¡¶¤W¥¬¬I
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤£·Àªº¥ú»P¼ö
¡·¼¶¤å¢¬ªL«Ø¨k
¦­±áªº¶§¥ú·Ó¦b¥À¿ËªºÁy¤W¡A
¦o¨º½G¤pªº¨­Âß
¬ïµÛ¡u¾ÉÅ@¶ý¶ý¡vªº¸q¤u­I¤ß¡A
¦b¨®¤ô°¨Às¤¤Åã±oÄ£²´°¶¤j¡C
À\®à«e¡A
¦o¥Î©ñ¤jÃè¬Ý®Ñ¡A
³v¦r¤jÁn©À¥X½Ò¤å½Æ²ß¡A
¦o¬Ã±¤³o±o¨Ó¤£©öªº¾Ç²ß¾÷·|¡A
¤@Ū´N¬O¤E¦~¡C
­±¹ïÀù²Ó­M«Iŧªº¯kµh»P¦º¤`ªº«Â¯Ù¡A
¦o¼ÖÆ[ªï±µ¡A
¨Ã±N³o¤À´¼¼z¤Æ¬°§U¤H¦æ°Ê¡F
¥ÎºÉ¤@¥Í¦¨´N¤j·R¡A¦pÄúÀë¯ë¡A
¦b³Ì«á¤@¨è¤´´²µo¥ú»P¼ö¡K¡K




¬~¦Ìªº¤ô®³¨Ó¼åªá¡A¬~¸Jªº¤ô»WµÛ¨R°¨±í¡A¯d¤U³J´ß©MªG¥Ö°µ¦³¾÷ªÎ¡A­·
°®ªº¬c¤l¥Ö·í¤ÑµM°A­»¡A¤£¯à¦A¬ïªºÂ¦çªAµô§@©Ù¥¬Ä~Äò¥Î¡K¡K³o¬O§Ú®a
ªº¥Í¬¡²ßºD¡C

°_ªì¥À¿Ë¬O¬°¤F´î¤Ö®aùتº¶}¾P¡A¥Î¥©«ä§â¨C¤@¼Ëª««~¥Î¨ì¤£¯à¥Î¬°¤î¡C
¦Ó¦p¦¹¸`¬Ùªº²ßºD¡Aº¥º¥¦¨¤F¤@ºØµL§Îªº±¤ºÖÆ[©À¡A®¨®¨¡B²`²`¦a´Ó¤J¨C
­Ó®a¤H¤ß¤¤¡A³s¥|·³ªº®]¤k³£·|§â¶ì½¦²~¡BÅK¾TÅø©M¼o¯È©ñ¨ì©T©w¦ì¸m¡A
¡u³o¬OªüÀ¨­n¦^¦¬ªº¡C¡v«Ý®É¶¡¤@¨ì¡AÅý·OÀÙ§Ó¤u¸ü¨«¡C

¡u§Ú¤£ÃѦr¤]¤£·|»¡¤j¹D²z¡A¦ý§Ú·|°µ¡C¡v§Úªº¥À¿Ë´N¬O³o¼Ë¨­±Ð­«©ó¨¥
±Ð¡A¥H¨­§@«h°µÀô«O¡F¦o°í«H¨­Åé¤]¯à¡u¦^¦¬¡v¡A¦b¦Ñ¤@½ú©|µLªk±µ¨ü¿ò
Åé®½ÃØÆ[©À®É¡A¼ÝµMñ¤U¡u¿òÅé®½ÃØ¦P·N¥d¡v¡A¦b¥Í©RªººÉÀY®½¥X¨­ÂߨÑ
§@Âå¾Ç¬ã¨s¡C

¥À¿Ë¥Õ¤Ñ¦£©ó¤½¯q¡A¦^®a®É³q±`¤w¬O³Ä±ß¤F¡A¦o»°§Ö®Æ²z±ßÀ\¡B¾ã²z¦n¼p
©Ð¡A¤S«æµÛ»°¤CÂI¤W½Ò¡X¡X¦b®aùتþªñªº¤p¾Ç¶i­×¦¨¤H¸É®Õ±Ð¨|¡C¤U½Ò¦^
¨ì®a¡A§â®a¤HªºÅ¼¦çªA¦¬¤@¦¬¥á¬~¦ç¾÷¡A§Q¥Îµ¥«Ý®É¶¡¡A§¤¦bÀ\®à«e¡A¥Î
©ñ¤jÃè¬Ý®Ñ¡A¤@¦r¤@¦r¦a¤jÁn©À¥X½Ò¤å½Æ²ß¡C

³o±o¨Ó¤£©öªº¾Ç²ß¾÷·|¡AÀ±¸É¤F¥À¿Ë¤£ÃѦrªº¿ò¾Ñ¡A¤£½×¾h­·¡B¤U«B¡A¤W
½ÒºÉ¥i¯à¤£¿ð¨ì¦­°h¡A¤@Ū´N¬O¤E¦~¡F®a¤¤¤j¤j¤p¤pªº¼úª¬¤Î¼ú«~¡A³£¬O
¦o¤Q¤À¬Ã±¤ªº¡C

