¡¶¾È¦t·OÀÙ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¾È¦t·OÀÙ
¾È¦t¤§¤j¡A±z¨­®Ç©Î³\´N¦³¥I¥Xªº¨­¼v¡C
ºë¿ï·s»D¡A§U±zÀH®É´x´¤®ü¤º¥~·OÀ٨ơC

¡q¬ü°ê¡r


Áü­·²ú¶ðºò°l¥d±Z®R
·OÀÙ´©§U«ùÄò¤@­Ó¥b¤ë


¬ü°ê¯Ã¶ø¨}¤Q¤ë¤Q¤@¤éÅS¥X´_­ìÀÆ¥ú¢w¢wÁü­·¥d±Z®R¡]Katrina¡^©M²ú¶ð
¡]Rita¡^ŧÀ»³y¦¨ªº¿n¤ô¡A¦b¥|¤Q¾l¤Ñ«á²×©ó§¹¥þ©â°®¡C²¨´²¦b¥~¦{¡B¼Æ
¥H¸U­pªº¨a¥Á¡A¦¹»ÚµL½×Âk¶m»P§_¡A³£¹Á¸Õ­«·s¾AÀ³¥Í¬¡¡C¨a«á±Û§Y®i¶}
±Ï´©¦æ°Êªº·OÀÙ§Ó¤u¡A¤Q¤ë¤¤¦¯¤´«ùÄòµo©ñ²{ª÷¤ä²¼¡Bª«¸ê§I´«¥d¡B¥Í¬¡
¥Î«~©Î¦Ì³¡AªA°È°Ï°ì¹F¤Q¤G¦{¡C

¥d±Z®RÁü­·¤K¤ë©³­«³Ð¬ü°ê«n³¡¡A¥]§t¸ô©ö´µ¦w¨º¦{¡B±K¦è¦è¤ñ¦{¡Bªü©Ô
¤Ú°¨¦{¨a±¡ÄY­«¡A¸ô¦{ªº¤j¯Ã¶ø¨}°Ï¦Ê¸U¤HºMÂ÷¡F¤@­Ó¤ë«á¡B¤E¤ë¤G¤Q¥|
¤é¡A²ú¶ðÁü­·§ó±N¨ü¨a°Ï°ìÂX¤Î¼w¦{¡C

¥ð¤h¹y¡B¹F©Ô´µ¡B»ñ°Ä«°¡Bª÷¤s¡BªÛ¥[­ô¡B¨È¯SÄõ¤j¡B©Ô´µºû¥[´µµ¥¦h
­Ó«°¥«ªº·OÀÙ§Ó¤u¡AÃöÃhºMÂ÷¦Ü·í¦aªº¨a¥Á¡CÂ÷¶}®a¶é¤w¤@­Ó¦h¤ë¡A¨a¥Á
­Ì«ä¶m±¡¤Á¡A¦pªG®a¶é¨ü³Ð¤£¤j¡A¦h¥b¨M©w¦^®a¡A©ÎªÌµ¥«Ý±HŪªº«Ä¤lµ²
§ô¥»¾Ç´Á½Ò·~¡A§Yªð¶m¥´©é¡C

·OÀÙ¦b©Ô´µºû¥[´µªºµo©ñ¤@³s¤K¤Ñ¡A¤@¹ï¤Ò©d·T®eº¡­±¦Ó¨Ó¡AÃø±»´d¶Ë¦a
¶D»¡±q¾Ö¦³¨â´É©Ð«Î¨ìµL®a¥iÂkªº¸g¾ú¢w¢w­·¨a«e¿³°ªªö¯P¶R¤F·s©Ð¤l¡B
·h¶i·s®a¨ã¡AÁÙ¨Ó¤£¤Î¦í¶i¥h¡A§Y³QµL±¡ªº¬x¤ô¨R¥h³o¥b¥Íªº¿n»W¡A´N³s
©|¥¼°â¥XªºÂ®a¤]ÀH­·¦Ó¥h¡K¡K

¡u³ÌÃaªºª¬ªp¤w¸g¹L¥h¡A½Ð°O±o¦b³o­Ó¥@¬É¤W¦³³\¦h¤HÃö¤ßµÛ±z­Ì¡C°Ï°Ï
´X¦Ê¤¸ªº²{ª÷¤ä²¼¡AÁöµM¼Æ¥Ø¤£¤j¡A¦ý¥Nªíªº¬OµL¶qªº·R»PÃöÃh¡A¯¬ºÖ±z
­«·s¥Xµo¡C¡v§Ó¤u­Ì·Å¬Xµ¹¤©ÃöÃh¡A¤]¦³·P¦Óµo¡G¡u´d¶Ëªº¬G¨Æ¤Ó¦h¡A¤£
¶È³­µÛ¥L­Ì±¼²´²\¡A§ó­n¹ªÀy©M¥´®ð¡AÅý¥L­ÌÃh©ê§Æ±æÄ~Äò©¹«e¨«¡C¡v

²ú¶ðÁü­·³y¦¨ªº¨a®`¡A¥H¼w¦{ªi»X¯S¡]Beaumont¡^¤Î¾Fªñªº¨È·æ´ä¡]Port
Arthur¡^¡B¨F»«´ç¤f¡]Sabine Pass¡^³Ì¬°ÄY­«¡F¯S§O¬O°±¹qª¬ªpÄY­«¡A
¼vÅT¨Ñ¤ô¡B½Ã¥Í¤U¤ô¹Dµ¥°ò¦¹B§@¡C¦]¦¹·OÀÙ§Ó¤u¤E¤ë¤G¤Q¤K¤é¡B¤G¤Q¤E
¤éºò«æ±ÄÁʨâ¦Ê­Óµo¹q¾÷°e©¹ªi»X¯S¡A¨ó§Uĵ§½µ¥¤½°È³æ¦ì®i¶}±Ï´©¤u§@
¡C

·íÁü­·´Â¼w¦{«e¶i®É¡A¥Á²³ÀHµÛ¬F©²²¨´²ªº«ü¥Ü¨ì¦w¥þ¦a°ÏÁ×Ãø¡F¨a±¡µo
¥Í«á¡A´X¥G©Ò¦³ªºÄµ®ø¤H­û¦b¤G¤Q¥|¤p®É»°¦^¡A¥L­Ì¦P¼Ë¤]¬O¨ü¨a¤á¡A«o
ÅU¤£±o®a¶é´_«Ø¡A¤£¯v¤£¥ð§ë¤J¤u§@¡C§Ó¤u¤ß¯k¥L­Ìªº©^Äm¡A¦b°É¨a«á¨M
©w¸É§U¤@¤d¤T¦Ê¤E¤Q¤T¤áĵ®ø®a®x¡A¨C¤á¡u·OÀÙ²{­È¥d¡v¤T¦Ê¤¸»P¤@­ÓÂå
ÃÄ¥]¡F¤Q¤ë¤Q¤­¤é¦b³Ç¥±»¹°p¡]Jefferson County¡^Á|¦æªºµo©ñ¬¡°Ê¤¤¡A
¥Ñ¤Q¤­­Ó¨üÃسæ¦ì¥DºÞ¥Nªí»â¨ú¡A¦]¬°¤£¤Ö¤H¤´¦b°õ¶Ô¤¤¡C

³Ç¥±»¹°p¤@¦ìĵ©x»¡¡A¥L·PÁ·OÀÙ¤§¥~¡A¤]·PÁ¦P¤¯­Ì³sÄò¤T¤Q¤»¤p®É¶i
¦æ±Ï´©¤u§@¡A¨S¦³¤@¥y«è¨¥¡F¥t¤@¦ìĵ©x¤]»¡¡A²ú¶ð¨a«á¤G¤Q¤Ñ¡A¥L¤~²Ä
¤@¦¸¥ð°²¡C

³Ç¥±»¹°p¦æ¬Fªø©x¥dº¸¡]Carl Griffith¡^ªí¥Ü¡A¬ü°ê¬O¤@­Ó¼Öµ½¦n¬Iªº
°ê®a¡A¨S·Q¨ì³o¦¸¦¨¬°³QÃöÃhªº¹ï¶H¡C¡u¦b²ú¶ð¨Óŧ«áªº²Ä¤@¤Ñ¡A·í·OÀÙ
¨Ó°Ý¦³¤°»ò¥i¥HÀ°¦£ªº¡H§Ú¹ê¦b«Ü·P°Ê¡F¦bÁp¨¹¤Î¦{¬F©²±Ä¨ú¦æ°Ê«e¡A·O
ÀÙ¥ý¨Ó¤F¡K¡K§Ú·|¥Ã»·°O±o§A­Ì¹ï©Ò¦³¤½¹²¤Î®aÄݭ̪º´L­«»PÃöÃh¡C¡v

