¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ªF¶m¦L¶H
¡·¼¶¤å¡þ¿à©É§D¡@Äá¼v¢¬ÃCÀMªh
¡i±Ä³Xµ§°O¡j


º}«Gªº¤­©x½ü¹ø¡A²´¦â¦üµ[¬Ä¡A§Y¨Ïªd¨Fµy·L¦Ã¤FÁy¡A¯º¨Ó¤´¬OÀéÄꪺ¡F
¤ñ°_³Q¥Í¬¡§é¿i±o»a¦Ñªº«C§§¦~¡A
¥L­Ìªº¦~·³ÁÙÂæb¹ï¸U¨Æ¦n©_ªº¤j²´ùØ¡C
¦]¬°¤Ö¨£¥~¨Ó«È¡A¥L­Ì¤£¬O·«·«¦a¬ÝµÛ§Ú­Ì¡A´N¬O±aµÛ¯º»·»·±æµÛ¡A
ÁöµM¦p¦¹¡A«½¨à­Ì«Ü§Ö¨ø¤U§Ù¤ß¡A
­n§Ú­Ì³­µÛª±¡A©ÎªÌ§ê°­Áy§l¤ÞÄá¼v°OªÌª`·N¡C
³o«K¬O¦b¥ÌµÂªF¶m¿¤±Ä³X®É¡A¦L¶H³Ì²`¨èªº­·´º¤§¤@¡C




¡i¤j¦aªº«Ä¤l¡j

°ê¤p¤@¦~¯Å¾Ç¥Í¿p¥þÀs¡A§i¶D§Ú­Ì»°¦Ïªº§Þ¥©¡C

¥L¥u¤ñ¦Ï¨à°ª¤@ÂI¡A«o¬O¦Ï¸s­ÌªºÁ`»â¾É¡A»ã»ã»ã¤T¨B´N»°µÛ¦Ï¨à¤W°ª¤s
¡A¤âÉêµÛ¸y·Ù¦³¤¶¨Æ¡F¥á¤g¶ô¡B¼L¸H©À¡B¸}±×½ð¡A»°¦ÏÉ«­Ç¤@ÂI¤£§t½k¡C

¦Ï¥|´²¡A´ªµÛ¼L¦Y¯ó¡A¿p¥þÀs¦b¥Ð®G¤W´²¨B¡A©Î¯Á©Ê­Ë¦b¤g©Y¤W¡A­ó°Û°_
ºq¨Ó¤F¡C¼I«GªººqÁn¦b°ª§NªºªÅ®ðùؤQ¤À³z©ú¡AÅT¹ý¤s§ø¡C

¦Ï¨à·U¨«·U¶V»·¡Aµ¹¿p¥þÀs¬Ý¨£¤F¡A®ð¨R¨R¶]¨Ó¡A¦b°ª°ª§C§Cªº¥ÐÃä¤W«ã
Án»°¦Ï¡F¦ÏÀ~µÛ¡A³ºÄA¤U¥ÐÃä¡A¿p¥þÀs¤]¸òµÛ¶^¤U¸¨®t¤@¤½¤Ø¾lªº¥Ð®G¡A
½ö¦b¦a¤W¡A¤£°Ê¡C

¡u§A¨S¨Æ§a¡H¡v¤j®aµÛ«æ¤F¡A¾á¤ß¦a°Ý¡C¥L¤j¦r«¬½öµÛ¡A±æµÛ³zÂŪº¤Ñ¡A
¤@¤ÀÄÁ«á©¿µM§¤¤F°_¨Ó¡A¤S®ð©I©I¦aÄ~Äò»°¦Ï¡C

¦Ï¸s¨«µÛ¡B¨«µÛ¡A´N³o»ò´`µÛ¸ô¦^®a¡F©ó¬O¿p¥þÀs¹³¬O§Ñ¤F¦Ï¨à¡Aº©¨B¨Ó
¥h¡A©Î½ö¦b´¯¦aÄ~Äò­óºq¡C

³o´N¬O¤ô®a§øªº«Ä¤l¡A¤j¦aªº«Ä¤l¡C

¹L¥h¦bªF¶m¡A¥u¦³¸gÀÙ´I¸Îªº¤H®a¤~¾i±o°_ºø¦Ï¡A¦p¤µ´X¥G®a®a¤á¤á³£¾i
¦Ï¡F°é¾iªº¦Ï¨à¦Y°®¯ó°ï»P¥É¦Ìµz¡A©ñ¾iªº«h¦b¤s¾À¤W¤U¡B¥ÐùبӦ^«õ¯ó
®Ú¡B°¨¹aÁ¦®Ú¦Y¡C