¦pªG§Ú­Ì¾á¤ß¦o¤Ó²Ö¡B¨­Åé­t²ü¤£¤F¡A½Ð¦o¦­ÂIºÎ¡C¦oÁ`¬O¶}¤ß¦a»¡¡G¡u
¨SÃö«Y°Õ¡I§Ú«Ü¦nºÎªº¡A½ö¤U¥h«Ü§Ö´NºÎµÛ¤F¡Cµ¥§Ú³o­¶©À§¹´N¥hºÎ¡K¡K
¡v²`©]¡A¬~¦ç¾÷³W«ßªº¸`«µ¦n¦ü­µ¼Ö¦ñ«µ¡A¥À¿Ëªº©À®ÑÁn¡A¹³¦bºt°ÛµÛ¥O
¤HÃh©Àªº¦Ñºq¡C

¦Ó¤µ¡A§Ú¥u¯à§¤¦bÀ\®à«e¡A¤@­Ó¦r¤@­Ó¦r©ÀµÛ¥À¿ËŪ¹Lªº®Ñ¥»¡A²Ó²Ó¦^·Q
µÛ¦o¡Aª½¨ì¼ö²\¬Õ²µ¡A¤£¯à¦Û¤v¡K¡K



¡»¶º®à«eªº¤µ¤é¤j¨Æ


§Úªº¥À¿ËªL¼B¤ë¥®¡A¥X¥Í¦b¥|¡³¦~¥Nªº³h­W®a®x¡A¾Ç¾ú¤£°ª¡A¬O¤@¦ì¦A¥­
¤Z¤£¹Lªº¶Ç²Î°ü¤k¡F¦o¦b¾c¼t°µÁ{®É¤u¡A¬°¤F¦h¦s¤@ÂI¿ú¡A³s¤¤À\³£¬Ù¤U
¨Ó¨S¦Y¡C

§Úªº¤÷¿Ë¦b¶ì½¦¤u¼t·í§@·~­û¡A¬O¶Ô³Òªº¦Ñ¹ê¤H¡A¤º¦V¹è¨¥ªº¥L¤@ª½§êºt
µÛ®a¤¤¸gÀÙ¤ä¬W¡F¦b§Ú¦L¶H¤¤¡A¥L´X¥G¨S¦³¡u¥ð°²¡v¥i¨¥¡A¤@¬P´Á¤C¤Ñ¨C
±ß¥þ¦b¥[¯Z¡AÁ~¤ô±ø¡B¤W¯Z¥´¥dªí¤Wªº¼Æ¦r¡A³£¬O¥L¥H³Ò¤O©M®É¶¡´«¨Óªº
¡C

¤÷¥À¥Î³Ò¤O¡B«C¬K»P¦½¤ô¡A¤@ÂI¤@ºw¦a«Ø¥ß°_§Ú­Ì³o­Ó®a¡C®aùتº®ðª^«Ü
©¯ºÖ©M¼Ö¡A¨C¤Ñ±ßÀ\®É¶¡¡A¤@®a¤H³òµÛ¶º®à²áµÛ§Ú©M§Ì§Ì¤µ¤é¦b¾Ç®Õªº¨£
»D¡C¥À¿Ë«ÜÃö¤ß«Ä¤lªº¾Ç²ß¡A¦ý±q¤£µ¹¥ô¦óÀ£¤O¡A¦o±`¹ï§Ú­Ì»¡¡G¡u¤÷¥À
´N¬O¦]¬°¤£ÃѦr¡A¤~¥²¶·¨¯­W¦a¾a³Ò¤OÁÈ¿ú¡C§A­Ìªº½Ò·~¡A¤÷¥À¨S¿ìªk±Ð
¡A©Ò¥H§A­Ì¤@©w­n¦b½Ò°ó¤W±M¤ßÅ¥Á¿¡F­Y¯uªº»Ý­n¸É²ß¡A´N¸ò¶ý¶ýÁ¿¡A¤£
¥Î¾á¤ß®a¤¤¸gÀÙ¡A§â®ÑŪ¦n´N¦n¤F¡C¡v

¬°¤F¤£¼W¥[¤÷¥Àªº¸gÀÙ­t¾á¡A§Ú­Ì¥S§Ì­ÇºÉ©Ò¯à¦a¥Î¥\Ū®Ñ¡Aºû«ù¦nªº¦¨
ÁZ¡C·í¤U½Ò®É¡A¦P¾Ç¤@ºÛ¸Á¦a©¹ºÖ§QªÀ½Ä¡A¦YµÛ¦U¦¡¦U¼Ëªº»¤¤H¹s­¹¡A§Ú
Á`¬O§â¤f³Uùتº¹s¥Î¿ú­ì«Ê¤£°Ê¦a¥æÁÙµ¹¥À¿Ë¡C¨C¦~¾Ç®ÕÁ|¿ì®È¹C¡A¦P¾Ç
­Ì¿³°ªªö¯P¦a´Á«ÝµÛ¡A§Úªº¦W¦r«oÁ`¥X²{¦b¡u¤£°Ñ¥[¡vªº¦W³æ¤W¡C§Ú¤£¥H
¬°­W¡A¤Ï¦Ó¦]¬°¯à´î»´¤÷¥ÀªÓ¤Wªº­«¾á¡A¤ñ¥X¥hª±Á٨ϧڰª¿³¡C

°O±o§Ú¤p¾Ç¤»¦~¯Å®É¡A¤÷¥À¶R¤U¤@´ÉÄÝ©ó¦Û¤vªº©Ð¤l¡A®i²{¦b¥L­Ç¯º®e¤¤
¨ººØµLªk¨¥³ëªº³ß®®¤Î¦¨´N·P¡A¥O¤HÃø§Ñ¡C