­È±o¤@´£ªº¬O¡A¦b³o¦¸µo©ñ®É´£¨Ñªº¡u·OÀÙ²{­È¥d¡v¡A¬°·OÀÙ­º«×»P»È¦æ
¦X§@µo¦æ¡A¥d­±®Ñ¦³¡u¥xÆW¦ò±Ð·OÀÙ°òª÷·|¡v¤Î¡uA gift of love form
Tzu Chi¡]¨Ó¦Û·OÀÙ·RªºÂ§ª«¡^¡vµ¥¦r¼Ë¡A¬°·OÀÙ­º¦¸¦b¤j«¬»¬¨a®É¨Ï¥Î
¡A¥Á²³¥i¾Ì¥d¦b»P¸Ó®a»È¦æ©¹¨Óªº¥ô¦ó°Ó©±ÁʶR¥Í¬¡ª«¸ê¡A­±ÃB¤À¤@¦Ê¬ü
¤¸¤Î¨â¦Ê¬ü¤¸¡C

ºI¦Ü¤Q¤ë¤Q¤T¤é¤î¡A·OÀÙ¦@À°§U¤F¤@¸U¤C¤d¤T¦Ê¤T¤Q¤G¤áÁü­·¨ü¨a®a®x¡A
¤]´£¨Ñ§É¹Ô¡B§É³æ¡B¤ò´à¡B®a®xÂåÀø¥]¡B¥Õ¦Ì¡BÄq¬u¤ôµ¥ª«¸ê¡A´©§UÁ`ª÷
ÃB¹O¤T¦Ê¸U¬üª÷¡C

¡]¼¶¤å¡þ¾G¯øµ×¡B¹ù·OÞ¸¡BªL¨û«~¡B³¯©É§D¡@¾ã²z¡þ¿à©É§D¡@Äá¼v¡þ·Å­Ü
±l¡^




¡q¦L¥§¡r


Τ¨½®q¦A¶Ç®£©ÆÃz¬µ
§Ó¤uÃöÃh¶Ë±w»P¤`ªÌ®aÄÝ


¡uΤ¨½®q¬O­Ó«D±`¬üªº¦a¤è¡A§Úª±±o«Ü¶}¤ß¡A¦Ó¥B¤w¸g¶R¨ì§A·Q­nªºÂ§ª«
¤F¡K¡K¡v¤Q¤ë¤@¤é³Ä±ß¤»ÂI¡Aªâ©g¡]Fenny¡^µo¤F³o«Ê¤â¾÷²°Tµ¹©f©f¡C
¤@­Ó¦h¤p®É«á¡Aª÷¤ÚÄõ¡]Jimbaran¡^®üÅy©M®w¶ð¡]Kuta¡^¾x°Ï¤T®aÀ\ÆUµo
¥Í³sÀôÃz¬µ¡Aªâ©g±q¦¹©M®a¤H¤Ñ¤H¥Ã¹j¡C

¤Q¤E·³ªºªâ©g®a¦í¶®¥[¹F¡A¬O®a¤¤ªø¤k¡A¶Ô¾Ä¨Ä¥©¡A¥Õ¤Ñ¤u§@¡B±ß¤WŪ¤j
¾Ç©]¶¡³¡¡AÃø±o¦³¾÷·|®È¦æ¡C¨º±ß®a¤H±q¹qµø·s»D§Ö³ø¬Ý¨£¥O¥L­Ì¾_Å媺
®ø®§¡A¥ß§Y·f¾÷»°©¹¡F¹j¤Ñ²M±á¿ë»{¥Xªâ©gªº¿òÅé¡A¦oº¡Áy³£¬O¦å©M¨F¡A
¤£¹Lªí±¡¦w¸Ô¡A±Ð´dµhªº®a¤H²¤·P¦w¤ß¡C

³o³õ·N¥~³y¦¨¤G¤Q¤­¤H¿©Ãø¡B¤@¦Ê¤G¤Q¤E¤H¨ü¶Ë¡A¥]¬A¦L¥§¡B¬ü°ê¡B¿D¬w
¡B¤é¥»¡BÁú°êµ¥°êÄy¤H¤h¡F¶ËªÌ¤À°e¼Æ®aÂå°|±Ïªv¡A¦h¬°¦Õ½¤¾_¯}¡BªÏÅé
Â_µõ¡B²§ª«¤ã¤Jµ¥¥~¶Ë¡A¨Ã¥B³£¨ü¨ì·¥¤jÅåÀ~¡C

¡u§Úªº¥]¥]©M¤â¾÷³£±¼¦b²{³õ¡A¨S¿ìªkÁpµ¸¤W®a¤H¡K¡K¡v¹j¤Ñ¤@¦­±q¶®¥[
¹F»°©èΤ¨½®qÃöÃhªº·OÀÙ§Ó¤u¡A¦bÂå°|Å¥¨ì¶Ë±wº¸®R¡]Erna¡^´£¤Î¤ßùتº
¼~¼{¡A¤ý²Q´f®v©n¥ß§Y±N¤â¾÷­É¦o¨Ï¥Î¡C·í¤â¾÷±µ³q®É¡Aº¸®Rªº²\¤ô¤]¬y
¤F¤U¨Ó¡K¡K§Ó¤u¦b±µ³s¤­®aÂå°|±´³X¤¤¡A­Y¦³¶Ë±w»Ý­n©M®a¤HÁpô¡A´N¥X
­É¤â¾÷¡AÅý¹q¸Ü¨âÀYªº¤H³£¯à¦w¤ß¡C

º¸®RªºÃBÀY¦³Ãz¬µ¸H¤ù¨ë¤J¡Aºò«æ¶}¤M¨ú¥X¡F¤Q¤ë¤T¤é¡A·í§Ó¤u¦A«×¨Ó¨ì
¦o§É«eÃöÃh¡A¦oªº¥ý¥Í³­¦b¨­Ãä¡A®³¥X¥¢¦Ó´_±oªº¥]¥]µ¹§Ó¤u­Ì¬Ý¡C§Ó¤u
­PÃØÀ³«æª÷»P¤ôªG¡A¬ÝµÛ¤Ò©d­Ç¬Û¤¬¬Ã±¤ªº²´¯«©M¯º®e¡A¤]·P¬V¨ì³o¤À¨a
«áªº©¯ºÖ¡C

¡u§Ú­Ì¦bª÷¤ÚÄõ®üÃäÀ\ÆU¥Î±ßÀ\¡F¤j¬ù¤Q¤­¤ÀÄÁ«á¡B¦b¨É¥Î²Ä¤T¹Dµæ®É¡A
¬ðµMÅ¥¨ìÃz¬µÁn¡A¤j®a»°ºò©¹¥~¶]¡Aºò±µµÛÅ¥¨ì²Ä¤GÁnÃz¬µ¡K¡K¤§«á§Ú­Ì
¦^ÀY¥h§ä¤H¡Aµo²{¤­¦ì¦P¨Æ¤w¸g¿©Ãø¤F¡C¡v¶®¥[¹F¤@®a¤½¥q¦ÑÁó©Û«Ý¤G¤Q
¤»¦ì­û¤u¥X¹C¡A¨S·Q¨ì´Á«Ýªº®Èµ{«oÅܦ¨´d¼@¡F¾ú¸g³o¦¸¤jÃø¤£¦º¡A¥L­Ì
·Pı¬O¤W¤Ñµ¹¤©­«¥Í¾÷·|¡AµoÄ@¤µ«á¦h¦æµ½¨Æ¡AºÉ¤OÀ°§U§O¤H¡C

§Ó¤u¼¢°Ý¦í°|¶Ë±w¨Ã­PÃØÀ³«æª÷¡A¯¬ºÖ¥L­Ì¦­¤é±d´_¡CÃhÀu¿Õ¡]Wiyono
¡^ªí¥Ü¦Û¤v«Ü©¯¹B¡AÃz¬µµo¥Í®É¥L¤£ª¾¹D¦Û¤v¨ü¶Ë¡A©M¥|¦ìªB¤Í¨ó§U·h²¾
¶ËªÌ¡F¹j¤Ñ¤~µo²{¦Û¤vªº¸}¸~°_¨Ó¡C¤µ¤Ñ¤w¸g¶}¤M§â¸}¤Wªº²§ª«¨ú¥X¡A¥L
·PÁ§Ӥu±N³­¥L­Ì¦^¶®¥[¹F¡A¦]¬°¦¹¦aÂå°|¤â³N»ö¾¹¤£¨¬¡A¶·µ¥­Ô¦w±Æ¡C

§Ó¤u¤]¨ìÂl»öÀ]¼¢°Ý©¹¥ÍªÌ®aÄݤέPÃؼ¢°Ýª÷¡C³sÄò¤T¤ÑªºÃöÃh·PIJ¨}¦h
¡X¡X¦b«æ¶E©M¥[Å@¯f©Ðùص¥«Ý±Ïªvªº¤H­Ì«s¸¹Án¤£µ´¡BÂl»öÀ]ùؤ߫æ¦pµI
ªº®aÄݵ¥«Ý½T»{¿òÅ騭¤À¡A¦b¦b±Ð¤H¤ßµh¡F¦¹¨è©Ò¯à°µªº¡A©Î»¼¤W¤@²~¤ô
¡B©ÎºOºO¥L­ÌªºªÓ¡A´Á«ÝÓV½wµJ¼{ªº¤ß±¡¡C