¤@ÀY¦Ï¯Ì¬ù¾i¤F¨â¡B¤T­Ó¤ë´N¥i¥H½æ¡A¥HÅé­«­p»ù¡A¤@¦Ê¤­¤Q¤¸¤H¥Á¹ô¡]
¬ù¥x¹ô¤»¦Ê¤¸¡^°_¸õ¡A¦Ï¥Ö¡B¦Ï¤ò©M¦Ï¦×¡K¡K´X¥G¥þ¨­¤W¤U³£¦³¸gÀٮįq
¡C

¾i±o¦Ï·U¦h¡A¥Nªí¸gÀÙÀô¹Ò¤]¤£¿ù¡C



¡i¨â­x¹ï«Ï¡j

Às¬u¶mªº¤@³B¤s¸ô¡AÆj¤l¯¸¦b¤s©Y¤W¡A¤@°Ê¤]¤£°Ê¡AÀR¤î±o³s»óÁl¤]¤£±È
¡A¥O¤HÃhºÃ¨e¬O§_¬O¶ì¨ÓªºÀJ¹³¡H¤s©Yªº¥t¤@ÀY¡A¨âÀY¦Ï¨ÃªÓ¨«¨Ó¡A©¹Æj
ªº¤è¦V²¾°Ê¡A©ñºC¸}¨B«á¯¸©w¡C

¨â­x¹ï«Ï¤F¥b¤ÀÄÁ¡A©¿µM¡AÆj¤l©ï°_«e¿á©¹«e°l¶]¡A¦Ï¨àÀ~±o©Þ»L°k¥h¡A
ÀY¤]¤£¦^¡C

°Zª¾Æj¤l¥u¬O°µ°µ¼Ë¤l¡A°l¤F´X¨B«K°±¡AÄ~Äò¨eªºÀJ¹³¥Í²P¡C

¡u¤H»°¦Ï¡A¤H»°Æj¡K¡KÆj»°¦Ï¡I³o´N¬OªF¶mªº¥ÍºA¡I¡v§Ú­Ì¦b¯º¥X²\¤ôªº
·í¤U¡A¤]·N·|¨ì¢w¢w¦bªF¶m¥Í¬¡¦nÂà«á¡A¤Hªº¥Í¬¡¥Ñ½a­WÂà´I¨¬¡A¦Ó¤Ñ¦a
¨ÌµM¥H©M¿Ó½ì¨ýªº¤è¦¡¡AÄ~Äò©µÄòµÛ¡C

Æj¤l¬OªF¶m³Ì°ò¥»ªº¹¤Ã~¡A³B³B¥i¨£¡A¤j¬ù¤d¤¸¥i¶R¤@ÀY¡A­I­t­«ª«¡B¬D
¤ô¡B²p¥Ð¡B½V¥É¦Ì³£¾a¨e¡C

Æj¤l©Ê®æ¨Ií¡A¥|»L²Ê§§¯à¨«¤s¸ô¡A¦ýµo°_µÊ®ð¤]©í¡A¥B¦]Å髬¤p¡A¤O®ð
¸û®z¡C¸gÀÙ§óµo¹FÂIªºªF¶m¤H¡A«h·|¶RÅ髬°ª¤j¨Ç¡B»ù®æ¤]¶Q¤@ÂIªºÅ[¤l
©Î¤û¨Ó¹¤ª«¯ÑºØ¡A¦ý¤´ÄݤּơF¯à¶R±o°_¤T½ü¨®¸ü¹B³f«~ªÌ¡A«h¬O·¥´I¦³
¤§¤á¡C



