¡¶¤d¤â¤d²´
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¬°¨È»ô¤T¤d¤C¦Ê­Ó®a®x¡A­«¿v§Æ±æ
¡·¼¶¤å¡þ³¯ª´§g¡@Äá¼v¡þªLª¢·×
¡q¦L¥§¨È»ô¡r


¤T¦Ê¤Ñ¹L¥h¤F¡A¦b¦L«×¬v®ü¼S¤¤¨ü³Ð³Ì­«ªº¦L¥§¨È»ô¡A
­º©²¯Z¹F¨È»ô¥«°ÏµóÀY§Ï©»¤S«ì´_©õ¤éªº¼ö¾x¡C
µM·U©¹®üÃ䨫¥h¡A¼o¼V»P·s©Ð¨Ã¥ßªº´º¶H¡A
±Ð¤H¤£Ãø·Q¹³¨º³õ³y¦¨¼Æ¤Q¸U¤H³à¥Íªº¥@¬ö¨aÃø¡C

¤Ñ¨aÅO¨è¦b¤H¤ßªº¶Ë¤f©Î³\¤£®e©ö¬Ý¨£¡A
µM¦Ó´÷±æ¦^Âk¥Í¬¡±`­yªº·N©ÀÂA©ú¡C
´N±q¾Ö¦³¤@­Ó°í©Tªº¦í©Ò¶}©l§a¡I
¦w®aªº½ñ¹ê»P¹Î»Eªº©¯ºÖ¡A±N¼¾¥­µL¼Æ¶Ë²ª¡K¡K




¬üÄRªº§J¶©¨È»ôªe¡]Krueng Aceh¡^ÀRÁĦa¬yµÛ¡A¤H­Ì»´§Ö¦a¦EµÛ²î¡C­Y
«D·í¦a¤H´£°_¡A½Ö¯à·Q¹³¨ì¤Q­Ó¤ë«e¡Aªe­±¤Wº}¯BµÛµL¼Æ¦b®ü¼S¤¤¿©ÃøªÌ
ªº¿òÅé¡H

¶i¤J«B©uªº¦L¥§¨È»ô¡]Aceh¡^¡A²r¦a´N¤U°_¤@°}·¼ªb¤j«B¡A«BÁn°Ô°Õ§@
ÅT¡AÁn¶Õ»áÀb¤H¡C

­º©²¯Z¹F¨È»ô¡]Banda Aceh¡^¥«°Ï¡A¼¯¦«¨®ªºöt©IÁn¡B¯e¾pªº¨T¨®»ï«ö³â
¥zÁn¡A¬°³o´¿¤@¤ù¦º±Iªº«°Âí±a¨Ó¬¡¤O¡A¤]ÂA©ú¼ÐµùµÛ¨È»ô¤H¶Ñ®«ªº©Ê®æ
¡C

«e©¹¶©ªÞ¡]Lhoknga¡^®ü©¤ªº¸ô¤W¡A¨ü·lªº«ÎªÙ´ÝÀe©|¥¼§¹¥þ²M°£¡AÁ{®É
·f»\ªº±b´×¨ÌµMÀH³B¥i¨£¡F¤@¶¡¿Ä¦X¶Ç²Î»P²{¥Nªº¨È»ô«Î¡A¬ð¤a¦aÅ÷¥ß¦b
Ãꥭªº¥ËÄt°ï¤¤¡A¹³¬O§T«á¾l¥Íªº©¯¹B¨à¡F¼Æ¤Q¶¡¥Ñ¢Ü¢Õ¢Ý¡]°ê»Ú«D¬F©²
²Õ´¡^¿³«Øªº©Ð¤l¡A¬Ý¨Ó¤wªñ§¹¤u¡F¨a¥Á­ì¦a·f«Øªº¤ìªO«Î¡A¤]¹s¹s¬P¬P
¦a«_¤F¥X¨Ó¡K¡K



¡»¶ñº¡¤ß©Ðªº´Á«Ý


Â÷®ü¤­¤½¨½»·ªº¯Z¼w¯P§ø¡]Panteriek¡^¡A¨ìÉ]°Ï¤£¥Î¤Q¤ÀÄÁ¨®µ{¡A´N¦b
§J¶©¨È»ôªe¯`¡C

¥¥¨|¤j¦aªºªe¤ô¡A°¸º¸¥ÆÀݦ¨¨a¡A¤H­Ì¦­²ß¥H¬°±`¡F¯Z¼w¯P§ø§ø¥Á¥[¨º­}
¡]Junaidi¡^§i¶D§Ú¡A¥Lªº®a´¿²T¤ô¤@¼h¼Ó°ª¡C°Ý¥L«ç»ò¤£·hÂ÷¡H¥L»¡¡A
¨S·Q¹L¡C¨ä¹êªuµÛ§J¶©¨È»ôªe©¤Ã䨫¡A¤£Ãøµo²{ªe¯`¬O¤H­Ì³Ì·R©~¦íªº¦a
¤è¡C

¥[¨º­}ªº®a¥~Æ[«Üº}«G¡A¦ý¹j¾À¨È»ô¶Ç²Î§Î¦¡ªº°ª¸}«Î¡A§ó§l¤Þ§Ú­Ì·Q¶i
¥h¤@±´¨s³º¡C¦~»´°ü¤H©êµÛ¥þ¨­¥ú·È·Èªº¤p¨kÀ¦¯¸¦bªù¤f·L¯º¡A°Ý¦o³o©Ð
¤l¦³´X¦~¾ú¥v¤F¡H¦o¤£°²«ä¯Á¦a»¡¡G¡u¤­¤Q¦~¤F¡I¡v