Ãz¬µÂI¤§¤@¢w¢wª÷¤ÚÄõªºMenega©@°Ø©±¡A¦³¤­¦ì­û¤u¨ü¶Ë¡A¥t¥~¼Æ¤Q¦ì
©±­ûÁöµMµL®~¡A«o¾á¤ß¥Í­p°ÝÃD¡A¦]¬°¥L­Ì¥­¤é­Ê¿àÆ[¥ú¦¬¯q¾i®a¬¡¤f¡A
¦p¤µ©±¾Q·´Ãa¡A¹C¤H¤]«o¨B¡C³o¤]¬Oªþªñ¤Q¦h®a©@°Ø©±¡B¤T¦Ê¦h¦ì­û¤u¦@
¦Pªº¾á¼~¡CMenega©±¸g²z´¶·þ¡]Putu Sukawana¡^´Á¬ß¦­¤é«ì´_¥¿±`¡G¡u
§Ú­Ì·P¨ì´d¶Ë¡AµLªk¹w´ú¥¼¨Ó¥Í¬¡±¡ªp¡A§ó§Æ±æ¥Ã»·¤£¦Aµo¥Í¨aÃø¡C¡v

Τ¨½®q¬O¦L¥§¤@¸U¤C¤d¦h­Ó®qÀ¬¤§¤@¡A¥H¤ÑµM¬ü´º¡B¶Ç²ÎÃÀ³N¤å¤ÆµÛºÙ¡A
¤p¤p®qÀ¬¾Ö¦³¤W¸U®y¦x¼q¡AÅã¥Ü©~¥Á«H¥õªº°@¸Û¡A¦]¦¹³QºÙ¬°¡u²³¯«¤§®q
¡v¡F¨C¦~§l¤Þ¥þ²y¼Æ¦Ê¸UÆ[¥ú«È³y³X¡C¤T¦~«eµo¥Í¤@¦¸®£©ÆÃz¬µ¡A­«³Ð·í
¦aÆ[¥ú·~¡A¦p¤µ´d¼@¦A¦¸µo¥Í¡A¶Õ¥²¦A«×¼vÅT©~¥Á¥Í­p¡C

»·Â÷¦]Ãz¬µ¦Ó¿½±øªº«n³¡Æ[¥ú°Ï¡A¨Ó¨ìΤ¨½®q¤¤³¡ÃÀ³N­«Âí¯Q¥¬¡]Ubud
¡^¡A®ðª^¨Ì²»©M±y¶¢¡F¤@¸s¨àµ£¥¿ªíºtµÛ¤ÚÀs¡]Barong¡^»RÁСA§e²{µ½
´c©Þªeªº´º¶H¢w¢w§Ï©»´£¿ôµÛ¤H­Ì¦bÅåÀb¤§«á¡A­nÅé·|©M¥­»P¥­¦wªº¥i¶Q
¡A§ó­n§V¤O¥Hµ½¤î´c¡C

¡]¼¶¤å¡þ¤ý²Q´f¡B§f½¬¯]¡B§õ©g¡B¥î¬ÛªY¡B·¨ºÑÅS¡BAri Trismana¡B
Widodo¡@Äá¼v¡þAri Trismana¡^




¡q¦L¥§¡r


´ÖÄõªÅÃø©¯¹B¥ÍÁÙ
·O¤j·s¥Í´Á«Ý¦­¤éªð®Õ


¨ìÂå°|±´µøÃöÃh±i¦w©g¡A¤w¸g¬O´ÖÄõ·OÀÙ§Ó¤u¨Ò¦æ¥\½Ò¡A¦]¬°¤ßÆFªº½§¼¢
¡A¬OÅý¯fµh¦nÂ઺¨}ÃÄ¡C¦Ó¦w©g¤]¤£­t²³±æ¡A¤@­Ó¤ë¨Ó¡A¶Ë¶Õº¥¦³°_¦â¡A
¤ß±¡¶}®Ô³\¦h¡C¤é«e§Ó¤u«ô³X®É¡A¦o°£¤F±}°OµÛ¦ó®É¯à«e©¹¥xÆW·OÀÙ¤j¾Ç
³ø¨ì¤§¥~¡AÁÙ»¡¡G¡u¦p¤µ§Ú²`²`Åé·|¨ì¤°»ò¬O¡y¤Ñ¤U¤÷¥À¤ß¡z¤F¡C¡v

¤E¤ë¤­¤é¤W¤È¤E®É³\¡A¦L¥§°Ò¹F©Ô¡]Mandala¡^¯èªÅ¤½¥q¤@¬[±q´ÖÄõ­¸©¹
¶®¥[¹Fªº¯Z¾÷¡A°_­¸«á¤£¤[§Y¼Y·´©ó¾÷³õªþªñªº¦í¦v°Ï¡A³y¦¨¾÷¤W­¼«È¡B
¾÷²Õ¤H­û¤Î¦a­±¤W¨üªi¤Îªº¥Á²³¦@¤@¦Ê¥|¤Q¤E¤H³à¥Í¡C

¤@Àòª¾ªÅÃø®ø®§¡A¦L¥§·OÀÙ¤À·|§Ó¤u§Y¤À¦¨¨â²Õ¡A¤À§O»°©¹¥¢¨Æ¦aÂI¤Î´Ö
ÄõÂå°|ÃöÃh¡A¨Ã´£¨Ñ¤â®M¡B¤f¸n¡BÄq¬u¤ô¤Î°®Â³µ¹±Ï¨a¤H­û¡B¶Ë±w¤Î®aÄÝ
¡C

¨Æµo²{³õ¡A­¸¾÷¾÷¨­Â_µõ¡A¸H¤ù´²¸¨¥|³B¡A¤Q¦h¶¡¥Á¦v¡B¼Æ½ø¤½¨®©M¾÷¨®
¿U¿NµÛ¡Cªþªñ°Ó©±¦ÑÁó¬Ý¨ì¦³¤H±q­¸¾÷ùت¦¥X¨Ó¡A¡u¥L­Ì¦çªAµÛ¤õ¡Bªí±¡
·¥«×µh­W¡A¤j³Û±Ï©R¡I¡v

¤Q¤­¦W§¤¦b­¸¾÷§À¬qªº­¼«È©_ÂÝ¥ÍÁÙ¡A³Q°e©¹Âå°|«æ±Ï¡C¤jÃø¤£¦ºªº¶ë¯S
´¶»¡¡G¡u­¸¾÷°_­¸¤£¤[´N¼@¯P·n®Ì¡A±µµÛ¬ðµM¦V¥ª¤è¶É±×¡AµM«á¯y¤@Án¤Æ
¬°¤@¹Î¤õ²y¡A±q«e­±¿N¨ì«á­±¡C¡v§¤¦b³Ì«á¤@±ÆªºÃ¹©Ô¥§»¡¡A¼Y¾÷®É¥L°¨
¤W½Ä¥X¾÷¿µ¡AÅ¥¨ì­I«á¶Ç¥X¥|¦¸Ãz¬µÁn¡C

¡u§Ú¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O¦p¦ó³Q°e¨ìÂå°|ªº¡A¿ô¨Ó®É¥þ¨­¯kµh¡A§Ú¤~µo²{¦Û¤v¬¡
¤F¹L¨Ó¡C·í®É¡A¤£ª¾¹D®a¤H·|¦p¦ó´q®£»P´dµh¦a´M³V§Ú¡A¥i¥H·Q¹³¥À¿Ë¨º
¥Rº¡¤F²´²\ªº­±®e¡K¡K¦ý§Ú¥u¯àµ¥«Ý¡A´Á«Ý®a¤H§ÖÂI¨ì¨Ó¡K¡K¡v³Q°e¨ì¨È
¤¦°¨¤O¡]Adam Malik¡^Âå°|±Ïªvªº±i¦w©g¡A¨ü¨ì¤G¡B¤T¯Å¿N¶Ë¡A»ó±ç§éÂ_
¡B¥ª¤j»L°©Â_µõ¡AÂå®vªí¥Ü¦Ü¤Ö»Ý­n¥ð¾i¨â­Ó¤ë¡C

±i¦w©g¦bÂå°|¨£¨ì«e¨ÓÃöÃhªº·OÀÙ§Ó¤u¡A¥D°Êªí¥Ü¦o¬O·OÀÙ¤j¾Ç¶Ç¼½¨t·s
¥Í¡A·Ç³Æ±q´ÖÄõ¨ì¶®¥[¹F¡A¦AÂà¾÷¨ì¥xÆW°Ñ¥[¾Ç®Õ·s¥Í³ø¨ì¡C¦oÁy¤WÃø±»
Å宣¡A¾á¤ß»°¤£¤W·s¥Í³ø¨ì¡C·OÀÙ§Ó¤u§Å´I©÷¥ß§Y»Pªá½¬¥»·|Ápµ¸Âા·O
ÀÙ¤j¾Ç¡A®Õ¤è½Ð¨ä¦w¤ß¾i¶Ë¡A«Ý±d´_«á¦AÄ~Äò¾Ç·~¡C