¡iÅsÅs¤s¸ô¬OÂk³~¡j

ªF¶m¨k¤HÃMµÛ¼¯¦«¨®©¹¤s¤W¨«¡A³o¬O¥L¦^®aªº¸ô³~¡C±q³o¬q¾aªñ¼B®a®l¤ô
®wªº¸³À­¶m¡B¦Ò°Ç¶m¤s¸ô¡A§ó¯à²`¨èÅé·|¡u¤j¤sÀôªe¡B¤g¦a°®²U¡vªº·P¨ü
¡X¡X¥´Â઺¤s¸ôªuµÛ¤s¸y¤@¸ô¤W¡A¨ì¤F¤s³»¡A«o±æ¨£¤@Ãä¬O·Ïªi¯E´ùªº¤ô
®w¡A¥t¤@Ãä©Y¤W¥uªøµÛµuµuªº°®¯ó¡A¥¬º¡±K±K³Â³ÂÁa¾îªº¬¹¤f¸}¦L¡C

¤s¸ô®Ô®Ô¡A¦³°êµe®a°®µ§µrÀ¿¥Xªº»dãé§§¬ü¡F¤H¦b¨ä¶¡¡A«o¦³®a­|Ãø¹Fªº
©t±I·P¡C



¡i¶°«B³õ¦n¥Î³~¡j

¨Ó¨ì¤TÀ­§øªº°¨©¾®a¤¤¡A§Ó¤u·Ó¨Ò¥´¶}¨I¾ý¦À»\¤l¡A°ÉÅç¤uµ{«~½è¡A«oµo
²{ùØÀY³º¶ëº¡¤F·Ãªd¡A¡u³o¦À¤l¬O®³¨Ó¨I¾ý«B¤ôªº¡A¶ëº¡¤Fªd´NµLªk¹LÂo
°Õ¡I¡v§Ó¤u±q¥¼¬Ý¹L³oºØ±¡§Î¡A³òÆ[ªº§ø¥Á§A¤@¨¥§Ú¤@»y¡A»¡ªº³£¬OªF¶m
¸Ü¡AÅ¥¤£À´¡C

°¨©¾¤@ÃäÃêªd¡A¤@Ãä³z¹L½Ķ¸ÑÄÀµÛ¡A¦]¬°³o­Ó¤ôªd»\¦¨ªº¶°«B³õ¤Ó¦n¥Î
¤F¡A¤S¥­¤S°®²b¡A©Ò¥H¥L±`¦b³õ¤W®Í½\¤l¡A©Î©ìµÛÆj½V½\¤l¡C¡uÆj©ÔµÛ½V
½ü¨«¹L¨ä¥L¦a¤è³£¨S¨Æ¡A´N¬O¸g¹L³o¶ô°Ú¡AÆj¿á½ò¨ì»\¤l¡A³Qµo¥XªºªÅ¤ß
Án­µµ¹À~µÛ¡A¯Á©Ê´N¤£½V¤F¡I¡v

°¨©¾Ä±±o«Ü§xÂZ¡A·Q¨Ó·Q¥h´N·Q¨ì³o­Ó¿ìªk¡A§â¨I¾ý¦À¥Îªd¶ñ¥­¡A½ò¨ì´N
¨SÁn­µ¤F¡Cµ¥¨ì¤U«B®É¦A§âªd«õ¥X¡A´N¤S¯à¥Î¨ÓÂo¤ô¡C

§Ú­ÌÅ¥µÛ¡A¤@Ãäı±o¯u¬OÁo©ú¡A¤@Ãä¤S·Q¹³µÛ¡A³QÀ~µÛªºÆj¬O­Ó¤°»ò¼Ë¤l
¡H



¡iÂåÃÄÃø¡j

§Ú­Ì«ô³X¤F¥ÑÁú°ê·Oµ½·|´©«Øªº¬K¥x¶m¥_ÉÜÆW½Ã¥Í©Ò¡A©Òùئ³¨â±ÆÃÄÂd¡B
¨â±i¯f§É¥H¤Î²³æªº®à´È¡X¡X³o¦bªF¶m¿¤ºâ¬O³]³Æ¤£¿ùªº½Ã¥Í©Ò¡A¥þ¶m¤H
³£¾a¥¦¡C

¤@±i¯f§É¤W½öµÛ¤@¦ì°ü¤k¡A¦]¤W©I§l¹D·P¬V¦Ó¥þ¨­µL¤O¡A¥´¤F¤T¤ÑÂIºwªá
¤F¤»¤Q¤¸¡]¬ù¥x¹ô¨â¦Ê¤»¤Q¤¸¡^¡A¹w¦ôªv¡»Ý­n¤@¦Ê¤¸¡Aµ¥©ó¦o¤@­Ó¤ëªº
¦¬¤J¡A©Ò¥H¦o»¡¡G¡u­Y¦A¤£¦n¡A¤]±o¦^®aùؤu§@¡C¡v