¶R¤F©Ð¤l«á¡A®a¤¤¶}¾P§ó­n¸`¬Ù¡A¤÷¥À¨M©w¦Û¦æ¸ËæC¯«©úÆUªº¤ÑªáªO¡C¥L
­Ì¨S°µ¹L³oºØ¤u§@¡A¶R¨Ó¤F¾ã¤ù¤j¤ìªO¡A¯¸¤W±è¤l²r°vÅK°v¡F§Ú©M¤p¾Ç¤T
¦~¯Åªº§Ì§Ì¦b¤U­±¦U®³¤@®Ú¦Ë¬ñ¼µ¦í¤ìªO¡K¡K¤C¤â¤K¸}¦a¦£¤F¤T¡B¥|¤Ñ¡A
²×©ó§â¤j¤ìªO°v¤W¥h¡C

¹L¨S´X­Ó¤ë¡AÅK°v¦]©Ó¨ü¤£¤F¤j¤ìªOªº­«¶q¡Aº¥º¥¤U««²æÂ÷¡C§Ú­Ì¤~©ú¥Õ
¡A­ì¨Ó¸ËæC¤ÑªáªO«e¡A­n§â¤ìªOµô¦¨¦h¤ù¡A¤À¤ù²Õ¦X¤W¥h¤~·|¨c©T¡C

«á¨Ó¡A³o¥ó¨Æ¦¨¬°¨C¦~¦~©]¶ºªº¸ÜÃD¡A§Y¨Ï¹L¤F«Ü¤[¥H«á¡AÁÙ¯à¨Ï±o¤j¹Ù
¨à¯º¦¨¤@¹Î¡C³oºØ·ÅÄɪº·Pı±N§Ú­Ì¤@®a¤Hªº¤ß¡Aºòºòô¦b¤@°_¡C



¡»Å@°e¾Çµ£¹Lµóªº¡u°¨¸ô¤p¥¨¤H¡v


ÁöµM¤w¸g¬O¤G¤Q´X¦~«eªº¨Æ¡A¦ý¨º¹õ±¡´º«o²`²`¯O¦L¦b§Ú¤ß¤¤¡A¤Þ¥H¬°§Ù
¡X¡X

ª÷¿Ä³æ¦ì¾­û¤@¥y¡u¤£·|¼g´N¤£­n®³¿ú¨Ó¦s¡A«á­±ÁÙ¦³«Ü¦h¤H¦b±Æ¶¤¡I¡v
¹ý©³¯»¸H¤F¥À¿Ë§â¨¯­Wöã¤U¡B¬Ù¦Y»ü¥Îªº¿n»W¦s¶i¤áÀYªº³ß®®¡F¥À¿Ë¬õµÛ
Âù²´¡B¹ïµÛ·í®É¤~Ū¤p¾Ç¤G¦~¯Åªº§Ú»¡¡G¡u­n¦n¦nŪ®Ñ¡A±N¨Óµ½¥Î©Ò¾Ç¡A
À°§U»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡C¡v

¥À¿Ë¥®®É®a³hµLªkŪ®Ñ¡A¦]¬°¤£ÃѦr¦Ó¨ü¨ìºØºØ¤£¤½¥­«Ý¹J¡A¤]¦]¦¹·P¦P
¨­¨ü¡A¦³µÛ¥M¸qª½¨¥¡B§ß§U®z¤pªº«L¸q¤ß¸z¡F¤£®É¦³¦Ñ¤H®a©Î³h¤á¨Ó®a¤¤
§ä¥À¿Ë¶D­W¡A¦³¨Ç¬O¨à¤k¤£§µ¡A¦³¨Ç¬O¯fµhÄñ¨­¡B¸gÀÙ§x¹y¡K¡K

­Y¬O¸gÀÙ¤W¦³§xÃøªº¡A¦oÁ`·|ºB´n¸ÑÅn¡A§U¥L¤Æ¸Ñ¿U¬Ü¤§«æ¡F¹J¤ß²z¦³»Ù
ꪺ¡A¦o»{¯uÅ¥¥L¶É¶D¡B³­¥L¬y²\¡F¹J¨ìµLªkÀ°¦£ªº¡A¦o¬Æ¦Ü¨ì³B«ô°U¬O
§_¦³¤H¥i¥H¦ù¥X´©¤â¡K¡K§Ú±`¯º»¡¡G¡u§Ú­Ì®a§ÖÅܦ¨½Õ¸Ñ©e­û·|¡A¶ý¶ý´N
¬O·|ªø¡C¡v

ÀHµÛ®a¤¤¸gÀÙí©w¡A«Ä¤l­Ì§¹¦¨¾Ç·~¡B§ë¤JªÀ·|¤u§@¡A¥À¿Ë°£¤F¦P¼Ë§â®a
¤¤¥´²z±o¦³±ø¤£¯¿¥~¡A§ó¿n·¥§ë¤J¤½¯q¬¡°Ê¡A¨C¤Ñ¦æµ{±Æ±oº¡º¡ªº¡A«o±q
¨SÅ¥¦o³Û²Ö¡AÁÙ±`»¡¡G¡u®É¶¡¦n¹³¤£°÷¥Î­C¡I¡v