±i¦w©g«á¨ÓÂà¨ìÆN»Õ¡]Gleneagles¡^Âå°|ªvÀø¡A§Ó¤u¤@¸ôÃö¤ß³­¦ñ¡C¤G¤Q
·³ªº¦o¡A¬O­Ó¶}®Ôªº¤k«Ä¡A³ßÅw®È¦æ¡Bµ²¥æªB¤Í¡C¡u¤@¦~«e¡A§Ú¦b¥xÆW¹´
¤j¥ý­×¯Z´NŪ¡Aµ²·~«á¼ÝµM¨M©w³ø¦Ò·O¤j¡A¦]¬°·OÀÙ®Õ­·¯Â¾ë¡AÁÙ¦³»P²³
¤£¦Pªº¡yÅt¼w¶ý¶ý¡z¡C­tÓD®ü¥~Ãø§K©t³æ¡A¦ý§Ú¬Û«HÅt¼w¶ý¶ý·|¹³¥À¿Ë¯ë
¨þÅ@§Ú¡C¡v

¤E¤ë¤U¦¯¡A¦w©gÂà¤J´¶³q¯f©Ð¡F¤E¤ë¤T¤Q¤é¡A§Ó¤uÄâ¨Ó·O¤j·O¸Ûª¨ª¨©MÅt
¼w¶ý¶ýªº¯¬ºÖ¥d¡F¦w©g½Ð§Ó¤uÂà¹FÁ·N¡A¨Ã½Ð¨D¤U¦¸±´³X®É¯à±a¨Ó·O¤j®v
ªøªíºt¤â»yªº¼v¤ù¡C

¸g¾ú³o¦¸¨aÃø¡A¡u§Úªº·NÄ@¨SÅÜ¡AÁÙ¬O­n¥h¥xÆWŪ®Ñ¡I¡v¦w©gÅS¥X°í©wªº
²´¯«»¡¡G¡u¦Ó¥B§Ú·Q·í·OÀÙÂå°|§Ó¤u¡A²{¦b¥i¥HÆ[¹îÅ@¤h¦p¦ó·ÓÅU¯f±w¡C
¡v¦oªº¤÷¿Ë·PÁªÀ·|ªºÃö¤ß¡G¡u¦w©g½Ð¤j®a¤£­n¾á¤ß¡A¦o§â³o·í§@¥Í©R¥²
¶·¸g¾úªº¦ÒÅç¡C¡v

¡]¼¶¤å¡BÄá¼v¢¬Ari Trismana¡@½Ķ¢¬½²¼z¯u¡BÃQ·çµÓ¡^




¡q¥xÆW¡r


¤jªL·O°|¦A¬I§®¤â
³Ç³Õ§¹¦¨²Ä¤G¶¥¬q¤â³N


¡u·P®¦¤j®a¹ï§Ú­ÌªºÃö¤ß©M·RÅ@¡AªvÀø¤F§Úªº«Ä¤l¡Bµ¹¥L°·±d¡AÁٺɤOÅý
¥L¾Ö¦³±µªñ±`¤Hªº­±®e¡A¥i¥H¦³´LÄYªº¬¡¤U¥h¡I±z­Ìªº·R¡A±N¬O§Ú³Ì¤jªº
¤O¶q¡AÅý§Ú§ó¦³«H¤ß­±¹ï³Ç³Õªº¥¼¨Ó¡I¡v¾ú¸g±Nªñ¨â­Ó¤ëªºªvÀø¡A¤Q¤ë¤T
¤é¡Aµá«ß»«¯fµ£³Ç³Õ¥X°|ªð¶m«e¤i¡A¤jªL·OÀÙÂå°|Á|¿ìÅw°e·|¡A³Ç³Õªº¥À
¿Ëº¿²ú¨Èªí¹F¤ß¤¤©Ò·P¡C

¥X¥Í¦bµá«ß»«ªF³¡¤p®qCararines Surªº³Ç³Õ¡]Jayvo¡^¡A¬O¤K­Ó¤ë¦­²£¨à
¡A±w¦³¥ý¤Ñ©Ê¤ô¸£¡BÄY­«²åÃEµõ¡B¥|ªÏ·î§Î¡CÁöµM®a¹Ò³h½a¡B¦³¥|­Ó«Ä¤l
­n¾i¡Aº¿²ú¨È¡]Maria¡^¤£´¿©ñ±óªvÀø³Ç³Õªº§Æ±æ¡A±aµÛ¥L¥|³B¨DÂå¡C

¥h¦~¤T¤ë¦bµá«ß»«·OÀÙ§Ó¤u¨ó§U¤U¡Aº¿²ú¨È±aµÛ³Ç³Õ­|­|¨Ó¨ì¤jªL·O°|¡A
±µ¨ü¤ô¸£¤Þ¬y¤Î²Ä¤@¶¥¬qÃC­±¾ã§Î¤â³N¡F¤µ¦~¤K¤ë¤Q¤é¦A«×¨Ó¥x±µ¨ü²Ä¤G
¶¥¬qªvÀø¡A­«ÂI¬OÀYÆ`°©¤ÎÃC­±¾ã§Î¤â³N¡C

ÝÀ¹H¤@¦~¤T­Ó¦h¤ë¡A³Ç³Õ±q¤@·³¤Q­Ó¤ë¤j¡B©ê¦bÃhùتº¤pÀ¦¨à¡AÅܦ¨¸}ÃÞ
¤p²y¾cªº¤T·³«½¨à¡F¦¨¼ôªºÁy¡B¤j¤F¤@¸¹ªº¨­Åé¡AÅý´¿¸g·ÓÅU¹L¥LªºÂåÅ@
¤H­û©M§Ó¤u¡A¦A¨£¥Lªº²Ä¤@²´¡A³£¶}¤ß¦a¯º¤F¡C

²¦u«H°Æ°|ªøªí¥Ü¡A³Ç³Õµo¨|±oÁÙ¤£¿ù¡A¸ò¤@¯ë¤T·³«Ä¤l¬Û¥h¤£»·¡F¤£¥u
¨­Å馨ªø¡A±q¥L©M¤j®a¤¬°Êªº±¡§Î¬Ý¨Ó¡A´¼¤Oµo¨|¦ü¥G¤ñ¹w´Á¦n¨Ç¡A¥O¤H
®¶¾Ä¡A¥Nªí¥h¦~ªº§V¤O¦³¤Fªì¨B¦¨ªG¡C

¤K¤ë¤G¤Q¤é¡A¯«¸g¥~¬ì³¯ª÷«°¥D¥ô»P²°Æ°|ªø¦@¦P¬°³Ç³Õ¶i¦æÀYÆ`°©¾ã§Î
¡C¥Ñ©ó³Ç³Õªø´Á¸£À£¹L°ª¡A­P¨ÏÆ`°©µLªkÀHµo¨|¦Ó¡¦X¡A¤¤¶¡²£¥Í¤@¹D¥¨
¤jªºÂE·¾¢w¢wÃBÀY°©¦V«e±À°ª¡A»P«á¸£¨@¤§¶¡¦³¤Q´X¤½¤ÀªºµõÁ_¡A¯Ê¥F°©
ÀY«OÅ@¡C

³¯ª÷«°Âå®vªí¥Ü¡A¤â³N­«ÂI¬O±NÃBÀY°©¤Á³Î¦¨¼Æ­Ó¤p¶ô¡A¸g¹L¤@µf¡u±Æ¦C
²Õ¦X¡v¡A¦A¥H°©°v©T©w¡A¬°³Ç³Õ§Î¶ì¥X¤@­Ó±µªñ¥¿±`ªºÀYÆ`°©¡F¦P®É¤]°w
¹ï³Ç³Õªº¸£¿±¥X¶i¦æ­×¸É¡C³o¹ï©ó³Ç³Õ¥¼¨Óªº¸£³¡µo¨|¡A±N¦³«Ü¤j§U¯q¡C

¤E¤ë¤G¤Q¤T¤é«h°w¹ï¦]¨ß²å¾É­PªºÁy³¡ÅܧΡA¶i¦æ¦A¦¸ªº­«¾ã¤Î­×¸É¡AÅý
³Ç³ÕªºÃC­±¥~Æ[»P¥\¯à¡AºÉ¶qÁͪñ¥¿±`¡C

¨â¦¸¤â³N¦¨ªG³£¥O¤Hº¡·N¡A³Ç³Õ­ì¥»§á¦±ÅܧΪºÀYÆ`¤wÅܱo¸û¬°¶êºu¡C

¦í°|¤­¤Q¦h¤Ñ«áªº¥X°|Åw°e·|¤W¡A³\¦h·ÓÅU¹L³Ç³ÕªºÂåÅ@¤H­û¡B±`³­¦ñ¥L
ªº§Ó¤u¡A³£¨Ì¨Ì¤£±Ë¨Ó°Ñ¥[¡C

¤j·R¥®¨à¶éªº¤pªB¤Í¬°³Ç³Õªíºt¤â»y¡BÄm¤W¥d¤ù¤Îª±¨ã¡F³Ç³ÕÁöµM¤£·|»¡
¸Ü¡A¦ý¦¬¨ì§ª«®É¡A¶}¤ß±o¤S¯º¤S¸õ¡C