½Ã¥Í©Ò©Òªø­ÝÂå®v¤ýªZ®ü»¡¡G¡uªF¶m¤H±`¾x¸z­G¯f¡A¥u¦nµ¥¥¦¦Û¤vºCºC¦n
¡A©Î¥Î¨Ç¤gÃĤèÅv¥R¤@¤U¡C¦³®É­Ô¯f«æ¤F±o¬Ý¡A¦ýÂåÃĶO¤íµÛ¡Aµ¥¦¬¦¨®É
¦AÁÙ¡C¡v§Y¨Ï§ø¥ÁÄw¥X¤FÂåÀø¶O¥Î¡A¦ý©ÒùدʥF¤ÆÅ窺»ö¾¹¡A¤]¨S¦³³qªF
¶m¸ÜªºÂå®v¡A­«¯gÁÙ¬O±o©¹¥~¨D¶E¡C

¤@­Ó¨â·³ªº«Ä¤l¥ý«eµ¹¶^¤U§É¡A´X¤Ñ¨Óµo¿N­ú¾x¤£¤î¡A¤~¥Ñ¤÷¿Ë»P«Ä¤lªº
ªí©n©ê¨Ó¨D§U¡C¤ýªZ®ü¬Ý¤F¬Ý¡A«o»¡¤£¦¨¤F¡A¥i¯à¦³¸£³¡·ï¦å¡A±o­n°e©¹
¿¤«°ùذµÀˬd¡C

§Ú­ÌÂ÷¶}®É¡A·T®eº¡­±ªº³o®a¤H¯¸¦b¸ô¤fµ¥©¹¿¤«°ªº¤½¨®¡C«Ä¤lªº¯f¯à¤£
¯àªv¦n¡H§Ú­Ì³£¦b¬èë¡C



¡i«~¨ýªF¶m¨ý¡j

¤ô®a§ø§øªø®b«È¡A¦aÂI´N³]¦b¥L®a®x°|ªº¤gÀð¤U¡C±q¤ô®a¤p¾Ç·h¨Óªº«Ä¤l
®à´È§¤°_¨Ó­è¦n¡Aº¡®à³£¬OªF¶m¤H¦b¶}ÂN¸`¼y¤~·|¨É¥Î¨ìªº¶Ç²Î­¹§÷¡C

¨C¤H¤@¤j¸Jªº¡A¬O·í¦a±`¨£ªº»ÄÄѤù¡AÁ¡Á¡ªºÄѤùºU¤W¬õ´Ô¡B«Cªà¡F¨ä¤¤
¤S¤j¤S¶Àªº¶ê»æ¡A¥¿¬O¶}ÂN¸`¤~¦Yªº¡uªo­»¡v¡C

ªF¶m¤H¥­¤éªº¥D­¹¡A¬Oµe­±¥k¤W¨¤ªº¤j¶ô°¨¹aÁ¦¡A¥Î¤õ¿T¼ô«áªgµÛÁ¡ÆQ¦Y
¡C

ªF¶m¥D²£¥É¦Ì»P°¨¹aÁ¦¡A¥É¦Ì®Í°®¤F¿i¯»¥Î¡A¥É¦Ìµz«h¤Á¸HÁý¬¹¤f¡F¬î¦¬
°¨¹aÁ¦«á¡A³¡¤À¦¬¤J¤gµ¢ùبѨC¤é­¹¥Î¡A¨ä¥Lªº½æ©¹¥«¶°ÁÈÂIÁ¡¿ú¡F·¥¤Ö
¼Æªº¤H¤~¯à±`±`¦Y¨ì¤p³Á¯»°µ¦¨ªºÄÑ­¹¡C

¨C¨ìªF¶m¤@®a¤@¤á¡A§Ú­Ì³£³Q½Ð¶i«Îùسܤ@ªM¯ù¡C

¶³«n¬K¦y¯ùªº­»¨ý±y±yÄÆ´²¡A¤áªø¤£®É²K¤ôª½¨ìªM¤wº¡¬Õ¡A¤@­±²±¤W¿@¿@
¯º·N¡C´N¦b³o¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì·P¨ü¨ì»y¨¥¹j»Ò¤£¤Fªº¿@«p¤H±¡¡C