¦o´¿³Q¨®¤l¼²¶Ë¡A¶Ë­«¨ì¬ï¤F¥b¦~ªºÅK¦ç´_°·¡F¦Û¦¹¡A¨C·í¦Û¤v¤@­Ó¤H¹L
°¨¸ô¡AÁ`¬O¤Q¤À®£Äß¡A­nµ¥¨ì½T»{¨âÃä³£¨S¦³¨Ó¨®¡A¤~´±¨«¹L¥h¡C

³Ì©È¹L°¨¸ôªº¤H¡A«o·í°_©WªL°ê¤p¾ÉÅ@¶ý¶ý¡A¨C¤ÑÅ@°e¤pªB¤Í¤W¤U¾Ç¹L°¨
¸ô¡C°_ªì§Ú­Ì¶}¦oª±¯º¡G¡u¤pªB¤Í¥i¯à­nµ¥«Ü¤[¤~¹L±o¤F°¨¸ô¡A¦^¨ì®a·|
«Ü±ßÅo¡I¡v

¬°¤FÅý¨C¤@¦ì¤pªB¤Í¦w¥þ¤W¤U½Ò¡A¥À¿Ë©ß¶}¤F®£Äߪº¤ß¡A»{¯u°õ¶Ô¡C§Ú¦³
´X¦¸¤W¯Z³~¤¤¸g¹L¾Ç®Õ¡A¬Ý¨ì¦o¦b°õ¦æ¥ô°È¡A¦­±áªº¶§¥ú·Ó¦b¦oªºÁy¤W¡A
·Pı¬O¦p¦¹ªº·O²»¡F¦o¨º½G¤pªº¨­Âß¡A¬ïµÛ¡u¾ÉÅ@¶ý¶ý¡vªº¸q¤u­I¤ß¡A¦b
¨®¤ô°¨Às¤¤Åã±oÄ£²´°¶¤j¡C

ªA°È¦Ñ¤H¤]¬O¦o¨C­Ó¤ëªº­«­n¬¡°Ê¡C¦oÁ`·|¤À¨É·í¤Ñ©ÒÃöÃhªº¨º¦ì¦Ñ¤H®a
ªº¬G¨Æ¡A¦³§Ö¼Ö·íµM¤]·|¦³´d¶Ë¡G¡u¤H¬¡¨ì¨º»ò¤j·³¼Æ¬O«Ü¤jªººÖ³ø¡A¥L
­Ì«oµLªk¨É¨ü¤Ñ­Û¡C§Ú­Ì­Y¦³®É¶¡´N­n¦h¥h³­³­¥L­Ì¡AÀ°¥L­Ì«ö¼¯¡B¸ò¥L
­Ì²á¤Ñ¡C¥L­Ì§Ö¼Ö¡A§Ú¤]¶}¤ß¡I¡v



¡»¦h¤è¹ê²{§U¤H¤ßÄ@


±µÄ²·OÀÙ«á¡A¥À¿Ë§U¤HªºÄ@¤O§ó¥i¥Hµo´§¤F¡C¤W¤H±N¦òªk¥Í¬¡¤Æ¡A¿Ä¤J¤H
±¡¸q²z¤¤¡A´Nºâ¤£ÃѦrªº¤H¡A¤]¯à¹ê½î¦òªk¡F¦Ó¥B·OÀÙªº¥|¤j§Ó·~¡B¤K¤j
¸}¦L¬O³Ì¨Îªº¹D³õ¡A¤è¦V©ú½T¡AÅý¤H¥i¥H«Ü²M·¡¦a¸òÀH¤O¦æ¡C

¥À¿Ë¬°®a¤H¥[¤J·OÀÙ·|­û¡B¨C­Ó¤ë©w®É®½µ½´Ú¡A¦o¤]¹ªÀy¾F©~ªB¤Í¡A­Y¸g
ÀÙ³\¥iªº¸Ü¡A¦h°µ¤@¨Ç¦n¨Æ¡C¡u¤£­n¬Ý³o¨Ç¤p¿ú¡A¨C¤@¤À¿ú³£¬O¤@µf¤ß·N
¡A·OÀÙÂå°|´N¬O¾a³\³\¦h¦h¤Hªº·R¤ß¡A¤@ÂI¤@ºw²Ö¿n¦Ó¦¨ªº¡I¡v

¤W¤H¦]¨£¡u³h¯f¤¬¥Í¡v³y¦¨ªº¿ò¾Ñ¡AµoÄ@«Ø¥ß·OÀÙÂå°|¡F¥À¿Ë±q¤j·R¹qµø
¤W¬Ý¨ì¡A·OÀÙÂåÀø§Ó·~¤G¤Q¦h¦~¨Ó±qµL¨ì¦³¡B±q¦³¨ìÀu¡AÁ`¬O¸U¤À·P°Ê¡A
¦o»¡¡G¡u¥Í¯f«Ü­W¡A¤W¤H«Ü°¶¤j¡AµoÄ@³Ð¥ßÂå°|¡AÀ°§UµL¼Æ»Ý­nÀ°§Uªº¤H
¡A§ó¥i®¾±Ï³\¦h®a®x¡C¤W¤H¨­Å餣¦n¡A«o¯à±a»â¨º»ò¦h¤H«Ø¥ß·OÀÙ§Ó·~¡A
¦ò¯ª¤@©w·|«O¦ö¥Lªº¡C¡v