·í¯}¸HªºÁy¤@¦T¦T³Q­×¸É§¹¾ã¡A³Ç³Õ¥i·RªºÁyÃe¯qÅãÀéÄê¡FÁöµM¦¨ªø¤§¸ô
¥²©wÁ}¨¯¡A¦ý¥L­Ì¨Ã¤£©t³æ¡Aº¿²ú¨È¥H¤@¯È·P®¦¥d¦V¤jªL·O°|ÂåÅ@»P§Ó¤u
ªí¹F¦oªº«H¤ß¡G¡u§Y¨Ï­±¹ï§xÃø¤Î¬D¾Ô¡A§Ú·|±aµÛ§A­Ìªº·R¡A¤@¨B¨B³­µÛ
³Ç³Õ¨«¤U¥h¡I¡v

¡]¼¶¤å¡þ¦ó«º»ö¡B¦¿¯\¦p¡@Äá¼v¡þ¦ó«º»ö¡^




¡q¥xÆW¡r


¤jÅé¦Ñ®vµL¨p©^Äm
¦í°|Âå®vºë¶i¶}¤M§Þ³N


¤â³N¥x«e¡A¤ßŦ¥~¬ì¦í°|Âå®v±iºÍ´¼¤â°õ¾¹±ñ¡B¥þ¯«³eª`¦a¶i¦æ¤ßŦ¥D°Ê
¯ß佤¸m´«¤â³N¡C¤À¬í¥^³u¡A¹³¬O¶Ê§i¤â³Nªººò­¢©Ê¡F¥L¨Ií¦a°õ¦æ¨C¤@
­Ó¨BÆJ¡X¡X¤@¤â¼·°Ê¦åºÞ¡A¥t¤@¤â¾Þ¤M°Å¶}¥D°Ê¯ß¡BºK¥h­ì¥ýªºÃ¤½¤¡A¨³
³t±µ¤W·sªº¤H¤u佤¡C¤@°w¤@½u¬ïÁ_¸j½u¡A°Ê§@¼_¼ô¡A·í³Ì«á¤@°wÁ_§´¡A
¦V¡u¤jÅé¦Ñ®v¡vÀqë·q§«á¡A¤â³N«Å§i§¹¦¨¡C

¦¹¬°ªá½¬·OÀÙÂå°|»P·OÀÙ¤j¾Ç¦X§@ªº¡u¤jÅé¼ÒÀÀ¹ê¹Ò¤â³N¡v¡C¤K¤ë¤G¤Q¤»
¤é¦Ü¤G¤Q¤E¤é²Ä¤@¦¸¤@³s¬I§@¥|¤Ñ¡A¦¨®Ä¨}¦n¡F²Ä¤G¦¸¼ÒÀÀ¤â³N©ó¬Û¹j¨â
­Ó¤ë«áªº¤Q¤ë¤G¤Q¤­¤é¶i¦æ¡C

¨â¶¥¬q¦@¦³¨Ó¦Ûªá½¬¡B¤jªL¡B·s©±·O°|¥|¤Q¦h¦ì¸ê²`¦í°|Âå®v°Ñ»P¡A¥L­Ì
ÂǥѯS®í³B²z¡B³Ì±µªñ¬¡Å骬ºAªº¤jÅé¦Ñ®v¨Óºt½m¤â³N§Þ¥©¡A³ôºÙ¥þ¥x­º
³Ð¡C

·O°|¤@¯ë¥~¬ì¥D¥ô§õ©ú­õªí¥Ü¡A¥~¬ìÂå®vªº¾i¦¨¹Lµ{º©ªø¡A­n¤Q´X¦~°V½m
¤~¯à¦³¯Â¼ô§Þ³N¡F¦Ó¥ô¦ó¤â³N³£¦³²Ä¤@¦¸¡AÁ`¦³¯f¤H¬OÂå®vªº²Ä¤@¤M¡F¡u
¤jÅé¼ÒÀÀ¹ê¹Ò¤â³N¡v´N¬OºÉ¥i¯àÅýÂå®v±N¥L­Ìªº²Ä¤@¤M¦b¤jÅé¦Ñ®v¨­¤W°õ
¦æ¡A¨Ã¥B¥[±j¤â³N§Þ¥©¡A¡u§Y¨Ï¥Ç¿ù¡A­Y¯à¦]¦¹Àò±oĵ±§©Î¾Ç±o¸gÅç¡A´N
¬O¦¨ªø¡C¡v

·OÀÙ¤@¤E¤E¤­¦~°_±À°Ê¿òÅ鮽ÃØ¡A³\¦h¡u¤jÅé¦Ñ®v¡v©^Äm¨­Âß¡AÅýÂå¾Ç°|
¾Ç¥Í¶i¦æ¡u¸Ñ­å½Òµ{¡v¡F¤G¡³¡³¤G¦~¡A·OÀÙ¤j¾Ç¶}³Ð©Êªº¡u¤jÅé¼ÒÀÀ¤â³N
±Ð¾Ç¡v¡A¨Ñ§Y±N²¦·~ªº·ÇÂå®v½m²ß¡A¨´¤µ¤wÁ|¿ì¹L¥|¦¸¡C

¤µ¦~¤K¤ë¡B¤Q¤ëÁ|¿ì¡u¤jÅé¼ÒÀÀ¹ê¹Ò¤â³N¡v¡A´£¨Ñ·O°|²Ä¤G¦Ü¤»¦~¦í°|Âå
®v°õ¤M¡Aºt½m¸û°ªÃø«×¤Î·s§Þ³N¤â³N¡A¨Ã¥Ñ¥DªvÂå®v±q®Ç«ü¾É¦Ò®Ö¡C

¤ßŦ¥~¬ì¦í°|Âå®v±iºÍ´¼ªí¥Ü¡A¥H©¹¶i¦æ¤ßŦ¥D°Ê¯ß佤¸m´«¤â³N®É¡A¥L
©Ò¯à°µªº´N¬O¿÷¶}¯Ý°©¡B©T©w¤ß¥]½¤¡B±µ¤WÅé¥~´`Àô¾÷¡F±µ¤U¨Ó§Y¥æ¥Ñ¥D
ªvÂå®v³B²z¡A¥L¦b®Ç¾á¥ô§U¤â¡C¡u³o¦¸¼ÒÀÀ¤â³N¥¿¦n¥i±N¹L¥h©Ò¾Ç¥þ³¡¥Î
©ó¤@§Ð¡A¤F¸Ñ¦Û¤v¨s³º¯à°µ¨ì¤°»òµ{«×¡C¡v

¤Q¤ë¤G¤Q¤­¤éªººt½m¤¤¡A¨Ã¦³¥DªvÂå®v°Ñ»P¡A¬I§@¥¼´¿°µ¹Lªº¤â³N¡C

¨j±q¤é¥»¶i­×¦^¨Óªº¤@¯ë¥~¬ì¥DªvÂå®v¦ó«a¶i§Yªí¥Ü¡A´N¥~¬ìÂå®v¦Ó¨¥¡A
¡u¬Ý¡v©M¡u°µ¡v¦³«Ü¤jªº®t¶Z¡A¥L¦b¤é¥»Æ[¼¯«Ü¦h¬¡Åé¨xŦ²¾´Óªº·s³N¦¡
¡A¦ý·Q¨ì±N¿Ë¦Û¯¸¨ì¤â³N¥x«e°Ñ»P¤â³N¡A¤º¤ßÁÙ¬O¦³«Ü¤jªºÀ£¤O¡C

ªá½¬·O°|¤w¦V½Ã¥Í¸p´£¥X¬I¦æ¬¡Åé¨xŦ²¾´Ó¤â³N¥Ó½Ð¡A¡u¹ê»Ú°Ñ»P¤â³N¤§
«e¡A§Ú·|µ½¥Î¤jÅé¼ÒÀÀ¹ê¹Ò¤â³Nªº¾÷·|¡A§ó§V¤O½m²ß¡C¡v¦ó«a¶i»¡¡C

¶i¦æ¼ÒÀÀ¤â³N«e¡A¸gÄá¤ó¹s¤U¤T¤Q«×«æ³t§N­áÀx¦sªº®½Ãت̿òÅé¡A¦b½Òµ{
«e¤T¤Ñ¦^·Å³B²z¡A¨­Åé²Õ´©MIJ·P»P¬¡Åé«D±`±µªñ¡F²{³õ¤]§¹¥þ¼ÒÀÀ¥¿¦¡
¤â³N¾Þ§@µ{§Ç¡X¡X¥]¬A³N«eµû¦ô¡B¤â³N·Ç³Æ¡B¤â³N¹Lµ{¡B¤â³N¬ö¿ý¤Î¾Ç²ß
µû¶qªí¡C·O°|¶}¤M©ÐªºÅ@²z¤H­û¨Ã¾á¥ô§Ó¤u¡A¬°°ö¨|¨}Âå°^Äm¤ß¤O¡C

¨â¦¸ºt½mªº¬ì§O¥]¬A¤@¯ë¥~¬ì¡B¤ßŦ¥~¬ì¡B¾ã§Î¥~¬ì¡B¯«¸g¥~¬ì¡B°©¬ì¡B
ªc§¿¬ì¡B²´¬ì¡B¦Õ»ó³ï¬ì¡B³Â¾K¬ì¤Î©ñ®g¸~½F¬ìµ¥¡C