¡u¶i¥h¬Ý¬Ý§a¡I¡v¥[¨º­}ªº¤Ó¤ÓÁܧڭ̤J¤º¡A­ì¨Ó¤Ö°ü¬O¦oªº«¿¤k¡C

¦aªO¤Wªº»V¤l¡AªF¾Q¤@¶ô¡B¦è¾Q¤@¶ô¡A¥[¨º­}±È°_¨ä¤¤¤@¶ô»V¤l¡A«üµÛ¦a
ªO»¡¡A³o¬O¥ÎÂb·}¾ðªº¾ð·F°µªº¡C¡u¤ì¤ù¶¡¯dµÛÁ_»Ø¡A¤ñ¸û³q­·¡A¦Ó¥B­¹
ª«¤£¤p¤ß±¼¤U¥hªº¸Ü¡AÁÙ¥i¥HÁý­¹©³¤U¹}¾iªºÂû¡C¡v

¥[¨º­}ªº®a­ì¥»¤]¬O³oºØ°ª¸}«Î¡A«á¨Ó©M¤Ó¤Ó§V¤O¥´©é¡A·Q»\¤@¶¡¥Î¤ôªd
¿j¬ä¦¨ªº©Ð¤l¡F¥L¾a½æÄг½ºû¥Í¡A¦s¦h¤Ö¿ú¡A´N»\¦h¤Ö¡C

¡u¤ôªd¿j©Ð¤ñ¸û°í©T¡C¡vÅ¥§Ú³o»ò»¡¡A¥L»á¤£¥H¬°µM¡G¡u®ü¼S¤@¨Ó¡A³\¦h
¤ôªd¿j©ÐÁÙ¤£¬O·Ó¼Ë¥þ­Ë¡I¡v

´£¨ì®ü¼S¡A¥[¨º­}Åã±oµL©`¡A©Ð¤l±q¤G¡³¡³¡³¦~¶}©l»\¡A¤@¼Ó¤w¸g§¹¤u¡A
¦ý®ü¼S«á¥LªºÄг½¥Í·N¤j¨ü¼vÅT¡A¤G¼Ó¥u¦n°±¤u¡C

¨«¶i¥[¨º­}ªº®a¡Aªù«e¼e´¯ªº«Î´Y¡A¦p¦P§Ú­Ì¦b¯Z¹F¨È»ôÀH³B¥i¨£ªº¿W´É
«ÎªÙ¤@¯ë¡A¦³ªºÁÙ·|Â\©ñ¨â±i´È¤l©M¤@­Ó¤p¯ù¤L¡A¦n¦b¶À©ü®É¨è¶¢¸Ü®a±`
¡F«Ä¤l­Ì¥i¥H¦b³oùت±­A¡A¾B¶§¤S½ª«B¡C¤@¼Óªº¸ËæC¡B®a¨ã©MÂ\³]³£¬Û·í
Á¿¨s»PµÎ¾A¡A§Ú³z¹L½Ķ§i¶D¥[¨º­}¤Ò°ü¡A©Ð¤l¯uº}«G¡I³B³B¥i¨£¥D¤Hªº
¥Î¤ß¡C

¥[¨º­}ªº¤Ó¤Ó¿³¾Ä¦a»¡¡A«e¤@¤Ñ¥L­Ì¥h°Ñ¥[·OÀÙ¤j·R«Î°Ê¤u¨å§¡AÁÙ°ÑÆ[
¤F¼Ë«~«Î¡A¡u·OÀÙ­n¬°¨a¥Á»\ªº©Ð¤l¥i¯uº}«G°Ú¡I¡v

°Ê¤u¨å§²{³õ¡A¨a¥Á¯º¼H¼HªºÁyÃe¯B²{¸£®ü¡A¡u¤°»ò¼Ëªº©Ð¤l³£¦n¡I§Ú­Ì
³£¥i¥H±µ¨ü¡C¡v¾Ö¦³¤@­Ó¦w©w¦í©Òªº´Á¬ß¡A¤w±q¥¿¦b¬I§@¤¤ªº¤uµ{¡A¹ê¹ê
¦b¦b¶ñº¡¥L­Ìªº¤ß©Ð¡C



¡»¤T­Ó¾ãÅé³WµeªºªÀ°Ï


·OÀÙ­pµe¦b¨È»ô¿³«Ø¤T¤d¤C¦Ê¤á¤j·R«Î¡A¤g¦a¥Ñ¦L¥§¬F©²´£¨Ñ¢w¢w¯Z¹F¨È
»ô¤C¦Ê¤á¡A¨ä¤¤¤­¦Ê¤á½T©w¦b¯Z¼w¯P§ø¡F¤j¨È»ô¿¤¥§§»§ø¡]Neuheun¡^¥|
¤Q¤G¤½³¼¤g¦a¡A¥i®e¯Ç¨â¤d¤á¡F¥t¥~¡A¦è¨È»ô¿¤¬ü©Ô©YÉ]¡]Meulaboh¡^¤G
¤Q¤C¤½³¼¤g¦a¡A¹w­p«Ø³y¤@¤d¤á¡C