¥H«e¡A¥À¿Ë¨C¦^¬Ý¨ì·s»D¤W§@«Á¥Ç¬ìªº¤ï®{®É¡AÁ`·|«Ü¥Í®ð¦a»¡¡G¡u³o¨Ç
¤H¯u¤£¸Ó¬¡¦b¥@¬É¤W¡I¦pªG§Ú¦³¾÷Ãöºjªº¸Ü¡K¡K¡v

±µÄ²¤W¤Hªk»y«á¡A¥À¿Ë¬Ý¨ì³o¼Ëªº³ø¾É¡A¤w¸g¤£¦A»¡¨º¨Ç¿E°Êªº¸Ü¡A¦Ó·|
»¡¡G¡u³o¨Ç¤H¦n¤â¦n¸}¡B¦~»´¤O§§¡A¦pªG¯à¥[¤J·OÀÙ¡AÀ°§U¤W¤H¤@°_°µ§Ó
¤u¡A¨º¸Ó¦h¦n°Ú¡I¡v

¤@½ë¡u·OÀÙ¦C¨®¡v´M®Ú¤§¦æ¡A¥À¿Ë¦^¨Ó©M§Ú­Ì¤À¨É¤FÀR«äºëªÙ±`¦í®v¤÷­Ì
¦p¦ó°µÄúÀë¦Ûµ¹¦Û¨¬¡B·OÀÙÂå°|ªº«Ø³]¦h»ò²{¥N¶i¨B¡A§ó¥O¦o·P°Êªº¬O¡u
¤jÅé¦Ñ®v¡vªº¤j±Ë¡C

¡u¤W¤H»¡¡A¤H¦º«á¥u¤£¹L³Ñ¤@¨ã¯ä¥ÖÅn¦Ó¤w¡A»P¨ä»G¤Æ¡AÁÙ¤£¦p¯d¤U¨Óµ¹
¥¼¨ÓªºÂå®vÅ@¤h­Ì¾Ç²ß¡A¥L­Ì¾Ç¦¨¤§«á¡A¥i¥H±Ïªv§ó¦h¤H¡C¡v©ó¬O¦b®a¤H
³£¦P·N¤§¤U¡A¥À¿Ëñ¸p¡u¿òÅé®½ÃØ¦P·N¥d¡v¡A¥t¥~¤]¦¨¬°§ÓÄ@®½ÅèªÌ¡C



¡»°í±j·N§Ó¡A¼õ¹L¤@ÃöÃö¯f»P­W


¥À¿Ë¤@¥Í¦h¯fµh¡A±q¦~»´®É¤u§@³Ò²Ö³y¦¨ªº­G¯f¡B¤l®c¤Á°£¡B¸z¤lªý¶ë©M
¨®º×¨ü¶Ë¡K¡K´X¦¸¶i¥XÂå°|¡A°Êªº³£¬O¤j¤â³N¡A¤@­Ó¤£¤p¤ß¡A¥i¯à´N¦A¤]
¦^¤£¨Ó¤F¡C¥À¿Ë±`¹ï¤H»¡¡G¡u«Ä¤lÁÙ¤p¡A¤£¯à¨S¦³¥À¿Ë¡C¡v§Ú¬Û«H¦o¬O¾a
µÛ³o¤À·N§Ó¤O³­¦ñ§Ú­Ìªø¤j¡C

¤×¨ä¿©±w¨ÅÀù«á¡A¸g¾ú¤@³s¦êªº¤Á°£¤â³N¡B¤Æ¾ÇªvÀø¡B²O¤Úµ²´_µo¤Á°£¡B
¹qÀø¡BÀù²Ó­M°©Âಾ¡BªÍ¿n¤ô¡BÀù²Ó­MªÍÂಾ¡K¡K¨C¤@¦¸µo¯f³£¨Ï¦o«Üµh
­W¡A¨C¤@¦¸ªºÀøµ{³£«Ü¨¯­W¡A¦o¤]´X«×·Q©ñ±ó¡A¦ý³Ì²×ÁÙ¬O°í±j¼õ¹L¤F¡C

¦L¶H¤¤¡A¥À¿Ë¨C¦^¥Í¯f¡AÁ`¦b³Ìµu®É¶¡¤ºÅý®a®x«ì´_¥¿±`§@®§¡A±q¨Ó¤]¨S
Å¥¦o©ê«è¹L¤°»ò¡A­Ë¬O¦³®ÉÅ¥¦o¹ïÃö¤ß¦oªº¤H»¡¡G¡u¤]³\¤W½ú¤l·~»Ù¤Ó­«
¡A³o½ú¤l¤~­n¨ü³o»ò¦h¦ÒÅç¡C·~»ÙÁÙ§¹¤F¡A´N¸Ñ²æ¤F¡C¡v

¨º®É¥À¿Ë¦í°|¡A¥Õ¤Ñ½Ð¬ÝÅ@¡A±ß¤W«h¥Ñ§Ú·ÓÅU¡C¥À¿Ë©È§Ú¥Õ¤Ñ¤W¯Z¤Ó²Ö¡A
§Y¨Ï¥b©]¯fµh¤£µÎªA¡A¦oÁÙ¬OºÉ¶q§Ô­@¤U¨Ó¡A¤£§n¿ô§Ú¡C¹j¤Ñ¦­¤W¡A¬Ý¦o
ºë¯«¤£¦n¡A§Ú´Nª¾¹D¦o¤S¨SºÎ¦n¡C