¡u¤Hªº¤@¥Í³£¦b¾Ç²ß¡A¤×¨äÂå®v§óÀ³¦³¾ÇµL¤î¹ÒªººA«×¡C¡v±iºÍ´¼»¡¡A·O
¤j²¦·~«e¥L´N´¿°Ñ»P¼ÒÀÀ¹ê¹Ò¤â³N¡A§¹¦¨¸m´«¤¤¥¡ÀR¯ß¾ÉºÞ¡B´¡®ðºÞ¤ººÞ
¡B¤Á°£Áñ§Àª¢µ¥¡F¸g¥|¦~¦í°|Âå®v¿i½m¡A§Þ³N¤wº¥¦¨¼ô¡A¦¹¦¸¶i¦æ¸û°ªÃø
«×ªº¤â³N¡A¡u§Þ³N¤S©¹«e§óÁÚ¶i¤@¨B¡A§ó­«­nªº¬O¡A«H¤ß©M«i®ð¼W¥[¤F¤£
¤Ö¡C¡v

¡u¤jÅé¦Ñ®v±Ë¨­®½Âß¡B©^ÄmÂå¾Ç¡A§Æ±æ§Ú­Ì¾Ç¦³©Ò¦¨¡F§Ú¤]¦Û§Ú´Á³\°µ­Ó
»{¯u­t³dªº¦nÂå®v¡A¦^õX¨ì¯f±w¨­¤W¡C¡v±iºÍ´¼»¡¡C

½T¹ê¡AµL½×¬O¡u¸Ñ­å½Òµ{¡v©Î¡u¼ÒÀÀ¹ê¹Ò¤â³N¡v¡A³£¥²¶··P®¦¡u¤jÅé¦Ñ®v
¡vªº±Ë¨­¥I¥X¡AÀ°§UÂåªÌ±NÂå¾Çª¾ÃѾDZo§ó¦h§ó¦n¡BÂ×´I¾Þ¤M¸gÅç¡C¦]¦¹
¡A¤jÅé¼ÒÀÀ¹ê¹Ò¤â³N«e¡AÂåÅ@¤H­û¤Î§Ó¤u¡A¯S§O©ó°l«ä°ó¬°·í¦¸¡u¤jÅé¦Ñ
®v¡v¡X¡X±i²³Å°²¡B¾H¬Kªv¡B§d¨Ø梤નqªK¡A­P¤W·q·N»P·P®¦¡C

¤jÅé±Ò¥Î®É¡A¤W¤H¯S§O¥mÀ{Âå®v­Ì­n©ê«ù·P®¦¤ß¡A¤£¶È­n¦bµL¨p©^Ämªº¤j
Åé¦Ñ®v¨­¤W¡A¾Ç±oºë´ïªºÂå³N¡A§ó­n¦³¯Â¥¿ªº¤ß³NÂå¼w¡A¦^ÂkÂå®v¨Ï©R¡X
¡X±Ï¤Hªºªìµo¤ß¡A±N©Ò¾Ç¦^õX¼s¤j¯f±w¡A¤~¬O¯f±wºÖ­µ¡C

¡]¼¶¤å¢¬¶À¨qªá Äá¼v¢¬ÃCÀMªh¡^




¡q¥xÆW¡r


¤E¤G¤@¦a¾_¤»©P¦~
§Æ±æ¤uµ{¨£ÃÒ¯uµ½¬ü


¤»¦~«e¡A´NŪ¥x¤¤¿¤¤j¨½¥«·ç«°°ê¤pªº¼B®a¨Z¡A®a³Q¾_­Ë¤F¡A¨Ï¦o¥¢¥h¤F
¤@±ø»L¡A¤]¥¢¥h¤F¤÷¥À¡A±q¦¹¸ò©n©n§ë¾a¨û¨û¡F¤µ¤Ñ¡A¦o¤w¬O«F«F¥É¥ßªº
¤Ö¤k¡A¿ï¾Ü©À¦o¦³¿³½ìªº°Ó·~³]­p¬ì¡A¡u§Ú§Æ±æ¾a¦Û¤vªº¯à¤OÁÈ¿ú¡A´î»´
¨û¨ûªº­t¾á¡K¡K¡v

¶°¶°°ê¤¤¤T¦~¯Å¾Ç¥Í§d¨Î¬Ã°Ñ¥[®Õ¤º¡u«C¤Ö¦~ªA°ÈªÀ¡v¡A³o­ÓªÀ¹Î©ó¤E¤G
¤@¾_¨a«á¦¨¥ß¡A¦Ó¦o½Ò¾l±`¨ì¦w¾i¾÷ºcÃöÃh¡C

¥|¦~«e®çªÛ»ä­·®É¡A¦o¸òµÛ·OÀÙ¤H¥]«K·í°e¥h«H¸q¶m¨a°Ï¡A¯Ç²ú­·¨a«á¡A
¨Ó¥x¥_À°¤j·R¥x·m±Ïªw¤ô¼v±a¡C¡u¦b¥I¥X¤¤¡A§Ú¾Ç·|¤F¥Î¼ÖÆ[ªººA«×­±¹ï
¤@¤Á¡A§óÀ´±o¬Ã±¤¥Í©R¡K¡K¡v

¥L­Ìªº¬G¨Æ¡A³z¹L¤j·R¥x°O¿ý¡B¼½¥X¡F¤µ¦~¤E¤ë¤T¤é¡B·OÀÙ¤H¤å§Ó·~¤¤¤ß
Á|¿ì§Æ±æ¤uµ{¤»©P¦~¬ö©À·|¡A¥L­Ì¤W¥x¤À¨É¡C

¡u¤HÃþ¾D³{µL±`ªº¨aÃø¡A¤¬§U¡B¤¬·Rªº¤H©Ê¥ú½÷³Q°O¿ý¤U¨Ó¡A³o¯u¡Bµ½¡B
¬üªº¾ú¥v¡A¨¬¥H·P°Ê¥@¤H¡C¡v¤j·R¥xÁ`ºÊ«À¤¯¸S­Pµüªí¥Ü¡G¡u¥d±Z®RÁü­·
«Iŧ¬ü°ê¡A´CÅé©IÆ~¥Á²³¤@°_§ë¤J¨a°Ï°O¿ý¡C³o¨Ï§Ú·Q¨ì¤E¤G¤@¦a¾_«á¡A
·OÀÙ¬M¶H§Ó¤uªø´Á°O¿ý¾Ç®Õ­««Ø¡A¤µ¤é§Ú­Ì¤~¯à¬Ý¨ì§Æ±æ¤uµ{ªº¾ú¥v¡A¤]
¬Ý¨ì¤HÃþ¥¼¨Óªº§Æ±æ¡C¡v

¤@¤E¤E¤E¦~¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é­â±á¤@ÂI¥|¤Q¤C¤À¡Aͺ¤ó³W¼Ò¤CÂI¤T±j¾_¡A±a¨«
¥xÆW¨â¤d¤T¦Ê¦h¤Hªº¥Í©R¡Bµ¹µL¼Æ¤H¯d¤U¤F´dµhªº°O¾Ð¡C

¤¤«n³¡¨a°Ï¬ù¦³¤K¦Ê¦h©Ò¾Ç®Õ¨ü·l¡A·OÀÙ»{¾i­««Ø¤­¤Q©Ò¡AÅý¾Ç¥Í­Ì¾¨³t
­«¬B¾Ç²ß¡B­«®i¯ºÅâ¡C

­t³d°O¿ý¹Å¸q¤j¦N°ê¤¤­««Ø¹Lµ{ªº¬M¶H§Ó¤u¹ù¥®®Q»¡¡A¥Õ¤Ñ¶]¾Ç®Õ©çÄá¡B
±ß¤W§¤¦b¹q¸£«e°Å¿è¡A¨C¨C¡u¥[¯Z¡v¨ì²`©]¡C¦³¤@¦^ÃM¨®«e©¹¾Ç®Õ³~¤¤¥X
¨®º×¡A§Y¨Ï¦í°|¤´±¾©ÀµÛ°O¿ý¤u§@¡A¤£¯àº|±¼¬Ã¶Q¥v®Æ¡C

¹³¦o¦P¼Ë§ë¤J§Æ±æ¤uµ{°O¿ýªº§Ó¤u¬ù¦³¤T¦Ê¤H¡A¤j¦h¼Æ¨Ã¤£¨ã¦³Äá¼v¡B°Å
¿è¡B¿ý»s±M·~¡A«o¦Û¶OÁʸm¾¹§÷¡B¤W½Ò¾Ç²ß¡A¬Æ¦Ü¦³¤H¤£À´­^¤å¡A«o¤]¼ô
½mµL¤¤¤åµù¸Ñªº¾÷¾¹¾Þ§@¡C

¥L­Ìªº¡u¤gªk·Ò¿û¡v³º¤]§¹¦¨¤F¥|¤d¤ä¼v±a¡X¡X¤º®e¥]¬A®Õ¥v¡B¨a«á­««Ø
©M³\³\¦h¦h®v¥Íªº¬G¨Æ¡C