¡u¨a«á´N¶}©l´M³V¦X¾Aªº¤g¦a¡A«o§xÃø­«­«¡C¦]¬°¨È»ô¤Hªº¤g¦a¦h¬O¥N¥N
¬Û¶Ç¡A¤£»´©ö½æ¥X¡A»{¬°³o¬O¤@ºØ²Û®¢¡C¡v·OÀÙ¦L¥§¤À·|°Æ°õ¦æªø³¢¦A·½
ªí¥Ü¡G¡u§Ú­ÌÁܽЬF©²©x­û°ÑÆ[¶®¥[¹F·OÀÙ¤j·R§ø¡A¨º¬O¬°¬õ·Ëªe¯`³h½a
©~¥Á¿³«Øªº¦í©Ð¡C·í©x­û­Ì¤F¸Ñ·OÀÙ¦b¨È»ôªº¤j·R§ø¤]¦P¼Ë³Wµe¦³¾Ç®Õ¡B
¸q¶E¤¤¤ß¡B¬èë«Ç¡B¹B°Ê³õ«á¡A¤j¨ü¹ª»R¡A¤]§ó¿n·¥»P¦a¥D·¾³q¡C¡v

¤G¡³¡³¤­¦~¤E¤ë¤G¤Q¥|¤é¡AÁp¦X°Ê¤u¨å§¦b¯Z¼w¯P§øÁ|¦æ¡C

¤@¦­´N¨Ó¨ì²{³õªº§øªøªü«n¡]Adnan H. Nurdin Kades¡^ªí¥Ü¡A³o¶ô¦a¬O
¥Ñ¤Q¤E¦ì§ø¥Á©Ò¾Ö¦³¡A¬F©²­ì­pµe¿³«Ø¤å¤Æ¤¤¤ß¡]Taman Ratu
Safiatudon¡^¡A«o¦]¤g¦a¨ú±o§xÃø¦Ó§@½}¡F¡uªÅ¦a¤W­ì¦³­Ó¨¬²y³õ¡A©~¥Á
±`¦b¤@®Ç°«Âû¡B½ä³Õ¡A¦p¤µ¯àÅý·OÀÙ¬°¨a¥Á«Ø«Î¡A¬O³Ì¦n¤£¹Lªº¤F¡C¡v

¥Ñ©ó·í¦a±`¦³¦a¾_¡A·OÀÙ¤j·R«Î±Ä¥­©ÐÂù¨Ö³]­p¡C­t³d¿³«Øªº¶®¥[¹Fª¾¦W
«Ø¿v¤½¥qPP¡]Pembangunan Perumahan¡^¤uµ{®v¨F¥£¦è¡]Achmad Sanusi¡^
ªí¥Ü¡A¨C¤á¥]¬A«e«á°|¦@¦³¤@¦Ê¤G¤Q¥­¤è¤½¤Ø¡]¤T¤Q¤»ÂI¤T©W¡^¡A¨ä¤¤«Ç
¤ºªÅ¶¡¥|¤Q¤C¥­¤è¤½¤Ø¡]¬ù¤Q¥|ÂI¤G©W¡^¡A°t¸m¨â©Ð¤@ÆU¡B¤@¶¡½Ã¯D©M¤@
¶¡¼p©Ð¡F¶}¤»­Óµ¡¡AÅýªÅ®ð¬y³q¡B¥ú½u¥R¨¬¡C¤ñ°_²{¦b¨a¥Á¼È®É´Ï¨­ªº¦í
«Î«¬±b´×¡A¤j¤Fªñ¤T­¿¡C

¯Z¼w¯P§ø¤j·R«Î¹w©w¦a¥e¦a¤Q¤GÂI¤»¤½³¼¡A¤­¦Ê¤á«Ø©Ð¹w­p¦b¤T­Ó¤ë«á²v
¥ý§¹¦¨¡C¨F¥£¦è»¡³o¬O­Ó¤j¬D¾Ô¡A¦ý¥LÄ@·N©Ó¾á¡A¦]¬°¤£§Ô¬Ý¨£¨a¥Á«ùÄò
¦í¦b±b´×¤¤¡A¦­¤é§¹¤u¥iÅý¥L­ÌºÉ§Ö±o¨ì¥Ã¤[ªº¦í©Ò¡C

­è°ÑÆ[¹L¼Ë«~«Îªº§øªøªü«nÂIÂIÀY»¡¡A©Ð¤l»\±o«Ü°í©T¡C¤u¦a¸g²z§V´µ«¢
­}¡]Ir. Noeshadi Poerwanto¡^¸É¥R¹D¡G¡u¦í©Ðµ²ºc¬O¥Î¾N¾T¦Xª÷§÷½è§@
¤ä¬[¡A»´«K¡B¦w¸Ë§Ö³t¡A¥B¥i¨¾ÂΡB¨¾ÄáC¡v

¯Z¼w¯P§ø²{¦³¤@¤d¦h¦ì§ø¥Á¡A«Ý¤­¦Ê¤á¤j·R«Î§¹¤u¡A¤H¤f±N·|¼W¥[¨â¡B¤T
­¿¡Cªü«nªí¥Ü¡G¡u¬F©²¤w­pµe±q¤j·R§ø¶}ÅP¤@±ø¤j°¨¸ô¥X¥h¡A³oùØÂ÷É]°Ï
¥»¨Ó´N¤£»·¡A¥¼¨Ó¥æ³qÁÙ·|§ó«K§Q¡F§ø¥Á¥i¥H¦b¸ô®Ç½æ¤ôªG¡B°µ¥Í·N¡A¼W
¥[´N·~¾÷·|¡C¡v