¦p¦¹¯k·R¤l¤kªº·O¥À¤ß¡A§ó¥O§Ú¤£±Ë¡A¦n·Q¦b¦oÃhùؤj­ú¤@³õ¡K¡K¦ý§Ú¤£
¯à¡A¦]¬°³o¼Ë¤Ï¦Ó¨Ï¦o¾á¤ß¡A¥u¦n¸ú¶i´Z©Ò°½°½«ø²\¡Aµ¥±¡ºüí©w¤F¦A¥X
¨Ó¡C©Î³\¦oª¾¹D§ÚÃø¹L¡AÁ`¦w¼¢§Ú¡G¡u¥Í¦º¦³©R¡A§Úª¾¹D§A­Ì³£«Ü§µ¶¶¡A
³o¼Ë§Ú¤w¸g«Ü°ª¿³¤F¡I¡vÅ¥¦o³o»ò»¡¡AµL©`µL§Uªº¤ß§ó¥[Ãø¨ü¤F¡C

¥À¿Ë·q¥õ¤W¤H¡A¯à°÷¿Ëª¥¤W¤H¬O¦oªº¤ßÄ@¡C¡u¥u­n¨C¤Ñ³£¯à±q¹qµø¤W¬Ý¨ì
¤W¤H¡A§Ú´N«Ü°ª¿³¤F¡C¡v¦³¦^¡A¤W¤H¦æ¸}¦Ü¥x¤¤¤À·|¦³³õ¶}¥Ü¡A¥À¿Ë°Ý§Ú
·í¤Ñ¯à§_¦­ÂI¤U¯Z³­¦o¥h¡H

¥Ã»·°O±o¨º¤Ñ¡A¥À¿Ë·¥¦Y¤O¦a§¤¨ì®y¦ì¤W¡A¦]Àù²Ó­MÂಾ³y¦¨ªÍ¿n¤ô¦Ó«æ
³Ý¤£¤w¡F¦ý¨£¨ì¤W¤H´N¦b«¤¤Ø¤§¶¡¶}¥Ü¡A¦o¶}¤ß·¥¤F¡C«á¨ÓÅ¥¬x»ñ­ë®v©n
»¡¡A¥À¿Ë¹ï©ó¯à¿Ë¸@¤W¤H¼w¦æ¦Óªk³ß¥Rº¡¡A¦Ó¥B¤]«ÜÁÂÁ§ڨº¤Ñ´£¦­¤U¯Z
³­¦o¥h¡C

³oµ¹¤F§Ú«Ü¤jªº¾_¾Ù»P¦Û³d¡I³B³B¬°¤HµÛ·Qªº¥À¿Ë¡A§Y¨Ï¥u¬O¦Û¤v«Ä¤l«Ü
¥­±`ªº¥I¥X¡A¨ÌµM±Ð¦o·PÁ¡FµM¬Û¸û©ó¥À¿ËµL«èªº¥I¥X¡A¨ä¹ê¦Û¤v¥u¬O°µ
¨ì³Ì°ò¥»ªº¦Ó¤w¡I



¡»±N¦º¤`«Â¯ÙÁ߯C¬°¼ÖÆ[´¼¼z


­±¹ïÀù²Ó­M«Iŧªº¯fµh»P¦º¤`ªº«Â¯Ù¡A¥À¿Ë¼ÖÆ[ªï±µ¥¦¡A¨Ã±N³o¤À´¼¼z¤Æ
¬°¦æ°Ê¡BÀ°§U²³¥Í¡C

´X«×¶i¥XÂå°|ªº¸g¾ú¡A¥À¿Ë²`¤Á·P¨ü¨ì¥Í¯f®Éªºµh­W¡A¥H¤Î¹ï®a®xªº½ÄÀ»
¡A¡u¥Í¯fªº¤H¤w¸g«Üµh­W¡B«Üºò«æ¤F¡AÂå°|ùؽÆÂøªº¤âÄò©MÀô¹Ò¡A©¹©¹·|
Åý®aÄݤ⦣¸}¶Ã¡A­Y¦]¬°³o¼Ë¦Ó¯Ô»~´NÂå¡A¨º´N§ó¤£¦n¤F¡I¦pªG¦³¤H¨ÓÀ°
§U¥L­Ì¡A¤£¬O«Ü¦n¶Ü¡I¡v

¥À¿Ë¦b°ê­x¥x¤¤Á`Âå°|·í§Ó¤u¡A§Y¨Ï¦b±wÀù¡B¸g¹L¤@³s¦ê¤Æ¾ÇªvÀø«á¡A¨­
Åéµê®z¡BÀY¾v±¼ºÉ¡A¦ý¦oÁÙ¬OÀ¹µÛ´U¤l·í§Ó¤u¡F¦oªº´d¤ß¨Ï¦o¿n·¥¥B°í«ù
¦a°Ñ»PªA°È¡C