¤»¦~«áªº³o³õ»E·|¤¤¡A¾Ç®Õ®v¥Í¥Nªí¡B´¿°Ñ»P­««Ø¹Lµ{ªº¤å¤Æ¤u§@ªÌ¨¿¸q
©¾¡B¹pù³µ¥¤H¡A¥H¤Î¦Ê¦ìªø´Á§ë¤J¤å¦r¼v¹³°O¿ýªº·OÀÙ¬M¶H§Ó¤u¬Ò¨ì³õÆ[
§¡C

¦³¾Ç¥Í¤À¨É¨a«á·s¥Íªº¬G¨Æ¡A¥O¤H°Ê®e¡F¦Ë¤sªº¤¤¦{°ê¤p¾Ç¥Íªíºt§Y±N¥¢
¶Çªº¦Ëµ^ºt«µ¡A°ê©m°ê¤¤ªÅ¤â¹DªÀ¹Î­û®i²{¤O»P¬ü¡A·ç«°°ê¤p¯S§Þ¹ÎÆF¬¡
ªº¨­¤â¡A¥çűo¼ö¯P´xÁn¡C

¨a°Ïªº±Ð¨|¨Ã¥¼¦]¦a¾_¦Ó¥X²{Â_¼h¡A¤Ï¦Ó¦V«e¸ó¤F¤@¤j¨B¡F¾Ç¥Í­Ì¨Ã¨S¦³
¦]¨ü¨a¦Ó¦ÇÀY¤gÁy¡A¤Ï¦Ó®i²{¤F§ó±j¶´ªº¥Í©R¤O¡A¨£ÃÒ¤F¦³±¡¤H¶¡ªº¯uµ½
¬ü¡C

¡]¼¶¤å¢¬²ø²Q´f Äá¼v¢¬ªLª¢·×¡^




¡q¤¤°ê¤j³°¡r


¦Ê¦ìºt­û¸àÄÀ¤÷¥À®¦­«
¥x¤W¥x¤U¥æ´¥Í©RÅéÅç


¡u¥À¦~¤@¦Ê·³¡A±`¼~¤K¤Q¨à¡K¡K¡v»R¥x¤W¡A¦~ªñ¤­¤Qªºªe¥_¬Ù¬Ò¤s·OÀÙ¤¤
¾Ç®Õªø¤ý«Ø©ú§êºt¡u¦Ñ¤÷¡v¡A­I­tµÛ¡u¨à¤l¡v¢w¢w¨­°ª¤@¤K¡³¤½¤ÀªºÄ¬¦{
¤j¾Ç¦P¾Ç¡A°t¦XµÛ¼@±¡äW«¨B¡F½¥»\µÛ¦aªºµh·¡¡A¤ý®Õªø§Ô¤F¡A®Ç¤H¬Ý
¨£¡A«o¸T¤£¦í¬°¥L¯k¤F¡C

¡u¤÷¥À®¦­«Ãø³ø¸g¡v­µ¼Ö¤â»y¼@¡A¥Ñ³¢©s¹lÃЦ±¡B¤ýºÝ¥¿¶ñµü¡B®ï¥¿¬vµ¥
¤Hºt°Û¡A¤w¦b¥xÆW¡B¥[®³¤j¡B®õ°ê¡B¿D¬w¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B·s¥[©Yµ¥¦aºt¥X¡A
¤K¤ë¤G¤Q¤é¡B¤G¤Q¤@¤é©ó¤j³°Ä¬¦{¶}©ú¼@°|µn¥x¡A¼@¦W½Õ¾ã¬°¡u¿Ë®¦¯E³s
¤Ñ¡v¡A­ì¥»¹w­pºt¥X¥|³õ¡AÀ³Æ[²³­n¨D°l¥[¨ì¤»³õ¡C

¤@¦Ê¦h¦ìºt­û¦~ÄÖ¡B­I´ºÄa®í¡A¦³¨Ó¦Û¦wÀ²¬Ù¥þ´Ô¿¤¡Bªe¥_¬Ù¤«°¤¿¤¡B¶Q
¦{¬Ù¤¦¹ë¿¤ªº¿¤¯Å©x­û©M±Ð¨|¤H­û¡AÁÙ¥]¬AĬ¦{¤j¾Ç¤Î¤j¤W®ü¦a°Ï¾Ç¥Í¡B
¥x°Ó¤Î²²ÄÝ¡Cºt¥X«e¥u¦³¤T¤Ñ±Æ½m®É¶¡¡AÅý¾Éºt§f¨q­^©M¼@²Õ¤H­û­Ì­±Á{
ªÅ«e¬D¾Ô¡FµM¸g¹L±K¶°½Õ±Ð¡Aµn¥x®ÉÀq«´¤Q¨¬¡C

Ĭ¤jªþÄݲĤ@Âå°|¦å²G¬ì¥D¥ô§d¼w¨K±Æ¶}·|ij°Ñ»Pºt¥X¡A¸àÄÀ¡u¤l±ý¾i¦Ó
¿Ë¤£«Ý¡v¡A»R¥x¤W¤@±i·n´ÈªÅÀú¡A¥L´d²Y¦a©I³Û¡G¡u¶ý¶ý¡I¡v±NÆ[²³±¡ºü
¾®µ²¦b³Ì°ªÂI¡C

¡uºt¥X®É¡A«äºü¦^¨ì¨â¦~«e¢w¢w§Ú¦b¤é¥»¶}·|¡A·O¥À¤ßŦ¯f¬ðµoÂ÷¥@¡A§Ú
³t¦^©b³à¡K¡K¤@­ÓÂå®v¨à¤l¡A«o¨S¯à¬°¥Àªv¯f¡B¨S¯àÅ¥§Ú·O¥À³Ì«áªºÁn­µ
¡K¡K§Ú¦h»ò´÷±æ§â¶ý¶ý³ê¿ô°Ú¡I¡v§d¼w¨K»¡¡A¶ý¶ý¨«¤F¡A¯d¤U¤F·R¡A¡u²{
¦b¡A§Ú­n§â·R¶Çµ¹§Úªº®a¤H¡B¯f¤H©M©Ò¦³ªº¤H¡I¡v

¦bªe«n¬Ùªø«®¿¤³Ð¿ì¡u§Æ±æ¤p¾Ç¡v¡B¿©±w¡u¶i¦æ©Ê¦Ù¦×Àç¾i¤£¨}¯g¡vªº°¨
¤å¥ò¦Ñ®v¡A¤@®a¤H¤]»·¨Ó°Ñ»Pºt¥X¢w¢w·í¦ÑÁÚªº°¨ª¨ª¨¡A©ÔµÛ°¨¦Ñ®vµäÁY
ªº¤â¡B²o°_¦P¼Ë§¤µÛ½ü´Èªº°¨¶ý¶ý¡A°¨¦Ñ®vªº©d¤l¨¦¼y¥É¦Ñ®v¤]±aµÛ¤T­Ó
«Ä¤l¦ù¥X¤â¡A¤@®a¤H³ò¦¨¤@­Ó¦P¤ß¶ê¡AÅý¥x¤U³\¦h¤H¬õ¤FÂù²´¡K¡K

°¨¤å¥ò¦Ñ®v¦¹¦æ¤]©M¡u¨â©¤«C¦~¤å¤Æ¥æ¬y¹Î¡vªº·O«C¡BĬ¦{¤j¾Ç¾Ç¥Í¤À¨É
¤H¥Í¸gÅç¡C¡u¥u­n¥Í©R©|¦s¡A§Úªº¦|´N­n±¾°_¡A§V¤O¦V«e¾p¯è¡C¡v°¨¦Ñ®v
ªº°í¼Ý¡AÅý²³¤H¸¨²\¡C¦Ó¨¦¼y¥É¦Ñ®v¦^·Q¤Q¤C¦~¨ÓÁ}¨¯ªº¿ì¾Ç¾úµ{¡A¦o»¡
¡G¡u§Ú·|¤ß»Ä¡A¦ý§Ú¤£«á®¬¡C¡v

¾á¥ô¤å¤Æ¥æ¬y¹Î»²¾É­ûªº·OÀÙ©e­û³¯¦w«\»¡¡A°¨¦Ñ®v°·±d¤£¨Î¡A¤f»yªí¹F
«Ü¦Y¤O¡FµM¦Ó¡A¥Lªººë¯««oÅý¤H·Pı§Ï©»¬O¦ì´¼¼zªº¥¨¤H¡A°ª¤j¦aÁq¥ßµÛ
¡A¡u§Ú­Ì¤@¤@¨«¤W«e»P¥L´¤¤â¡B¬°¥L¥[ªo¡C¥O§ÚÅå³Yªº¬O¡A¥Lªº¤â¬O¨º»ò
¦³¤O¡A¦ü¥G¥L¤~¬O¹ª»R§Ú­Ìªº¤H¡K¡K¡v

¦b¤j³°²³¦h¹A§ø¤H¤f­u³£¥«¥´¤uªº­I´º¤U¡A¡u¿Ë®¦¯E³s¤Ñ¡vªº¼@±¡Åã±o¯u
¹ê¦Ó²`¨è¡FµL½×¬O¤÷¥À§t¨¯¯ø­W¼¾¾i«Ä¤l¡B©Î¤l¤k¦¨¦~Â÷¶m­I¤«µ¥±¡¸`¡A
³£¬O³\¦hÆ[²³¦@¦Pªº¥Í©R¸gÅç¡C¾¨ºÞªÀ·|«¬ºA¤£Â_ÂàÅÜ¡A¦ý¿Ë¤l¤§·R¥å¥j
¤£ÅÜ¡A¤l¤k¹ï¤÷¥Àªº¡u§µ¶¶¡v»Pªø½ú¹ï«á¥Íªº¡u·O·R¡v¡A¥Ã»·¬OÅý¤¤°ê¤H
ºòºò¬Ûôªº®Ö¤ß»ù­È¡C