¡»¬Ý¨£«Ä¤l¸õ»R°Ûºq


°Ê¤u¨å§ªº¥x¤W¡A¤Q¤T¦ì¨Ó¦Û¥õ«×¡]Jantho¡^·OÀÙ±b´×°Ïªº«Ä¤l¡A¨­µÛ¶Ç
²ÎªA¹¢¡A¸õµÛ¦W¬°¡uMeuseukat¡v»RÁСA°ÛµÛ§ï½sªººqµü¡X¡X

¤H¥ÍµL±`¡A
¾Ö¦³ªº¤@¤Á³£«Üµu¼È¡C
§Ú­Ì¬O¨Ó¦Û¥õ«×·OÀÙ±b´×°Ïªº§Ö¼Ö«Ä¤l¡A
¸õ»R«Ü¶}¤ß¡A
¦ý¬O¨È»ô¨aÃø«D±`¦h¡A
Ä@§Ú­Ì¯à¥Ã»·¹³¤p³¾¯ë»´§Ö¦a»RÁСB»´§Ö¦aºq°Û¡K¡K


Ĭ¨½¨È¸¦¡]Suliati¡^ªº¤k¨àªü¥j¸¦®R¡]Agusting¡^¬O»RªÌ¤§¤@¡C¨å§«e
¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì¨Ó¨ì¥õ«×·OÀÙ±b´×°Ï¡A¥|¤Q·³ªºÄ¬¨½¨È¸¦¥¿¦b¬¡°Ê¤¤¤ßÅ¥ªø¦Ñ
Á¿­z¥jÄõ¸g¡C

¬¡°Ê¤¤¤ß¬ù¤@¦Ê©W¤j¡A«Ø¿vÃþ¦ü°ª¸}«Î¡A¦ý¥|­±¥u°µ¤F¸GÀð¡A¬O¥b¤á¥~ªº
¡CĬ¨½¨È¸¦©M¤@¸s°ü¤k¾aµÛÃ䧤¡A¤£¹L¦o¤£«ç»ò±M¤ßÅ¥Á¿¡A¤Ï¦Óª½½ÄµÛ§Ú
­Ì¯º¡F¨Ã®¨Án»¡¡A¤k¨à©ú¤Ñ­n¤W¥xªíºt¡A²{¦b¥h±m±Æ¤F¡C

Ū¸gµ²§ô¡AĬ¨½¨È¸¦¨«¤U¶¥±è¡A«üµÛ¬¡°Ê¤¤¤ß®Çªº±b´×»¡¡G¡u³o¬O§Úªº®a
¡C¡v

±b´×°Ï´X¥G®a®a¤á¤á³£¦b¥~­±³ò¤F¤@°é¦ËÆX¯¹¡A¦ÛºØ¥ÊªG½­µæ¡AÁÙ¦³¬üÄR
ªºªá¥cª§©_°«Æv¡A¯uªº«Ü¦³¡u®a¡vªº¨ý¹D¡C

ªü¥j¸¦®R´NŪªþªñ¤@©Ò¨p¥ß¤p¾Ç¡A®Õ¤è³q¿Ä¨a¥Á¤l¤k§K¶O´N½Ò¡A¤]¤¹³\¥L
­Ì¤£¥Î¬ï¨îªA¤W¾Ç¡Cªü¥j¸¦®R­ì¥»¨C¤Ñ±oÃM¥b­Ó¤p®É¸}½ñ¨®¤~¯à¨ì®Õ¡A«á
¨Ó·OÀÙ´£¨Ñ¨®½ø±µ°e±b´×°Ïªº¾Çµ£¡A«Ä¤l­Ì¤W¤U¾Ç´N»´ÃP¦h¤F¡C

Ĭ¨½¨È¸¦»¡¡A®ü¼S«e¤@¤Ñ¡A¦o±aµÛ¤T­Ó«Ä¤l¨ì¥§§»§ø¤Í¤H®a¹L­C½Ï¸`¡A¦b
®ÈÀ]±q¨Æ²M¼ä¤u§@ªº¤V¤Ò¨Ã¤£ª¾±¡¡C¨a«á¡A¤ß«æªº¤V¤ÒÅU¤£±o®`©È¡A¦b«Í
Å馨°ïªºµó¹D¤W¡A³v¤@½§ä©d¨àªº¨­¼v¡Fª½¨ì¤­¤Ñ«á¡A¤@®a¤H¤~²×©ó¹Î»E
¡C

¦b¨a¥Á¦¬®e©Ò¦í¤F¤@¬q¤é¤l«á¡AĬ¨½¨È¸¦¥þ®a·h¨ì¥õ«×·OÀÙ±b´×°Ï¡C¦Ü©ó
¨º­Ó¦ì¦b®üÃä½XÀYªº®a¡A¦o¤£´¿¦^¥h¬Ý¹L¡A¥u¬ßµÛ·OÀÙ¤j·R«Î¦­¤é§¹¤u¡C

¡u¦ýÄ@³o¨Ç©Ð¤l«Ø¦n«á¡A¯à±aµ¹¤j®a§ó¦nªº¥¼¨Ó¡C¡v¿Ë¦Û¥X®u·OÀÙ¤j·R«Î
°Ê¤g¨å§ªº¨È»ô¬Ùªøªü¥¬¤Ú¥d¡]Ir. Azwar Abubakar¡^ªí¥Ü¡G¡u·OÀÙ¹ï¨È
»ôªº´©§U¡A±q®ü¼Sµo¥Í«á«ùÄò¦Ü¤µ¡A³o¤À¯u¸Û§U¤Hªº¤ß¡A¥O¤H·P°Ê¡F¬Û«H
¯u¥D·|¦^õX±z­Ìªº¡I¡v



