥Í®É726¤½§J¡F§Ú¥X¥Í®É31.5¤½¤À°ª¡F§Ú¥X¥Í®ÉÀY¦³22¤½¤À¤j¡F§Ú
¥X¥Í®É¯Ý¦³20¤½¤À¼e¡C¡v

ÀHµÛ¤p´ðªº¡u¦¨ªø¡v¬ö¿ý¡Aťť¡uªü«¼­Ì¡vªº¥mÀ{¢w¢w


¡i¤p¤p©M¡u¤p¤p¤p¡v¡j

§A¤µ¤Ñ¤S¦³½Ä°Ê·Q¦Û¦æ©ÞºÞ¤F³á¡A³o¼Ë¬O¤£¦nªº°Õ¡FºÞ¤l­n©ñ¦n¡Aª¾¹D¶Ü
¡H

­ì¥»¦³¦ì¤@¤d¤@¦Ê¤½§Jªº¦­²£¨à­ô­ô¡Aªü«¼³£¥s¥L¡u¤p¤p¡v¡A¦ý¦Û±q§A¨Ó
¤F«á¡AÅé­«´î»´¨ì¥u¦³¤­¦Ê¤­¤Q¤»¤½§J¡A¥L´N¤Éµ¥¤F¡I©Ò¥H§AÅܦ¨¡u¤p¤p
¤p¡v¡A§A­Ì¨â¦ì¤pªB¤Í­n¤@°_§V¤O³á¡C

¡]2003.2.10¡^


¡i½Ð¥[ªo¡j

¬ÝµÛ§A¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ­«¡A«¼¤ßùئ³¨âºØ·Pı¥Ù¬ÞµÛ¡G¤@¨Ó°ª¿³§Aªø­D¤F¡A¤G
¨Ó¬O§A·U¨Ó·U¤j¡A«oÁ٨̿àµÛ©I§l¾¹¡C

­ü¡A³o¸Ó¦p¦ó¬O¦n¡H«¼ª¾¹D§A¦³¯à¤O¦Û¤v©I§l¡A¥u¬O§A»Ý­n¿Eµo¼ç¤O¡A¹ï
¤£¹ï¡H½Ð¥[ªo¡I¥[ªo¡I¥[ªo¡I¸ÕµÛ½ñ¥X¦¨¥\ªº²Ä¤@¨B³á¡C

¡]2003.6.20¡^


¡i«¼±¤±¤¡j

³Ìªñ§A³£·|­ú­ú¡A«¼ª¾¹D§A¬O²´·ú¤£µÎªA¡C¦ý¬O«¼ÄU¤p´ð¡G¤£­n­ú±o¤Ó¥Î
¤O¦n¶Ü¡H¦]¬°­ú§¹¤§«á¡A§Aªº²´·ú§ó¸~§ó¬õ¤F°Ú¡A«¼·|¤ß¯k¡A¥u¦n¤@ª½±¤
±¤¡B·n·n§A¡A§â«¼ªº¡u¤GÀY¦Ù¡v³£·n¥X¨Ó¤F¡A§A¤~²×©óºÎµÛ¡K¡K

¡]2003.8.26¡^


¡i·R¯º·RŪ®Ñ¡j

³o¬O²Ä¥|¥»¤é°O¥»³á¡A§O§Ñ¤F«¥­Ì¬ù©w¦b°O¿ýªº¹Lµ{¤¤¡A§A­n§â¡u¦^®a©M
ª¨ª¨¡B¶ý¶ý¡B©n©n¹Î»E¡v·í§@³Ì­«­nªº¥Ø¼Ð¡A§V¤O¥h¹F¦¨¡A¥[ªo¡I

¥X¥Í¨ì²{¦b¤K­Ó¦h¤ë¡A§A¨S¦³Â÷¶}¹LÂå°|¡C¥~­±ªº¥@¬É¦hªö¦h«º¡A³\¦h¬ü
¦nªº¨Æµ¥µÛ§A¤@¤@µo±¸Åé·|¡A«¼¬Û«H§A·|³ßÅwªº¡C

²{¦b§A«Ü¨I«Ü¨I¦a¥ð®§µÛ¡A«¼¥s§A¤]¨S¨£§A¸C²´¡A¯uªº¬O¡K¡K¤£¹L¡A«¼¶}
©l·Q¹³¤p´ð¦bªø¤j¤§«á¡A¬ïµÛ¨îªA¡B­IµÛ®Ñ¥]¤W¾Çªº¼Ò¼Ë¡C­n·í­Ó·R¯º·R
Ū®Ñªº«Ä¤l¡Aª¾¹D¶Ü¡H

¡]2003.10.14¡^


¡i¬ð¯}¥|¤½¤ç¡j

¿Ë·Rªº¤p´ð¡A¤µ¤Ñ¬O­È±o°O¿ýªº¤@¤Ñ¡A¦]¬°Åé­«¬ð¯}¥|¤½¤çÅo¡I¾ã­Ó¤H¶ê
¶ê­D­D¥i·R·¥¤F¡A¤×¨ä¨âÀUªº¦×¦×³Ì¬O°g¤H¡C

ÁÙ¦³°Ú¡A¤p´ð³Ìªñ¦n³ßÅw¦Y¤â¤â¡A¤j©æ«ü³£¬O¤f¤ô¡AµM«á¤S¥Î¤â¥h´|²´·ú
¡BºNÁy¡A§Ë±o¨ì³B³£ÂHÂHÀãÀ㪺¡A¬Æ¦Ü¥Îªgº¡¤f¤ôªº¤â¤âºN«¼¡K¡K