¦³¤@¦ì¨ÅÀù¯f±w¦]µLªk±µ¨ü¨Æ¹ê¦Ó©Úµ´¤â³N¡AÂå®v«ô°U¥À¿ËÀ°¦£ÄU»¡¡C¨£
¨ì¨º¦ì¯f¤H¡A¥À¿Ë¥s¤F¦o¤@Án¡G¡u¦P¾Ç¡I¡vµM«á»¡¡G¡u§Ú²{¦b¬O§Aªº¾Ç©n
³á¡I§A¬Ý±o¥X¨Ó§Ú¤]¬O¨ÅÀù±wªÌ¶Ü¡H¡v²á¤F¤@¬q®É¶¡«á¡A¹ï¤èµªÀ³¿n·¥ªv
Àø¡A¦Ó¥B¤]­n¹³¥À¿Ë¤@¼Ë¼ÖÆ[¡C¡uÂå®v»¡­n½Ð§Ú·í¥Lªº§U²z­C¡I¡v¥À¿Ë³o
»ò»¡µÛ¡C

¥À¿Ëª×¯f¦b§É´Á¶¡¡A·|Å¥·OÀÙ¼s¼½¡B¤W¤Hªº¶}¥Ü¿ý­µ±a¡A©Î¦b¦ò¸¹Án¤¤³¬
¥Ø¾i¯«¡C¦P©Ð¤]¦³Àù¯g¯f¤Í¡A¥À¿Ëºë¯«¦nªº®É­Ô¡A·|©M¥L­Ì¬Û¤¬¹ªÀy¡F§Y
¨Ï¤w¸g¯f¦M¡AÁÙ¦b¹ªÀy¤@¦ìªì±wÀù¯g¦ÓµLªk±µ¨ü¨Æ¹êªº¯f¤H¡X¡X¥À¿Ë¤@¦r
¤@¥yÁ¿±o»´ÃP¡A§ÚÅ¥±o«o¬O¸U¤À¤£±Ë¡C

¥À¿Ë±wÀù¨ì¤F¥½´Á¡A¤@½ú¤l¬°¤u§@¦­¥X±ßÂkªº¤÷¿Ë²×©ó°h¥ð¡A¦bÂå°|¤é©]
³­¦ñ¥À¿Ë¾ã¾ã¤@­Ó¤ë¡C°µºD³Ò°Ê¤u§@ªº¥L¡AÁÙ¾AÀ³¤F¤@¬q®É¶¡¡C

¥À¿Ë¥b¶}ª±¯º¹ï§Ú»¡¡G¡u§A¦Ñª¨§¤¤U¨Ó´N¥´½OºÎ¡A§ß§Ú°_¨Ó¤]¤£·|¼¦­»±¤
¥É¡A°©ÀY³£§Ö³Q¥L§Ë´²¤F¡C¡vµM«á¹ï¤÷¿Ë»¡¡G¡u¥H«á§Ú¥X°|¡A§A¤@¦­­n³­
§Ú¥h¹B°Ê¡A¦^¨Ó­n©ì¦a¡CÁÙ¦³°Ú¡A³»¼Óªºªá¶é¯î¿¾¤@¬q®É¶¡¤F¡A­n¶}©l¾ã
²z¡K¡K¡v

¥À¿Ë¤@³s¦ê»¡µÛ¡A¨ä¹ê¬O¾á¤ß¤÷¿Ë°h¥ð«á¥¢¥h¥Í¬¡­«¤ß¡A·QÀ°¥L­pµe¦n°h
¥ð¥Í¬¡¡A¥mÀ{§Ú­Ì¤@©w­nÅý¥L¦h¹B°Ê¡B¦h°Ñ¥[¬¡°Ê¡C¡u¦]¬°§Aª¨ª¨±q¦~»´
¨ì¦Ñ³£¦b»{¯u¤u§@¡A¨S¦³¤°»ò¯S§Oªº¶Ý¦n¡K¡K¡v

¤÷¿Ë«ÜÅ¥¸Ü¡A¥D°Ê´£¥X­n±µ¤U¥À¿Ë©Ò¦³ªº¤½¯q¬¡°Ê¡C

¥À¿Ë©ó¥h¦~®L¤Ñ©¹¥Í¡A§Ú­Ì¤]§¹¦¨¤F¦o®½ÃØ¿òÅ骺Ä@±æ¡C§Ú¸ÛÀµ¦a¹ïÂå¾Ç
¥Í¼g¤U¤ßùتº¸Ü¡X¡X

¡u§Úªº¥À¿Ë¦b¦³­­ªº¤H¥Í¤¤¡A¾ÌµÛ¤@¤Àµ½¤ß¤Î¼Ý¤O¡A¸òÀHµÛ¤W¤Hªº¸}¨B¡A
¦b·OÀÙ¸ô¤WÀqÀq¥I¥X¡F¥ÎºÉ¤@¥Í¦¨´N¤j·R¡A¬Æ¦Ü¨ì¥Í©RºÉÀY¡A¤´Â·QµÛ­n
¬°²³¥Í¥I¥X¡A¦p¦PÄúÀë¯ë¡Aª½¨ì³Ì«á¤´Â´²µoµÛ¥ú©M¼ö¡C

¦P¾Ç­Ì¡I§Ú­Ì§â¿Ë·Rªº¥À¿Ë¥æµ¹§A­Ì¤F¡A¶êº¡¦o®½ÃØ¿òÅ骺¤ßÄ@¡A¬°¦o¤­
¤Q¸üªº¥Í©Rµe¤U¶êº¡ªº¥yÂI¡C´Á«Ý§A­Ì¦n¦nµ½¥Î¦oªº¨­Åé¡A¤@¦p±N¨Ó¦¨¬°
ÂåÀø¤H­û«á¡A¤@©w­n¦n¦n¹ï«Ý¨C¤@¦ì»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡C¡v