¡»´_­ì¸ô¤W¦P¦æ


°Ê¤u¨å§¦³ªñ¤d¤H»P·|¡C°£¤F¬F©²©x­û¡B¦b·í¦aªA°Èªº¢Ü¢Õ¢Ý¡Bªþªñ©~¥Á
¡AÁÙ¦³¨Ó¦Û¥xÆW¡B°¨¨Ó¦è¨È¤Î¦L¥§¦b¦aªº·OÀÙ§Ó¤u¡C

¬ï±ô¦b¨å§²{³õªA°Èªº¹p°Ò´µ¡]Ramesh 1¡^¡A­ÓÀY°ª¡B½ü¹ø²`¡A¦L«×¸Çªº
¥L¬Oª÷¥ú¶°¹Î·s¥[©Y¤½¥qªº­û¤u¡C¥L»¡¦ÑÁó¶Àºa¦~¬O·OÀÙ§Ó¤u¡A±`¹ªÀy¥L
­Ì¦b¤u§@¤§¾l¤]­n§ä¾÷·|¬°»Ý­nªº¤H¥I¥X¡C¡u®ü¼S«á±q³ø¯È¤W¬Ý¨ì¨È»ô¨a
±¡ºG­«¡A«Ü¦h«Ä¤l¦º¤F¡A§Ú«Ü¶Ë¤ß¡C¤µ¤Ñ¬Ý¨ì¤j·R«Î¼Ë«~¡A«Ü¶}¤ß¡A¦]¬°
¨a¥Áªº¥¼¨Ó¦³§Æ±æ¤F¡I¡v

À¹µÛ²´Ã誺¦ã²ú¦w¡]Ariane Maisonneuve¡^¥¿±Mª`ªY½à¥x¤W«Ä¤l­Ìªíºtªº
¤â»yºq¡u¤@­Ó°®²bªº¦a²y¡v¡C¦ã²ú¦w¬Oªk°ê¢Ü¢Õ¢Ý¡uªü¯S¤O¤h¡v¡]Atlas
Logistique¡^ªº¤@­û¡A¸Ó²Õ´¥D­n¨ó§U©~¥Á¥H¤Î¦b¨È»ôªA°Èªº¨ä¥L¢Ü¢Õ¢Ý
¥æ³q¹B¿é»P­ÜÀxªA°È¡F¥t¦³¥Í­p°V½m¡A¤w»²¾É¨a¥Á«Ø³y¦n¤»¤Q¥|¿´¤p«¬®·
º®²î¡F¥t¥~¤]©M¨ä¥L²Õ´¦X§@¡A¹w­p¦b©ú¦~¤­¤ë«e¬°¨È»ô­««Ø¨â¦Ê¦h¤á©Ð
«Î¡C

¤@®Ç·OÀÙ¦L¥§¤À·|¾­û¦¶¶vºt§i¶D§Ú¡A·OÀÙ±q´ÖÄõ¹B°e¥Õ¦Ì¨ì¥§¨È´µ®q¡]
Nias¡^©M¯Z¹F¨È»ôµo©ñ¡A¤]¬O¥Ñ¡uªü¯S¤O¤h¡v¸q°È²î¹B¡C

¤T­Ó¤ë«e¡Aªð¦^¯Z¹F¨È»ô§ë¸ê³y¿j¼tªºµØ°Ó§d°ê¬L¡A¯S¦a¨ì°Ê¤u²{³õ´M§ä
°Ó¾÷¡C¤»¤Q·³ªº§d°ê¬L©w©~´ÖÄõ¡A¥À¿Ë©M¤T­Ó§Ì§Ì³£¦í¯Z¹F¨È»ô¡A®ü¼S¹Ü
¥h¤F¥À¿Ëªº¥Í©R¡C

¡u§Ì§Ì§i¶D§Ú¡A¥À¿Ëªº¿òÅé´NÂ\¦b¦a¤W¡A¦ý¥L­Ì¥u¯àµL©`¦a°k¥X¨Ó¡C¤G¤Q
¤Ñ«á¡A§Ú¦^¨ì¯Z¹F¨È»ô¡A¤@¤U­¸¾÷¡A´N¨ìÂ÷¾÷³õ¤£»·ªº¸U¤H¶ï¡A²½«ô§Úªº
¥À¿Ë¡C¡v

¤g¥Í¤gªø¦b¯Z¹F¨È»ô¡A§d°ê¬L¼ô±x³oùتº¤@¤Á¡G¡u¨ä¹ê¨S¦³¥~¬É·Q¹³ªº¦M
ÀI¡A¥u¬O¬F©²­x©M¡y¦Û¥Ñ¨È»ô¹B°Ê¡]¢Õ¢Ï¢Û¡^¡z´åÀ»¶¤¡A¤£®É·|¨Ó­n¿ú©Î
­n³¡A§Ú­Ì¤w¸g«Ü²ßºD¤F¡C¡v

¡u¤£¹L¡A®ü¼S«á¸g¹L»®º¸¨¯°ò©M¥­·|½Í¡A§½¶Õí©w¦h¤F¡A¬F©²¤U¤F³W©w¡A
­x¶¤ºCºCºM¨«¡F´åÀ»¶¤¤]¤£¦A¨Ó¥´ÂZ¡C¡v§d°ê¬L¯º¯º»¡¡G¡u¥H«e¤j®a±`¦Û
§Ú½Õ¨Ô¡A±o¦hú¨â­Óµ|¡C¡v