¤G¤Q¥XÀY¡B»·±q¤º³°¹ç®L¦Ûªv°Ï¨ì¦¿Ä¬ªu®ü¥´¤uªº¬ü®e°|¤kªA°È¥Í¡A¬Ý¤F
³oÄÕÀ¸«á¡A§Ô¤£¦í¬y¤U¤F·Q®a¡B«ä¿Ëªº²´²\¡Cºt¥X«e¦]¬°ºL¨®¨ü¶Ë¡B¤´°í
«ù¥þµ{°Ñ»PªºÄ¬¦{¤j¾Ç¦P¾Ç§õòt¡A«h¬O¹ªÀy¤j®a§â·R»¡¥X¨Ó¡G¡u§Ú­Ì¹ï¤÷
¥À³£¬O·P®¦ªº¡A«oı±o»¡¥X¨Ó«Ü«U¡B«Ü¦Ñ®M¡F¦ý¬O¸g¹L³o¤@¦¸¡A§Ú§Æ±æ¤j
®aÅý¤÷¥À¿Ëª¾¹D¡A§A¬O·R¥L­Ìªº¡I¡v

¡]¼¶¤å¢¬¸­¤l»¨ Äá¼v¢¬¶À¥@»¨¡^




¡q¿D¬w¡r


§Ó¤uÃöÃh¥xÆW¹C«È¨®º×
³­¦ñ®aÄÝ¡Bĵ±§µL±`


¡u¬°¦ó¤H¥Íªº­WÃøÁ`¬O´§¤§¤£¥h¡H¡v¤µ¦~¥xÆW®È«È©Î¯d¾Ç¥Í¦b¿D¬wµo¥Í·N
¥~¡A¦Ü¤µ¤w¸g¶W¹L¤T°_¡A¹´©~·í¦aªº·OÀÙ§Ó¤u¡A¦b¨ó§U®aÄݳB²z¬ÛÃö¨Æ©y
®É¡A¥Ø¸@¨º¤ÀÆJµM¥¢¥h¦Ü¿Ëªº­W¡AÁ`¬O¥Í°_²`²`ªº¤£±Ë»P¬Ù«ä¡F¾¥º¸¥»§Ó
¤u±ä·O¬I§Y»¡¡G¡uµL±`ªº¥Ü²{¬°§Ú­Ì¤W¤F¤@½Ò¡Aĵ±§§Ú­Ì¦b¤H¥Íªº®È³~¤¤
§ó­n§â´¤·í¤U¡B§Y®É¥I¥X¡C¡v

¤G¤Q¥|·³ªº´^¤p©j¡A¨Ó¿D¯d¾Ç¤w¸g¤T¦~¡F¤µ¦~¤T¤ë©³¡A§Q¥Î´_¬¡¸`ªø°²©M
¦P¾Ç¯²¨®¥X¹C¡A³~¤¤»P¥d¨®¬Û¼²¡A·í³õ¦º¤`¡C¤÷¥À¿Ë¤Í¦Û¥xÆW»°¨Ó¡A§Ó¤u
³­¦ñ¨ì¥X¨Æ¦aÂI¾Ì¤Ý¡A¤]¨ó§U©M¸®»öªÀ¡B¾Ç®Õ¡BÂå°|¡B©ÐªF¬¢½Í¡C

¦b±JªÙ¦¬¬BµÛ¤k¨àªºª««~¡A´^¶ý¶ý´dµhÃø§í¡F¨ìÂå°|±´±æ©M¤k¨à¦P¨®ªº¨ü
¶Ë¤Í¤H¡A´^¶ý¶ý¦w¼¢¦o¦n¦nÀR¾i¡A¤]»´Án´£¨ì¡G¡u§Ú¤k¨à´N¨S¦³¨º»ò©¯¹B
¤F¡K¡K¡v

´^¤p©jªº¨k¤Í­z»¡¥ý«e¨Ó¿D¬w±´±æªººØºØ±¡´º¡A®¨®¨¦a°Ý¡G¡u¥i¥H¦b¤@­Ó
¨S¦³¤Hªº¦a¤è¤j­ú¤@³õ¶Ü¡H¡v±ä·O¬I¦w¼¢¥L¡A·íµM¥i¥H§â´d¶Ë«Å¬ª¥X¨Ó¡A
¦ý­ú¹L¤§«á´N­n¦n¦n½Õ¾ã¦Û¤v¡C

§i§O¦¡¤¤¡A¦P¾Ç­Ì¤À¨É¹L©¹ªº¦Pµ¡Åw¼Ö®É¥ú¡A¨ÃÃh©ÀµÛ´^¤p©jªº­@¤ß»PÅé
¶K¡A¡u¦o±`±`¥mÀ{§Ú­Ì­n«ö®É¦Y¶º¡B·ÓÅU¨­Åé¡C¡v´^®aÂù¿Ë«h·PÁ³o¨Ç¦P
¾Ç¹ï¤k¨àªº·ÓÅU¡A§Æ±æ¤j®a¦^¨ì¥xÆW¯à¦A»E­º¡A¡u§Ú§â§A­Ì·í¦¨¦Û¤vªº¨à
¤k¤@¼Ë¬Ý«Ý¡C¡v

¦P¼Ë±Ð¤H¤ß¸Hªº³õ´ºµo¥Í¦b¤C¤ë¡C±q³·±ù«e©¹¶Àª÷®ü©¤ªº¸ô¤W¡A¤­¦ì¥xÆW
¤k«Äµ²¦ñ¥X¹C«oµo¥Í¨®º×¡A¨ä¤¤¤Q¤K·³ªº¦¿¤p©j¶Ë­«¡A°e©èÂå°|®É¤w§e¸£
¦ºª¬ºA¡F§Ó¤u¦b®aÄÝ©è¿D¤§«e¥ý»°©¹±´µø¡A¬Ý¨ì»P¦º¯«©Þªeªº¤k«Ä¡A¤F¸Ñ
¨ì¦o­n¿ô¨Óªº¾÷·|¹ê¦b¬O¤Q¤À´ù¯í¡K¡K¤ß¯k¤§¾l¤]´Á«Ý©_ÂÝ¥X²{¡C

¨Æµo¨â¤Ñ«á¡A¦¿¶ý¶ý²×©ó­¸©b¨ì¤k¨àªº§ÉÃä¡A´d·¥µL¨¥¡CÅ¥§¹Âå®vªº¯f±¡
»¡©ú¡A¦oÅõ§¤¤@®Ç¨}¤[¡C¤£§Ô¤k¨àÄ~Äò¨ü­W¡A¦o¦P·N©ñ±ó«æ±Ï¡C©Þ±¼©I§l
¾¹ªº¤Q¤­¤ÀÄÁ«á¡A¦¿¤p©jÃã¥@¡A§Ó¤u³ò¶»w©À¦ò¸¹¡C

¤Q¤Ñ«á¡A¦¿¶ý¶ý©êµÛ¤k¨àªº°©¦Ç·Ç³Æªð¦^¥xÆW¡C¨º¤Ñ¥xÆW¦]¬°®ü´Å»ä­·¨Ó
ŧ¡A¯Z¾÷¦h¦³©µ»~¡A¶Ë¤ßªº¥À¿Ë´N³o»ò±q¤W¤È­Ô¾÷¨ì±ß¶¡¡AÂk¶m¤§¸ô³º¬O
¦p¦¹º©ªø¡K¡K

¦¹¥~¡A¤E¤ë¤­¤é¡A¥xÆW®È¦æ¹Î¦b³·±ùª×Às±^¡]Wollongang¡^«n¤èªº³Í¨Èº¿
¡]Kiama¡^ªþªñµo¥ÍÄY­«¨®º×¡A³y¦¨®È«È¤T¦ì¨­¤`¡B¤Q¦h¤H»´­«¶Ë¡C

¤j§å§Ó¤u©b­u¦h¶¡Âå°|³Xµø¡A¥B³­¦P©è¿Dªº®aÄÝ¿ì²z¦U¶µ¨Æ©y¡C

¶Ë¤`ªÌ¤¤¡A¦³ªº¬O§Y±Nµ²±Bªº·R«Q¡B¦³ªº¬OÃø±o¦P¹Cªº¿Ë¤lÀÉ¡F§Ó¤u±µ³s
°Ñ¥[¤F¤T³õ§i§O¦¡¡A¤£¸T¬°´d¼@ªºµo¥Í·P¨ì¿ò¾Ñ¡A¥uÄ@·R»P·Å·x¯à³­¦ñ®a
Äݭ̨«¥X³±Åµ¡K¡K

¡]¼¶¤å¡þĬ·Ø¤å¡BÁ¨K¿o¡B¿¥°¹D¡^