¡»¤÷¿Ë°h¥ð«áªº¦æ¨Æ¾ä


²{¦b¡A¤÷¿Ë¨C¤Ñ²M±á¥|ÂI¥b¥Xªù¥hª¦¤s¡A¤CÂI¦^¨ì®aµNµ}¶ºµ¹®a¤H¦Y¡A§â
¬~¦nªº¦çªA´½°_¨Ó«á¡A±a¨â¦ìÄ_¨©®]¤k¤W¥®¸X¶é¡C¨ì¤F¤U¤È¡A¥L·|À¿¦aªO
¡B¾ã²z®a°È¡AÁÙ¦³§â¸ê·½¦^¦¬ª«¤ÀÃþ¦n¡AÅý§Ú¦b°²¤é®É¸ü¥hÀô«O¯¸¡C

¨C¶g¤@¡B¤­¡A¥L¦b°ê­x¥x¤¤Á`Âå°|·í§Ó¤u¡F¨C¶g¤G¡B¥|ªº¦­¤W¡A¥L¬O¤Ó¥­
°ê¤¤ªº·R¤ßª¨ª¨¡F«e¨Ç¤é¤l¶}©l¸òµÛ¤Ó¥­°Ïªº·OÀÙ§Ó¤u°µÀô«O¡K¡K

¤÷¿Ë¤£¾Õ©óªí¹F±¡·P¡AÁöµM¨S¦³¹ï§Ú­Ì¿Ë¤f»¡¹L¡A¦ý§Ú´¿¸g¬Ý¥L±q©Ð¶¡¥X
¨Ó¡A²´·ú¬õ¸~¡C§Úª¾¹D¥L¤@©w«D±`«ä©À©d¤l¡F¨C¨ì­«­n¸`¤éªº´X¤Ñ«e¡A´N
¦b¦w±Æ¥h²½«ô¥À¿Ëªº¨Æ±¡¡F¦³®É¥h¨ì´¿¸g©M¥À¿Ë¤@°_¨ì¹Lªº¦a¤è¡A¥L´N·|
»¡°_±q«eºØºØ¡K¡K


¡´


·P®¦¥À¿Ë¾i¨|§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦³°·¥þªº¨­¤ß¡F¦p¤µ§Ú¤]¬°¤H¤÷¡A¥À¿Ëµ¹¤F§Ú
­Ì«Ü©ú½Tªº¤è¦V¨Ó±Ð¨|¤U¤@¥N¡A³o¬O¥À¿Ëªº¥\¼w¡C¦Ó¥À¿Ë±q¥Í¯f¨ì©¹¥Í¡A
§óÅý§Ú­Ì¾Ç¨ì¥Í©R­«­nªº¤@½Ò¡C

¥À¿Ëªººë¯«¦b§Ú­Ì¤÷¤l­Ç¨­¤W©µÄòµÛ¡C§Ú±µ¤U¥À¿Ëªº´Î¤l¡A«ùÄò¨C¤ë¦V·|
­û¦¬¨úµ½´Ú¡F¥À¿Ë¥Í«e¨S¦³¾÷·|°Ñ¥[·OÀÙ§Ó¤u¬ã²ß¡A©ó¬O¡A¤÷¿Ë©M§Ú§â¹ï
¦oªº«ä©À¤Æ¦¨¦æ°Ê¡A³ø¦W¤F¬ã²ß½Òµ{¡C

³o¤Ñ¡A§Ú­Ç¤@¦P¤W¥x»â¨ú¬ã²ßµ²·~ÃҮѡA¤ß¤¤·x·xªº·P°Ê¡X¡X

¡u¶ý¶ý¡A§Ú©Mª¨ª¨°µ¨ì¤F¡I·OÀÙ¸ô¤W¡A§Ú­Ì¤@°_¤ß³s¤ß¡A¦V«e¨«¡K¡K¡v



¡i¶ý¶ý»¡¡K¡K¡j

¥Í¬¡¤Wª«½è°÷¥Î´N¦n¡A
¦pªG¬°¤F¦hÁÈÂI¿ú¦Ó§ËÃa¤F¨­Åé¡A
¯u¬O±o¤£Àv¥¢¡C


¡i¶ý¶ý»¡¡K¡K¡j

¦pªG®a®xÅU¤£¦n¡A¥ý¥Í´NµLªk¦w¤ß¤W¯Z¡A
¨Æ·~¤£·|¶¶§Q¡B®a®x¤]¤£·|©M¼Ö¡C
¤£¬üº¡ªº®a®x¹ïªÀ·|¬O¤£¥i¯à¦³¥I¥Xªº¡C


¡i¶ý¶ý»¡¡K¡K¡j

§Ú¤£ÃѦr¤]¤£·|»¡¤j¹D²z¡A
¦ý§Ú·|°µ¡C


¡i¶ý¶ý»¡¡K¡K¡j

°µ¤H¡A³Ì°ò¥»ªº­nÄY¦u¥»¤À¡B
°µ¸Ó°µªº¨Æ¡A­Y¦æ¦³¾l¤O¡A
­n¦h¥I¥X¡B°^ÄmªÀ·|¡C