­«³Ðªº¯Z¹F¨È»ô¡AÁöµM§V¤O»Q¶Ë¡A¦ý§d°ê¬L¤£´±¹L«×¼ÖÆ[¡G¡u´_­ìªº¸ôÁÙ
«Üº©ªø¡A¤]³\¤­¦~¡B¤]©Î³\­n¤Q¦~§a¡I¡v



¡»¸¨Ãø¬°¥S§Ì


°Ê¤u¨å§«á¡Aºò±µµÛ¬O¥Õ¦Ìµo©ñ¡A¹ï¶H¬O¯Z¼w¯P§ø©Mªþªñ§ø²ø¬ù¤@¤d¤K¦Ê
¤á©~¥Á¡C

¥õ«×·OÀÙ±b´×°Ïªº©~¥Á¨Ó¤F¥|¤Q¦ì¨ó§U¡Cµo©ñ«e¡A·OÀÙ§Ó¤u´£¿ôµo©ñ®É­n
ª`·N¤T¥ó¨Æ¡G¤@¡AºA«×­n¸ÛÀµ¡F¤G¡A°O±o·L¯º¡F¤T¡A­n»¡ÁÂÁ¡C§Ó¤u¤@¦¸
¤S¤@¦¸¥Ü½dÅs¸y¡B·L¯º¡BÂIÀYªº°Ê§@¡A¤j®aı±o«Ü·s©_¡A¤Q¤K·³ªº¥ì«z¡]
Iwan Saputra¡^¦b«áÀY¾ÇµÛ°µ¡A½Õ¥Öªº¼Ò¼Ë¡AÅý¤@®Çªº¤H¯ºÅs¤F¸y¡C

»P¥L»¡¸Ü®É¡A¥L¦¬íK°_¨¥¦æ¡A¥ß¥¿¯¸¦n»¡¡G¡u·L¯º·PÁ¨a¥Á¡A³o¼Ë·Pı¤ñ
¸û´L­«¡C¡v

¥ì«z­ì¥»¦í¦b¬ü©Ô©Y¡A¨â¦~«e©M§B¤÷¨Ó¯Z¹F¨È»ô´M§ä¤u§@¾÷·|¡A¥Ñ©ó¨S¦³
¤@§Þ¤§ªø¡A¥u¯à¥´¹s¤u¡C®ü¼S«á¡A§B¤÷¤@®a¤H¥þ©¹¥Í¤F¡A¥ì«z¤£¶È¥¢¥h¤F
¦b¯Z¹F¨È»ôªº¨Ì¾a¡A¤]¶¡±µÀòª¾¦b¬ü©Ô©Yªº¤÷¥À©M¥S§Ì©n©f¥þ³¡¹JÃø¡C©Ò
¥H¥L¤@¤H©t§D§D¦a¦í¶i¥õ«×±b´×°Ï¡C

³oÅý§Ú·Q¨ì¦P¼Ë¬O®ü¼S©t¨àªü¨½¡]Muhamad Ali¡^¡C

¡uªü¨½©O¡H¡v§Ú°Ý¡C

¡u¥L³sÄò¤u§@¤F¨â¤Ñ¡A¤µ¤Ñ¥ð®§¡C¡v¤@¦ì¦W¥s¨º¦è¨½¡]M. Nasir¡^ªº¨k«Ä
¦^µª§Ú¡C

¨º¦è¨½¬O«¢º¿º¿¡]Hamamah¡^ªº¿Ë¥Í¨à¤l¡F¦Óªü¨½¨a«á³Q«¢º¿º¿»{¾i¡C

¤T¤Q¥|·³ªº«¢º¿º¿¦]®ü¼S¦¨¤F¹è°ü¡A¤K·³©M¥|·³ªº¤k¨à¦Ü¤µ¤U¸¨¤£©ú¡CÁö
µM¦oªº¸gÀÙª¬ªp¤£¬O«Ü¦n¡A¤´»â¾i¤F©n©n¿ò¯d¤Uªº¨â­Ó«Ä¤l¡A©M¥D°Ê¤Wªù
½Ð¨D¦¬¯dªºªü¨½¡C

¡u·P®¦¯u¥DÅý§Ú¦A¾Ö¦³«Ä¤l¡I¡v«¢º¿º¿¤@¤f´NµªÀ³¡A¡u§Æ±æ§Ú¨º¨â­Ó¤k¨à
¤]¥i¥H±o¨ì§O¤Hªº·ÓÅU¡C¡v

±oª¾¤Q¤C·³ªºªü¨½©|¥¼Á|¦æ¹L¡u³Î§¡v¡X¡X¤@¶µ¿p´µªL¥²¶·¿í¦æªº©v±Ð»ö
¦¡¡A«¢º¿º¿¤Q¤ÀÅå³Y¡A¡u³oùتº¨k«Ä¤j¬ù¤Q¤T·³´NÁ|¦æ³Î§¤F¡Aªü¨½ªº®a
ªÖ©w¬O¤Ó½a¤F¡I¡v¦]¦¹·í·OÀÙ¤HÂå·|Âå®v«e©¹±b´×°Ï¸q¶E®É¡A«¢º¿º¿¤£¶È
¦w±Æªü¨½°µ¤F³o¶µ¤p¤â³N¡A¨Ã®_¦Ï®b½Ð¾F¤H¡A¬°ªü¨½¼ö¼ö¾x¾x¦aÁ|¿ì³o­Ó
¶H¼x¦¨ªøªº»ö¦¡¡C