¡]2003.11.16¡^


¡iºÖ®õ¼Ò¼Ë¡j

¿Ë·Rªº¤p´ð¡Aª¾¹D¤µ¤Ñ¬O¤°»ò¤é¤l¡H¬O§A¥X¥Íº¡¤Q­Ó¤ë³á¡I½Ö²q±o¥X·íªì
ªº¤Ú´x¥P¤l¡A²{¦b¤]¦³¦p¦¹ºÖ®õªº¼Ò¼Ë©O¡H

¤p´ð²{¦b¶W¼F®`¡A¦Û¤v¥Î¼L¤Ú³Ü¥¤¥¤¡A¤£¨ì¤Q¤ÀÄÁ¡A¬Æ¦Ü¤­¤ÀÄÁ´N¥i¥H§â
¤K¤Q¦è¦èªº¤û¥¤¥þ³¡³Ü¥ú¡A¯u¬O¥O«¼¨ØªA¡I²{¦b­n§V¤O¤£¾a©I§l¾¹¡Aª¾¹D
¶Ü¡H¥[ªo¥[ªo¡I

¡]2003.12.2¡^


¡i¶ý«}·R§A¡j

¤µ¤Ñ¶ý«}¨Ó¬Ý§A¡A§Aªºªí²{«ÜÀu¨}¡A¬Ý¨ì¶ý«}ÁÙÅS¥X¥i·Rªº·L¯º¡F¶ý«}¤]
»¡¤p´ðÅÜ­D¤F©O¡A¤U¦¸­n±a©n©n¨Ó¬Ý§A³á¡C¦³¨S¦³«Ü´Á«Ý°Ú¡H©n©nÁÙ»¡­n
§âª±¨ãµ¹¤p´ð³á¡C

¤p´ð­n§Ö§Ö¥[ªo¡A§O§Ñ¤Fª¨ª¨¡B¶ý¶ý¡B©n©n³£¦b®aµ¥§A³á¡C

¡]2004.1.14¡^


¡iª¨ª¨·R§A¡j

¤µ¤Ñ¬O¤@­Ó­È±o¼y¯¬ªº¤é¤l¢w¢w¬O¤p´ðªº°ê¾ä¥Í¤é¡A¤@¤j¦­´N¦³«¼¨ÓÀ°¤p
´ð¥¬¸m¼y¥Í·|·|³õ¡A±¾¤F¦nº}«Gªº·Ó¤ù©M±m±a¡A¥Í¤é³J¿|¤WÁÙµe¦³¤p´ðªº
Áy©O¡I

¤p´ð³Qª¨ª¨©ê¦bÃhùØ¡A©Mª¨ª¨¥|¥Ø¥æ±µ¡B²`±¡¬Û±æ¡A¤p´ðª¾¹D¬Oª¨ª¨¹ï¶Ü
¡H¦]¬°¤p´ðÅã±o«Ü©¯ºÖ«Üº¡¨¬¡K¡K³Ì«áÁٺεۤF¡A¤µ¤Ñªº¤p´ð¤@©w¬O¦n¹Ú
³s³s¡C¥Í¤é§Ö¼Ö³á¡C

¡]2004.2.2¡^


¡i¦³¨®¶¥¯Å¡j

§A²×©óªø¤ú¤F¡I¦Ó¥B®Ê¤É¬°¡u¦³¨®¶¥¯Å¡v¡A¦]¬°¤p´ð­n¾Ç¨«¸ô°Ú¡C¥u¬O¡A
¤@ª½½ö¦b§É¤W¥ªºu¥k½ªº¤p´ð¡A¤@§¤¤W¨®¤l¡A³ºµM·|¦b¤@¤ÀÄÁ¤ººÎµÛ¡C

¤p´ð¡A¤£¥i¥H°½Ãi³á¡I«¼µ¥µÛ²o§Aªº¤â´²¨B¡C­n§V¤O¡A¦A§V¤O¡I

¡]2004.7.14¡^


¡i¥­¦wªø¤j¡j

¤µ¤Ñªº§A¡Aµo¥Í¤F¤@¥ó¤j¨Æ¡AÅý«¼¦n¾_Åå¡I¤£­n¦A¤Wºt¡uÅܤ쬴¡v¡B¥þ¨­
¶Â¶Âªº¼@±¡Åo¡Aª¾¹D¶Ü¡H

§A¬O«¼¥Í¬¡ªº­«¤ß¡A³­§Aª±¡B¬Ý§A¯º¡BÅ¥§Aµo¥X³æ­µ¡BÀ°§A§¤¾Ç¨B¨®¡B¨ó
§U§A´_°·¡K¡K³o¨Ç³£¬O«¼§Ö¼Öªº¬u·½¡A©Ò¥H§A­n¥­¦w°·±dªºªø¤j¡A¤d¸Uµª
À³«¼¡A¤£­n¦AÅý«¼©Ó¨ü³o»ò¤jªº½ÄÀ»¡C

¤µ¤Ñ§A¤]¨ü­W¤F¡A¬Ý§AºÎ±o¨º»ò¨I¡A«¼Ä±±o§A¯uªº«Ü«i´±¡B«Ü§V¤O¡A­nÄ~
Äò¥[ªo²æÂ÷©I§l¾¹¡A¦n¶Ü¡H

¡]2004.7.15¡^