¥ì«z»¡¡A¥L©Mªü¨½¤@¼Ë¡A¤]´¿»{¾F©~·í¶ý¶ý¡A¦ý¬O¥Lªº¹B®ð¨Sªü¨½¦n¡A¨º
­Ó¶ý¶ý«Ý¥L¦p¥£Áõ¡A©ó¬O¥L¥¢±æ¦aÂ÷¶}¨º­Ó®a¡C²{¦b¿W¦Û¦í¦b±b´×ùØ¡A¨ä
¹ê¨S¤°»ò¤£¦n¡A¡u´N·í¬O¦­ÂI¾Ç²ß¿W¥ß§a¡I¡v

¤U¤È¡A¥õ«×±b´×°Ï¤]Á|¦æ¥Õ¦Ìµo©ñ¡A§ÚÁ`ºâ¨£¨ìªü¨½¤F¡C¤£ª¾¬O§_¶§¥ú¤Ó
¨ë²´¡A¥L¬Ü¦t¤§¶¡¦³¤@ªÑ¦~¤Öªº¼~·T¡C

Á`¤§¡Aªü¨½§i¶D§Ú¡A«¢º¿º¿«Ý¥L¦p¿Ë¥Í¤l¡A¨º¦è¨½«Ý¥L¦p¿Ë¥S§Ì¡C



¡»¨£ÃÒ¤j¦ÛµM«Â¤O


¨È»ô¤å¤Æ¤¤¤ß¥~ªº¤j°¨¸ô³Q³ò¤F°_¨Ó¡A¤T­Ó¤ë¤@¦¸ªºÁɨ®¬¡°Ê¥¿¦bÁ|¦æ¡A
ÃM¤h­Ì¥Î¤O¶Ê½òªoªùªºÁn­µ¡A§ó¬O®¶¾Ä¤F³òÆ[ªº¤H¸s¡C

¨â­Ó¬P´Á«e¡A³oùØ­è¿ì¤F¤@³õ¤å¤Æ®iÄý·|¡A§Ú­Ì¨Ó¦¹´M§ä¶Ç²Î¨È»ô«Îªº¸ê
®Æ¡A¦ý¦¹¨è¤w§ä¤£¨ì¤H¬°§Ú­Ì¤¶²Ð¡C¨â¦ì¥¿¦b·hªF¦èªº¤u¤H©ñ¤U¤âÃä¤u§@
¡A¯ºµÛ¨«¤W«e¨Ó¡C

¡u§Ú­Ì¦í¦b·OÀÙ¥õ«×±b´×°Ï¡I¡v¬ùÅD§J¡]Yoyok¡^©M¦¶¤D­}¡]Junaidi¡^§
»ª¦a©M§Ú­Ì´¤¤â°Ý¦n¡AµM«á¦Û§Ú¤¶²Ð¡C

¬ùÅD§J®ü¼S«e´N±q¨Æ«Ø¿v¤u§@¡A±µ¨ì¤å¤Æ®iÄý·|ªº³õ¦a¥¬¸m»P¦¬§À¤u§@«á
¡A¥L±q·OÀÙ¥õ«×±b´×°Ï§ä¤F¤T¤Q¦h¦ì©~¥Á¤@°_¨Ó¥´¹s¤u¡A¨C¤H¨C¤Ñ¤u¸ê¤T
¸U¤­¤d¦L¥§¬Þ¡]¬ù¥x¹ô¤@¦Ê¤@¤Q¤¸¡^¡C

°Ý¥L¶Ç²Î¨È»ô«Î¦³¦ó¯S¦â¡H¥L²³æ»¡©ú¡G¡u¶Ç²Î¨È»ô«Î¦h¬O¤ì³yµ²ºc¡A¥H
´ÄÃq¸­¾Q»\«Î³»¡F²{¥N¨È»ô«Î¥H¿j³y¬°¥D¡A¦ý¥~«¬ºÉ¶q«O«ù¶Ç²Î¯S¦â¡A¨Ò
¦p¼h¼hÅ|Å|ªº«Î³»³]­p¡AÁ×§K´e¼ö¦Ó¥B¥i¥H¾×­·¡C¡v

¡u·OÀÙ¬°¨a¥Á»\ªº©Ð¤l«Ü°í©T¡A©Ð¶¡¤j¡B«ÈÆU¼e´¯¡A³Ì´Îªº¬O´Z©Ò´N¦b®a
ùØ¡C¡v¬ùÅD§J°ÑÆ[¹L·OÀÙªº¼Ë«~«Î©M¨ä¥L¢Ü¢Õ¢Ý»\ªº©Ð¤l¡C¡u§Ú­Ì¤Ò©d¦³
¤T­Ó«Ä¤l¡A²´«e¯à¾Ö¦³³o¼Ë¤@¶¡©Ð¤l¡A¤w¸g«Ü¦n¤F¡I¡v

¬ùÅD§J¹³§Ú­Ì¹J¨ìªº¤j¥b¨a¥Á¤@¼Ë¡A­ì¥»³£¦í¦b®üÃä¡A¡u§Úªº®a¦b¯Q¹p¹p
¡A¤£¹L¦­¤w¤£¨£Âܸñ¡C¡v§Ú­Ì¨M©w«e©¹¯Q¹p¹p¡]Ulee Lheule¡^¤@±´²{ªp
¡C

³~¤¤¸g¹L¤w¦¨¨È»ô¯S®í´ºÂIªº´¶ÎK¬f­¦«P¯S¡]Punge Blangcut¡^¡A¤@¿´¤j
³f½ü±q¼Æ¨½¥~³Q¥¨®ö¨R¤W©¤¡B°±ªy¦b¦¹¡C

ÀYÀ¹¿p´µªL´Uªº¦Ñ­î¥ì¥¬©Ô©¯¡]Adnan Ibrahim¡^¡AÃMµÛ¤@½ø¯}ªº¼¯¦«
¨®¡A¤£ª¾±q¨º¨à«_¥X¨Ó¡C¡u¦pªG§A­Ì·Q¤F¸ÑÃö©ó³o¿´²îªº¤@¤Á¡A´N°Ý§Ú§a
¡I§Ú¤°»ò³£ª¾¹D¡C¡v

³o¿´¨Ó¦Û¥[¨½°Ò¤¦®q¡]Kalimantan¡^ªº³f½ü¦­¤£¦A¦æ¾p¡A¦Ó¬O°±ªy¦b®üÃä
¡A¥Hµo¹q¾÷³]³Æ¨ÑÀ³ªþªñ§ø¸¨¬ù¤­¤d¤á©~¥Á¨Ï¥Î¡C®ü¼Sµo¥Í·í®É¡A¤H­Ì¯É
¯É¸õ¤W²î¡A¡u¥¦±Ï¤F¤­¦Ê¦h¤H©O¡I¡v¥ì¥¬©Ô©¯»¡¡A®ü¼S¥¨®ö±N²î±À¤W©¤¡A
©~¥ÁÄ~Äò§Q¥Î¥¦µo¹q¡A¤£¹L²{¦b¥u¨ÑÀ³¤@¤d¤­¦Ê¤á¡C

¤@¸s¨Ó¦Û«n¨È»ôªº¤¤¾Ç¥Í¡A¯S¦a§¤©]¨®¥_¤W¨Ó¬Ý³o¿´²î¡C¤H­Ì¤w¤£¥´ºâ²¾
¨«¥¦¡AÅý¥¦¦b¨ºùب£ÃÒ¤j¦ÛµMªº«Â¤O¡A¤]¬O¥Ã»·ªºÄµ±§¡I


¡´


Â÷¶}¯Z¹F¨È»ôªº«e¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì¨Ó¨ì§J¶©¨È»ôªe¥X®ü¤f¡C¤ô­±ªi¥úã`ã`¡A§Ï
©»Á٬ݱo¨£º®²îÂIÂI¡AÀH­·¦Ó¨Óªº¬O¿@¿@¸{¯ä¨ý¡A©¤Ã䪺©ì¾c¥D¤H¤£ª¾¨­
¦b¦ó¤è¡K¡K

¨a«á¡A´¿¸g¦³¦h¹F¤T¡B¥|¦Ê­Ó¢Ü¢Õ¢Ý¨Ó¨ì¨È»ô¡A¦p¤µÄ~Äò¦b¨a°Ï¶i¦æ­««Ø
­pµeªº¦³¤K¤Q¤»­Ó¡CÁp¦X°ê¤u§@¤H­û»¡¡A¨È»ô¦³¤K¸U¤á»Ý­n­««Ø¡A¥Ø«e«o
¥u§¹¦¨¥|¤d¤á¡C

§Ú·Q°_¼Æ¤Ñ«e¡A¦b©¹¦è³¡ÀØ®ü§ø¸¨¯Q¹p¹pªº¸ô¤W¡A¬Ý¨£¨Ñ¨a¥Á´Ï¨­ªº±b´×
¤w¦³³¯Â«ººA¡C

¤G¤Q¤­·³ªº­JÁÉ¥§¡]Husaini¡^¦b±b´×¤£»·³B¡A¥Î¤ì±ø°v¥X¤@¶¡¤p«Îªº½ü
¹ø¡A¥Lªí¥Ü¡A¤ìÀY¬O¾ß¨Óªº¡A¦a¤W±²¦¨¤@®¹¥Î¨È¹F¸­½s¦¨ªºÀð¡A¬O¾F©~­Ì
¶°¸ê¶Rªº¡A¡u³o¶¡©Ð¤l¡A¥u¦³§Ú­ì¨Ó®aªº¤T¤À¤§¤@¤j¡C¡v

­JÁÉ¥§ªº®a¤H¥u³Ñ¶ý¶ý©M­ô­ô¡A©M¾F©~¤@°_»\¦nªº³o¶¡¤p©Ð¤l¡A¥´ºâÀ½¶i
¤T¤á¤H®a¡C

¡u¦~»´´N¬O¥»¿ú¡A¥[ªo¡I¡v§Ú¹ªÀy¥L¡C

¤£»·ªº«e¤è¡A¤@¤j¤ù¤ôµ§¥Jª§¬Û«_¤F¥X¨Ó¡F¬Û«HÁ`¦³¤@¤Ñ¡A¤@¶¡¶¡·ÅÄɪº
¤p«Î¡A·|¨ú¥N­Ë¶òªºÂ_¤ì¯}¿j¡A¤H­ÌªºÅwÁn©M¯º»y¡A·|Åý³o¬üÄRªºªe¤f¦A
«×¦³¥Í®ð°_¨Ó¡C